Lietuvių kalbos ypatybės turėtojų pavadinimų su priesaga „*-no-“ darybos raida

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998) Saulius AMBRAZAS معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس تطور صياغة أسماء حاملي الصفة في اللغة الليتوانية ذات اللاحقة *-no- § 1. بدأت عملية تحوّل الصفات ذات اللاحقة *-no- إلى أسماء، ثم تحوّلها إلى أسماء تدل على حاملي الصفة (nomina attributiva، ويشار إليها فيما يلي بـ NAttr)، قبل ذلك بوقت طويل مقارنةً بالصفات ذات *-io- (قارن المؤلف، 1997). وقد انبثقت من *-no- نحو 40 لاحقة تُشتق بها في اللغة الليتوانية أسماء حاملي الصفات. ومن بينها، تُعد اللاحقة -inis(-ė). الأكثر إنتاجية. المشتقات ذات اللاحقتين -inas, -ina § 2. لا يوجد سوى عدد قليل من أسماء حاملي الصفات ذات اللاحقة -inas. أما اسم الوحدة النقدية auksinas، فليس إلا صفةً تحولت إلى اسم، وهي auksinas(-a) «ذهبيّ»، وردت في النصوص القديمة؛ قارن كذلك drōbinas «قماش كتّاني» A.Baran; J; Sdb; Rm; Pg; Srv; Lnk; Jnšk (LKŽ II² 739)، وdrōbinas(-a) «كتّانيّ» BB 2 Moz 28,42; 3 Moz 6,10; J; Š. § 3. أصل المشتقات الأخرى المقابلة ذات اللاحقة -inas ليس واضحًا بالقدر نفسه. Antai S. Karaliūnas (1974: 201–203) vedinyje ákštinas „spygluot as dyglys; spailis, padaigslis; šakalys; lazdelė rambi ems gyvuliams varyti“, kuris siejasi su akštis „smailas pagaliukas, kartele; virtinė, kibirnė“ (LKŽ I² 85–87), įžiūri het eroklitinę formą balt. *aśti: *aśtṇ, plg. s. ind. ásthi: gen. sing. asthnáḥ, av. asti: asta(n) (žr. dar Hamp 1953). لا يُعرف إن كان اسم إله الموتى Vėlinas > Vėln̄ias مشتقًا بلطيقيًا باللاحقة *-ino-¹ (قارن اللاتفية velns ME IV 532–533)، أم أنه تطور أيضًا من صيغة تصريفية غير منتظمة ما، قارن الهندية القديمة wellu «مرعى الموتى، مرجهم» (وقد تكون مشتقة من *welnu أو *welśu)، واليونانية Ἡλύσιος (< *wḷnu-ti yo) «المنتمي إلى مرج الموتى»، والروسية القديمة Velesъ «إله الماشية»، إلخ.² يمكن ملاحظة التناوب بين المشتقات kirmis: kirmuō: kirminas (تُستعمل جميعها في الغالب في اللهجة الساموجيتية، انظر LKA III 135–136)، قارن اللاتفية cirmis: cirmens, cirmenis: cirminš, cirminis, cirmins (ME I 386; EH I 273)؛ واللاتينية vermis: vermen. 1قارن الصيغة الأقدم للكلمة vėlė، وهي vėlė bei velės «الميت»، المسجلة في معجم A. Juška وفي الأغاني الشعبية التي جمعها (VoK 121; TS 1898,5–6 (LKŽ XVIII 606, 633))، وكذلك vel(i)uoka «الشيطان» (المؤلف، 1996: 115)، ولا سيما اللاتفية Vels «إله الموتى»، وvelis «روح الميت؛ عيد الأرواح» (ME IV 530; Gimbutienė 1970; 1985: 168 وما بعدها). 2قارن Puhvel 1969; Ivanov, Toporov 1973; Ind. 824. 148 (vermina) «دودة» (Specht 1944: 181; Otkupščikov 1967: 263; 1967a: 125–126). ويرتبط بالاسم ذي الساق i، i-kamieniu pentìs (انظر بشأنه DaiktvDrR 90) أيضًا الاشتقاق pentìnas (قارن بالبروسية القديمة petъno3)، وقارن أيضًا kūkštinas وkukšnìs. § 4. من المؤكد أن NAttr التالية ثانوية: kelinai «سروال» C I 977 (قارن kelinės، انظر § 6)، وpleperìnas «ثرثار» Tv; Šts (LKŽ X 146)، وstipìnas (: stipė «لسان الإبزيم» Kos 54; Ds; Lkm؛ «لوح عند حجر الرحى يُدخَل فيه حجر الطحن» Užp – LKŽ XIII 793)، وžirginàs J; Jsv; Krs، وžirginai Bsg، وžirginai Žr، وžirginai «مزارع الخيول» Ds، وžmogìnas «براز الإنسان» Prk (LKŽK). وتشير كثرة أسماء المياه والمستنقعات ذات اللاحقة -inas (مثلًا: Jūdri-nas Tl، Daūsinas Krž، Gardìnas Pn، إلخ؛ انظر Vanagas 1970: 154–156؛ Bilkis 1998: 105–106) إلى أن الصفات ذات اللاحقة -inas(-a) كانت تميل قديمًا إلى التحول إلى أسماء، وقارن أيضًا بالبروسية القديمة asvìnan «حليب الفرس» (Kolbmilch) E 694 (PJa A–D 135–138؛ PKEŽ I 106 مع المراجع الأدبية؛ Eckert 1995: 54–56) والليتوانية ašvà «فرس». وإضافة إلى ذلك، نشأت في اللغات البلطيقية من مثل هذه الصفات التي تحولت إلى أسماء صيغ التصغير وأسماء المذكر، nomina masculina، ذات *-ino-. ثم أخذت اللاحقة الأحدث *-injo- تحل محل اللاحقة *-ino- (انظر §§ 6–8). وهكذا، عندما تحول الصوت الرنّان المقطعي الهندوأوروبي *ṇ إلى المزدوج الصوتي in، اختلطت في اللغات البلطيقية اختلاطًا لا يمكن تمييزه بقايا التصريف القديم متغاير الصيغة مع الصفات الأحدث ذات اللاحقة *-ino- التي تحولت إلى أسماء. § 5. صيغت بضعة أسماء لذوي صفة ما أيضًا باستخدام صيغة اللاحقة -inas، وهي -ina؛ مثلًا: auksina «شيء ذهبي» BB Ps 56,1; 57,1; 59,1; 60,1، وsmulkinà «شيء صغير» Šlčn (LKŽ XIII 219). المشتقات باللاحقة -inis(-ė) § 6. في الليتوانية، كثيرًا ما تكتسب الصفات التي تتحول إلى أسماء والمصوغة بهذه اللاحقة الأحدث دلالةَ أسماءِ ذوي صفة ما؛ وعلى هذا النحو نشأ نمط اشتقاق NAttr شديد الإنتاجية (ŽD 257–259؛ DaiktvDr 344–346). ترد مشتقات هذا النمط في نصوص القرنين السادس عشر والسابع عشر. ومنذ بدايات الكتابة الليتوانية شاع المشتق krūtinė. وكان المشتق kilpinis «قوس ناري» شائعًا في النصوص القديمة، لكنه اندثر الآن. وقد سُجّلت مشتقات أخرى في نصوص منفردة. لا يزال بعض هذه الألفاظ مستعملًا في اللهجات حتى اليوم، مثلًا: bergždinė «بقرة عقيم» SD³ 84, 132، وdešimtinė SD³ 38؛ Ch¹ Mt 23,23، وkailiniai SD¹ 62؛ SD³ 126؛ Lex 67؛ SE 224₇، وkaklinė «الأخيرة» DP 293₄₃، وkaktinė «عصابة الجبهة» BB Ekli 45,14؛ SD¹ 85، وkelinės «سروال» SD¹ 32, 133, 184؛ SD³ 65, 301, 452؛ KlG 70 (قارن أيضًا بالصيغة المختصرة kelnes Ch¹ Mr 28,42)، وkempinė VlnE 218₁₁–₁₂؛ SD³ 67، وkrūminis «ضرس» Lex 12a، وkruvinis «شخص مصاب بالجذام» BP I 192، وlapinė «خيمة» BB 3 Moz 23,42; Ps 81,4; BP I 163₂₄; II 136₁₁; Lex 57a, 80a; «فرو الثعلب» ³ Trautmann 1923: 214؛ ŽD 243؛ GJL II 187–188. 149 «قبعة» Lex 38, 63، «قميص» SD¹ 17, 62; SD³ 33, 80, 125; Lex 47، «أحذية جلدية» Lex 66a، «قفازات» SD¹ 154; SD³ 154, 376، rytinė «صباحيّ» VlnE 120₅; BP II 394; MP 325، sėklinė «نبات بذريّ» C II 351، «نبع» BB Ps 74,15; SP IX، «جانب» SD¹ 162; SD³ 398، vakarinė «عشاء» DP 3X; SD¹ 192; SD³ 477. § 7. ومن الكلمات الأخرى التي اندثرت الآن أو قلّ استعمالها، على سبيل المثال: apskritinė «نتوء، كتلة مستديرة» SD³ 66, 69 («أرض الفلاح في قطعة واحدة» Sut)، apskritinis «كرة، كرة مستديرة» Mž 315₂; BB Išm 11,7; Job 12,14; Ps 97,5; 98,10; BP II 32₂₃ (وكذلك B; [K]; «عجلة، قوس» J)، ąžuolinė «حطب من البلوط» Lex 27، balsinė «صائت» Mž 7X (وكذلك K II 320)، beržinė «حطب من البتولا» Lex 18 (قارن beržinė/beržinė «غصن بتولا» BM 290; Pln؛ «دواء من براعم البتولا المنقوعة في الفودكا» Skr; Ggr؛ «عيد العنصرة» Kos 236 – LKŽ I² 727)، drebulinė «حطب من الحور الرجراج» Lex 33، dvibalsinė «مصوّت مزدوج» Mž 13₁₂ (وكذلك K I 300)، alksninė «حطب من الآلدر» Lex 30، ypatinė «شخص» Mž 23₁₆,₁₇; 76₄; 373₈; BP I 65₁₈; DP 143X («مكان منفصل؛ تناول الطعام بعيدًا عن الجميع» J؛ «سرير أحواض الزهور» BŽ 223)، kadaginė «حطب من العرعر» Lex 102a، kelinė «جورب، لفافة للساق» SD¹ 98؛ «أحد شطري البنطال» C II 145 (وكذلك J)، kruopinė «نقانق من الحبوب» Lex 44a، medinis «طائر الطيهوج الأسود» Lex 18; C I 336، pūkinė «دودة زغبية من هذا النوع» SD³ 679 («فراش من الزغب» Vaižg; GŠ 351; NdŽ)، preskinės (انظر § 20)، sanbalsinė «صامت» Mž 7X، skroblinė «حطب من النير» Lex 27، smegeninė «نقانق من الدماغ» Lex 60a (وكذلك NdŽ؛ «رأس» LTR(Gršl); Alv؛ «حكمة، عقل» VIkv; Mrj – LKŽ XIII 139)، svietinis «علماني» DP 497₁₈, 499₄₉ (وكذلك Sut)، šiltinė «ينابيع حارة» SD³ 34 (وكذلك Sut; N; [K]; NdŽ)، vakarinė «ريح المساء» KIG 61; Lex 105 (وكذلك Q 618; Bb Sir 43,18)، velksninė «مقلاع» BB Job 41,20 (قارن vélksnė «جرّ» BsP III 203(Brt); Pb – LKŽ XVIII 640)، viršinė «قمة» SD¹ 193; SP I 310₂₇ (وكذلك KŽ). بعض هذه الكلمات مستحدثات واضحة، تدل على أن هذا النمط الاشتقاقي كان منتجًا بالفعل منذ بدايات الكتابة. § 8. في اللغة اللاتفية، لا يوجد سوى عدد قليل جدًا من المشتقات المناظرة المنتهية بـ -in(i)s(-inš), -ine، مثل: austrinš «ريح شرقية»⁴، kaiminš «جار» (قارن الليتوانية káiminis/kaiminis, -ė «قروي» Alk; Gs; Srv – LKŽ V 56، وانظر أيضًا Skardžius 1963: 316)، zlecini «أهل zle-kų»⁵، melines «توت أزرق»، zemines «فراولة برية»، vecine «عجوز» (LVG 312–313)، celmine «فطر العسل العادي» (قارن الليتوانية kelminė/kélminė «الشيء نفسه»، انظر Rėkėna 1995: 96). ذلك أن هذه اللاحقة أخذت تُستعمل في اللاتفية كثيرًا لصوغ صيغ التصغير، وهي نادرة جدًا في الليتوانية (aut. 1994: 146). وربما وُجدت في اللغة البروسيّة أيضًا أسماء لحاملي الصفات مشتقة بـ *-inįo-، قارن الليتوانية drėvinė «برميل صغير لحفظ الدهون» Pkr (LKŽ II² 692) والبروسية drevine «(من النوع ذي التجويف)» ⁴ قارن بعض الباحثين هذا المشتق (LVG 313; BKGF 78; aut. 1994a: 30) بالليتوانية auštrinis «ريح الشمال الشرقي» KIp; Plng; Kim (LKŽ I² 515). غير أن A. Girdenis طرح في مؤتمر مكرّس لـ J. Kazlauskas (1994 11 04) فكرة أن الليتوانية auštrinis قد تكون كلمة دخيلة من اللغة اللاتفية. ⁵ في بعض اللهجات الليتوانية الجنوبية والشرقية أيضًا، تُصاغ باللاحقة -inis(-ė) أسماء للأشخاص بحسب مكان إقامتهم أو أصلهم، مثل: adūtiškinis, kauninis, dūkštinis، إلخ. (LKA III Žemėl. Nr. 110, p. 116). 