Lietuvių kalbos ypatybės turėtojų pavadinimų su priesaga „*-no-“ darybos raida

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXIX (1998) Saul. ABBRACCI Istituto di Lingua Lituana, Vilnius LITHUANIAN LINGUE CARATTERISTICHE DETENTORI DENOMINAZIONI SU GIURAMENTO *-noATTIVITÀ RAIDA $ 1. Gli aggettivi con su suffisso *-nosostantivo hanno la proprietà ir jų di trasformarsi nei nomi dei titolari (nomina attributiva, di seguito — NAttr) processo è iniziato molto prima di aggettivi su *-io- (Pg. aut. 1997). Iš *-si è occupato degli 40 aggettivi su con cui in lingua lituana si fanno i nomi dei possessori di una caratteristica. Iš jų particolarmente dari è un suffisso -in. Vedico in su proverbi -inas, -ina § 2. Suffisso dei titoli dei titolari su delle caratteristiche -ins sono solo alcuni. Il nome della moneta, duksina, deriva dall'aggettivo — duksina (-a) "d'oro", usato nelle antiche scritture, cfr. ancora tela "tela di tela" A. Baran; J; Sdb; Rm; Pg; Sangue; Lnkv; 739) e lino (-a) "lino" BB Esodo 28,42; Deuteronomio 6,10; J; Ss. $ 3. Altri derivati pertinenti su L'origine di -ins non è così chiaro. Antai S. La regina in (1974: 201-203) un acquario è una spina spinosa; pizzico, spicchietto; sciacallo; un bastone per guidare gli animali zoppi”, che si riferisce ad aktis “un bastone appuntito, una barra”; 85-87), vede una forma eteroclitica in balto. *asti: *astn, plg. s. ind. dsthi: gen. sing. asthndh, av. asti: asta(n) (vedi anche Hamp 1953). Non è chiaro se il nome del dio dei morti Vėlnas > Vėlnias (cfr. la. velns ME IV 532-533) sia un'introduzione baltica del suffisso *-ino, o se si sia evoluto da una qualche forma eteroclitica di gioco, cfr. het. wellu "pascolo dei morti, prato" (può derivare da *welnu o *welšu), greco 'HAbowog (< *wlnutiyo) "appartenente al prato dei morti", s. rus. Veles" "il dio del bestiame" e così via? Si può notare la variazione dei verbi vedico kirmis: kirmué: vermis (tutti usati principalmente nel dialetto žemaičių, vedi LKA III 135-136), cfr. la. ceppo: ceppo, ceppo: ceppo, ceppo, ceppo (ME I 386; EH I 273); Lo. Vermi: vermi! Ad esempio, nel dizionario di A. Juška e nelle canzoni da lui raccolte è registrata la forma più antica della parola vélė velé e velys "diavolo" VoK 121; TS 1898,5-6 (LKZ XVIII 606, 633), vel(i)uoka "diavolo" (aut. 1996: 115), e in particolare la. Vels "dio dei morti", vel "spirito; 1975: 14° (1975: 16°) 1980: 16° (1980: 17°) 1985: 18° (1985: 19°) 1986: 18° (1986: 19°) 1987: 18° (1987: 19°) 1988: 18° (1987: 19°) 1969, pp. 29. ^ A. A. Ivanov, 1973, pag. 824. 148 (vermina) «verme» (Picchio) 1944: 181; Notifiche di riscatto 1967: 263; 1967a : 125126 ja Penti di pietra (vedere jį paragrafo 4.4). La 90) sostanza ir si lega all'idrogeno pentina (Pg. s.b.s.l. (EN, ES) Pistoia, su FIGC. Un'altra caviglia è ir una caviglia. $ 4. Indubbiamente, i secondari sono come NAttr come cavalli «pantaloni» C I 977 (Pg. pantaloni, cfr. $ 6), pleperina «plepys» TV; Sts (LCZ X 146), Raggio (: d'argento «linguetta della fibbia» Costo 54; Ds; Lkm; "una tavola vicino al mulino in cui į viene spinto il mulino" 10 mg/ ml — LCI Il 793), cavaliere XIII J; Jsv; Cavallo, cavallo. Bsg, cavalli Vedi, cavalli «Zirgumynai» Ds, umano "Feci umane" Prk (Cfr. Una notevole quantità di acronimi con ir suffisso su helonimy -ina (ad es. : Udrino Tl, Dausinas (EN, ES) S.T.A.L.K.- Pn ir E.R., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. Vagabondo 1970: 154-156; Bilkisgreece_ prefectures. kgm 1998: 105-106) indica che il suffisso Gli aggettivi in -ín(-a) un tempo tendevano a diventare sostantivi, p.es. ma anche pr. asvinano «latte di cavalla» (Latte di mucca) E 694 (PJa) 135-138; PKEZ I 106 su lit. ; Eckert 1995: 54-56) è una menzogna. asva «maschio- ». Inoltre, da questi aggettivi composti sono derivati i diminutivi e la nomina maschile con *-ino nelle lingue baltiche (aut. 1994: 145-146). Più tardi il suffisso *-ino ha iniziato a spingere una forma più recente di suffisso *-ino- (zr. §§ 6-8). Così, per la sonante indoeuropea sillabica *n, trasformata in dissonante in nelle lingue baltiche, i resti della vecchia consonanza eteroclitica si sono mescolati irriconoscibilmente con i più recenti suffissi *-ino-pronomi. $ 5. Alcuni nomi di possessori di proprietà sono fatti anche con la variante su -inas del suffisso -ina, ad esempio: auksina "oro" BB Ps 56,1; 57,1; 59,1; 60,1, drobkina "piccola cosa" Šlčn (LKŽ XIII 219). Vedico con il suffisso -inis(-ė) $ 6. In lituano, gli aggettivi con questo suffisso di forma più recente, quando diventano sostantivi, spesso assumono il significato di possessori di proprietà, e in questo modo si è creato un tipo molto produttivo di formazione NAttr (ŽD 257-259; DaiktvDr 344-346). Questo tipo di veda è già stato registrato in scritti del XVI-XVII secolo. All'inizio della serie ha un problema al petto. Molte delle vecchie scritture hanno perso il termine derivato "arco". Altri sono registrati in testi separati. Alcuni di essi sono ancora usati nei dialetti, ad esempio: la vanitosa "vanitosa mucca" SD? 84, 132, decimale SD? 38; Mt 23,23, pellicce SD' 62; SD? 126; Lex 67; SE 224, cervicale "ultima" DP 293, frontale "legamento frontale" BB Ekli 45,14; sD! 85, "pantaloni" SD' 32, 133, 184; SD' 65, 301, 452; KIG 70 (cfr. anche pantaloni più corti Ch' Mr 28,42), spugna VInE 218, "in SD 67, "dente" Lex 12a, "lebbroso" sanguinante BP I 192, "tenda" fogliare BB 3 Mos 23,42; Sal 81,4; BP I 163,,; II 136,,; Lex 57a, 80a; «di pelliccia di volpe 24? 11? 3 Trautmann 1923: 214; ŽD 243; GJL II 187-188. 149 Cappello» La camicia 38, 63, di Lex SD' 17, 62; SD* 33, 80, 125; Lex nagi 47, Lex. 66a, guanti SD! 154; SD? 154, 376, mattina «domani» VInE 120,; BP II 394; MP 325, Testicolo Fonte del termine C II 351, «pianta da seme» BB Ps 74,15; SP 1X, laterale SD! 162; SD? 398, Ovest «cena» DP 3X; SD' 192; SD» 477. $ 7. Altri sono ormai rari, ad esempio: ar circolare "bumper, grumo" SD» 66, 69 ("terra di un contadino in un'area" (EN, ES) La palla, su FilmAffinity. Mž 315.,; BB 10 mg/ ml 11,7; Lavoro 12,14; Ps 97,5; 98,10; BP II 32,, (t.p. B; [K]; "cerchio, arco" J), azzurro «legna di quercia» Voce 27, principale: Lex. «voce» Mž 7X (t.p. K II 320), Betulla «legno di betulla» Lex. 18 (Pg. betulla/betulla «flagellazione della betulla» BM 290; Pln; "mediciniš ali boccioli di betulla imbevuti di vodka" Skr; Ggr; «novesimo» Costo 236 — LKZ I. 727), drebulina «drebuliné malka» Lex 33, bivocalis "Bivoce" Mz 13, (t.p. K I 300), di ontano «legno di quercia» Lex 30, ypatiné «persona» My = orecchio 104 3735 BP165,; DP 143X (“un posto separato; Mangiare separatamente da tutti» J; "letto per aiuola" BZ 223), Kadagine «legna da ardere» Lex. 102a, mutandine «calza, gamba» SD' 98; "un lato dei pantaloni" C II 145 (t.p. J),granulare «kruodepų šra» Lex. 44a, in legno «tetervinas» Lex. 18; C1336, con , il cappuccio "un verme così soffice" SD? 679 («piumino») - Che cosa? GS 351; NdZ), di forma allungata (vedere paragrafo 4.4). § 20), Sanfone «priebalsis» Mz 7X, scarlatto «legna da ardere» Lex 27, cerebrale "salsiccia iš di cervello" Lex. 60a (t.p. NdZ; «testa» LTR(Gršl); Alv; "saggezza, intelligenza" Vlkv; Mrj — LKZ XIII 139), Concilio Vaticano II «laico» DP 497 , 499, (t.p. (EN, ES) "Sorgente calda" su AllMovie. SD* 34 (t.p. Come: N; [K]; (EN) Ovest, su AllMovie, All Media Network. «vento di ovest» KIG 61; Lex 105 (cfr. O 618; Bb Sir 43,18), «vento di vento» BB Job 41,20 (Pg. Velssna «trascinamento» BsP III 203(Brt); Pb — LKZ 18 ^ Ibid. 640), pag. «picco» SD' 193; SP I 310,, (t.p. (CZ). Alcune delle jy sono chiare innovazioni, che indicano che questo tipo di opera era produttivo già all'inizio della scrittura. $ 8. Nella lingua lettone i derivati corrispondenti con -in(i)s(-inš), -ine sono molto pochi, ad esempio: austrinš "vento orientale"*, kaiminš "vicino" (cfr. lit. kaiminis/- kaiminis, -ē "paese" Alk; Gs; Srv —LKŽ V 56, cfr. anche Skardžius 1963: 316), zlecini "gente di Zlek"*, melines "blu", zemines "bacche di bosco", vecine "anziana" (LVG 312-313), celmine "il comune kelmutis" (cfr. lit. kelminėlkėlminė "tp."). Vedere paragrafo 4. 