Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (pirmieji tyrimo rezultatai)

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXIX (1998) Vida ŽILINSKIENĖ Diccionario ir de la Lengua Española (Diccionario de la Lengua Española) Diccionario de la Lengua Española (Diccionario de la Lengua Española) El diccionario de frecuencias computadorizado del lituano escrito actual, compuesto de cuatro estilos iš funcionales, ya está en funcionamiento (ficción, periodismo, ciencia) ir material. Para más información sobre la metodología del diccionario, véase ir Principios. Artículo 2 (Grumadienė 1995). En el caso de un texto escrito en un idioma, la frecuencia de uso de una palabra determinada ar en el texto se denomina coeficiente de repetición (o coeficiente de repetición de palabras). El resultado de esta comparación es que el coeficiente ir de repetición de estos estilos y de toda la lengua lituana es: ir — 9,53, — 10,51, Ciencias: 12,63; Temas: 20,78; Todos los idiomas: 20,06. Cuanto menor sea este coeficiente, más palabras diferentes se encuentran en textos con el mismo número de usos de palabras (en nuestro caso, 300.000 usos de palabras de cada estilo funcional), más diverso es el léxico de ese estilo. En este sentido, se pueden distinguir dos tipos de lingüistas: 1) los lingüistas que se dedican al estudio de las lenguas, y 2) los lingüistas que se dedican al estudio de las ciencias sociales y de la educación. En el caso de los textos en español, la relación entre el número de palabras y el número de formas de las palabras es de 4,34 para la ficción, 4,48 para el periodismo, 4,83 para la ciencia, 7,29 para el tema y 7,16 para todos los idiomas. Estos números también muestran claramente que: 1) las formas gramaticales más variadas se utilizan en los estilos de ficción, periodismo y ciencia; 2) el estilo de asunto también difiere considerablemente de otros estilos en este sentido. 219 Dado que tenemos el diccionario común de la publicidad lituana (Žilinskienė 1990), calculado a partir de textos de periódicos y revistas de 1973-74, y el diccionario común de la publicidad letona (Jakubaite 1969), calculado a partir de 1966textos, podemos comparar los coeficientes de iteración: 1993-95 publicidad lituana -10,51, 1973-74 publicidad 67 m. lituana -15,38, 1966-67 publicidad letona -18,60. jų Estos coeficientes muestran claramente que el léxico de la publicidad lituana actual es más diverso que el de la publicidad lituana de hace veinte años o que el de la publicidad lituana de hace casi treinta años. Comparemos las diez palabras más frecuentes en cada estilo y en toda la lengua (véase la tabla 1; en ella y en otras tablas, el número junto a una palabra indica la frecuencia de esa palabra). Cuadro 1. 11442 y* 9743 y* 11140 y* 10990 y* 43315 él 9634 ser 5825 ser 6294 ser 5138 él 24613 yo 4580 él 5824 él 4692 él 4463 ser 21366 en 4216 ese 3487 ese 2783 ese 3286 ese 13528 ser 4109 que* 3235 este 2138 que 2273 en 10715 ese 3972 en 2719 que 2054 Lituania 2195 que* 9877 0* 2822 yo 2602 a 1941 este 2135 yo 9025 kad* 2811 que 1985 yo* 1844 que* 1992 que 7610 como 2219 o* 1904 con 1838 o 1903 de 7162 cada 2136 con 1897 de 1647 a 1839 con 7034 Las palabras, marcadas con un asterisco (*) en la tabla 1, tienen una frecuencia diferente a la de las mismas palabras presentadas en las tesis (Žilinskienė 1995), ya que aquí se muestra la frecuencia general de un lexema en particular, mientras que en las tesis se muestra la frecuencia del lexema correspondiente, que en los textos estudiados pasa solo por conjunción. La tabla 1 muestra claramente que: 1) en el top 10 de las palabras más frecuentes se encuentran las partes de la lengua oficial, los pronombres, que estadísticamente se comportan normalmente como partes de la lengua oficial, y el verbo ser, que se utiliza a menudo como verbo auxiliar en el texto; 2) en el top 10 de las palabras más frecuentes se encuentran seis palabras 220 (y, él, ser, el, que, son los mismos, solo difieren en į) los rangos (números de posición en las listas de jų frecuencias), por supuesto, excepto y, es solo una palabra con un significado 3) específico Es el 10º idioma más hablado en el mundo. 2018. Lista de las 20 palabras más frecuentes en la literatura lituana contemporánea. ir (véase la sección 4.4). 2 (véase la tabla). 