150 «برميل» (Boᵉte) E 393 (PKEŽ I 223–226)⁶، الليتوانية šōninė و البروسية gravyne «جانب (لوح العربة)» (Tunebret) E 304 (PKEŽ I 404; Eckert 1995: 54). لا يُعرف ما إذا كانت البروسية aulinis «ساق» (Schaft) E 503 تنتمي أيضًا إلى هذا النمط الاشتقاقي (كما في BKGF 78)، إذ قد تكون من جذع o، أي مشتقة باللاحقة *-ino-، قارن المشتق المذكور aswinan (انظر § 4). ويبدو أن اللاحقة *-ino- أشيع في اللغة البروسية من *-inio- (Kaukienė 1994a: 16). § 8. قد تكون كلمة أو أخرى تبدو من منظور تزامني مشتقة باللاحقة -inis(-ė) ناشئة عن بقايا تصريف متباين الجذوع (قارن المشتقات باللاحقة -inas، انظر § 3). ويرى S. Karaliūnas (1992) أن ožinis/óžinis «ريح الجنوب الشرقي، الجنوب» ليست مشتقًا باللاحقة -inis من الكلمة ožys (كما في GJL II 192)، بل إنها، شأنها شأن اللاتفية āzenis, āzinis, az-aids «منتصف النهار»، مشتقة من البلطيقية *āź(en/n)، قارن الهندية القديمة áhar-/áhan- «النهار، ضوء النهار»، وكذلك الليتوانية áudinis: áudenis «ريح الشمال الشرقي»: áudra «تغيّر» (Karaliūnas 1990: 86). المشتقات ذات اللاحقة -inys(-ė) § 9. في بعض اللهجات (وخاصة الغربية) وفي النصوص، صيغت بعض تسميات حاملي الصفة باستخدام صيغة لاحقة -inis(-ė) اللاحقة زمنيًا، وهي -inys(-ė): 1) من الأسماء، مثلًا: drobinys «قميص، لباس» K; Vd (قارن drobiniai/drobiniai/drobiniai «ملابس كتانية» Plik; Dov; Klp; Skd، drobinis, -ė «كتاني» LKŽ II² 739)، galvinys «ذكيّ، فطن» Kair; Šauk؛ «شخص متعلم» BsP II 74؛ «ملكة أوراق اللعب» Kv (قارن gálvinis «حزمة صغيرة من القش للسقف؛ ملكة أوراق اللعب»، galvinis, -ė «رأسي؛ على شكل رأس؛ مهم» LKŽ III 84)، kailinys «معطف من الفرو» Užv; Alv (V 52، قارن kailiniai، انظر § 6)، kūginys «حظيرة» DP 412₇, 534₈; J; G 93; BM 434; Alz; Pnd; Pkp; Sl; Dkk; Kp (قارن kūginis, -ė «مخروطي الشكل» Ggr – LKŽ VI 775)، pakulinys «نسيج خشن رديء منسوج من مخلفات الكتان» Alk; Raud (قارن pākulinis «المعنى نفسه» Brs; Snt; Lnkv; Stak; Al; Gs; Žgn، pakulinis/pākulinis, -ė «منسوج من مخلفات الكتان» LKŽ IX 212)، pašukinys «نسيج منسوج من شعر الكتان القصير» Pbs; Srv; Vs; Stak; Al; Srv; Dv؛ «خيوط غليظة من شعر الكتان القصير» Mrk (قارن pāšukinis/pašukinis «نسيج منسوج من شعر الكتان القصير» Lnkv; Vgr; Brs; Lkm; Akm; Up; Er; Jrb; Ssk; Jnš; Lš; Ds، pašūkinis, -ė «منسوج من شعر الكتان القصير» LKŽ IX 588)، pieninys «وعاء حليب» Krok; Smn; Vs; Pn (ŽD 262، قارن pieninis/pieninis, -ė «يدرّ الحليب؛ مخصص لحفظ الحليب؛ مصنوع من الحليب؛ متعلق بالحليب؛ مخصص لمعالجة الحليب»)، ratinys «مغزل، دولاب غزل» LTR(Žg); Pš; Šl; Skn; Žml; Akm؛ «كمية تتسع لها عربة مخصصة لنقل التبن» Rod (ŽD 262; LKŽ XI 243–244، قارن ratinis «مغزل»، rātinis/ratinis, -ė)، skalinys «كتلة خشب لشقّ عيدان الإضاءة» J; Vl (ŽD 262; LKŽ XII 705، قارن skalinis «المعنى نفسه» Šl; Als; Vkš؛ «رقصة بالعصيّ الخشبية» Ggr، skalinis, -ė «منسوج من عيدان؛ من خشب صالح لصنع عيدان الإضاءة؛ يحتوي على صخر قابل للتشظي» (LKŽ XII 705–706)، skari- 6وبخلاف ذلك، انظر Trautmann 1910: 323؛ SV 162؛ Eckert 1993: 227–228. 151 nyš «منشفة» Prl (قارن skarinis «المعنى نفسه» Nč; Mlt; Švnc; Kls; Rod; Lz; SkrT؛ «قطعة قماش» Grv; Dv; Dbč، skarinis, -ė «مخصص لحفظ الملابس؛ شبيه بالشال» LKŽ XII 757)؛ 2) من الصفات، مثلًا: baltinys «بياض العين» Lex 104a; C II 942; K؛ «بياض البيض» Lex 33a; K؛ «قماش مبيّض» J (قارن baltinis, -ė «أبيض»)، bergždžinys(-ė) «حيوان عقيم» Brs؛ «من لا ينجب أطفالًا» J; Gl; Trk (LKŽ I² 763، قارن bergždinė، انظر § 6، bergždžinis, -ė «عقيم»)، dryžinys «قماش مخطط» M.Valanč; J; Šts; Als؛ «لباس الشخص، مظهره» Slnt (II² 735، قارن dryžinis, -ė «مخطط»)، ilginys «شخص طويل القامة» Vlk (قارن ilginis «عارضة سقف تُثبّت عليها العوارض الخشبية» Dglš; Grv; Tvr; Dsn؛ «عمود لتعليق شيء ما» Lš؛ «منجل ذو مقبض طويل» Ad، ilginis, -ė «مستقيم، متصل، غير مجعّد» LKŽ IV 50)، juodinys «طبق من هذا النوع مصنوع من الدم» J; Skdv؛ «قماش مزركش مصنوع منزليًا» J; Rdm; Bd (IV 403)، marginys «المعنى نفسه» J; Skr; Plv; Pn; Al; Up; Ds; Ob؛ «نقش، زخرفة» Vl; Bgs؛ «شيء مؤلف من عناصر متعددة الألوان» Tl (VII 853، قارن marginis, -ė «من قماش مزركش»)، ploninys «قماش رقيق» J; Als (ŽD 262; LKŽ X 305، قارن ploninis, -ė «الرقيق، النحيل»)، skaninys «حلوى، طيّب» S.Dauk; M.Valanč; J; DūnŽ; Plng; Kal; Pp; Vkš; Vvr; Šts (LKŽ XII 737). تُشتق الأسماء من الأفعال باللاحقة -inys بوتيرة أكبر بكثير، وهي في معظمها أسماء لنتائج الأفعال (DaiktvDrR 63–64, 96, 195, 214–215). المشتقات ذات اللواحق -inga, -ingis(-ė); -angas(-a), -engė, -(i)ungis/-ungys(-ė) § 10. في اللغة الليتوانية، كما في سائر اللغات البلطيقية، تُشتق الصفات على نطاق واسع باللاحقة -ingas(-a) (ŽD 106–120; Būd vDr 556–558). غير أن عدد تسميات حاملي الصفة المرتبطة بها ضئيل جدًا. وترد باللاحقة -inga كلمة kregždinga «سنونو» (مستعملة منذ زمن طويل في اللهجة الساموغيتية، وترد في كتابات D. Poška وS. Daukantas؛ انظر LKŽ VI 121)، وربما تنتمي إليها أيضًا lakštinga «عندليب» BzF 132; Pgg (VII 96، انظر LEW 337 بشأن اشتقاقها)، وكذلك المشتق الموسع جزئيًا باللاحقة -ala lakštingala، ما لم تكن إعادة تشكيل للاسم المقترض من الألمانية Nachtigall (كما يرى Szemerényi 1960: 221 وما يليها). وكلمتا blėzdinga «سنونو» (موثقة منذ BB 3 Moz 11,19، وشائعة الآن في اللهجة الساموغيتية؛ انظر LKŽ I² 907–908) وkuolinga «جرذ» Ds; Sb; Pnd (VI 912) مشتقّتان اشتقاقًا غير واضح على الإطلاق، لكنهما قريبتان دلاليًا. § 11. ومن الصيغة التصريفية للّاحقة -ingas(-a)، أي -ingis(-ė)، تتكون الكلمات الآتية: blėzdingė/blezdingė «سنونو» K; Klp; Skdv؛ «زهرة الثالوث» Yl; Klp (LKŽ I² 908)، burlingis «من يلطخ نفسه بالطعام أثناء الأكل» LMD(Šlv)، burlingė «حليب مفرط التخمر؛ حساء رديء» Vlk (I² 1192)، klibingis «شخص أو حيوان أعوج أو أعرج» J; Erž; VšR (VI 75)، klivingis «من يتمايل إلى الجانبين» N; [K]; J II 168، kriv ingis «شيء ملتفّ» Br; Slnt (ŽD 121; LKŽ VI 660)، kuolingė «جرذ» Nj; Rm (LKŽ VI 912)، lakštingė «عندليب» LTR(Pnd); Psl; Ad (VII 97)، rūsingis «روسي» Zt (ZtŽ 567)، šlivingis «من يمشي بساقين معوجتين» N(Rg); [K]; BzBk III 70; KŽ. 152 § 12. وقد صيغ اسم آخر دالّ على حامل الخاصية باستخدام متغيرات أبوفونية لهذه اللاحقة -ing-: -angas (-a): žabángai (شائع على نطاق واسع في الكتابات في القرنين السادس عشر والسابع عشر، ولا يزال مستعملاً اليوم في اللهجات: Pl; Brst; Užp; Ūd; Mšk; Kair; Ds)، žabángos «فخ» VlnE 4; BM 72, 449; Tl; Všn; Pln; Plt; Plv; Tj; Gs; Mrc (LKŽK، قارن البروسي slango «لجام، كابح» (Gebys) E 452، انظر PKEŽ IV 128–130)؛ -engė: juodengė «نوع من التوت الأزرق» Dbč (LKŽ IV 399)؛ -(i)ungis/-ungys (-ė): aklungys «شخص أعمى، حصان أعمى» J I 9، burliungė «وحل سائل» Lp؛ «حساء رديء» Dglš; Nmn; Kls; Dg، burliungis «مستنقع» Q 401; Krz 158; [K]؛ «بدين» J; Skr; Gs; Vrn (LKŽ I² 1193)، murungis «شخص عابس» Smk (VIII 433)، pludūngė/plūdungė Ms; Als; Slnt; Dr; Plt، pludūngis/plūdungis/ plūdungys «شخص طائش، أحمق» J; Krp; Tv; Erž; Šv; Slnt; Pln; Užv; Krš (X 322)، varliungis «ضفدع صغير، طفل صغير» Rdm (LKŽ XVIII 275)، žaliungis «حبوب جاودار خضراء غير ناضجة، ثمار» Lkm; Trgn، žaliungė «توت أخضر، تفاح أخضر» Klt (LKŽK)؛ وربما تنتمي إلى هنا أيضًا mešlūngis/mešlūngis/mešlungis ذات الاشتقاق غير الواضح K; J; Žem; Skr; Vlky; Lk; Šv؛ «نبات Daphne mezereum» J; Lnkv; Rm; Pc؛ «اللبّان» R; P; K، mešlungė «تشنج عضلي» LC 1878,31; Kv؛ «نبات Daphne mezereum» Kos 238; Pc (VIII 97). § 13. وهذه المشتقات المقابلة نادرة جدًا أيضًا في اللغة اللاتفية، مثل: teterīga «أنثى الطيهوج»، lakstīga-la (قارن الليتوانية lakštingala, lakštinga، انظر § 10)، واللاتفية القديمة barīde «يتيمة» (LVG 371). في اللغة البروسية، كثيرًا ما تحولت الصفات ذات اللاحقة *-ingo- إلى أسماء واكتسبت معنى حامل الخاصية، مثل: nauningas «ساكن طريق جديد» (Newling) III 87، ragingis «أيل» (Hircz) E 65، في حالة النصب، جمع paklusmingins «الرعايا» (Unterthanen) III 91 (Kaukienė 1994: 9). ويلتحق بهذه المشتقات أيضًا اسم الشعب jotvingiai، الذي كان معناه في الأرجح في الأصل «سكان يوتفا» (Būga 1961: 153–156; Salys 1985: 406–407). وتدل أسماء الأماكن والأشخاص البروسية واليوتفينغية والكورونية ذات اللاحقة -ing ومتغيراتها -ang- و-ung- على قِدم هذا الاشتقاق في لغات البلطيق الغربية.⁷ وإضافة إلى ذلك، سُجّلت في المناطق التي سكنها البروسيون (قارن مثلًا Elbing, Marungen PKEŽ I 248–249; III 149–151) والكورونيون واليوتفينغيون أسماء مسطحات مائية وأسماء مستنقعات ذات اللواحق -ing- و-ang- و-eng- و-ung-، مثل: Liōlinga Šlv، Alanga Trg (قارن اللاتفية aluōgs «نبع، مستنقع»)، Drabéngis Prn، Babrūngas Plt (Vanagas 1970: 91, 134, 168–169, 203; Bilkis 1998: 54, 126–127, 159). ويجب أن نأخذ في الحسبان هنا أيضًا أن أسماء حاملي الخاصية الليتوانية المذكورة ذات اللواحق -ing- و-ang- و-ung- تُستعمل بدورها في الغالب في اللهجات الغربية والجنوبية (انظر §§ 11–12)، التي يُرجّح أنها تشكّلت على أساس طبقة لغات البلطيق الغربية التحتية (قارن Mažiulis 1994; Vidugiris 1996). 7 Būga 1961: 136; Gerullis 1922: 247; Trautmann 1925: 174; Savukynas 1966: 172; Zinkevičius 1987: 20, 42; Vanagas 1994; 1996: 113–120. 153 § 14. وكان في لغات البلطيق الغربية أيضًا مركز لانتشار الصفات ذات اللاحقة *-ingo-. ففي اللغة البروسية، لم تُشتق بهذه اللاحقة صفات من الأسماء فقط (كما في الليتوانية واللاتفية)، بل كثيرًا ما اشتُقت أيضًا من الأفعال، مثل: auschaudwíngin «موثوقًا» (trewe) III 53₄: auschauditey «أن يثق» (vertrawen) III 27₁₁، Druwingin «المؤمن» (glaubigen) III 119₁₃: druwit «أن يؤمن» (gleuben) III 45₁₀، وهكذا (Kaukienė 1994: 9). § 15. لفت K. Būga (1961: 789–796) الانتباه إلى التشابه الاشتقاقي اللافت بين صفات لغات البلطيق ذات اللاحقة -ingas وأسماء حاملي الخاصية في اللغات الجرمانية ذات اللاحقة -ing (ولها أيضًا المتغيران -ang-, -ung-)، قارن الليتوانية vargingas، واللاتفية vārdzīgs «فقير»، والألمانية العليا القديمة arming «شخص فقير»؛ والليتوانية galingas، واللاتفية varīgs «قوي»، والألمانية العليا القديمة mahting «شخص قوي»، وهكذا. وكان A. Vaillant (1970; 1974: 494) يميل إلى اعتبار اللاحقة البلطيقية -ingas جرمانية الأصل. غير أن هذا مستبعد تمامًا (Skardžius 1972: 96). § 16. إن مشتقات لغات البلطيق ذات اللاحقة *-ingo- مندمجة اندماجًا تامًا في نظام الاشتقاق العام للغات البلطيق. 