4. 1995-1996: 6º posto. Infatti, con questo suffisso, in lettone si sono cominciati a fare spesso diminutivi, che in lituano sono molto rari (aut. 1994: 146). Le caratteristiche dei nomi dei titolari con *-inj potrebbero essere presenti anche in prussiano, cfr. lie. drėvinė „statinaitė riesiems laikyti“ Pkr (LKŽ II? 692) e pr. drevine,,- (drevinis) * Questo derivato è stato confrontato da alcuni ricercatori (LVG 313; BKGF 78; aut. 1994a: 30) con lie. Il vento del nord Plng; 515) (EN) 515, su IMDb.com. Tuttavia, A. Girdenis nella conferenza dedicata a J. Kazlauskas (04.11.1994) ha sollevato l'idea che egli mentisse. Il termine può essere un prestito dal latino. In alcuni dialetti lituani meridionali e orientali il suffisso -inis(-ė) è usato anche per i nomi di persone in base al luogo di residenza o di origine, ad esempio: adūtiškinis, kauninis, dūkštinis, ecc. (Mappa LKA III n. 110, pag. 116). 150 kubilas» (Bo“te) E 393 (PKEŽ I 223-226)", Bugia. Lato pr. ir Grani «Parte inferiore (piattaforma di trasporto)» (Gasps) E 304 (PKEŽ I 404; Eckert 1995: 54). Non è ar chiaro se questo tipo di operazioir ne sia possibile. Auline «aulas» (Rumore) E 503 (Sì BKGF 78), perché può essere ir 0 Il tronco, cioè Fatto su *-ino-, plg. il derivato aswinan di cui sopra (zr. § 4). Il prussiano sembra avere un suffisso più tipico *-ino-, o ne *-ino- (Maurizio) 1994a: 16). $ 8. Un'altra parola che, dal punto di vista sincronico, sembra essere un suffisso Derivato -ico, che può derivare da residui di eterogeneità iš (Pg. suffisso -i derivati, vedere paragrafo 4.4. $ 3). S. Il re pensa (1992) che la capra/Capra "sud-est, vento del sud" non è un suffisso -inis derivato iš della parola gožys (Sì GJL II 192), Ma come la. ir Asilo, asilo, asilo-aids "Mezzogiorno" deriva dal iš bianco. *ūž(en/n), plg. s. 100 mg/ die tessuto/tessuto "giorno, luce del giorno", anche lie. Civetta : del fiume "vento di nord-est" dudra : cambiamento (Il re 1990: 86). Il su suffisso vedico -in $ 9. In alcuni dialetti (soprattutto occidentali) ir le scritture hanno fatto un altro nome del titolare della proprietà con un ir su suffisso successivo -inis (-ė) variante -inys(-e): 1) iš sostantivi, ad esempio: drobinys "camicia, vestito" K; Vd (Pg. tela/tela- /"abbigliamento in tela" in tela Nlik; Dov; 2000; pp. p. 2, pp. 12. ^ "Città di Livorno". 739), il capo "capriccioso" Kair; Dite: "un uomo istruito" BsP II 74; "regina delle carte" Kv (Pg. bovino "paglia per il tetto; "Regina delle carte", "testa", "testa"; la forma della testa; 84) e "Il bello e il brutto" (ep. Tin (V 52, cfr. pelliccia, vedi $ 6), conica "porta" DP 412, 534,; J; G 93; BM 434; Alz; Pnd; Pkp; Sl; Dkk; Kp (cfr. kūginis,-ė "a forma di cono" Gar —~LKZ VI 775), pakulinys "tessuto di cotone, tessuto povero" Alk; Raud (cfr. pakulinis „t.p.“ Brs; Snt; Lnkv; Stak; Al; Gs; Zgn, pakulinis- /pakulinis, -ė „tessuto a partire da pacchi“ LKŽ IX 212), soprannominato „tessuto a partire da pacchi“ Pbs; Sangue; Vs; Stack; Al. Sangue; Dv; «filati di stoffa grossa» Mrk (cfr. pūšukinis/pašukinis «tessuto di stoffa grossa» Lnkv; Vgr; Brs; Lkm; Akm; Up; Er; Jrb; Ssk; Jnš; LS; Ds, pašukinis, -ė «tessuto di stoffa grossa» LKŽ IX 588), laitinis «pienpotis» Krok; Smn; Vs; Pn (ŽD 262, plg.pieninis/pieninis, -ė "datore di latte; destinato alla conservazione del latte; prodotto dal latte; connesso al latte; destinato alla lavorazione del latte"), ratas "ratalis, kalvaratas" LTR(Žg); Pš; SI; 100 mg/m2; Žml; Akm; «quantità che può essere trasportata in un veicolo destinato al trasporto di fieno» Rod (ŽD 262; LKŽ XI 243-244, cfr. ratinis „ratelis- “, rūtinis/ratinis, -ė), pietrisko „pliauska skaloms skaldyti“ J; 262-263; 265-266; 267-268; 269-270; 271-272; 273-274; 275-276; 277-278; 279-280; 281-282; 283-284; 285-286; 287-288; 289-290; 291-292; 293-294; 295-296; 297-298; 299-300; 299-300; 300-301; 301-302; 302-304; 305-306; 307-308. SI; Voce principale: VK. "danza con le scale" Ggr, skalinis, -ė "tagliato dalle scale; da un albero adatto alle scale; hający skalistej skały» (LKZ XII 705-706), skari- ® Altrimenti vedi Trautmann 1910: 323; SV 162; Eckert 1993: 227-228. 151 nys «asciugamano» Prl (Pg. Scarino «t. «p- “ Nn; Mlt; Svincio; Classe; Rod; Lz; SkrT; «pezzo di stoffa» Grv; Dv; Dbč, sciarpa, -e «concepito per contenere indumenti; simile a una į sciarpa» LCI XII 757); 2) iš Aggettivi, ad esempio: baltinys «proteina oculare» Lex. 104a; C II 942; K; «albume d'uovo» Lex. 33 bis; K; «panno sbiancante» J (Pg. baltinis,-ė "bianco"), vanšdynys(-ė) "animale sterile, vanitoso" Brs; "chi non ha figli" J; Gl; Torcia (LCZ I? 763, Plg. Vanità, cfr. $ 6, vanždinis,-ė "inutile, sterile"), stripžinys "tessuto a strisce" M. Valanč; J; Sts; Se: "Il vestito, l'aspetto dell'uomo" San. (II). 735, Plg. striato,-a «a strisce»), lunghezza "uomo alto" VIk (Pg. longitudinale "un parapetto su cui sono agganciate le travi" Dglš; Grv; Tvr; Dsn; "un momento per appendere qualcuno" LS; «alloro a gambo lungo» Ad, longitudinale, -é "diritto, pieno, non piegato" LCI IV 50), bozza "un tale pasto di iš sangue" J; Skdv; "panno variopinto fatto in casa" J; Rdm; Bd (Margine 403), IV «t.p.» J; Skr; Plv; Pn; Al. Su. Ds; Ob; "modello, ornamento" VI; Bgs; "composto da iš ne oggetti di un solo colore" TI (VII 853, cfr. marginis, -ė "di stoffa colorata"- ), thinning "tessuto sottile" J; Se (ZD 262; LCI X 305, Plg. sottilis, -ė "sottile, liscio"), smaninis "gustoso" S. Dauk; M. Valanč; J; DiinZ; Plng; Cal; Pp; Vks; Vvr; Sts (LCZ XII 737). Suffisso molto più su comune -inys diventano derivati verbali, principalmente nomi di risultati di azione (DaiktvDrR 63-64, 96, 195, 214-215). Vedico con suffissi -inga, -ingis(-ė); -ang(a), -eng(a), -ung(i)/-ung(is) $ 10. In lituano, come in altre lingue baltiche, con il suffisso -ingas(-a) si fanno ampiamente aggettivi (ŽD 106-120; BūdvDr 556-558). Tuttavia, solo pochi nomi di titolari di proprietà sono associati a loro. Il suffisso -inga ha kregždinga „krugždė“ (da tempo usato nel dialetto della Žemaitija, trovato negli scritti di D. Poška, S. Daukanto, cfr. LKŽ VI 121), forse qui appartiene anche lakštinga „lakštingala“ BzF 132; Pgg (VII 96, sulla sua creazione cfr. LEW 337) e in parte il suffisso -ala esteso derivato lakštingala, se non è un prestito riciclato dal tedesco. Nachtigal (sì Szemerényi 1960: 221 