2 Cuadro 1. Las palabras ir más comunes en la literatura lituana letona 1993-95 m. 1973-74 m. Letonia publicística publicístiir 9743 ir 11890 un 10401 ca 5825 publicísti5733 ca ser él 6395 ser él ser 5824 tal tal tal 4167 5244 3487 3939 ar 3631 cuando 3235 į 2614 par a 2719 3546 yo 2461 cual 3119 aš 2602 que vinš 2455 quien 1985 2610 quien 2394 no 2342 0 1904 su 2046 ka 2325 con 1897 este 2024 ari 2304 de 1890 todos 1825 este 2275 Lituania 1839 trabajos 1759 trabajos 2059 Sis 1715 de 1602 nos 2030 todas 1517 como 1594 gads 1789 savas 1463 anii 1563 bet 1643 bet 1273 o 1538 uz 1630 žmogus 1271 žmogus 1421 ka 1609 ar 1213 ne 1389 viss 1601 anii 1302 tik 1277 padome 1386 apie 1165 savo 1263 savs 1349 Comparando la publicidad lituana de ambos períodos, vemos que la frecuencia de uso de las palabras más comunes es muy similar, solo tres palabras (pero, o, sobre), que se encuentran en el primer veinte de la publicidad actual, han avanzado por debajo de la 221 publicidad anterior. (pero es 22ª sesión, ar — En el 39, sobre — 26 (en inglés). 1990), o Palabra El nombre de la ciudad se ha utilizado en la historia como nombre de varios estados de la Unión ir Soviética. (por ejemplo, nombres, apellidos, nombres de países, nombres de ir aguas, etc.) Frecuencia total, por lo que las palabras en el diccionario en orden decreciente de frecuencia no se registra. En la actualidad, el término se refiere a la capacidad de una persona de escribir y escribir en un lenguaje que sea comprensible para el lector, y que, por lo tanto, sea fácil de aprender. o 1461 ir Habría terminado en la posición 17. Be Además, hay que notar que en el segundo top 10 ya aparecen los sustantivos ir (año, persona), solo el trabajo en la publicidad actual avanzó al tercer lugar. į Al comparar su la publicidad letona, podemos ver que en el top 10 se į encuentran la mayoría de las palabras con las mismas funciones oficiales, los mismos ir du Los sustantivos más comunes, solo en el padome letón todavía muy común (en la publicidad lituana anterior, el consejo se repitió en el actual 455, o — 137 10 veces). Comparemos los sustantivos, adjetivos, numerales, ir verbos y adverbios de los cuatro estilos en las 100 palabras más comunes de todo el idioma. ir (véase la sección 4.4). 3 (véase la tabla). 3 Cuadro 1. La mayoría de los idiomas de la familia de las lenguas indoeuropeas ir son de origen indoeuropeo.​ Lista de idiomas de la familia de las lenguas indoeuropeas Lista de idiomas de la familia de las lenguas indoeuropeas Lista de idiomas de la familia de las lenguas indoeuropeas Lituania documento hombre cabeza trabajo hombre artículo año año día país investigación república derecho tiempo día parte derecho documento casa tiempo tiempo persona tiempo palabra estado proceso empresa día hombre tierra elemento ley estado tiempo Vilna material presidente república trabajo tiempo agua estado parte niño vida tiempo institución ley padre escuela año organización artículo pie Rusia cultura lengua empresa ficción científica todas las lenguas tiempo niño dato parte palabra mujer lituano lituano palabra habla vida empresa condición diputado país ventana tiempo manera tribunal persona banco número comisión sistema ley significado pregunta tiempos mundo caso caso 222 tierra casa habla resolución tiempo granja ciencia orden lugar Europa forma producto vida parte grupo consejo ciudad superficie país método empleado resultado miembro actividad persona problema caso lugar gobierno propiedad infracción instrumento día proyecto banco reunión forma contrato tiempo precio grande grande grande estatal grande bueno nuevo diverso alto nuevo bueno principal administrativo alto importante nuevo principal importante importante 223 beletristika| publicistika mokslo dalykinis visos kalbos bendras socialinis vienas vienas vienas vienas vienas pirmas pirmas pirmas pirmas du du trys būti būti būti būti būti galėti turėti galėti turėti galėti nebūti galėti turėti galėti turėti turėti nebūti nebūti reikėti nebūti sakyti sakyti sudaryti nebūti reikėti žinoti reikėti naudoti du numatyti žinoti eiti nustatyti du norėti nustatyti norėti du norėti imti sudaryti reikėti sakyti pasakyti gauti žiūrėti negalėti negalėti matyti atrodyti taip labai labai taip pat labai labai dabar daug daug daug daug taip todėl taip dar kur todėl dažnai dabar taip čia čia todėl jau ten dar dažnai dabar gerai jau čia tada taip pat kur todėl tik būdvardžių Como era de ir esperar, las primeras cien iš palabras más comunes muestran que la ficción difiere de los estilos de no ficción: la ficción tiene