1. إلى جانب اللاحقة *-ingo-، توجد في لغات البلطيق اللاحقة القديمة *-ino- الخالية من المحدِّد *-g-. ومن الجدير بالذكر أن معنى بعض الصفات المشتقة باللاحقتين *-ingo- و*-ino- متطابق تمامًا، قارن الليتوانية القديمة kruvingas «دموي» وkrūvinas، والسلافية الكنسية القديمة кръвьнъ «دموي» (ŽD 120). فضلًا عن ذلك، تميل الصفات ذات اللاحقة *-ino- (ولا سيما الصيغة الأحدث *-inio-) في لغات البلطيق، حين تتحول إلى أسماء، إلى اكتساب معنى حامل الخاصية أيضًا (انظر §§ 4–8). 2. التصق المحدِّد *-d- أيضًا باللاحقة *-ino- في لغات البلطيق. ومن ذلك اسم الشعب المشتق باللاحقة -ind-، galindai، الذي ربما كان معناه الأصلي «السكان في الطرف» (قارن اسمي الشخص الليتوانيين Galinis وGalindžius)، وهو يشبه في اشتقاقه اسم الشعب jotvingiai المذكور آنفًا (انظر § 13). ونجد اللاحقة -ind- في أسماء الأماكن: البروسية Karwinden, Stubunden، والليتوانية Gelind-énai Pln، Ne-rind-aičiai Tl؛ وفي ألقاب ليتوانية Dalinda, Dubindys, Tilindys⁸، وفي اسم مسطح مائي Kelinda Pln (Vanagas 1970: 167). ولللاحقة -ind- متغير هو -and-، الذي اشتُقت به، كما اشتُقت باللاحقة -ang-، أسماء مسطحات مائية، مثل: Gylánda Pgg، Samándis Smal، وغيرها (Vanagas 1970: 91)، وقارن أيضًا المشتقات ذات اللاحقة -und- (مثل: klabūndas «شجرة مجوَّفة»، klabūnda «من يتعثر» DaiktvDrR 152) والمشتقات ذات اللاحقة -ung- المذكورة آنفًا. وقد تكون بعض مشتقات اللواحق -ing-/-ang-/-ung- (أي -ind-/-and-/-und-)، ولا سيما أسماء المسطحات المائية، ناشئة عن بقايا صيغ موسعة لتصريف هتروكليتي، قارن الليتوانية Suvìngis، والبروسية Sawangę والليتوانية Savėlis, Savėnė، والبروسية suge «مطر» (Reynen) E 49؛ أو الليتوانية Krūvandà وKrūoja، واللاتفية kràuja «ضفة نهر شديدة الانحدار، جرف» (Karaliūnas 1987: 190–191، وقارن أيضًا Krahe 1959: 242–243). § 17. أما أسماء حاملي الخاصية ذات اللاحقة -ing في اللغات الجرمانية، فليس لها مثل هذه الجذور العميقة، وأصلها غير واضح. فضلًا عن ذلك، فهي نادرة جدًا في النصوص القوطية وبعض أقدم الشواهد الكتابية الأخرى للغات الجرمانية. ويكاد هذا النوع لا يوجد 8 Gerullis 1922: 223; Savukynas 1963: 322; Skardžius 1973: 55–56. 154 ولا يذكرها أ. بامّسبرغر (1990) إطلاقًا في دراسته عن مورفولوجيا الأسماء في اللغة الجرمانية البدائية، مع أنها مشتقات يُفترض أن لها نظائر في جميع اللغات الجرمانية أو معظمها، ويمكن اعتبارها جرمانية بدائية. ويرى و. مايد (1967: 198 وما بعدها) أنها انتشرت في وقت متأخر نسبيًا، في اللغات الجرمانية المنفردة، ولم تنتشر بالقدر نفسه في جميعها منذ البداية؛ إذ يكثر ورودها خصوصًا في الآيسلندية القديمة (Munske 1964: 8–38; Bennett 1966: 657). كما سُجّل أكبر عدد من أسماء الأماكن التي تتضمن -ing- في إسكندنافيا (Udolph 1994: 149–161). فلعل مركز انتشارها كان هناك؟ وهكذا يثور السؤال: أَلَم يكن من الممكن أن تكون اللاحقة *-ingo- قد انتقلت إلى اللغات الجرمانية من اللغات البلطيقية الغربية (أم لعل طول مجاورة لغات هذه المجموعة هو ما نشّط اللاحقة *-ingo- في اللغات الجرمانية وغيّر صورتها الأصلية؟). إذا قبلنا فرضية التأثير البلطيقي هذه، أمكننا تفسير سبب وجود الصامت g في اللاحقة الجرمانية -ing بدلًا من k المتوقع. ذلك أن المحدِّد الهندوأوروبي القديم *-g- يقابله في الجرمانية -k-. وكثيرًا ما نجده في صيغ التصغير التي يمكن مقارنتها بصيغ التصغير ذات اللاحقة البلطيقية -už- (المؤلف 1994: 138). ولعل اللاحقة *-ōmen- انتقلت أيضًا إلى اللغات الجرمانية من اللغات البلطيقية الغربية. وربما أدّت الصلات بين البلطيقية الغربية والجرمانية (والإسكندنافية منها في الغالب أيضًا) إلى نشوء أسماء الصفات ذات اللاحقة النعتية *-isko- في كلتا المجموعتين اللغويتين (المؤلف 1994a: 31). § 18. وتشير أيضًا الكلمات الجرمانية الدخيلة في اللغة البروسية إلى أن الصلات بين البلطيقية الغربية واللغات الجرمانية قديمة، ويُرجَّح أنها استمرت طويلًا. فمثلًا، نشأت من الكلمة الجرمانية القديمة نفسها *xelmaz، بمعنى «خوذة؛ غطاء معين للرأس»، كلمتان دخيلتان جرمانيتان في البروسية تختلفان في زمن الاقتراض. أُخذت الأولى، kelmis، بمعنى «قبعة» (Hūt) E 475، في زمن سحيق، قبل الميلاد بزمن طويل؛ أما الثانية، ilmis، بمعنى «مظلّة سقف» (Bark) E 234، فمن المرجح أنها أُخذت في القرون الأولى بعد الميلاد.9 V. Mažiulis (1981a: 8) teigė, kad vakarų baltai su germanais išbuvo kaimynais apie tūkstantį metų: nuo VIII a. prieš Kr. ligi III a. po Kr.10 W. P. Schmidtas (1986) irgi mano, kad germanų kalbos susiformavo baltų kalbų kaimynystėje. Archeologai pastebi nemaža senų bendrų bruožų tarp vakarų baltų ir gotų kultūrų (Žulkus 1995). وفوق ذلك، فمن المحتمل أن بعض قبائل البلطيق الغربية رحلت مع الجرمان لمواجهة الإمبراطورية الرومانية، ثم عادت لاحقًا بعض القبائل البلطيقية (وربما كانت مختلطة بجرمانيين). ولعل آثار اسم الغالينديين في إسبانيا وبعض المناطق الأخرى من جنوب أوروبا وغربها تشهد على تلك الحملة (PJa E–H 139–140; I–K 380; Toporov 1980; 1983; 1993 مع المراجع). وتمتد إلى مورافيا وسلوفاكيا وتشيكيا أيضًا المنطقة التي رُصدت فيها أسماء أماكن وأشخاص مشتقة من الاسم الإثني 9 Būga 1961: 85–87; Salys 1985: 274; PJa I–K 42–43, 311–312; PKEŽ II 74, 160–161 مع المراجع. 10 Beje, dabar V. Mažiulis (1995) iškėlė naują hipotezę, pagal kurią tiek slavų, tiek ir germanų kalbos kilusios iš protobaltų kalbos periferinio dialekto, tik skirtingu metu. Ji primena ir L. Palmai-čio (1995) nuomonę, kad prabaltų kalba esanti paskutinė liltinė ide. prokalbės raidos pakopa. 155 prūsai (Nepokupnyj 1976: 92–103). Antra vertus, archeologiniai duomenys rodo, kad V–VI a. po Kr. Prūsijoje bei Vakarų ir Vidurio Lietuvoje pasirodė naujos politinės klajoklių gentys, savo materialine kultūra labai artimos gotams bei Romos provincijoms (Šimėnas 1992; 1994). Apie panašaus laikotarpio baltų ir gotų santykius rašoma Jordano „Getikoje“, ypač šiuo požiūriu svarbus Teodoriko Didžiojo laiškas aisčiams VI a. (Gudavičius 1982; 1987). Gal kai kurių baltų genčių sugrįžimas iš Romos atsispindi ir legendoje apie lietuvių romėniškąją kilmę bei kunigaikštį Videvutį (plg. Šimėnas 1989; 1994a; Beresnevičius 1995: 77 tt.). Tačiau visa tai reikalauja tolesnių studijų. مشتقات باللاحقتين -ienas, -iena § 19. اكتسبت بعض الصفات عند تحويلها إلى أسماء، وهي ذات اللاحقة -ienas(-a) (وهي على الأرجح صيغة أبوفونية لللاحقة -inas(-a))، معنىَ الدلالة على حامل الصفة. لا يتجاوز عدد أسماء حاملي الصفات المنتهية بـ -ienas بضعة أمثلة، منها: beržienas «balžienas» Dglš (LKŽ I² 776، kiaulienas «خنزير فحل» Jnš; Žg (قارن kiaulienas,-a «كخنزير» NS 812; (d.)Rm – LKŽ V 696)، rugienai «أعقاب سيقان الجاودار المحصود» BB 2 Moz 15,7; Dkš (XI 887). وربما ينتمي إلى هذه المجموعة أيضًا kamienas (قارن اللاتفية kams، والسلافية *komъ «كتلة، كتلة صلبة»، والليتوانية kām-anos، والألمانية Ham «حزام الخيل»)11. § 20. وتشيع المشتقات المقابلة في المؤنث ذات اللاحقة -iena، وتُستخدم عادةً أسماءً لأنواع اللحوم (DaiktvDr 414–415). نجد مثل هذه المشتقات في النصوص منذ القرنين السادس عشر والسابع عشر، مثل: aviniena DP 294₉، jautiena SD¹ 196; SD³ 484; Lex 71، kuiniena SD³ 436، ožiena Lex 19، paršeliena SD¹ 140، vištiena SD³ 144، žąsiena SD¹ 34، žvėriena SD³ 157; Lex 106. ويختلف المشتق preškienos في معناه بعض الاختلاف: «عجين غير مخمّر» C II 572; Q 516; N؛ «عيد الفصح اليهودي» SD³ 347 (قارن preškinės «المعنى نفسه» VlnE 155، preškienà «عجين غير مخمّر» N؛ «حساء preška» J). ولأسماء اللحوم ذات اللاحقة *-eino- نظائر في اللغتين السلافية والإيطاليقية أيضًا؛ قارن الليتوانية žvėriena والسلافية *zvěrina واللاتينية ferīna12. المشتقات باللواحق -ienis، -ienė، -eina/-einė § 21. تكتسب الصفات، حين تتحول إلى أسماء، معنى «حامل الخاصية» بواسطة اللاحقة الأحدث صيغةً -ienis(-ė). عدد أسماء حاملي الخاصية المشتقة بـ -ienis قليل، شأنها شأن المشتقات بـ -ienas (قارن § 19). وتشير بعض المشتقات من هذا النوع إلى سيقان النباتات، مثل: bulbienis «ساق البطاطا» 11 Būga 1959: 35–37, 295–296; ŽD 287–288; LEW 213; EŚRJa II 300; EŚSJa X 179–180. 