pp. ). Non sono del tutto chiare, ma semanticamente vicine sono le parole blėzdinga „krūžlė“ (registrato già in BB 3 Mos 11,19, ora diffuso nel dialetto della Zemgale, vedi LKZ I? 907-908), kuolinga „ratlis“ Ds; Sb; 912) (PDF), su 912. § 11. La variante paradigmatica dell'aggettivo ha: blézdingé/blezdingé/blezdingé „krongė“ K; 2000; pp. p. Skdv; «orfana (gélé)» YI; Klp (LKZ I? 908), burlingis "chi si bagna mentre mangia" LMD(SIv), burlingé "latte fermentato; zuppa povera» VIk (I> 1192), glutinous, «iSklypes, raiSas žmogus ar gyvulys» J; Minerali; VSR (VI 75), clivirigis "quello che oscilla di lato" N; [K]; J II 168, "oggetto in movimento" Br; 126-127; 128-129; 129-130; 131-132; 133-134; 135-136; 137-138; 139-140; 141-142; 143-144; 145-146; 147-148; 149-150; 151-152; 152-153; 154-155; 156-157; 158-159; 159-160; 160-161; 161-162; 162-163; 163-164; 165-166; 167-168; 169-170; 170-171; 171-172; 172-173. Rm (LKZ VI 912), nella specie "lakštingala" LTR(Pnd); Psl; Ad (VII 97), russo "russo" Zt (ZtZ 567), svevo "chi ha i piedi storti" N(Rg); [K]; 70; cfr. 152 $ 12. Un altro nome del titolare della proprietà è fatto da ir su questi suffissi -in varianti ingapofoniche: -apertura(e): occhielli (diffusa) XVI-XVII a. Scritture, ora in uso ir nei dialetti: Pl; Il petto; 100 mg una volta al giorno per via endovenosa. - Cosa? muschio; Il Cairo. Ds), rane Trappole VInE 4; BM 72, 449; TI; V3n; Pin; Plt; Plv; Tj; Gs; Mar. (Pg. 100 mg/ ml Slang "zZaslai, žaboliai" (Gruppo) E 452, zr. ZEE IV 128-130); -basso: basso "una tale bacca blu" Db¢ (LKZ IV 399); -(i)Giovani ciechi(-€) : "uomo cieco, cavallo" J I 9, Burliongé «fango liquido» Lp; "una cattiva zuppa" Dglš; Nmn; Classe; Dg, il lupo mannaro «Clamydia» O 401; Krz 158; [K]; «obeso» J; Skr; Gs; Verna (LKZ I? 1193), Mungo "Il Signore degli Anelli" Smk (VIII 433), pludungé/pludungé Signora; Se: Sint. Dott. P.e., fluttuante/flutuante/flutuante/flutuante “persona non seria, plevesa® J; Panno; TV; Erz; 10 mg/ 100 ml Sint. Pln; USP; Crollo (X 322), Corvo marino "Rana, bambino piccolo" Rdm (LCZ XVIII 275), Zaliungis «segaglia verde acerba, frutta» “ Lkm; Trgn, Zaliunge "bacche verdi, mele" KLT (LKŽK); qui può appartenere letame/letame/letame di significato incerto K; J; Gem; Skr; Vlkv; 2008. 10 mg/ 100 ml «žalčialankis» J; Lnkv; Rm; PC; «carpaccio» R; P; K, Letame «letame» LC 1878,31; Kv; «žalčialankis» Costo 238; Pc (VIII 97). $ 13. Molto raramente corrispondenti vedico e lettone, ad esempio: teteriga "teterva- ", lakstiga-la (Pg. Bugia. 2000, pp. 10-11. § 10), s. La. freddo «orfano» (LVG 371). Nella lingua prussiana gli aggettivi con il suffisso *-ingo diventavano molto più spesso sostantivi e assumevano il significato di possessori di proprietà, per esempio: naunings "nuovo arrivato" (Newling) III 87, horingis "cervo" (Hircz) E 65, acc. 1994: 3º posto (1994: 9º posto). A questi veda si lega anche il nome gentilico jotvingiai, che probabilmente significava inizialmente "abitanti di Jotva" (Būga 1961: 153-156; Salys 1985: 406-407). Che tale formazione sia antica nelle lingue baltiche occidentali è dimostrato dai toponimi prussiani, jotvingi e curdi e dai nomi personali con -ing e la sua variante -ang-, -ung-'. Inoltre, nelle località abitate dai prussiani (cfr., ad esempio, Elbing, Marungen PKEŽ 1248-249; III 149-151), dai curdi e dagli jotvingi sono stati riportati nomi d'acqua ed elonimi con -ing-, -ang-, -eng-, -ung-, ad es. : Lidlinga Slv, Alanga Trg (cfr. la. aludgs "sorgente, acquifero"), Drabėngis Prn, Babrūngas Plt (Vanagas 1970: 91, 134, 168-169, 203; Bilkis 1998: 54, 126-127, 159). Bisogna anche tenere presente che i nomi dei turéti con -ing-, -ang-, -ungirgi sono usati soprattutto nei dialetti occidentali e meridionali (vedi §§ 11-12), che probabilmente si sono formati sul substrato delle lingue baltiche occidentali (cfr. Mažiulis 1994; Vidugiris 1996). Ą Būga 1961: 136; Gerullis 1922: 247; Trautmann 1925: 174; Savukynas 1966: 172; Zinkevičius 1987: 20, 42; Vanagas 1994; 1996: 113-120. 153 $ 14. Nelle lingue baltiche occidentali, il suffisso ir aggettivo su *-ing era il centro di diffusione. Perché in prussiano gli aggettivi su ja sono stati fatti solo da sostantivi ne iš (come nelle ir lingue lituane lettoni), ma molto spesso ir iš Verbi, ad esempio: auschaudiwingin "affidabile" (trewe) III 53, : auschauditwey "credere" (fiducia) III 27,,, Druwingin “il credente” (credere) III 119, : Uva da vino «credere» (credere) III 45,, ir t.t. (Maurizio) 1994: 9). $ 15. K. "Buga (1961: 789-796) Attirò l'attenziį one su particolari aggettivi baltici su -ingas ir caratteristiche germaniche dei titolari dei su suffissi dei nomi -ing (ii ha anche varianti -ang-, -ung-) la somiglianza del verbo, p.es. Bugia. Povero la. Vardzig «povero» ir s. Vog. Altezza. arming "povero uomo", lie. Potente, la. Varigs «forte» ir s. Vog. Altezza. mahting "uomo forte", ir ecc. A. Lingue (1970; 1974: 494) baltiche Lingue baltiche orientali -ingas era incline a considerare il germanico. Ma questo è del tutto incredibile (Scaglie 1972: 96). $ 16. Lingue baltiche su *-ingoè cresciuto dall'intesu ro sistema costruttivo delle lingue baltiche. 1. Nelle lingue baltiche, accanto al suffisso ir *-ing troviamo il vecchio suffisso *-indeterminabe tivo *-g-. Si noti che il suffisso di alcuni aggettivi *-ingoir *_invalue corrisponde esattamente, es. s. Bugia. sanguinante «bruvinas» ir krūvinas, s.b.s.l. rosso «sanguinoso» (ZD 120). Be Inoltre, in lingue baltiche, gli aggettivi con suffisso *-ino (soprattutto la forma più recente del suffisso *-ino-) tendono anche ad assumere il significato di possessore della proprietà (vedere paragrafo 4.4). §§ 4-8). 2. Nelle lingue baltiche al suffisso *-inoprilipo e al determinativo *-d-. Ad esempio, con -ind si forma il cognome galindai, il cui significato originario potrebbe essere "quelli che vivono dietro" (cfr. nomi personali Galinis e Galindžius) e che nella sua formazione è simile al cognome jotvingiai (cfr. § 13). Il suo nome significa: "luogo di riposo". Karwinden, Stubynden, lie. Gelind-enai Pln, Nerind-aičiai Tl, nei cognomi lituani Dalinda, Dubrindys, Tilindys®, nell'acronimo Kelinda Pln (Vanagas 1970: 167). Il suffisso -ind ha la variante -and-, con la quale, come con -ang, si formano acronimi, ad es. : Gylanda Pgg, Samdndis Smal et al. (Vanagas 1970: 91), cfr. anche i derivati con -und-(ad esempio: klabūndas "albero di erba", klabūnda "chi vaga" DaiktvDrR 152) e i citati derivati con -ung-. Alcuni derivati dei suffissi -ing-/-ang- -/-ung-(rispettivamente -ind-/-and- -/-und-) (in particolare gli acronimi) possono essere derivati da resti di forme estese di coniugazione eteroclitica, cfr. lie. Autunno, pp. 10. Sawange è una bugia. Savėlis, Savėnė, pr. suge „lijimas“ (Reynen) E 49; arba lie. La cronaca, la cronaca, la cronaca. sanguina "la riva del fiume, la falesia" (Karaliūnas 1987: 190-191, cfr. anche Krahe 1959: 242-243). § 17. Mentre i nomi con -ing delle lingue germaniche non hanno radici così profonde, la loro origine non è chiara. Inoltre, sono molto rari nelle scritture gotiche e in alcune delle più antiche scritture germaniche. Quasi nessuno di questo tipo 5 Gerullis 1922: 223; Savukynas 1963: 322; Skardžius 1973: 55-56. 