menos sustantivos 1) (disponible) 18) ir (y el doble de verbos 2) (en millones de dólares EE.UU.) 15), 2) Publicidad más cercana a la ficción, tanto en relación con las partes del lenguaje como con respecto a los léxicos específicos (por ejemplo, casa, generación, niño, vida, bueno, digamos, aquí están solo las primeras cien palabras más comunes de estos estilos). Algunos lexemas son los mismos en las primeras cien palabras más comunes de todos los estilos: hombre, trabajo, tiempo, ser, poder, no ser, tener. Iš A partir de los cien sustantivos más frecuentes, es fácil saber de qué estilo de texto provienen. iš Por ejemplo, no es posible imaginar que en la ficción sean frecuentes las palabras investigación, proceso, elemento, dato, condición, significado, forma, así como no es posible imaginar que ojo, mano, cabeza, niño, ir téva, etc. ir A menudo se repite en el lenguaje de estilo científico. Estas palabras solo pueden ser frecuentes en al menos una muestra específica que se refiera específicamente a ellas. Be Por lo tanto, es muy obvio que los verbos de las primeras cien palabras más comunes son verbos de significado muy general en los textos que suelen funcionar como verbos ir auxiliares. Comparamos los sustantivos, adjetivos y verbos numerales que se encuentran entre las 100 palabras más frecuentes en la literatura lituana actual y anterior y en la ir literatura letona. ir (véase la sección 4.4). 4 (véase la tabla). 4 Cuadro 1. 1993-95 1973-74 ir publicismo letón publicismo publicista Lituania trabajo darbs žmogus año gads año žmogus padome + darbas escuela cilvėks país país laiks día tiempo partido tiempo república nación estado granja valstybė tierra día día Vilna vida república tiempo película zeme vida distrito lugar escuela tiempo deuda Rusia ciudad rūpnica niño ciencia rajons lietuvis tierra dzive publicismo letón publicismo publicista empresa niño pilsėta tiempo gente jautajums banco consejo organización ley pregunta reizę mundo mundo comité casa lugar uznémums granja tiempo pasaule 225 1993-95 m. 1973-74 m. Europa profesor vards daļa ražošana cina pilsēta organizācija uzdevums sports maciba studentas spėks sieviete stradnieks liels jauns jauns liels labs labs labs svarīgs sovjetisks augsts svarīgs jauns augsts socialistisks īsts viens viens pirmais pirmais viens viens divi trīs otrs būt būt būt vajadzēt būt nebūt spēt spēt varēt nebūt vajadzēt klūt teikt nebūt notikt vajadzēt zināt darbat strādāt sakt runāt dot gribēt teikt du Esta comparación muestra cuáles son los léxicos más característicos de la publicística, es decir, cuáles son los léxicos frecuentes en la publicística lituana y letona de ambos períodos. 226 Finalmente, algunos lexemas comunes (Por ejemplo, solo en la publicidad actual entre las palabras más frecuentes ya se encuentran banco, ley, en la publicidad anterior eran o soviético, socialista) muestran los aspectos políticos y económicos de la época correspondiente. ir En este estudio se utilizó una técnica de simulación computarizada. El diccionario de la lengua lituana escrita actual, que fue compilado con el apoyo de Instituto de ir Estudios Latinoamericanos, ed. Recibida el 26 de junio de 1998 LITERATURA Grumadine L. 1995: Diccionario de la Lengua Española de la Edad Moderna: Aspectos ir Generales. — En español: Investigir ación. Tesis de la conferencia, Vilnius: Instituto de la Lengua 18-19. Lituana, Jakubaite T 1969: Jakubaite T, Gulevska D., Ozola V, Prusia R., Rubina A, Cerdo N. Lista de palabras de la lengua letona. 2, Riga: Es increíble. Zilindro V.1990: Diccionario de la Lengua Española 1995: Diccionario de 176. la lengua española. —Investigadores y estudios. Madrid: Instituto de Estudios Hispánicos, 33-34. DICCIONARIO DE FRECUENCIA DE LA LENGUA ESCRITA LITUANIA (primeros resultados de la investigación) Resumen Este artículo ofrece una evaluación de la frecuencia de las palabras en el léxico de los diferentes estilos funcionales de la lengua escrita lituana actual según los coeficientes de iteración, señalando la relación de las formas de las palabras en los géneros estilísticos. Se comparan las palabras más usadas en los géneros de estilo y las más usadas en la publicidad lituana de 1993-1995 y 1973-1974, respectivamente, y en la publicidad letona. La comparación muestra cuáles son las lexemas más características de la publicidad y cómo reflejan los aspectos políticos o económicos de un determinado período de tiempo. 227