12 Leskien 1891: 413; Brugmann 1906: 276 tt.; ŽD 288; BKGF 79; GJL II 212; Butler 1971; Sławski 1974: 123; Vaillant 1974: 363 tt. 156 Gg؛ Dbg؛ Plš؛ Nmč (قارن bulbienis,-ė «بطاطاويّ» Sb؛ Sdk؛ Bb؛ Slm؛ Rk؛ Nmn؛ Drsk – ŽD 289؛ LKŽ I² 1149؛ LKA III 29, 143)، bulvienis «ساق البطاطا» Kt؛ Alk؛ Smk (قارن bulvienis,-ė «بطاطاويّ» Jnšk؛ Čk – LKŽ I² 1156؛ LKA III 29, 143)، kamienis «ساق البطاطا» Kos 45؛ J(Ds)؛ Ds؛ Sdk؛ Dgl؛ Zr (LKŽ V 176، قارن kamienas، انظر § 19)، ropienis «ورقة اللفت» Dglš؛ Str؛ Grv (XI 833). وتُشتق هذه المعاني بوتيرة أكبر بكثير باستخدام اللاحقة المركبة -ien-ojas (المؤلف 1997: 125). § 22. ترد في اللهجات أيضًا بضعة أسماء من نمط NAttr ذات معانٍ أخرى، ومشتقة باللاحقة -ienis، مثل: beržienis «عصا من البتولا» Rod (LKŽ I² 770)، dryžienis «قماش مخطط من الكتان الخشن» Prng؛ Vdš (II² 734)، karštienis «فطيرة» Kb (V 325)، kelniėnis «قماش سميك من الكتان الخشن لصنع السراويل» Ml؛ Dg؛ Ad (V 529)، margienis «قماش منزلي ملوّن رديء» Ad؛ Klt؛ Prng (VII 852)، rugieniai «قش الجاودار» JD 227؛ Dbg؛ Ds؛ Kair؛ Trgn؛ Pb (قارن rugienis,-ė «جاوداريّ» – LKŽ XI 887)، saldiėnis «حلوى» Arm؛ Grv؛ Zt؛ «طبق حلو» Vrn؛ Žln (قارن saldienė، انظر § 23، saldiėnis,-ė «غير مخمّر، ذو مذاق حلو» Ėr؛ Nč – LKŽ XII 64). § 23. تُشتق أسماء متنوعة للأطعمة باللاحقة -ienė في منطقة واسعة من لهجات الأوكشتيين (ŽD 289–290؛ DaiktvDr 347–348؛ LKA III الخريطة رقم 125، ص. 138–139). وقد سُجّلت مشتقات من هذا النوع في معجم K. Sirvydas منذ وقت مبكر. ويُستعمل في اللهجات اسم NAttr bėralienė «خبز من الجاودار غير المنخول» SD³ 21, 29، وmiltienė «عصيدة من الدقيق» SD³ 99، وpautienė «عجة» SD¹ 45؛ SD³ 84. وللمشتق saldienė «حلوى» SD³ 164 (وكذلك [K]) معانٍ لهجية اليوم: «حلوى» Vdš؛ Grv؛ Lz؛ «خبز حلو» Knv (LKŽ XII 64)، وdžiovienė «خبز محمّص جاف» SD³ 78 – «مرض السل» Rd (قارن džiovė «خبز مجفف» Alvt؛ «مرض السل» Q 333؛ Ds؛ Prng؛ Dgl؛ Ktk – LKŽ II² 1022, 1023). إضافةً إلى ذلك، كثيرًا ما تدل المشتقات باللاحقة -ienė على الزوجات والإناث. § 24. ومن اللاحقة الأقدم صيغةً -eina أو -einė (عن أصلها، انظر DaiktvDrR 64–65) صيغ اسم إلهة الغابات Medcina أو Medeinė¹³؛ قارن اسم العائلة Augš-teinis، واسم المدينة Raseiniai (ŽD 290)، وكذلك أسماء المسطحات المائية Kulėinis Mrk، Sto-reinis Sem، Kruteinė Klp (Vanagas 1970: 110). المشتقات باللواحق -ainis/-ainys(-ė)، -aina § 25. اللاحقة -ainis(-ė) هي صيغة أبوفونية للاّحقة -ienis(-ė). وتُشتق بها في اللغة الليتوانية أيضًا أسماء حائزي صفة ما، لكن على نحو أقل شيوعًا من اللاحقة -ienė. كان المشتق tėvainis «الوارث، وارث الممتلكات»، الذي اندثر اليوم، شائعًا جدًا في النصوص المكتوبة في القرنين السادس عشر والسابع عشر (قارن اللاتفية tėvainis «رجل مسن، معروف جيدًا» ME IV 179; LVG 328). ويشيع في كتابات J. Bretkūnas المشتق gentainis(-ė) 13 Skardžius 1954: 221; Gimbutienė 1985: 152; Zinkevičius 1987: 91; Eckert 1992: 3–4; Greimas 1993. 157 «من أبناء الجماعة، شخص من الجماعة نفسها، صديق» BP 13X; BB GG 1,9; 1,15; Pat 8,4؛ وقد سُجّل أيضًا في لهجات إقليم كلايبيدا المعاصرة (Klp; Pj – LKŽ III 237). وفي معجم ليتوانيا الصغرى من القرن السابع عشر «Clavis Germanico-Lithuana» (II 347) نجد المشتق apvalainis «قطعة خشب مستديرة» (كذلك R II 296; Kair؛ «نشّابة» Klvr، وقارن أيضًا apvalainis, -ė «مستدير؛ مستطيل ومستدير» LKŽ I² 278). § 26. اليوم، تُشتق باللاحقة -ainis(-ė)، كما باللاحقة -ienė (قارن § 23)، أسماء الأطعمة في أغلب الأحيان: 1) عادةً من الأسماء، مثل: aguonainis «حليب الخشخاش» Šmk؛ «كعكة بالخشخاش» Rs (LKŽ I² 28)، avižainis «خبز من دقيق الشوفان» Vks (قارن avižainis, -ė «شوفاني» R; K; S.Dauk; J; Skr – LKŽ I² 531)، bulvainė «حساء البطاطا» Plv (قارن bulvainis, -ė «بطاطسي» J – LKŽ I² 1154)، cibulainė «صلصة، طعام سائل يكثر فيه البصل» Grš; Snt (II² 19)، duonainė «حساء من مزيج الخبز أو قشور الخبز أو الدقيق» J; Skr; Erž (II² 870)، kravainis «خبز مخبوز بالدم» Vks (VI 485)، kunkulainė «حساء كرات العجين» Skr (VI 900)، medainis «كعكة بالعسل» Ši (VII 982)، miežainė «خبز الشعير» R II 169؛ «خبز رديء خشن» Trkn، miežainiai «دقيق الشعير» Vl، miežainis «كعكة الشعير» Kos 20; Brs; Skd (قارن miežainis, -ė «شعيري» R II 169; K; J; S.Dauk; Vl; Šts; Vks – LKŽ VIII 158)، padažainis «عصيدة تؤكل مع غمسها في الصلصة» Vdk (IX 41)، paplotainis «رغيف خبز رقيق» J; Als; Šlc (قارن paplotis LKŽ IX 377)، uogainė «حساء التوت» Žvr (XVII 478)، vyšnainė «مزيج الخبز والكرز» Nm; Žvr; Snt; Lkš; Šk; Grš؛ «مهروس الكرز» Snt (LKŽK). 2) وأحيانًا من الصفات، مثل: apskritainis «كرة عجين» Up(LKŽ I² 263)، juodainis «مخبوز من الدم» Ll (IV 391، saldainis/saldainis/sáldainis «حلوى» (شائع في اللهجات، ولا سيما الساموجيتية)، saldainė/saldainė «حلوى» (شائع في المرتفعات LKŽ XII 62)، sausainis/sausainis «بقسماط» J; JD 166; (d)Šln؛ «قطعة من العجين» Mšk؛ «كرة عجين مجوفة من الداخل» Štk، sausainė «قطعة من العجين» Pv (XII 204). § 27. ترد في اللهجات (وخاصة الغربية) أيضًا أسماء أخرى لحائزي صفة ما، مشتقة باللاحقة -ainis(-ė): 1) من الأسماء، مثل: ausainis «وعاء خشبي ذو أذنين؛ شخص فاغر الفم» Yl (LKŽ I² 500)، barzdainis «ذو لحية» Grg (I² 674)، brólainis «ابن الأخ» Skd؛ «شاهد العريس» Jnš (I² 1068)، griovainis «أبله» Rd (قارن griovà, griovàs «شخص أو حيوان أخرق بطيء الحركة» LKŽ III 614–615)، kelainis «كوخ» Pvn; Al; Gd (V 504)، kylainis «من له kylas» Šts; Ms (V 773)، lenšainis «شخص مترهل» Vdk (VII 369)، meldainis «بحيرة نمت فيها النباتات» Trg (ŽD 286)، molainė «طين» Lš (LKŽ VIII 334)، pakelainis/pakelainis/pakelainys «كوخ» Smn; Al; Lš; Alv; Mrs; Krok (IX 163)، pleperainė «شخص يحب الكلام التافه» Rs، plepetainė «ثرثار» Alk (ŽD 287)، šakainis/šākainis «شجرة متفرعة» Tv; End (قارن šakainis, -ė, šakainis, -ė «متفرع» Tv; Jdr – LKŽ XIV 400)، šilainė Prn; Mrj; Lkč; Nm; KrR; Vlkj; Brt; Pkn; Gs، šilainis «أرض رملية خفيفة» LTR(Dt); Jsv (قارن šilainis, -ė «حرجي» J; Ss; Žvr – LKŽ XIV 778)، žabarainis «جذع ملتوي» Tv (LKŽK); 158 2) من الصفات، مثل: apskritainis «ذو فم مستدير» Lkš; Šk (قارن apskritainis,-ė «مستدير ممدود» Slm – LKŽ I² 263)، dryžainis «قماش أو لباس مخطط» Sk; Škn (قارن dryžainis/dryžanis, -ė «مخطط» J; Lnkv – LKŽ II² 733)، gyvainė «كائن حيّ» Pš، gyvainis «الشيء نفسه» Prk; Stb; Klov; Brž; Sml; «زهرة الدُمّل» Sdb (III 361)؛ 3) من الأعداد، مثل: ašmáinė «وعاء يتسع لثمانية غرطيات، لقياس الحبوب أو بذرها» Grk; Rs; Plt; «مكيال كهذا للمواد الحبيبية (ثمانية غرطيات)» Erž; Skdv; Vdk، ašmáinis «وعاء سعته ثمانية غرطيات» Rp; Vdk; Rs; «مقياس كهذا للزبدة» B; [K]; «ثمن مساحة الأرض» Kos 216; Šd (قارن ašmáinis, -ė «ذو حجم ثمانية غرطيات» J – LKŽ I² 338)، ketvirtainis/ketvirtainis «ربع» N; K; J; NT Luk 3,19; A 1884,263; Nm (قارن ketvirtainis/ketvirtainis, -ė «مربّع» LKŽ V 667–668). § 28. تظهر اللاحقة -aina في الصيغة الأقدم NAttr lebedáina «شخص طويل متراخٍ، خامل ومهمل، lebėda» Varn (LKŽ VII 218، قارن plepáina DaiktyDrR 128). § 29. سُجّل في اللغة اللاتفية اسم أو اثنان للدلالة على حامل صفة، صيغ باللاحقة -ainis (-ė)، مثل: pirkstaini «قفازات»، vilnaine «شال صوفي كبير» (LVG 327–328). ويشهد أيضًا على أن الصفات ذات *-oino- بدأت تتحول إلى أسماء في اللغات البلطيقية وتصبح أسماءً لحاملي الصفات منذ زمن بعيد، الشكل البروسي deynayno «نجمة الصباح، نجمة الفجر» (Morgenstern) E 5 (PJa A–D 318; PKEŽ I 188 مع المراجع). المشتقات ذات اللاحقتين -ynas (-ė), -yna § 30. لم يُصَغ باللاحقة -ynas (-ė) سوى اسم أو اثنين للدلالة على حامل صفة. أول ما يجدر ذكره هو المشتق البلطيقي القديم kaimýnas/kaimýnas (-ė)14، قارن بالبروسي kaimīnan في حالة النصب المفرد، «جارًا» (Nachbar) III 6915، وبدرجة ما اللاتفي اللهجي ciemiņš (LVG 319; BKGF 79; PKEŽ II 75–76). نجد الاسم الدال على حامل صفة lazdynas بالفعل في معجم K. Sirvydas (SD³ 152, 170). وقد سُجّل المشتق moterýnas «نبتة الموتر العطرة» في نصوص ليتوانيا الصغرى (C II 96; Q 96; N; [K]) وكتابات J. Pabrėža، بينما نجد في معجم A. Juška (I 398) ežerýnas «بحيرة جفّت». لا تزال بعض المشتقات اللهجية باللاحقة -ynas (-ė) تحمل معنى حامل الصفة، مثل: kojýnas «مسند للقدمين، مسند قدم» Dov (LKŽ VI 295)، kūlynas «شجيرة نامية من العشبة البرية» 14 كان لهذا المشتق في الكتابات من القرنين السادس عشر والسابع عشر، إلى جانب معناه الشائع حاليًا «شخص يعيش في الجوار» (SD³ 39; Lex 63)، معنى آخر هو «تابع، شخص غير حر» DP 3X; PK 120. وقد دخل المشتق kaimýnas في الوثائق المكتوبة باللغتين السلافية والبولندية الديوانيتين في دوقية ليتوانيا الكبرى، حيث كان يدل على فئة معينة من الفلاحين الأقنان (Jablonskis 1930; Jurginis 1962). وظل S. Daukantas يعرف أيضًا معنى kaimýno «فلاح، ساكن قرية» (Subačius 1993a: 64; DaukŽ I 511). ولذلك يُرجح أن المشتق kaimýnas صيغ من صفة تحولت إلى اسم، وكانت تعني قديمًا «ساكن في قرية، تابع للقرية، منحدر من قرية» (Mezger 1960: 297–298; Lingys 1970: 297–299). 159 من جذر *no*» BM 140؛ BsMt II 201؛ LTR(Jnš)؛ Jnšk؛ Krp (VI 833)، lebedýnas «شخص مترهّل» Trak (VII 218)، motynė «بطاطا قديمة تنبت منها بطاطا جديدة» Šts (VIII 369)، senýnas «شخص شديد الشيخوخة» LMD(Tvr) (LKŽ XII 390)، šūpuoklynas «مستنقع» Lz (XIV 205)، šaltynas «نبع» Rm (XIV 268). § 31. ومن الشديدي القرب من أسماء حاملي الصفة التصغيرات المصوغة بهذه اللاحقة، والمميزة للهجة المرتفعات الجنوبية، التي تدل على فراخ الطيور (مثلًا: genýnas «فرخ نقّار الخشب»، karvelýnas «فرخ الحمام»، kranklýnas «فرخ الغراب» وما إلى ذلك، انظر ŽD 267)، والألقاب ذات الأصل الأبوي (مثلًا: Aleksýnas, Kasulýnas, Vitukýnas وما إلى ذلك)، التي يبدو أن لها نظائر في اللغة البروسية (مثلًا: Antōnyn, Disernyn, Kickenyn وغيرها، انظر Savukynas 1966: 172–173؛ Zinkevičius 1987: 42)، فضلًا عن بعض مصطلحات القرابة المسجلة أساسًا في نصوص ليتوانيا الصغرى (aut. 1994: 144–145). المشتق المصوغ باللاحقة -yna هو kaimyna «جارة» Q 356، وكذلك اسم الإلهة Žemyna15. § 32. تكتسب الصفات ذات اللاحقة *-ino- أحيانًا معنى حاملي الصفة في بعض اللغات الأخرى ذات الصلة أيضًا. فمثلًا، الليتوانية kaimýnas (انظر § 30) قريبة جدًا في صيغتها ومعناها من اللاتفية vīcinus «الكائن في الجوار» و«الجار»، والسلافية الكنسية القديمة sěminъ «التابع للأسرة» و«العبد» (BKGF 79؛ PJa I–K 149–151). وربما تقابل الليتوانية svỹnas «مستنقع الخنازير» Trš؛ Akm؛ Trk؛ Lž؛ Mžk (LKŽ XIV 363) الجرمانية *svīnam، وجزئيًا السلافية *svinъja «خنزيرة»، لكن قارن باللاتفية svīns «موحل، ملوّث»، والسلافية الكنسية القديمة svinъ، واللاتفية svīnus «خاص بالخنازير» (Karaliūnas 1994: 128–129؛ PKEŽ IV 176–177، وانظر أيضًا aut. 1995: 186). تشيع في اللغات السلافية المشتقات الإفرادية المصوغة باللاحقة *-ino- من أسماء الجمع أو أسماء القبائل، مثل السلافية *bratinъ «أخ»: *bratьja «إخوة»، و*Rusinъ: *Rusь (Sławski 1974: 120). تحمل بعض المشتقات المصوغة باللاحقة *-ino- معنى حامل الصفة في اليونانية القديمة أيضًا، مثل: φοξῖνος «نوع من أسماك الأنهار»: φοξός «حادّ» (Brugmann 1906: 276؛ Chantraine 1933: 204). وهكذا، مالت الصفات المصوغة باللاحقة *-ino- منذ زمن بعيد إلى التحول إلى أسماء واكتساب معنى حامل الصفة. غير أن هذا النوع من المشتقات لم ينتشر في اللغات البلطيقية. وأكثر ما تُصاغ باللاحقة *-ino- في اللغات البلطيقية أسماء الجمع (aut. 1995: 184) والتصغيرات (aut. 1994: 144–145). المشتقات باللواحق -umynas و-umyna و-umynė § 33. صيغ في الليتوانية عدد أكبر نسبيًا من أسماء حاملي الصفة باللاحقة المركبة -um-ynas، مثل: brangumýnas/brangumýnas «شيء ثمين» BsP II 261؛ Vd؛ Mrj؛ Alk (LKŽ I² 998، قارن brangùmas)، gardumýnai/gar- 15 ŽD 269, 270؛ Skardžius 1954: 223؛ Meid 1957: 125؛ Gimbutienė 1985: 151–152؛ Zinkevičius 1987: 90؛ Greimas 1990: 434 tt.