154 Vediche, che avrebbero corrispondenze in tutte le lingue germaniche ar potrebbero essere considerati ir proto-germanici, non menziona affatto jų A. Bammesberger (1990) nella sua monografia sulla morfologia dei sostantivi protogermanici. W. Meida (1967: 198 tt.) Si ritiene che si siano diffusi piuttosto tardi, già nelle singole lingue germanicbe he, quindi, ne in tutte le iš volte allo stesso modo: per lo più si jų trovano sen. in islandese (Munske 1964: 8-38; Benett. 1966: 657). La Scandinavia ha il maggior ir numero di toponimi registrati su -ing- (Udolph 1994: 149-161). Forse è un centro di ir diffusionjų e? Quindi sorge la domanda, il suffisso ar *-ingo non poteva essere passato į dalle lingue germaniche iš alle lingue baltiche occidentali, (o o forse la lunga vicinanza di quest'ultimo gruppo di lingue ha solo attivato il no suffisso *-ingo nelle lingue germaniche ir e ha cambiato la sua forma originaria? ). Se accettassimo questa ipotesi di influenza baltica, sarebbe più facile spiegare perché nel suffisso della lingua germanica -ing ha una consonag nte al posto di una consonante attesa k. L'antico determinativo indoeuropeo *-gatitinka corrisponde al germ. - K--. Lo troviamo spesso nei diminutivi, che possono essere paragonati ai diminutivi del suffisso -s delle lingue baltiche (aut. 1994: 138). ? Il suffisso *-omenpotrebbe provenire dalle lingue baltiche occidentali. Forse a causa dei contatti tra le lingue baltiche occidentali e le lingue germaniche (e spesso anche scandinave) in entrambi i gruppi linguistici si è cominciato a fare nomi di caratteristiche con il suffisso aggettivo *-isko- (aut. 1994a: 31). $ 18. I contatti tra le lingue baltiche occidentali e le lingue germaniche erano antichi e probabilmente di lunga durata, come suggeriscono i germanismi del prussiano. Ad esempio, dalla stessa parola germanica *xelmaz "elmo; Per un certo copricapo» sono emersi due germanismi prussiani di diversa età. Il primo ceppo, “cappello” (Hut) E 475, è stato preso in prestito molto tempo fa, molto prima dell’era cristiana, mentre il secondo ceppo, “barca” (Bark) E 234, è stato preso in prestito probabilmente nei primi secoli d.C.’ V. Mažiulis (1981a: 8) ha affermato che i Balti occidentali sono stati vicini dei Germani per circa mille anni: dall'VIII secolo a.C. al III secolo d.C. " Anche W. P. Schmid (1986) ritiene che le lingue germaniche si siano formate nelle vicinanze delle lingue baltiche. Gli archeologi hanno notato una serie di antiche similitudini tra le culture dei Balti occidentali e dei Goti (Žulkus 1995). Inoltre, è possibile che alcune tribù baltiche occidentali si fossero unite ai Germani contro l'Impero Romano, e che alcune tribù baltiche (forse miste con i Germani) fossero poi tornate indietro. Forse di questa marcia testimoniano le tracce del nome Galindo in Spagna e in alcuni altri luoghi dell’Europa meridionale e occidentale (PJa E-H 139-140; I-K 380; Toporov 1980; 1983; 1993 con lit.). La Moravia, la Slovacchia e la Repubblica Ceca hanno anche un areale in cui sono stati osservati toponimi e nomi di persone derivati dall'etnonimo? Būga 1961: 85-87; Salys 1985: 274; PJa I-K 42-43, 311-312; PKEZ II 74, 160-161 con lit. 10 A proposito, ora V. Mažiulis (1995) ha proposto una nuova ipotesi, secondo la quale sia le lingue slave che quelle germaniche sono derivate da un dialetto periferico del proto-baltico, solo in tempi diversi. Il termine è stato usato anche da L. Palmaitis (1995) per indicare l'ultima forma residua della lingua proto-baltica. Il primo stadio dello sviluppo del linguaggio. 155 Prussiani (Nepokupnyj 1976: 92-103). D'altra parte, i dati archeologici mostrano che V-VI a. po Kr. In Prussia e Ovest ir Nella Lituania centrale apparvero nuove tribù nomadi polietniche, la cui cultura materiale era molto vicina a quella dei Goti e Roma (provincia) 1992; 1994). Le relazioni dei Goti bianchi di un periodo ir simile sono descritte nella Getica di Giordano, in particolare la lettera di Teodorico il Grande agli Islandesi del VI secolo è importante da questo punto di vista (Gudavičius 1982; 1987). Forse il ritorno di alcune tribù baltiche da Roma si riflette anche nella leggenda sull’origine romena dei lituani e del principe Videvutis (cfr. Šimėnas 1989; 1994a; Beresnevičius 1995: 77 tt. ). Ma tutto questo richiede ulteriori studi. Vedico con suffissi -ienas, -iena $ 19. Alcuni aggettivi con il suffisso -ienas(-a) (probabilmente una variante apofonica del suffisso -inas(-a)) hanno ottenuto il significato di possessori di proprietà come sostantivi. Alcuni nomi di persona con -ienas sono pochi, ad esempio: beržienas "balžienas" Dglš (LKŽ I? 776, maiale "ragazza" Jnš; 126-127; 128-129; 129-130; 131-132; 133-134; 135-136; 137-138; 139-140; 141-142; 143-144; 145-146; 147-148; 149-150; 151-152; 152-153; 155-156; 157-158; 159-160; 161-162; 163-164; 165-166; 167-168; 169-170; 171-172; 173-174; 175-176; 177-178; 179-180. Forse anche il tronco (cfr. la. kams, sl. *kom» "mozzo, lancia", litu. kam-anos, tedesco Ham "rivestimento") appartiene a questa categoria". § 20. I corrispondenti derivati femminili frequenti con -iena di solito vanno con i nomi di carne (DaiktvDr 414—415). Questi veda si trovano già negli scritti del XVI-XVII secolo, ad esempio: carne di montone DP 294,, carne di manzo SD' 196; SD? 484; Lex 71, capretto SD* 436, capra Lex 19, maialino SD! 140, pollo SD? 144, l'oca SD'34, la bestia SD? 157; Lex 106. Un significato leggermente diverso è dato dal derivato prešerski "pasta senza lievito" C II 572; O 516; N; «Pasqua ebraica» SD* 347 (cfr. prėskinės „t.p.“ VlnE 155, prėskiena „pasta senza lievito“ N; „prėska zupa“ J). I nomi di carne con *-eino hanno corrispondenze anche nelle lingue slave e italiane, cfr. lie. selvaggina e sl. *zvėrina, lo. Ferina'. Vedico con suffissi -ienis, -ienė, -eina/-einė $ 21. I sostantivi e gli aggettivi con la forma più recente -ienis (-ė) hanno il significato di possessore. I nomi dei possessori di proprietà con -ienis come con -ienas (cfr. $ 19) sono pochi. Alcuni vedico di questo tipo indicano le radici delle piante, ad esempio: bulbiēnis "bulvienojas" 1 Būga 1959: 35-37, 295-296; ŽD 287-288; LEW 213; ĒSRJa II 300; ĒSSJa X 179-180. 12 Leskien 1891: 413; Brugmann 1906: 276 pp. ; 288; BKGF 79; GJL II 212; Butler 1971; Stawski 1974: 123; Vaillant 1974: 363. 