؛ York 1993: 247. 160 dumynai «طعام لذيذ» DP 3X؛ SE 166؛ K؛ J؛ Ldvn؛ Lp (III 123)، gilumynas «مكان عميق» Nč (III 304، قارن gilūmas, gilumā)، juodūmynai «وسخ، شيء أسود» K I 266, 309, 698 (قارن juodūmas)، kartumynai/kartumynai/kartumynai «شيء مُرّ» RB Rd 3,15؛ K؛ J II 47؛ Ds (ŽD 268؛ LKŽ V 346، قارن kartū-mas)، klampumynas «أرض موحلة» Km؛ Mrs؛ Rud؛ Kb (LKŽ V 958، قارن klampūmas)، margumynai «أشياء متنوعة الألوان» K I 269، margumynai «تلوين، نقوش» Jrb (LKŽ VII 857، قارن margūmas)، retumynai «شجيرات وأشجار متناثرة» Škn (XI 495، قارن retūmas, retumā)، riebumynai «أطعمة دسمة» K.Donel؛ N؛ K (قارن riebumas)، saldumynai/saldumynai/saldumynai K؛ Mit I 19(Rg)؛ J؛ J.Bil؛ V.Krėv؛ Zp؛ Jrb؛Sdk؛ Ds (ŽD 268؛ LKŽ XII 70، قارن saldūmas)، skanumynai/skanumynai «طعام شهيّ» Sch 178؛ Mit I 19(Rg)؛ K؛ Slnt؛ Lk (LKŽ XII 738، قارن skanūmas)، tankumynas (شائع في كثير من اللهجات LKŽ XV 815، قارن tankūmas, tankumā)، žalumynai Jdr؛ PumŽ؛ Pgg؛ Graž؛ Krs؛ Ut؛ Mžš؛ Kair؛ Alv؛ Snt (قارن žalūmas, žalumā)، žirgumynai/žirgumynai «قرون بذور الأشجار المتساقطة الأوراق» Lkm؛ Dkk؛ Ds؛ Švnč؛ Dbč (LKŽK). § 34. للاحقة -umynas المتغيرات التصريفية النادرة الآتية: -umyna، مثلًا: lygumyna «سهل» MŽ II 186؛ N، tankumyną «tankumynas» Rdm؛ Pls؛ Rod (LKŽ XV 815)؛ -umynė، مثلًا: gardumynės «gardumynai» R (قارن gardumynai)، juodumynė «صدأ أسود» Ml (LKŽ IV 411، قارن juodumynai)، klampumynė «أرض موحلة» Sdk؛ Ut (V 958)، tankumynė «tankumynas» BsP II 592؛ LTR(Dkk)؛ DS 66(Rs)؛ Skdt؛ Ds (XV 815). تُشتق في بعض لهجات اللغة الليتوانية أسماء الصفات باللاحقة -umynas ومتغيرها -umyna (المؤلف 1992: 43). وإضافة إلى ذلك، ترتبط المشتقات من هذا النوع أيضًا بأسماء الجمع الدالة على المجموعة، ذات اللواحق -ynas, -yna, -ynė (المؤلف 1995: 184–186). مشتقات باللاحقة -(i)ūnas (-ė) § 35. تُستخدم اليوم أكثر من مئة وخمسين تسميةً لحائزي صفة، مشتقةً بهذه اللاحقة (DaiktvDr 349–350؛ DaiktvDrR 148–149). أما في النصوص المكتوبة في القرنين السادس عشر والسابع عشر فلا يوجد منها سوى بضعة أمثلة. وكان المشتق viršūnė شائعًا على نطاق واسع منذ ذلك الحين. وتُستخدم في اللهجات أيضًا الصفة NAttr dykinas C II 89. أما المشتقات didžiūnas «نبيل» SD³ 56, 99, 248, 478؛ SP 9X؛ SIG 7X؛ SE 19؛ Ch¹ Apr 6,15، وgalūnas «رجل قوي» SD³ 177, 181؛ SP II 94₁₆؛ SE 22₂₆, 63₁₃؛ Ch¹ 6X؛ Ch 1 Sam 17, 51؛ «نبيل» MP 44 («قاتل» M.Valanč؛ S.Dauk)، وkaraliūnas «ابن الملك» (شائع على نطاق واسع في النصوص المكتوبة في القرنين السادس عشر والسابع عشر)، وžygūnas «رسول» Lex 70a؛ C II 299 (وكذلك Krz 413؛ R II 81؛ MŽ II 107؛ N؛ [K]؛ L 523؛ BŽ 100, 600؛ M وغيرها من الكتابات) لم تعد مألوفة في اللغة المعاصرة. ولا يُعرف المشتق gerūnas «منغمس في الملذات» إلا من SD³ 379. وترتبط بضعة مشتقات أخرى من النصوص القديمة باللاحقة -(i)ūnas (-ė) بكل من الأسماء والأفعال (DaiktvDrR 148). 161 تُظهر الوثائق القديمة وأسماء الأماكن المأهولة أنه في منتصف القرن السابع عشر، كان يُشتق على نطاق واسع في الجزء الأوسط من ليتوانيا، باللاحقة -(i)ūnas، أسماءُ النسب الأبوية التي تحولت بمرور الزمن إلى ألقاب عائلية، مثل: Aleksiejūnas, Balčiūnas, Tamošiūnas، إلخ.16 § 36. كانت اللغة البروسية أيضًا تضم عددًا لا بأس به من أسماء الأشخاص المنتهية بـ -ūn-. ومن أقدمها على وجه الخصوص اسم الإله Perkūnas، المشترك بين اللتوانية واللاتفية والبروسية: فمنه اللتوانية perkūnas، واللاتفية اللهجية pērkūns، والبروسية perkunis (الرعد) E 50؛ وقارن أيضًا اللتوانية Medūnas والبروسية Medun، واللتوانية Norūnas والبروسية Norune (وكذلك اسم المكان اللاتفي Nārūni، انظر Arumaa 1963: 78)، واللتوانية Vilūnas والبروسية Willune (Trautmann 1925: 168–169; SV 46). أما أسماء حائزي الصفات من الأسماء العامة المنتهية بـ -ūn- في النصوص البروسية، فيمكن القول إنها غير موجودة، باستثناء ربما alkunis (Elboge) E 110 (قارن اللتوانية alkūnė، واللاتفية اللهجية ēlkūne)، الذي لا يمكن اعتباره مشتقًا باللاحقة -ūn- إلا من منظور اشتقاقي (PKEŽ I 67–68). وربما يشير إلى وجودها اسما فاعلَين ينتهيان بـ -ūn- (DaiktvDrR 149). المشتقات ذات اللاحقة المقابلة -ūns نادرة جدًا عمومًا في اللغة اللاتفية، ولا تظهر إلا في بعض اللهجات، قارن اللتوانية viršūnė واللاتفية virsūne (LVG 320; Reķēna 1995: 96). § 37. تتيح معطيات اللغات البلطيقية المذكورة افتراض أن الأسماء العامة المنتهية بـ -(i)ūnas ربما انتشرت حديثًا في اللتوانية المعاصرة. وقد يدل على ذلك أيضًا موضع النبر فيها. فالأسماء العَلَم المنتهية بـ -(i)ūnas احتفظت في اللتوانية بالنبرة الصاعدة الأقدم، في حين أخذت غالبية الأسماء العامة من هذا النوع تُنبر بنبرة هابطة. ولا تشكل استثناءً سوى مشتقات قليلة، ومنها أيضًا viršūnė, karaliūnas الشائعان في النصوص القديمة (انظر § 35)، وكذلك didžiūnas في بعض اللهجات إلى جانب الصيغة الأكثر شيوعًا didžiūnas (Pakerys 1994: 93–94, 121; Stundžia 1995: 65–66 مع المراجع). وقد بقيت في اللهجات اللتوانية بضعة نعوت لم تتحول إلى أسماء، ويقع عليها النبر الهابط أيضًا، مثل saldūnas «حلو» (DaiktvDrR 150). لذلك، قد تكون بعض الأسماء العامة اللتوانية ذات النبرة الهابطة نعوتًا تحولت إلى أسماء في وقت حديث، قارن saldūnas بمعنى «حلو» و«فاكهة حلوة». وإضافة إلى ذلك، يبدو أن تداخلًا قد وقع بين المشتقات ذات اللاحقتين *-ūno- و*-ōn-. وبعبارة أخرى، أخذت المشتقات باللاحقة *-ūno- تزاحم المشتقات الأقدم باللاحقة *-ōn-، ويتسم كثير منها بالنبر على المقطع الأخير. وربما نشأت على هذا النحو الصيغ المزدوجة التي ناقشها K. Būga (1959: 333 وما بعدها)، والمنتهية بـ -(i)ūnas و-uon- (قارن atskalūnas ir atskaluonis, pasalūnas ir pasaluonis، إلخ)، وكذلك اللاحقة الجديدة -uonas (DaiktvDrR 151 مع المراجع). فضلًا عن ذلك، بدأ إسناد النبر الهابط إلى كثير من أسماء حائزي الصفات المشابهة المنتهية بـ -onas أيضًا (قارن § 44). وربما حدد هذا النبرَ أيضًا الميلُ العام إلى نبر أسماء الفئة o على المقطع الأخير، وهو ميل يرتبط بوجود صيغة جمع جمعيّة في الماضي (قارن Stundžia 1994: 20–21; Mikulėnienė 1996). ومن المؤكد أنه لا يمكن استبعاد احتمال أن تكون اللغات السلافية قد أثرت أيضًا في انتشار مشتقات -(i)ūnas، إذ تكثر فيها المشتقات المناسبة من لاحقة ذات أصل مشابه -unb (انظر § 38). 16 Salys 1930: 138–139; Zinkevičius 1977: 153–155; Maciejauskienė 1977: 162–163. 162 لكن هذا التأثير لا يمكن أن يكون كبيرًا جدًا، إذ لا نجد في اللتوانية سوى بضعة ألفاظ دخيلة واضحة من السلافية تنتهي بـ -ūnas، مثل apiekūnas «وصيّ». § 38. أصل اللاحقة -ūnas غير واضح، وقد وُضعت بشأنه فرضيات شتى (انظرها في aut. 1991: 30–31; DaiktvDrR 149–150). ومن حيث الصيغة، أقرب مشتقات هذه اللاحقة هي إلى اللاتينية tribūnus «قائد ناحية»: tribus «ناحية»، وPortūnus «إله الميناء»: portus «ميناء»¹⁷، والسنسكريتية القديمة dāmūnas- «تابع للبيت؛ حامي البيت» (قارن اللاتينية domus، والسلافية الكنسية القديمة domb، واللتوانية namūn-aitis)¹⁸. ومن ناحية أخرى، ترتبط اللاحقة -ūnas (< *-ūno-) ارتباطًا وثيقًا باللاحقة السلافية -unъ (< *-ouno-) من حيث وظيفتها. فهذه اللاحقة تُستخدم أيضًا على نطاق واسع في اللغات السلافية لاشتقاق أسماء حائزي الصفات¹⁹؛ قارن اللتوانية saldūnas والصربية-الكرواتية slàdun «فاكهة حلوة» (Martynov 1973: 39). غير أن الصيغتين البلطيقية *-ūno- والسلافية *-ouno- تختلفان. وتجدر الإشارة إلى أن في اللغات السلافية بضعة مشتقات تنتهي بـ -unъ وتطابق -ūnas البلطيقية تمامًا، قارن السلافية *Perynъ // *Perunъ «Perkūnas»، و*pehynъ // *pelunъ «الشيح، النعناع» (Sławski 1974: 134). § 39. يُقارن اسم الإله Perkūnas في اللغات البلطيقية بالنوردية القديمة Fjorgyn «أم الإله ثور، إله الرعد»، والقوطية fārguni «جبل»، وبالغابة السلتية Hercynia silva، وكذلك بالسلافية *Perunъ، والحثية perunas «صخرة» (وقد يكون اللفظ الأخير ذا أصل مختلف تمامًا أيضًا، انظر Watkins 1995: 530). واستنادًا إلى ذلك، يحاول بعض الباحثين إعادة بناء اسم إله هندو-أوروبي هو *per(kʷ)uno/per(kʷ)ūno-.²⁰ لكن تظهر هنا أيضًا مشكلة تفسير اختلاف صيغة هذه المشتقات (قارن كذلك اللاتفية pērkāns, pērkauns, pērkuons ME III 208, 209). ويُرجح أن هذه المشتقات نشأت في لغات هندو-أوروبية منفصلة، ولكن بدوافع دلالية متشابهة، وربما كانت نعوتًا (أو ألقابًا موزونة) لإله السماء القديم. وإضافة إلى ذلك، ليس واضحًا ما إذا كان المشتق البلطيقي Perkūnas قد اشتُق من الاسم الهندو-أوروبي *perkʷu- الذي اندثر في اللغات البلطيقية وكان يعني «بلوط»²¹، أم من الفعل *per- «يضرب» (قارن اللتوانية pérti)، الموسع بعنصر التحديد -k-²². والفرضية الأولى 17 Kretschmer 1896: 133; Brugmann 1906: 280; Hofmann, Leumann 1928: 223; Schulze 1966: 361; Specht 1932: 215–216 ir kiti. 18 Specht 1932: 216; Wackernagel, Debrunner 1954: 499; Meid 1957a. 19 Vondrak 1924: 549 وما بعدها; Sławski 1974: 134; Vaillant 1974: 624–626. 