156 derivati appropriati con il suffisso -unv di origine simile (cfr. § 38). Tuttavia, l'influenza non poteva essere molto grande, perché in lituano abbiamo solo pochi slavismi chiari con la fine -ūnas, ad esempio: apiekūnas "protettore". $ 38. L'origine dell'aggettivo -ūnas non è chiara, sono state formulate varie ipotesi (vedere aut. 1991: 30-31; DaiktvDrR 149-150). In questo caso, la posizione di questa cella è la più vicina. Tribūnus "capo della contea": tribus "contea- ", Portūnus "dio del porto": portus, port"'’, s. ind. damūn-"- appartenente alla casa; «il custode della casa» (cfr. lo. domus, s. b. sl. dom, litu. namiin-aitis)'®. D'altra parte, per la sua funzione, il suffisso -ūnas (< *-ūno-) è strettamente legato a sl. 10) e "(p.e. Con questo suffisso nelle lingue slave si fanno anche ampiamente i nomi dei possessori di una caratteristica", cfr. saldiinas e serbo-croato. sladun «frutto dolce» (Martynov 1973: 39). È una variante di *-une *-un-ir. *-una forma di prefisso. A proposito, nelle lingue slave ci sono alcuni verbi vedico-slavi con -ynmt, che corrispondono esattamente al -ūnas bielorusso, cfr. sl. *Perynv //*Perunv „Perkūnas“, *pelynv //*pelunv „pelynas, mėtėlė“ (Stawski 1974: 134). $ 39, Il nome del dio baltico Perkūnas è paragonato a s. isl. Fjorgyn "madre del dio della percussione Thor", go. Farguni "montagna", celtico Hercynia silva e sl. * Perunv, caldo. perunaš "roccia" (quest'ultimo può avere un'origine completamente diversa, vedi Watkins 1995: 530). Su questa base, alcuni studiosi hanno tentato di ricostruire il nome indoeuropeo del dio *per(k*)- uno/per(- k*)ūno-*. Tuttavia, anche qui si pone il problema di come spiegare la diversa forma di questi veda (cfr. anche perkiins, pérkauns, pęrkuons ME III 208, 209). Probabilmente i veda menzionati sono apparsi in lingue indoeuropee separate, ma per motivi semantici simili, forse come prefissi dell'antico dio del cielo. Inoltre, non è chiaro se il derivato baltico Perkūnas derivi dal nome indoeuropeo della quercia *perk*u-- *', estinto nelle lingue baltiche, o dal verbo *per- "colpire" (cfr. lituano pérti), esteso con il determinativo -k-*. Il primo * 17 Kretschmer 1896: 133; Brugmann 1906: 280; Hofmann, Leumann 1928: 223; Schulze 1966: 361; Specht 1932: 215-216 e altri. 18 Specht 1932: 216; Wackernagel, Debrunner 1954: 499; Meid 1957a. 1924: 549 vittime. : Stawski 1974: 134; Vaillant 1974: 624-626. 20 Ivanov 1958; Ivanov, Toporov 1974; Ind 615, 792 pp. ; 1995, pp. 128. ^ 1995, pp. 128. ma 1954-1955: 120 punti; 1956-1957: 120 punti. 1892-1893: 204 vittorie, 141 sconfitte. ; Briickner 1922; 1974: 414; Specht 1939: 57; ŽD 281; IEW; Meid 1957: 125-126; 1993; Szemerényi 1964: 307-308; Friedrich 1970: 21; Maher 1973: 457-459; Markey 1986: 256; Dunkel 1988-1990; Bader 1989: 33 pp. ; 38-39. ^ (EN) 2000. 1995, pp. 265-266. 22 Grienberger 1896; Trautmann 1910: 395-396; ME III 209; LEW 575; Skardzius 1963; Gimbutas 1973 con lit. ; 1985 - 1986: 19º posto. ; 1996-1997: 23º; 1997-1998: 32º. W. Krogmann (1955: 4 ecc.) collega il tuono con un'altra radice *perveiksmažodis, reiSkusiu "spruzzare, versare, vedere, soffiare- ", cfr. litu. dito "piccola brama nella cenere calda®, s. air. riches "braci di carbone- ", gr. zorjo Trio "Il lampo di un fulmine; forte vento». Ancora meno credibile è il tentativo di J. Otrębski (1962: 64—65) di individuare nel derivato Perkūnas due radici *per-(cfr. lit. pėrti) e *ker-(cfr. lit. kifsti). 163 La presunzita one è sostenusu ta dal fatto che il suffisso Giuseppina in lingue baltiche (come da ir su con i suoi parenti in altre lingue indoeuropee) di solito si fanno derivazioni sostantive, verbali 0 ne (Pg. DaiktvDrR 148-150). $ 40. Aggettivi -una tendenza vecchia, forse risalente al tardo proto-indoeuropeo, di usare il suffisso aggettivo *-per i termini sociali che significano "padrone, capo" ha probabilmente contribuito all'emergere dei nomi dei su possessori di questa caratteristica; 1000 mg/ die. me be Tribù, ind. s. ddmiinas- (vedere paragrafo 4.4). $ 38), Plg. Dammelo. domino "Signore", go. «Il capo della tribù», s. isl. Il Signore, gr. "Comandante dei soldati", got. Audans "re" ecc., ir sono Su particolarmente legati al nome di Dio Il tuono e alcune iš parti della vecchia lituana (forse ir prussiano?) Altri nomi di persona ir su -(i)one (sono associati a un istituto di su eredità socialmente importante), fortepronunciato in modo tradizionalevedico didžiūnas, mi karaliein (vedere paragrafo 4.4). $$ 35, 37). Ma i Veda su -(i)ūnas come un tipo distinto di formazione dei nomi dei possessori della caratteristica si è probabilmente sviluppato nel suolo delle lingue baltiche (Pg. Arumaaestonia. kgm 1963: 77-78). Nelle lingue baltiche accanto al suffisso *-ū-noyè un altro suffisso *-ou-no-, *-u-no-, derivato dallo iš stesso antico suffisso *-no-, ma connesso a diversi ceppi (zr. §§ 42-43). Vedico in su proverbi -(i)itna, -unis/unys; -aun-, -un- § 41. Accanto al suffisso -(i)ūnas, una volta poteva esistere la sua forma femminile -(i)ūna, che probabilmente in seguito si trasformò in -ūnė, cfr. il nome della dea della foresta Žvėrūna "la padrona delle bestie, la cacciatrice" (Greimas 1990: 393-395; 1993), i cognomi zemaitici Stankiina, Girdžiūna (Salys 1985: 196), il vedico zvogiina "plepys, zvoga" (Senkus 1972: 169), hidr. 1970 - La signora del tempo, regia di Martin Scorsese (202 min.) briciina "bambino cattivo" (LVG 150, cfr. anche DaiktvDrR 150). Perché prima i nomina femminili erano spesso fatti con la fine del verbo *-air solo più tardi nelle lingue baltiche hanno cominciato a spingerli rispettivamente i vedico con la fine del verbo *-(i)ė-(aut. 1993: 38-39). Alcuni derivati del suffisso -ūnas (-ė) hanno forme con radice io, ad esempio: geleZiinys "una tale malattia dei cavalli" Dglš; Ds (cfr. geleziinés Dglš —LKŽ III 214, 217), veršūnis "vertice" C II 990; N, cfr. anche il nome proprio Sykūnė e Sykūnis Ašm (Vanagas 1970: 202), così come gli aggettivi kartūnis "amaro", saldūnis "dolce", tankūnis "denso" (ŽD 281). Negli scritti di S. Daukanto il suffisso -ūnis, più diffuso, con la i-camena (ad esempio: atskalūnis, marūnis, palikūnis, vedi Būga 1959: 333) probabilmente deriva per ragioni fonetiche da -uonis, cfr. atskaluonis, maruonis, palikuonis **. 23 pagg. Saussure 1965: 309-310; Meid 1957; 1957a; 1966: 45t Watkins 1966: 45t Watkins 1966: 45t Watkins 1966: 45t Watkins 1966: 45t Watkins 1966: 45t Watkins 1966: 45t Watkins 1966: 45t Watkins 1966: 45t ; 1990: 296-297; Benveniste 1970: 301 pp. ; 1988-1989: 3º posto. 24 Specht 1932: 223-224; Skardzius 1937: 129-130; ZD 281-282. 164 $ 42. Su Appendice -aunė la ir sua variante -aunys fare Legumi NAttr Lp, merluzzi di ferro «una malattia equina» Kn (LCZ III pagg. 214, ferro, ferro, vedere § 41), Plg. Altri acronimi Arancia Akm, Nominativo Verna (Vanag 1970: 100), forse un ir helonimo Villaggio Altezza (Bilkis 1998: 58-59). Il suffisso corrispondente be -auns(-e) del pérkauns menzionato (zr. § 39), Ha anche i seguenti derivati dialettali in lettone: alkaune "gomito" (Pg. ėlkūne, zr. § 37), kalpauna «merga» (Pg. Calpone ME II 144), grizaune "cacciatore di seduzione"; Stanza disordinata di una donna», toponimi Bigauni, Bérzaune (LVG 321). Questo tipo di derivati corrisponde esattamente ai derivati delle lingue slave su - Un po'. $ 43. Il suffisso -unas (con le varianti -una, -unis, -unė) in lituano ha un altro nome d'acqua: Nemunas (cfr. nemūnė/nemunė "kelmutis- ", vedi Būga 1959: 214, 280-284; 1961: 534, 875; Fraenkel 1938: 5-6; PKEZ III 174-178), Kamuna Pgg, Eimunis Ad, Ramūnis, Ramuné Pn (Vanagas 1970: 202) e helonimi: Agnello Dbk, Meduné Verna (Bilkis 1998: 159). Possono essere paragonati a la. deguns „nosis“ e toponimi Baiduni, Dauguni, Katkunas (LVG 320). Esistono inoltre altri tipi di unità di misura, come ad esempio l'angolo. 