20 Ivanov 1958; Ivanov, Toporov 1974; Ind 615, 792 وما بعدها; Danka, Witczak 1995: 128، قارن أيضًا Porzig 1954: 120, 196; Nagy 1974. 21 Hirt 1892: 480–481; Güntert 1914: 203 tt.; Brückner 1922; 1974: 414; Specht 1939: 57; ŽD 281; IEW; Meid 1957: 125–126; 1993; Szemérenyi 1964: 307–308; Friedrich 1970: 21; Maher 1973: 457–459; Markey 1986: 256; Dunkel 1988–1990; Bader 1989: 33 tt.; LEV II 38–39; Hamp 1995; PKĖŽ III 265–266. 22 Grienberger 1896; Trautmann 1910: 395–396; ME III 209; LEW 575; Skardžius 1963; Gimbutas 1973 مع المراجع; Jakobson 1985: 19 وما بعدها; Mayrhofer 1996: 969; Laurinkienė 1996: 23–32. ويربط W. Krogmann (1955: 4 وما بعدها) Perkūnas بفعل آخر من الجذر *per- كان يعني «يرشّ، ينسكب، يتناثر، ينفخ»، قارن اللتوانية pirškšnis «جمرة صغيرة جدًا في رماد ساخن»، والأيرلندية القديمة riches «جمر الفحم»، واليونانية πρηστήρ «وميض البرق؛ ريح عاصفة». أما محاولة J. Otrebski (1962: 64–65) تفسير Perkūnas على أنه يضم جذرين، *per- (قارن اللتوانية pérti) و*ker- (قارن اللتوانية kirsti)، فهي أقل إقناعًا بكثير. 163 وتدعم هذا الافتراضَ حقيقةُ أن الكلمات المشتقة في اللغات البلطيقية باللاحقة -ūnas (كما هو الحال مع نظائرها في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى) تكون في الغالب مشتقةً من أسماء لا من أفعال (قارن DaiktvDrR 148–150). § 40. لعل الأساس الذي مهّد لظهور أسماء حائزي الصفات باللاحقة -ūnas كان ميلٌ قديم، ربما يعود إلى زمن اللغة الهندية الأوروبية الأم المتأخرة، إلى اشتقاق مصطلحات اجتماعية ذات معنى «صاحب، قائد» باستعمال اللاحقة الصفاتية *-no-؛ وإلى جانب الأمثلة المذكورة أعلاه، اللاتينية tribūnus، والسنسكريتية القديمة dámūnas- (انظر § 38)، قارن أيضًا اللاتينية dominus «سيّد»، والقوطية kindins «زعيم القبيلة»، والإسكندنافية القديمة drottinn، واليونانية χοίρανος «قائد المحاربين»، والقوطية Þiudans «ملك»، وغيرها.23 ويرتبط بها ارتباطًا وثيقًا على وجه الخصوص اسم الإله Perkūnas، وكذلك أسماء الآباء وغيرها من الأسماء الشخصية التي تميّز جزئيًا اللغة الليتوانية القديمة (وربما البروسيّة أيضًا)، والمشتقة باللاحقة -(i)ūnas (وهي مرتبطة بمؤسسة الإرث ذات الأهمية الاجتماعية)، والمشتقات ذات النبر الثابت على المقطع الأول didžiūnas, karaliūnas (انظر §§ 35, 37). غير أن المشتقات بـ -(i)ūnas بوصفها نمطًا مستقلًا لاشتقاق أسماء حائزي الصفات قد نشأت على الأرجح في أرض اللغات البلطيقية (قارن Arumaa 1963: 77–78). إلى جانب اللاحقة *-ū-no-، توجد في اللغات البلطيقية أيضًا اللاحقتان *-ou-no- و*-u-no-، وهما متحدرتان من اللاحقة القديمة نفسها *-no-، لكن بعد اتصالها بنهايات جذعية مختلفة (انظر §§ 42–43). المشتقات باللواحق -(i)ūna, -ūnis/-ūnys؛ -aun-, -un- § 41. ربما كان يوجد قديمًا، إلى جانب اللاحقة -(i)ūnas، شكلها المؤنث -(i)ūna، الذي تحوّل لاحقًا على الأرجح إلى -ūnę؛ قارن اسم إلهة الغابة Žvėrūna «سيدة الوحوش، الصيّادة» (Greimas 1990: 393–395; 1993)، وألقاب العائلات الساموغيتية Stankūna, Girdžiūna (Salys 1985: 196)، والمشتق zvogūna «ثرثار، نمّام» (Senkus 1972: 169)، والأسماء الهيدرونيمية Beržūna Šlčn، وMartūna Dv، وŠerūna Šll (Vanagas 1970: 202)، واللاتفية bricūna «طفل مشاغب» (LVG 150، وقارن أيضًا DaiktvDrR 150). فقد كانت nomina feminina تُشتق في السابق غالبًا بنهاية اشتقاقية *-ā-، ولم تبدأ المشتقات المقابلة ذات النهاية الاشتقاقية *-(i)ē- في اللغات البلطيقية بإزاحتها إلا لاحقًا (المؤلف 1993: 38–39). لبعض مشتقات اللاحقة -ūnas(-ė) صيغ من الجذع io، مثل: geležūnys «مرض يصيب الخيول» Dglš؛ Ds (قارن geležūnės Dglš – LKŽ III 214, 217)، وviršūnis «قمة» C II 990؛ N، وقارن أيضًا اسم المجرى المائي Sykūnė وSykūnis Ašm (Vanagas 1970: 202)، وكذلك الصفات kartūnis «مُرّ»، وsaldūnis «حلو»، وtankūnis «كثيف النمو» (ŽD 281). وتشيع اللاحقة ذات الجذع i -ūnis أكثر في كتابات S. Daukantas (مثل: atskalūnis, marūnis, palikūnis، انظر Būga 1959: 333)، وقد نشأت على الأرجح لأسباب صوتية من -uonis؛ قارن atskaluonis, maruonis, palikuonis24. 23 قارن Saussure 1965: 309–310; Meid 1957; 1957a; 1966; Watkins 1966: 45t.; 1990: 296–297; Benveniste 1970: 301 tt.; Dunkel 1988–1990: 3–4. 24 Specht 1932: 223–224; Skardžius 1937: 129–130; ŽD 281–282. 164 § 42. اشتُقّت باستخدام اللاحقة -aunė ومتغيّرها -aunys أسماءُ صفاتٍ حائزة geležau nė?. geležau nės rōnas «أحدب» B; MŽ; K; J.Jabl; Lkm; Rš (LKŽ VI 934)، ligōnas «مريض» R II 231; M. Valanč; J; End; Tk; Slnt (VII 478)، mārškonas «نسيج كتاني، قماشي» Lex 58a; B; MŽ II 323; Vv; Krok; Skr; Dkšt; Vlkv (قارن mārškonas,-a «كتاني، قماشي» BB 3 Moz 16,4; B; MŽ II 323; K; S.Dauk; J; Lž; Vkš; Ms – LKŽ VII 881)، salakōnas «أحد سكان سالاكاس» Slk; Ant; Avl; Ds (XII 60)، seilōnas «لعاب» Grš (XII 311)، tevōnas «جدّ» Sn (ŽD 273). § 45. لهذه المشتقات نظائر في اللاتفية (مثلًا: nešķi stāns «وحش، مسخ»، druvāns «أرض بور» LVG 305)، والسلافية (مثلًا: السلافية الكنسية القديمة brotanъ «ابن الأخ»، županъ «حاكم إقليم»، والروسية velikan «عملاق»26)، واللغات الإيطالية (مثلًا: اللاتينية Silvānus «إله الغابة»، Romānus «روماني»، insulānus «ساكن الجزيرة»27). وقد نشأت عن تحوّل الصفات إلى أسماء (DaiktvDrR 147). مشتقات باللاحقة -(i)onis/-onys(-ė) § 46. في القرنين السادس عشر والسابع عشر، اشتُقت على نطاق واسع أسماء الآباء بهذه اللاحقة في جزء كبير من اللهجة الأوكتايتية، مثلًا: Janonis, Jurgionis, Petronis، وما إلى ذلك.28 وتحمل مشتقات النصوص القديمة أيضًا معنى الانتماء، مثل dievonis «ابن الله» MT XXXV، وkiemionis(-ė) «قروي» (وهو شائع في كثير من النصوص، قارن kiemionas، انظر § 44)، وpilionis «رئيس القلعة» Lex 46; C II 734 (كذلك Q 246; R; MŽ; N 402)؛ «مواطن» BP II 480 (كذلك LC 1883,7؛ «ساكن القلعة» S.Dauk؛ «ساكن المدينة أو الضيعة» K.Donel؛ Gmž; K – LKŽ IX 985)، وtėvyksčionis «ساكن محلي» SD¹ 104، وtēvonis «وارث» (وهو شائع في كثير من النصوص، قارن tevōnas، انظر § 44)، وقارن أيضًا užgironis «ساكن ما وراء الغابة» MŽ; N; KŽ; NdŽ، واللهجي sodžionis/sodžionis «ساكن القرية» S.Dauk; P; J; Vkš; Žd; Pkl (LKŽ XIII 287). تُستعمل في ليتوانيا الصغرى وبعض لهجات الأوكتايتية الشرقية عدةُ تسمياتٍ مشابهة للأشخاص، مشتقة من أسماء المدن، مثلًا: danckionis «ساكن غدانسك» SapGr 19، وkaraliaučionis «شخص من كونيغسبرغ» KIG 47; KIC 25; R; MŽ II 305; K; LC 1878,31; Kel 1862,38; StngŽ 27; Rsn (LKŽ V 258; LKA III 116)29، وrygionis «ريغي» Ps; Grž; Lnkv; RdN; Brž (LKŽ XI 594; LKA III 116)، وtilžionis «من تيليتسه» BzBk XVIII 243; StngŽ 27; Rsn (LKŽ XVI 354; LKA III 117)، وvilnionis «فيلني» Arn (LKA III 116). وقد اشتقّ س. داوكانتاس أيضًا أسماءَ شعوب باللاحقة -onis، مثلًا: norvegionis «نرويجي»، وkitajonis «صيني»، وغيرها (Subačius 1993: 172). § 47. لبعض المشتقات القليلة باللاحقة -(i)onis/-onys(-ė) معنى مختلف، مثلًا: gyslōnis «لسان الحمل» Ds (LKŽ III 356، قارن gyslōnas، انظر § 44)، gyvōnė Pmp، gyvo- 26 Vondrák 1924: 546; Vaillant 1974: 616–618. 27 Brugmann 1906: 280; Hofmann, Leumann 1928: 223–224. 28 Maciejauskienė 1977: 161–162; Zinkevičius 1977. 29 قارن karaliaučionas (انظر § 44). وقد يكون مشتقًا على غرار البولندية królewczianin (Leskien 1891: 395; Skardžius 1931: 96). 166 nìs/gývonis/gyvonys «كائن حيّ» R; K; J; Kč; Lš; Pns; Krok; Vs; Mrk (III 384)، gražionis(-ė) «وسيم/وسيمة» Vlkv; Gs (III 542)، kójonis «درجة صغيرة لوضعها تحت حوض العجين» Prk (VI 206)، ligónis(-ė) (شائع على نطاق واسع بالفعل في القرن السادس عشر، قارن ligónas، انظر § 44)، marškònis «قماش كتان، قماش منسوج» R; K.Donel; Grš; Plv; «قماش خشن» Srv (قارن marškònis/márškonis, -ė «كتاني، منسوج من الكتان» B; K; Rp; J; LTR(Grk); Jnš; Vkš; Rs; Krš; Grš; Srv – LKŽ VII 882، marškõnas، انظر § 44)، pirmõnės «أوائل الثمار الجيدة» RB 2 Moz 22,29; K.Donel; KGr 190; K I 131، pirmonis «البكر» C I 612; B; H; R; K; «الأول بين الآخرين» Bb PvR 16,5; LC 1884,39; Ns 1832,3، šakonė «غصن بين فرعين» Grž (LKŽ XIV 442)، velionis/veliónis Koss 265 (An); J I 326; Ds; Sv; Rk; Jž; Užp; Brž (LKŽ XVIII 633). § 48. ليس واضحًا تمامًا ما يقابل المشتقات من هذا النوع في اللغات البلطيقية الأخرى؛ ولعل المقارنة الممكنة هي بين الليتوانية Bajonis والبروسية القديمة Bayone (Trautmann 1925: 169)، أو اللاتفية اللهجية baznīcāni «أناس يعيشون قرب الكنيسة»، وtirdžāni «أناس يعيشون قرب السوق» (إذا كانت هذه الكلمات من جذع ينتهي بـ a أو ia فحسب، انظر LVG 305; BKGF 76; Frenkelis 1969: 62). ليس منشأ اللاحقة -onis واضحًا تمامًا أيضًا. فقد لوحظت في الليتوانية كلمات دخيلة من السلافية بهذه اللاحقة، مثل: dvarionis, krikščionis, miestčionis وغيرها (Eckert 1971: 38–40)، كما أن المشتقات السلافية ذات -(j)an- كانت لها صيغ تصريف ساكنية (قارن السلافية الكنسية القديمة graždane «سكان المدن»، انظر Vondrák 1924: 542–543). لذلك طرح A. Leskien (1891: 394–395) احتمال أن تكون اللاحقة -onis نفسها، المستخدمة في اشتقاق أسماء الأشخاص بحسب محل إقامتهم، مستعارة من اللغات السلافية. غير أن P. Skardžius (ŽD 275)، وJ. Prinz (1968: 110)، وR. Eckert (1971: 40–42)، مع عدم إنكار قدر من التأثير السلافي، يرون أن اللاحقة -onis ذات أصل بلطيقي. وربما شجّع على استبدال اللاحقة -onas بـ -onis وجودُ اللاحقة المشابهة -uonis، قارن gyvonis و gyvuonis، pirmonis و pirmuonis، tėvonis