1974: "Io sono l'occhio di Dio" (Stawski 1974: 135), s. ind. drjunah "lucente, luminoso, bianco, di colore argenteo" (cfr. gr. špyv-po "argento", apyéc "bianco, luminoso; veloce", forse lit. aržūs "forte, caldo", cfr. Karaliūnas 1994a con lit.; Hamp 1997), darundh "forte": daru-"albero", av. tauruna-- «giovane; Il giovane» (cfr. gr. tépug,silpnas®), s. ind. pišunah "molto chiacchierone, traditore; Il traditore (plg. go. Faih "inganno- ", pr. paikemmai "inganno" (triegen) III 28,, lie. 94pocuvoc "coraggioso, pieno di fiducia, fiducioso": Spots "determinato, coraggioso, senza paura"*. I suffissi *-ū-no-, *-ou-no-, *-udifferiscono da *-noper le consonanti -u-kas, -ū-kas, -iau-kas, -iuo-ka (aut. 1996: 113-116). Vedico con il suffisso -(i)onas $ 44. Con questo suffisso in lituano i nomi dei titolari della caratteristica sono raramente fatti, per lo più da sostantivi, ad esempio: barzdonas "chi ha la barba" Trgn; "grande barba" Dkt (LKZ I? 675), dirvonas- /dirvonas (ampiamente diffuso, registrato già SD! 106; SD? 247), capo "superiore" BB 2 Mos 18,25; TDr VII 118; "piccolo nuvolone" Kp; Smn; “una panca su cui si lavorano le ruote” Smn (LKŽ III 86), gauronas “chi con le ruote” LT I 302, gerklonas “chi si abitua a gridare forte, a litigare, a imprecare” Št (LKŽ III 260), gyslonas “a stringere” Lkm; Slk; Vj; Dglš; Ssk; Ds; Trgn; MI; 356), "uomo di Karaliaučius" N; Ns 1832,9, kiemon Ch Est 9,19; J, kiemon "vicino" Lex 13; N; [K], kup25 Brugmann 1906: 279; Schulze 1966: 124; Schwyzer 1939: 491; Wackernagel, Debrunner ronas „kas kuprotas“ B; MZ: K: J. Jabl; Lkm; Rš (LKZ VI 934), ligonas, ligoninis“ 1954: 484-486. 165 R II 231; M. Valan¢; J; Fine; Colpo; Sint (VII 478), mdrskon "Telo di lino" Lex 58a; B; MZ II 323; Vv; Passo; Skr; Dkt; Vlkv (cfr. marskonas,-a,lininis, linonis" BB 3 Mos 16,4; B; MZ II 323; K; S.Dauk; J; LZ; VKS; Ms —LKZ VII 881), salakén "abitante di Salak" Slk; Formica; Allevamento; Ds (XII 60), seilion "seilius" Grš (XII 311), tevon "nonno" Sn (ŽD 273). § 45. Questo tipo di vedico ha corrispondenze in lettone (ad esempio: neskistans "mostro- ", druvans "stupido- ", LVG 305), slavo (ad esempio: s. b. sl. brotanv "figlio di fratello", županv "governatore del distretto", russo velikan "gigante- ") e italiano (ad esempio: latino Silvanus "dio della foresta", Romanus "romano- ", insulanus "abitante dell'isola" *). Essi sono emersi dalla sostantivazione degli aggettivi (DaiktvDrR 147). Vedico con suffisso -(i)onis/-onys(-ē) $ 46. Tra il XVI e il XVII secolo, in gran parte del dialetto altaico, i tevavardzia con questo suffisso furono ampiamente usati, ad esempio. : Janonis, Jurgionis, Petronis, ecc. ** Il significato di dipendenza è presente anche in vedini di antiche scritture come dievonis "figlio di Dio" MT XXXV, kiemionis (-ē) "paese" (caratteristico di molte scritture, cfr. kiemionas, cfr. § 44), pilionis "capo del castello" Lex 46; C II 734 (cfr. O 246; R; MZ: N 402); «cittadino» BP II 480 (cfr. LC 1883,7; «abitante di un castello» S.Dauk; «abitante di una città o di un maniero» K.Donel; Gmž; K —LKŽ IX 985), patvykščionis "abitante locale" SD' 104, tévonis "erede" (caratteristico di molte scritture, cfr. tėvonas, cfr. $ 44), cfr. dar užgirionis "uzgirietis" MZ; N; KZ; NdZ, dialettale sodžionis/sodžionis "abitante del giardino" S. Dauk; P; J; Vks; Zd; PKI (LKZ XIII) 287). Nella Lituania Minore e in alcuni dialetti dell'Altai orientale sono usati diversi nomi simili di persone, derivati dai nomi delle città, ad esempio: danckionis "abitante di Danzica" SapGr 19, karaliaučionis "uomo di Karaliaučius" KIG 47; KIC 25; R; MZ II 305; K; LC 1878,31; Kel 1862,38; StngZ 27; Rsn (LKŽ V 258; LKA III 116)?, rygidnis "rygietis" Ps; Grz; Lnkv; RdN; Brž (LKZ XI 594; LKA III 116), tilzionis "tilžiškis" BzBk XVIII 243; StngZ 27; Rsn (LKZ XVI 354; LKA III 117), vilnionis "vilnietis" Arn (LKZ III 116). S. Daukantas aveva creato anche nomi di popoli con -oni, come il norvegese "norvegas", il cinese "china" e così via (Subačius 1993: 172). § 47. Un altro derivato con -(i)onis/-onys(-ė) ha un significato diverso, ad esempio: gyslonis "giunto" Ds (LKZ III 356, cfr. gyslonas, vedi $ 44), gyvonė Pmp, gyvo-? *6 Vondrak 1924: 546; Vaillant 1974: 616-618. *7 Brugmann 1906: 280; Hofmann, Leumann 1928: 223-224. ** Maciejauskiené 1977: 161-162; Zinkevičius 1977. * Cfr. l’asta del re (vedi § 44). Può essere fatto sotto polk. 1891: 395; Skardzius 1931: 96). 166 nis/animale/animale «animale» R; K; J; CZK; LS; Pns; Passo; Vs; Mrk (III bel 384), ragazzo) «bel ragazzo» Vlkv; Gs (Cojone 542), III „panca per aiutare il paniere“ Prk (VI 206), malato(a) (ampiamente diffuso già nel XVI secolo, cfr. ospedale, vedi $ 44), stoffa di lino, di lino, di tela“ R; K. Donel; Gorgo; Plv; "cerkasas" Srv (cfr. marskénis/mdrskonis, -é "drobinis, lininis" B; K; Rp; J; LTR(Gr); 10 mg/ ml Vks; Rs; Violazione; Gorgo; Srv — LCI 7 ^ Marconi, 882, pag. $ 44), Prima “le primizie dei buoni frutti” RB Es 22,29; K. Donel; KGr 190; K I 131, primo "primogenito" C I 612; B; H; R; K; “il primo tra gli altri” Bb PvR 16,5; LC 1884,39; Ns 1832,3, ramificazione “il primo tra gli altri” Grz (LKZ XIV 442), velionis/- velionis Koss 265 (An); J I 326; Ds; Sv; Rk; Jž; 100 mg una volta al giorno per via endovenosa. Presto. (LCZ XVIII 633). $ 48. Le corrispondenze di questo tipo di vedico in altre lingue baltiche non sono molto chiare, cfr. a meno lie. Bajonis è pr. Bayonne (Trautmann 1925: 169) o la. Dial. baznicani "persone che vivono vicino alla chiesa", tirdzani "persone che vivono vicino al mercato" (se sono del tronco i o ifo, cfr. 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2005 62). L'origine del suffisso -onis non è del tutto chiara. Nella lingua lituana sono stati osservati degli slavismi con questo suffisso, ad esempio: dvarionis, krikščionis, miesčionis e altri (Eckert 1971: 38-40), mentre nelle lingue slave i verbi vedici con -(j) hanno acquisito forme di coniugazione consonantica (cfr. s. b. sl. graždane „miestiečiai“, cfr. Vondrak 1924: 542-543). Perciò A. Leskien (1891: 394—395) ha suggerito che anche il suffisso -oni, usato per i nomi di persone in base al luogo di residenza, può essere preso in prestito dalle lingue slave. Tuttavia P. Skardžius (ŽD 275), J. Prinzas (1968: 110), R. Eckertas (1971: 40-42), senza negare una certa influenza delle lingue slave, ritengono che il suffisso -onis sia di natura baltica. La sostituzione del suffisso -onas con -onis potrebbe essere stata causata da un suffisso simile -uonis, cfr. gyvonis e gyvvuonis, pirmasis e pirmuonis, tėvonis e tėvuonis. Vedico con suffissi -en, -en § 49. Il suffisso -en ha il derivato gluodenas "serpente di rame, luce" S. Dauk; Vp 48; Kv; Signora; Vvr; Slnt; Colpo; 440) e la sua corrispondenza con il ca. gluodens, gluodena, gluodene (ME I 631; LEW 158). Il glossario della lingua tedesca (Blintsleche) E 778 (PJa E-I 266; PKEŽ I 383-384 con lit.), cfr. anche gli acronimi Duobenas Vg, Laūkenas Lp, Laūmenas Dbg (1970, 1972) (in inglese). $ 50. I suffissi -ena vedico-nominativi si riferiscono generalmente a pellicce e pellicce (e talvolta a prodotti ricavati da esse) e sono formati da nomi di animali. Due di questi veda sono registrati già negli scritti del XVII secolo: meškena "pelliccia d'orso" Lex 12a (cfr. O 66; B; S.Dauk; Jn), oZena "pelliccia di capra" SD* 126, 143; Lex 19 (cfr. O 98; N; J; JV 210, 1061; Vvr —LKŽ VIII 1025). Altri sono usati principalmente nel dialetto žemaičių, da dove sono venuti anche nella lingua comune, ad esempio: arklena "pelle di cavallo" S. Dauk; Grg; Vvr (LKZ I* 303), érena «agnello 167 cailis» Kltn. (II* 1141), eNome «pelle di riccio» S. Dauk; Ecco. Grg (II). 1168), Aggiungi al carrello «pelle di bovino» S. Dauk; M. Valang; J; Vvr (Catena 322), IV "pelliccia di gatto" J; Sts; Vr; LS; "portafoglio alla cintura" Kv (V 407), kiSkena «pelle di lepre» J; "cappello a foglia di pelliccia di lepre" Grz (V 884), lapena «pelliccia di volpe» Vvr; PNG (Sezione 147), VII «capra» J; JD 1345; Gem; LMD(Uzv); Sk; Brs; Vvr; Valore (VIII 1035), furetto "furetto di pelliccia" PP 75; LTR(Sv); Lpl; Vvr (XIV 693), Sunena «pelliccia di cane» JV 310; Vvr; "coperta rivestita di iš pelliccia di cane" KI; Pln; Rt (XV 358), versetto «pelliccia di vitello» S. Dauk; I; JD 1002; BM 308(II); Krz; Ggr; 10 mg/ ml Shil; Trg, vilkena «pelliccia di lupo» I; M. Valanč; Gem; PP 28; (d)Indice dei prezzi al consumo; Vvr; SI, infermiere na "cappotto di coniglio" Slnt; Signora; Vvr; Fine; Plng; Se (Cfr. $ 51. La pelle è indicata da un ir altro derivato fatto da nomi diversi, ad esempio: iš glava/galvena «pelle pelata dalla testa dell'animale» S. Dauk; Zml (ha altri significati) «semi di lino su galvelé» J; Trgn; Rs; Km; Pš; Vdk; 10 mg/ ml Sml; "forchette di lino su cui crescono le teste" Mrj; Alcoli — LCI III cuccioli 83), «cuoio di zampe di animali» J; NC; Dr (ha altri significati) "unghie ricavate dalla pelle di un animale" J; Sd; Vedere: Brs; 10 mg/ ml Vks; KlvrZ: «lana fine delle zampe o della testa» Sd —LKZ VI 295), guance «pelle delle guance» Als; 1999: "Io sono il tuo amore" (feat. (Leader) E 498 (PKEŽ III 194-195). $ 52. I nomi con -ena che hanno un altro significato sono molto pochi. Un derivato diffuso è nevena, "uccello della famiglia dei ciconi", riportato già nella Lex 76a. Altri si trovano nei dialetti (soprattutto in altoatesino), come ad esempio: aisena "granelli che escono con campane dall'orecchio dell'arpa" Sut; Ghiaia; Pz; Al. Ud (LKŽ I? 500), blakena «panno tagliato a pezzi dai blaki» J I 214, dalgena «la grande penna della coda di un gallo o di un altro uccello» Ln (LKŽ II? 239), kotena «parte del fusto di una pianta lungo la radice» J(Ilg; VI), mėsena «carne» Šts (LKŽ VIII 49), muilenos «acqua saponata, muil» Alk (LKŽ VIII 387), rafikena- /rankenė (ampiamente diffuso, cfr. LKZ XI 164; LKA I Zemėl. Nr. 51, 70, p. 112,117, 129, 137), skaena «delizia» GS 105; Rt (LKŽ XII 735), skūjenos «aghi caduti» Grž; «squale di pesce» Sml (XII 1126), «radici di gambi di lino» J. Jabl(Mrj- ); Vlkv; Gs; 412) (PDF), su 412. Molto più in lituano ci sono suffissi verbali -ena derivati, specialmente quelli che indicano il risultato di un'azione (DaiktvDrR 60, 95, 126, 194, 213). Vedico con suffissi -enis(-ē), -enius $ 53. Con il nuovo suffisso -enis (-ē) ci sono ancora meno nomi che hanno l'attributo -ena. Il nome del villaggio è già presente in antichi documenti. Ad eccezione del vedico šaltėnis "fonte", usato in gran parte del dialetto žemaičių e in alcuni dialetti vicini degli altoati, registrato già negli scritti di D. Poška, S. Daukanto, M. Valančius (LKA I Žemėl. Nr. 104, p. 181; LKŽ XIV 474— 475), altri sono piuttosto rari, ad esempio: vertinždėnis (-ė) "animale vano, sterile" Ds; 168 Sml; Rod; "chi non ha figli" Ds (LCZ I? 763), Argento «erba da foraggio della famiglia delle leguminose» Dglš (III 132), generazione) «erba della famiglia delle crucifere» Ps (V 333), Margine "tessuto a quadretti" Ds; Rk; Sdk (Pg. margine, -e «a scaglie, variegato» Ds — LCI VII 852), ecchimosi «Lividi (uoga)» Žem; Vks; Se: Pj; Signora; Su. Rs; Vž; Violazione; Colpo; KlvrŽ (Pg. melenas,-a/mélenas,-a «blu» Pz; Prk; Violazione; 10 mg/ ml Rdn; Pp; Pvn — LCI rosso VII 1029), «viburnum» Mercato (Sezione 249), XI) "a chi piace mangiare formaggio" Sml (XIV 211), freddo «menta d'acqua» Trgn; «fonte» Miglio (XIV sec.) 474), "Scythe" 14) e il XV ŠI (cap. 768), Altri cognomi Barbone, fabbro, forcone, acquariofilo Pagliaccio Dglš, Nero Lkm, Rosso Klvr, Skardėnis Šd, Lygenė Jšn (ZD 235; Vanagas 1970: 132-133), helonimus Juodėnis Sdbr, Saldėnis Št, Palėnis Gdr; Čiubėnė Švnč, Pelkéné Vit, Pievėnė Glv, Pitkéné Antz; Km; Krns, Rudéné Kp, Šlapėnė Rd, Žilėnė DI (Bilkis 1998: 88). $ 54. Nella lingua lettone ci sono molti altri derivati di questo tipo, per esempio: vecenis, senis, ritenis "vento orientale", gailenes "scoiattoli (funghi)", mėlenes "limone", jērene "cappello di pecora" e così via. 298-302; BKGF 74-75). È possibile che le caratteristiche dei nomi di ricercatori con *-enio esistano anche in prussiano, cfr. warene "caldaia di rame" (Messingkessel) E 356, wissene "gallo" (Pors) E 622%, nomi personali Drutene, Jodenne (SV 44-45). § 55. Con il suffisso -enius, il nuovo termine di K. Sirvydas šakenius "uno schiavo, al quale prima della percossa si metteva sulla schiena un bastone a due punte e gli si legavano le mani" SD' 33; "chi vale l'impiccagione" SD' 101, cfr. anche l'acronimo Kibėnius Trgn (Vanagas 1970: 133)? !, pseudonimo Ciuoténius Kpč e Čiuotėnis Ab (Bilkis 1998: 88). Vedico con prefissi -anan, -ana § 56. I nomi dei titolari di proprietà con questi suffissi sono pochi, per esempio: dykana "cacciatore" Tvr (LKZ II? 534), ratūnas "ratello, cerchio" J; Violazione; 10 mg/ ml 2008. Rdn; «un percorso chiuso specifico» Zem; Ub; Se: Colpo; Rs; «gruppo» Trk; Vedere: Lk (XI 237), sniégana- /snijeana "uccello della famiglia dei ciconi" SD? 146; D. Pošk; Come: N; J; JD 219; Lkm; Ktk; Trgn; Cretino. Ign; Lb; «neve» Ds; «neve profonda» J (LKA I Mappa n. 76, p. 150; LKŽ XIII 249, cfr. sniégena, cfr. $ 52), cfr. anche kamanas «pavadis» C II 1069, kamanos, la. kamans «tromba di tronco» (ME II 148; ŽD 226; PKEZ II 102-103, cfr. § 19), helonimi Kamanos, Kamanai Vkš, Molana Rm, Staganos Pg, Ilganis Al (Bilkis 1998: 54). Con -anas, -ana è stato fatto anche un altro nome di persona in lituano (DaiktvDrR 126). 30 Per la sua origine, vedi. Búga 1959: 326-327; LEW 1249-1250; PKEZ IV 255 con lit. 31 Solo che è probabilmente fatto dal verbo kibti (Vanagas 1981: 156). 169 Conclusioni 1. La su trasformazione degli aggettivi con suffisso *-in nomi ir di persone ha avuto inizio molto tempo fa. Forse già nel tardo proto-indoeuropeo su *-notato per fare termini sociali che hanno il significato di "padrone, capo". Iš jų Già nel suolo delle lingue baltiche si è evoluto i nomi dei titolari della caratteristica suffisso su -ūnas, che sono più comuni in lituano. I nomi dei possessori ir di kų caratteristiche in lingue baltiche, slave e italiane su - Sì, lo sono. Paralleli in molte lingue affini hanno nomi ir di possessori di caratteristiche rare su *-ino-. 