و tėvuonis. مشتقات باللاحقتين -enas و -ena § 49. يشتمل الاشتقاق -enas على الكلمة gluõdenas «ثعبان نحاسي، حية زرقاء» S.Dauk; Vp 48; Kv; Ms; Vvr; Slnt; Trk; Šts (LKŽ III 440)، وهي تقابل اللاتفية gluõdens, gluõdena, gluõdene (ME I 631; LEW 158). كما أن البروسية القديمة glosano «ثعبان نحاسي، gluodenas» (Blintsleche) E 778 (PJa E–I 266; PKEŽ I 383–384 مع المراجع المذكورة)، لها اشتقاق مماثل؛ وقارن أيضًا أسماء المياه Duõbenas Vg, Laukėnas Lp, Laũmenas Dbg (Vanagas 1970: 132). § 50. تدلّ مشتقات اللاحقة -ena الاسمية في الغالب على الفراء والجلود (وأحيانًا على الأشياء المصنوعة منها)، وتُشتق من أسماء الحيوانات. سُجّل مشتقان من هذا القبيل في نصوص القرن السابع عشر بالفعل: meškenà «فراء الدب» Lex 12a (وكذلك Q 66; B; S.Dauk; Jn)، oženà «جلد التيس» SD³ 126, 143; Lex 19 (وكذلك Q 98; N; J; JV 210, 1061; Vvr – LKŽ VIII 1025). أما المشتقات الأخرى فتُستعمل في معظمها في اللهجة الساموجيتية، ومنها انتقلت إلى اللغة المعيارية، مثل: arklenà «جلد الحصان» S.Dauk; Grg; Vvr (LKŽ I² 303)، ėrenà «جلد الحمل 167 «الجلد» Kltn (II² 1141)، ėženà «جلد القنفذ» S.Dauk؛ Šts؛ Grg (II² 1168)، jautenà «جلد الثور» S.Dauk؛ M.Valanč؛ J؛ Vvr (IV 322)، katenà «فروّ القطة» J؛ Šts؛ Vvr؛ Lš؛ «محفظة نقود تُعلّق عند الحزام» Kv (V 407)، kiškenà «فروّ الأرنب» J؛ «قبعة ثعلبية من فروّ الأرنب» Grz (V 884)، lapenà «فروّ الثعلب» Vvr؛ Plng (VII 147)، ožkenà «فروّ الماعز» J؛ JD 1345؛ Žem؛ LMD(Užv)؛ Sk؛ Brs؛ Vvr؛ Vrd (VIII 1035)، šeškenà «فروّ ابن عرس الصغير» PP 75؛ LTR(Šv)؛ Lpl؛ Vvr (XIV 693)، šunenà «فروّ الكلب» JV 310؛ Vvr؛ «غطاء مصنوع من جلود الكلاب» Kl؛ Pln؛ Rt (XV 358)، veršenà «فروّ العجل» S.Dauk؛ I؛ JD 1002؛ BM 308(Šll)؛ Krž؛ Ggr؛ Užv؛ Šll؛ Trg، vilkenà «فروّ الذئب» I؛ M.Valanč؛ Žem؛ PP 28؛ (d)Vlkš؛ Vvr؛ Ši، zuikenà «فروّ الأرنب» Slnt؛ Ms؛ Vvr؛ End؛ Plng؛ Als (LKŽK). § 51. ويُشار إلى الجلد أيضًا ببعض المشتقات المصوغة من أسماء أخرى، مثل: galvenà/galvẽna «جلد منزوع عن رأس الحيوان» S.Dauk؛ Žml (وله أيضًا معنى «رأس الكتان المزهر المحتوي على البذور» J؛ Trgn؛ Rs؛ Km؛ Pš؛ Vdk؛ Jnš؛ Sml؛ «الفروع الصغيرة للكتان التي تنمو عليها الرؤوس» Mrj؛ Alk – LKŽ III 83)، kojenà «جلد قوائم الحيوان» J؛ Škn؛ Dr (وله أيضًا معنى «حذاء جلدي مخيط من جلد الحيوان» J؛ Sd؛ Žr؛ Brs؛ Užv؛ Vkš؛ KlvrŽ؛ «الصوف القصير من القوائم أو الرأس» Šd – LKŽ VI 295)، žandenos «جلد الخدين» Als؛ Trš (وله أيضًا معنى «شعر الخدين» I؛ Štk؛ Šv؛ Jdr؛ Pln؛ Kltn؛ Mrj – LKŽK)، وقارن أيضًا بالبروسية القديمة nognan (<*nõgenan) «جلد (فروّ مدبوغ)» (Leder) E 498 (PKEŽ III 194–195). § 52. عدد أسماء حائزي الصفات ذات معانٍ أخرى والمصوغة باللاحقة -ena قليل جدًا. ومن المشتقات الشائعة sniegena «طائر من فصيلة الشرشوريات»، وقد سُجّل منذ Lex 76a. أما المشتقات الأخرى فتُعثر عليها في اللهجات (وخاصة اللهجات الأوكتايتية)، مثل: aūsenos «حبات الحبوب التي تطايرت مع السنابل عبر فتحة الغربال» Sut؛ Žvr؛ Stk؛ Al؛ Ūd (LKŽ I² 500)، blakenà «ملاءة لوّثها بقّ الفراش» J I 214، dalgenà «الريشة الكبرى في ذيل الديك أو طائر آخر» Ln (LKŽ II² 239)، kotenà «جزء من ساق النبات بمحاذاة الجذر» J(Ilg؛ Vl)، mẽsena «لحم» Šts (LKŽ VIII 49)، muilenos «ماء ممزوج بالصابون، وماء الغسيل» Alk (LKŽ VIII 387)، rañkena/rankenà (شائع على نطاق واسع، انظر LKŽ XI 164؛ LKA I خريطة رقم 51، ص. 112، 117، 129، 137)، skanenà «طعام شهي» GŠ 105؛ Rt (LKŽ XII 735)، skūjenos «إبر متساقطة» Grž؛ «حراشف السمك» Sml (XII 1126)، šaknẽnos «جذور سيقان الكتان الصغيرة» J.Jabl(Mrj)؛ Vklv؛ Gs؛ Lp (XIV 412). يوجد في الليتوانية عدد أكبر بكثير من المشتقات الفعلية ذات اللاحقة -ena، ولا سيما ما يدل منها على نتيجة الفعل (DaiktvDrR 60, 95, 126, 194, 213). المشتقات ذات اللواحق -enis(-ė)، -enius § 53. إن أسماء حائزي الصفات المصوغة باللاحقة الأحدث -enis(-ė) أقل عددًا حتى من نظائرها ذات اللاحقة -ena. والمشتق kaĩmenė شائع منذ أقدم النصوص. باستثناء المشتق šaltenis «نبع»، المستعمل في جزء كبير من اللهجة الساموجيتية وبعض اللهجات الأوكتايتية المجاورة، والمثبت منذ كتابات D. Poška وS. Daukantas وM. Valančius (LKA I خريطة رقم 104، ص. 181؛ LKŽ XIV 474–475)، فإن المشتقات الأخرى نادرة نسبيًا، مثل: bergždėnis(-ė) «حيوان عقيم، لا يلد» Ds؛ 168 Sml; Rod; «من لا يملك أطفالًا» Ds (LKŽ I² 763)، garždenis «عشب علفي من فصيلة البقوليات» Dglš (III 132)، kartėnė «عشبة من فصيلة الصليبيات» Ps (V 333)، margėnis «نسيج مزخرف أو مربّع» Ds; Rk; Sdk (قارن margėnis, -ė «مربّع، مبرقش» Ds – LKŽ VII 852)، mėlenė «توت أزرق» Žem; Vkš; Als; Pj; Ms; Up; Rs; Vž; Krš; Trk; KlvrŽ (قارن mėlenas, -a/mėlenas, -à «أزرق» Stk; Prk; Krš; Užv; Rdn; Pp; Pvn – LKŽ VII 1029)، raudėnė «الويبرنوم» Trgn (XI 249)، sūrėnis(-ė) «من يحب تناول الطعام المالح» Sml (XIV 211)، šaltėnė «نعناع مائي» Trgn؛ «نبع» Grž (XIV 474)، šykštėnis «بخيل» SkrT؛ ŠI (XIV 768)، وقارن أيضًا أسماء العائلات Barzdėnis, Kalvėnis, Šakėnis، وأسماء المياه Bliūdenis Dglš، Juodėnis Lkm، Raudėnis Klvr، Skardėnis Šd، Lygenė Jšn (ŽD 235; Vanagas 1970: 132–133)، وأسماء المستنقعات Juodėnis Sdbr، Saldėnis Št، Palėnis Gdr؛ Čiubėnė Švnč، Pelkėnė Všt، Pievėnė Glv، Pūkenė Antz; Km; Krns، Rudėnė Kp، Šlapėnė Rd، Žilėnė Dl (Bilkis 1998: 88). § 54. في اللاتفية عدد أكبر بكثير من المشتقات من هذا النوع، مثل: vecenis «عجوز»، rītenis «ريح شرقية»، gailenes «فطر الشانتيريل»، mēlenes «توت أزرق»، jērene «قبعة من جلد الخروف»، إلخ. (LVG 298–302; BKGF 74–75). من المحتمل أن تكون قد وُجدت أيضًا في اللغة البروسية تسميات لحاملي الصفات مشتقة بـ *-enio-، قارن warene «قدر نحاسي» (Messingkessel) E 356، wissene «الطاووس» (Pors) E 622³⁰، والأسماء الشخصية Drutene, Jodenne (SV 44–45). § 55. ومن مبتكرات K. Sirvydas المصوغة باللاحقة -enius الكلمة šakenius «عبدٌ كانوا يضعون على ظهره قبل جلده عصًا متشعبة، ويربطون يديه بها» SD¹ 101؛ «من يستحق الشنق» SD¹ 101. قارن كذلك اسم المياه Kibėnius Trgn (Vanagas 1970: 133)³¹، واسمي المستنقعات Čiuotėnius Kpč وČiuotėnis Ab (Bilkis 1998: 88). مشتقات باللاحقتين -anas, -ana § 56. لا يوجد سوى عدد قليل جدًا من تسميات حاملي الصفات بهذه اللواحق، مثل: dykana «متسكع» Tv (LKŽ II² 534)، ratānas «حلقة، دائرة» J; Krš; Užv; Lk; Rdn؛ «مسار حركة دائري مغلق معين» Žem; Ub; Als; Trk; Rs؛ «جماعة» Trk; Žr; Lk (XI 237)، snēgana/snieganà «طائر من فصيلة الشرشوريات» SD³ 146; D.Pošk; Sut; N; J; JD 219; Lkm; Ktk; Trgn; Krt; Ign; Lb؛ «ندفة ثلج» Ds؛ «ثلج عميق» J (LKA I Žemėl. Nr. 76, p. 150; LKŽ XIII 249، قارن sniegena، انظر § 52)، وقارن أيضًا kamanas «لجام» C II 1069، kāmanos, kamans «نهاية عريضة للنسيج المحاك» (ME II 148; ŽD 226; PKEŽ II 102–103، انظر § 19)، وأسماء المستنقعات Kamānos, Kamānai Vkš، Mólana Rm، Stāganos Pg، Ilgānis Al (Bilkis 1998: 54). وباللاحقتين -anas, -ana صيغت أيضًا بعض أسماء الفاعلين في اللغة الليتوانية (DaiktvDrR 126). 30 Apie jo kilmę žr. Būga 1959: 326–327; LEW 1249–1250; PKEŽ IV 255 su lit. 31 Tik jis veikiausiai padarytas iš veiksmažodžio kībti (Vanagas 1981: 156). 169 الاستنتاجات 1. بدأ منذ زمن بعيد تحوّل الصفات ذات اللاحقة *-no- إلى أسماء واشتقاق تسميات حاملي الصفات منها. وربما بدأ في أواخر اللغة الهندوأوروبية الأم اشتقاق مصطلحات اجتماعية باللاحقة *-no- تحمل معنى «المالك، القائد». ومنها تطورت تسميات حاملي الصفات ذات اللاحقة -ūnas في البيئة اللغوية البلطيقية، وانتشرت على نطاق أوسع في الليتوانية. وتُشتق في اللغات البلطيقية والسلافية والإيطاليقية تسميات حاملي الصفات باللاحقتين *-āno- و*-eino-. ولتسميات حاملي الصفات النادرة باللاحقة *-īno- نظائر أيضًا في لغات متقاربة كثيرة. 2. بدأ اشتقاق تسميات حاملي الصفات بلواحق أخرى متطورة من *-no- بعد انفصال اللغات البلطيقية عن لهجات اللغات الهندوأوروبية الأخرى. والمشتقات ذات اللاحقة -inis(-ė) شديدة الإنتاجية في الليتوانية، ولا يكاد لها سوى نظائر قليلة جدًا في اللاتفية والبروسية. أما في اللغات البلطيقية الغربية، فقد شاع اشتقاق تسميات حاملي الصفات بلاحقة أخرى هي -ing-. وربما انتشرت المشتقات باللاحقة -ing في اللغات الجرمانية أيضًا بتأثير منها. تاريخ الاستلام 1998 01 26 الاختصارات Arn – أرنيونيس، منطقة موليتاي. BKGF – E n d z e l y n a s J. أصوات وأشكال لغات البلطيق، فيلنيوس: دار نشر الأدبيات السياسية والعلمية الحكومية، 1957. BūdvDr – V a l e c k i e n ė A. اشتقاق الصفات. – LKG I 550–603. DaiktvDr – U r b u t i s V. اشتقاق الأسماء. – LKG I 261–473. DaiktvDrR – A m b r a z a s S. تطور اشتقاق الأسماء. المشتقات الفعلية في اللغة الليتوانية، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1993. DaukŽ – مؤلفات سيموناس داوكانتاس. المعجم الكبير البولندي الليتواني 1–3 / تحرير G. S u b a č i u s، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1993–1996. EH – E n d z e l ī n s J., H a u s e n b e r g a E. إضافات وتصويبات لمعجم اللغة اللاتفية لـ K. Mīlenbahs 1–2، ريغا، 1934–1946. ĖSRJa – F a s m e r M. المعجم الاشتقاقي للغة الروسية 1–4، موسكو: Nauka، 1986–1987. ĖSSJa – المعجم الاشتقاقي للغات السلافية. الرصيد السلافي الأولي / تحرير O. N. T r u b a č e v، موسكو: Nauka، 1974–. GJL II – O t r ę b s k i J. قواعد اللغة الليتوانية 2، وارسو: دار النشر العلمية الحكومية، 1964. IEW – P o k o r n y J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern, 1959. IF – بحوث هندوأوروبية، ستراسبورغ وغيرها. Ind – G a m k r e l i d z e T. V., I v a n o v Vjač. Vs. اللغة الهندوأوروبية والهنود الأوروبيون 1–2، تبليسي: دار نشر جامعة تبليسي، 1984. JIS – مجلة الدراسات الهندوأوروبية، واشنطن. KZ – مجلة البحوث المقارنة في اللغويات في مجال اللغات الهندوألمانية، برلين وغيرها. LEV – K a r u l i s K. المعجم الاشتقاقي للغة اللاتفية 1–2، ريغا: Avots، 1992. 