2. Proprietà dei titolari dei nomi di su altri iš *-i suffissi derivati sono stati usati per distinguere le lingue baltiche dai dialetti delle altre lingue indoeuropee. Suffissi vedico particolarmente produttivi in su lituano -inis (-ē) ha pochissimi corrispondenti nelle lingue prussiane ir lettoni. Nelle lingue baltiche occidentali i nomi dei possessori di una caratteristica sono stati su ampiamente sostituiti da un altro suffisso -ing-. Forse a causa jų dell'influir enza delle lingue germaniche diffuse vedico su - Ing. Ricevuta il 26 gennaio 1998 Abbreviazioni Arn — Arnionys, il paradiso delle preghiere. BKGF —- Angelica J. Forme di suoni baltici, ir Vilnius: Editore di letteratuir ra politica, BudvDr 1957. - Valtellina A. La formazione degli aggettivi. — LKG I 550-603. DaiktvDr — Urbutio V. La formazione dei sostantivi. — LKG 1 261-473. A.A.S.P. - Associazione per la promozione della salute. Milano: Edizioni Scientifiche Italiane, 1993. La storia di Simonetta. Il grande dizionario polacco-lituano 1-3 /Sud. Milano: Edizioni Scienze e Lettere, 1993. EH —Endzelins J., Hausenberga E. Completamento e correzione di K Miilenba- | cha Latviešu valodas vardnicai 1-2, Riga, 1934-1946. ESRJa —-Fasmer M. Etimologiceskij slovar’ russkogo jazyka 1-4, Mosca: Nauka, 19861987. Dizionario etimologico delle lingue slave. Il fondo Praslavjanskij / Red. O. N. Trubačev, Mosca: Nauka, 1974-. GJL II —Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego 2, Varsavia: Panstwowe wydawnictwo naukowe, 1964. IEW —-Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wénzer, Berna, 1959. IF —Indogermanische Forschungen, Strasburgo ecc. Ind —Gamkrelidze TV, Ivanov Vjat Vs. Indoevropejskij jazyk i indoevropejcy 1-2, Tbilisi: Izdatel'stvo Thilisskogo universiteta, 1984. JIS —Journal of Indo-European Studies, Washington, Stati Uniti d'America. KZ — Rivista per la ricerca linguistica comparata nel campo delle lingue indoeuropee, Berlino ecc. 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 170 LEW —Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch, Heidelberg: Carl Winter, Gėttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht, 1962. L.B. — Linguistica Baltica, Varsavia, Cracovia. LKA — Atlante della lingua lituana 1-3 / Ats. rosso. K. Morkūnas, Vilnius: La scienza, 19771991. LKG I — Grammatica della lingua lituana 1 / Un uomo. rosso. K. Ulvydas, Vilnius: Pensiero, 1965. LKK — Voce principale: Lingua lituana. LCI — Dizionario della lingua italiana 1956-. — Dizionario della lingua italiana. LVG — Endzelin J. Grammatica della lingua lettone, Riga: 1923-1932, Riga: Fondazione 1951. culturale, 1923-1932. 1999 - Il linguaggio di V. N. Toporov. Mosca: Nauka, 1975. (EN) Dizionario etimologico della lingua prussiana 1-4 di Mažiulis V., Vilnius: Edizioni di Scienza ed Enciclopedia, SapGr —Sapūnoir Šulco gramatika /Sud.K. Milano: Istituto per la Scienza e l'Enciclopedia Italiana, 1997. SE —SUMMA Aba TRUMPAS iflguldimas EWANIELIV SZWENTU [...] KIEDAYNJSE [...] 1653 (cit. da Jakulis A. „Knygos Nobajžnystės“ leksika 1 /Sud. D. Jakulytė, 1988-1997. Klaipėda: Sauliaus Jokužio leidykla-spaustuvė, 1995). SV -Endzelins J. La lingua di San Prisco, Riga: Universitates apgads. ZZ —-Vidugiris A. Zietelos šnektos žodynas, Vilnius: Istituto di Scienza e Enciclopedia Editrice, 1998. Il linguaggio delle parole, Milano, Mondadori, 1943. Altre abbreviazioni di fonti, come nel grande "Dizionario della lingua lituana". LETTERATURA Ambrazas S. 1991: La formazione dei sostantivi nelle lingue baltiche e slave (antiche affinità e differenze). —Baltistica 27(1), 15—34. 1992: La lingua dei segni (The Language of Signs) 1993: La lingua dei segni 2 (The Language of Signs 2). —Lituanistica 4(12), 31-49. 1993: Il linguaggio dei segni. —Lituanistica 3(15), 38-49. 1994: La lingua dei segni. —LCC 34, 130-157. Ambrazas S. 1994a: Il suffisso baltico -ingas e quello germanico -ing. —Baltistica 29(1), 29-32. 1995: La lingua dei segni e la lingua dei simboli. —LCC 33, 180-200. 1996: La lingua dei segni: il linguaggio dei segni. —CCC 36, 101-119. 1997: La lingua dei segni: il linguaggio dei segni. —LCC 38, 122-137. 1963: "La vita di un uomo bianco" (La vie d'un homme blanc). —Scando-Slavica 9, 70-130. 1989: Pan. —Rivista di filologia, di letteratura, di storia antiche 63, 7-46. Bammesberger, A. 1990: Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Carl Winter. Edizioni Universitarie. Beck H. (a cura di), Germanenprobleme in heutiger Sicht, Berlino-New York: Walter de Gruyter, 1986. 171 Bennett. W.H. 1966: [Rec.]: Monaco di Baviera 1964. — Lingua 42, 654—657. Benveniste Ė. 1970: Le vocabolario delle istituzioni indoeuropee 1, Parigi: Lettura Edizioni de - Mezzanotte. Beresnevičius G. 1995: Riforma religiosa dei Baltici, Vilnius: Taura. Bilkisgreece_ prefectures. kgm L. 1998: I nomi greci del verbo: Hmm. m. Doktorska disertacija, Bologna. Briickner A. 1922: Europa orientale Il cognome. — KZ 50, 161-197. Bruckner A. 1974: Dizionario etimologico della lingua polacca, Varsavia: Conoscenza universale. Brugmansia K. 1906: Piantina del comparativo Grammatica dell'indoeuropeo Lingue Bd. 2, T. 1, Strasburgo: - Karl. J. Trubner. Buga K. 1958-1961: Raccolta di articoli 1-3 / Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: La letteratuir ra politica. Butler. J. L. 1971: Latino -inus, -ina, -inus e -ineus, Los Angeles: Università of California Premere. Chantraine P 1933: La formazione dei nomi greci en antichi, Parigi: Edward. Campione. Danka. J.R., Witczak K. T. 1995: Alcune osservaon zioni Vocabolario albanese in the Paleo. Balcanico e Mediterraneo Indo-European view. — Analecta Indoeuropeo Cracoviensia I. Safarewicz memoriae dicata / Ed. W. Smoczyniski, Cracovia: Università, 123-135. Scuro G. E. 1988-1990: Padre. Cielo Il mio marito. — La Lingua 34, 1-26. Eckert R. 1971: Baltico Studi, Berlino: Accademia Pubblicazioni. Eckert R 1992: Zu Baltici e slavi Nome del prodotto Spirito forestale. — Giornale of Baltico Studi 23(1), 3-13. 1993: Il linguaggio dei segni per l'insegnamento delle lingue straniere. —LgB 2, 221— 229. Eckert R. 1995: Carrozze e autocarri Cavallo in Lingua e letteratura Cultura degli antichi Prussia. — Baltica 30(1), 49-59. Fraenkel E. 1938: Contributi alla semasiologia indoeuropea (edizione speciale della Revue des études indo-européenes 1(2-4), 405-439). 1969: La lingua dei segni, Milano, Mondadori. Friedrich P 1970: Alberi proto-indoeuropei. —Indoeuropei e Indoeuropei /Ed. G. Cardona et al., Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 11-34. Gercenberg, L. G. 1972: Morfologiceskaja struktura slova v drevnich indoiranskih jazykov, Leningrad: Izdatel'stvo Leningradskogo universiteta. Gerullis G. 1922: Die altpreufische Ortsnamen, Berlin-Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verlag, Walter de Gruyter u. Co. Gimbutas M. 1973: Perkiinas/Perun the thunders god of the Balts and the Slavs. 1970: La storia del diavolo. —Matteo 20, 137–147. 1985 - La storia di un'epoca, Roma, Mondadori. 1990 - La memoria di un popolo, Milano, Mondadori, 1990. 1993 - La bestia di Medusa. 466-478. —Archi bianchi 3, 77-111. 1896: Die Baltica des Libellus Lasicki: Studi sulla mitologia lituana. —Archiv fiir slavische Philologie 18, 1-19 (= La mitologia lituana 1 / Sud. 1995, pp. 434-435. Gudavicius E. 1981: Ultimi dati sulle relazioni dei Goti con i Bianchi e gli Slavi. Accademia delle Scienze di Torino. 103-112, 113-116, 117-118, 119-120. Voce principale: 1987. Le fonti scritte sui bianchi del tempo. Milano: Mondadori, 1996, pp. 124-127. Gūntert H. 1914: Ūber Riimwortbildungen im Arian und Griechischen, Heidelberg: Carl Inverno. Hamp E. P. 1953: Sostantivi indoeuropei con suffisso laringeo. — Parola 9, 135-141. Canna E. P 1995: peréndi e peréndon. —LgB 4, 277-278. 172