170 LEW – Fraenkel E. القاموس الاشتقاقي الليتواني، هايدلبرغ: Carl Winter، غوتينغن: Vandenhoeck u. Ruprecht، 1962. LgB – اللسانيات البلطيقية، وارسو، كراكوف. LKA – أطلس اللغة الليتوانية 1–3 / المحرر المسؤول K. Morkūnas، فيلنيوس: Mokslas، 1977–1991. LKG I – قواعد اللغة الليتوانية 1 / رئيس التحرير K. Ulvydas، فيلنيوس: Mintis، 1965. LKK – مسائل اللسانيات الليتوانية، فيلنيوس. LKŽ – قاموس اللغة الليتوانية، فيلنيوس، 1956–. LKŽK – فهرس بطاقات قاموس اللغة الليتوانية. LVG – Endzelīns J. قواعد اللغة اللاتفية، ريغا: دار نشر الدولة اللاتفية، 1951. ME – Mūlenbachs K.، Endzelīns J. قاموس اللغة اللاتفية 1–4، ريغا: منشورات صندوق الثقافة، 1923–1932. PJa – Tororov V. N. اللغة البروسية. معجم، موسكو: Nauka، 1975–. PKEŽ – Mažiulis V. القاموس الاشتقاقي للغة البروسية 1–4، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1988–1997. SapGr – قواعد Sapūnas وŠulcas / تحرير K. Eigminas وB. Stundžia، فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 1997. SE – SUMMA Abá TRUMPAS įguldimas EWANIELIV SZWENTU [...] KIEDAY-NJSE [...] 1653 (مقتبس من Jakulis A «معجم «Knygos Nobažnystės» 1 / تحرير D. Jakulytė، كلايبيدا: Sauliaus Jokužio leidykla-spaustuvė، 1995). SV – Endzelīns J. اللغة البروسية القديمة، ريغا: دار نشر الجامعة. ZtŽ – Vidugiris A. قاموس لهجات زيتيلوس، فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 1998. ŽD – Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943. أما الاختصارات الأخرى للمصادر فهي كما في «قاموس اللغة الليتوانية» الكبير. LITERATŪRA Ambrazas S. 1991: Baltų ir slavų kalbų vardažodžių daryba (senosios bendrybės ir skirt-ybės). – Baltistica 27(1), 15–34. Ambrazas S. 1992: Lietuvių kalbos ypatybių pavadinimų darybos raida (2. Kiti darybos tipai). – Lituanistica 4(12), 31–49. Ambrazas S. 1993: Lietuvių kalbos pavadinimų pagal lyties skirtumą raida. – Lituanistica 3(15), 38–49. Ambrazas S. 1994: Lietuvių kalbos diminutyvų darybos raida. – LKK 34, 130–157. Ambrazas S. 1994a: Baltų kalbų priesaga -ingas ir germanų -ing. – Baltistica 29(1), 29–32. Ambrazas S. 1995: Lietuvių kalbos kuopinių ir vardažodinių vietų pavadinimų darybos raida. – LKK 33, 180–200. Ambrazas S. 1996: Lietuvių kalbos ypatybės turėtojų pavadinimų su priesaga *-ko- darybos raida. – LKK 36, 101–119. Ambrazas S. 1997: Lietuvių kalbos ypatybės turėtojų pavadinimų su priesaga *-io- darybos raida. – LKK 38, 122–137. Arumaa P. 1963: Die baltischen und slawischen Lehnwörter. – Scando-Slavica 9, 70–130. Bader F. 1989: Pan. – Revue de philologie, de littérature, d’histoire anciennes 63, 7–46. Bammesberger A. 1990: Morphologie des urgermanischen Nomens, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag. Beck H. (Hrsg.) 1986: Germanenprobleme in heutiger Sicht, Berlin–New-York: Walter de Gruyter. 171 Bennett W. H. 1966: [Rec.]: Munske 1964. – Language 42, 654–657. Benniste É. 1970: Le vocabulaire des institutions indo-européennes 1, Paris: Les Éditions de Minuit. Beresnevičius G. 1995: Baltų religinės reformos, Vilnius: Taura. Bilkis L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai: Hum. m. daktaro disertacija, Vilnius. Brückner A. 1922: Osteuropäische Götternamen. – KZ 50, 161–197. Brückner A. 1974: Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wiedza powszechna. Brugmann K. 1906: Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen Bd. 2, T. 1, Straßburg: Karl J. Trübner. Būga K. 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3 / Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Butler J. L. 1971: Latin -īnus, -īna, -īnus and -īneus, Los Angeles: University of California Press. Chantraine P. 1933: La formation des noms en grec ancien, Paris: Édouard Champion. Danka J. R., Witczak K. T. 1995: Some remarks on the Albanian vocabulary in the Paleo-Balcanic and Indo-European view. – Analecta Indoeuropaea Cracoviensia I. Safarewicz memoriae dicata / Ed. W. Smoczyński, Cracoviae: Universitas, 123–135. Dunkel G. E. 1988–1990: Vaters Himmels Gattin. – Die Sprache 34, 1–26. Eckert R. 1971: Baltische Studien, Berlin: Akademie Verlag. Eckert R. 1992: Zu den baltischen und slawischen Bezeichnungen des Waldgeistes. – Journal of Baltic Studies 23(1), 3–13. Eckert R. 1993: Sprachliche Zeugnisse für die Waldimkerei bei den Preussen. – LgB 2, 221–229. Eckert R. 1995: Wagen und Pferd in Sprache und Kultur der alten Preussen. – Baltistica 30(1), 49–59. Fraenkel E. 1938: Beiträge zur indogermanischen Semasiologie (Sonderabdruck der Revue des études indo-européennes 1(2–4), 405–439). Frenkelis E. 1969: Baltų kalbos, Vilnius: Mintis. Friedrich P. 1970: Proto-Indo-European trees. – Indo-European and Indo-Europeans / Ed. G. Cardona etc., Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 11–34. Gercenberg L. G. 1972: Morfologičeskaja struktura slova v drevnich indoiranskich jazykach, Leningrad: Izdatel’stvo Leningradskogo universiteta. Gerullis G. 1922: Die altpreußische Ortsnamen, Berlin–Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verlager, Walter de Gruyter u. Co. Gimbutas M. 1973: Perkūnas/Perun the thunders god of the Balts and the Slavs. – JIS 1, 466–478. Gimbutienė M. 1970: Velnio istorija. – Metmenys 20, 137–147. Gimbutienė M. 1985: Baltai priešistoriniais laikais, Vilnius: Mokslas. Greimas A. J. 1990: Tautos atminties beieškant, Vilnius–Chicago. Greimas A. J. 1993: Žvėrūna Medeina. – Baltos lankos 3, 77–111. Grienberger T. R. 1896: Die Baltica des Libellus Łasicki: Untersuchung zur litauischen Mythologie. – Archiv für slavische Philologie 18, 1–19 (= Lietuvių mitologija 1 / Sud. N. Vėlius, Vilnius: Mintis, 1995, 434–452). Gudavičius E. 1981: Naujausi duomenys apie gotų santykius su baltais ir slavais. – Lietuvos mokslų akademijos darbai. A serija 3(76), 103–112. Gudavičius E. 1987: 1. Rašytiniai šaltiniai apie to meto baltus. – Lietuvių etnogenezė, Vilnius: Mokslas, 124–127. Güntert H. 1914: Über Reimwortbildungen im Arischen und Griechischen, Heidelberg: Carl Winter. Hamp E. P. 1953: Indo-European nouns with laryngeal suffix. – Word 9, 135–141. Hamp E. P. 1995: perēndí and perēndón. – LgB 4, 277–278. 172 Hamp E. P. 1997: Lithuanian árškus. – Baltistica 32(1), 24. Hirt H. 1892: Die Urheimat der Indogermanen. – IF 1, 464–485. Hofmann J. B., Leumann M. 1928: Lateinische Grammatik, München: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung. Ivanov Vjač. Vs. 1958: K etimologii baltijskogo i slavjanskogo nazvanij boga groma. – Voprosy slavjanskogo jazykoznanija 3, 101–111. Ivanov V. V., Toporov V. N. 1973: A comparative study of the group of Baltic mythological terms from the root *vel. – Baltistica 9(1), 15–27. Ivanov Vjač. Vs., Toporov V. N. 1974: Issledovanija v oblasti slavjanskich drevnostej, Moskva: Nauka. Jablonskis K. 1930: XVI amžiaus belaisviai kaimynai Lietuvoje. – Praeitis 1, 166–213. Jakobson R. O. 1985: Selected writings 7, Berlin–New-York–Amsterdam: Mouton publishers. Jurginis J. 1962: Baudžiavos įsigalėjimas Lietuvoje, Vilnius: Mintis. Karaliūnas S. 1974: Aus der baltischen Etymologie. – Zeitschrift für Slawistik 19(2), 201–206. Karaliūnas S. 1987: Baltų kalbų struktūrų bendrybės ir jų kilmė, Vilnius: Mokslas. Karaliūnas S. 1990: Etymological notes on Lithuanian hydronyms. – Beiträge zur Namenforschung 25, 85–88. Karaliūnas S. 1992: Lit. ožinis „Südostwind“ und lett. azaids „Mahlzeit“. – IF 97, 182–196. Karaliūnas S. 1994: Kalbotyros pastabos. – LKK 31, 125–130. Karaliūnas S. 1994a: Lie. árškus ir jo giminaičiai. – Baltistica 29(2), 166–171. Kaukienė A. 1994: Prūsų kalbos būdvardžiai su priesaga -ing-. – Vakarų baltų kalbų ir kultūrų reliktai. Mokslinės konferencijos medžiaga: pranešimai ir tezės. Skiriama Antanui Jakuliui (1939–1984) paminėti, Klaipėda: Klaipėdos universitetas, 9–10. Kaukienė A. 1994a: Priesaginės būdvardžių darybos skirtumai baltų kalbose. – Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai Pranui Skardžiui (1899 03 26 – 1975 12 18) paminėti. Konferencijos pranešimų tezės 1994 m. spalio 27–28 d., Vilnius, 15–16. Krahe H. 1959: Beiträge zur illyrischen Wort- und Namenforschung. – IF 64, 245–255. Kretschmer P. 1896: Einleitung in die Geschichte der griechischen Sprache, Göttingen. Krogmann W. 1955: Das Buchnerargument. – KZ 73, 1–25. Laurinkienė N. 1996: Senovės lietuvių dievas Perkūnas, Vilnius. Leskien A. 1891: Bildung der Nomina im Litauischen, Leipzig: Hirzel. Lingys J. 1970: Išnykę ir pasikeitę socialinės reikšmės žodžiai lietuvių kalboje. – Rūke-Dravina (ed.) 1970, 291–302. Maciejauskienė V. 1977: Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. – LKK 17, 159–168. Maher J. P. 1973: *HₐEk’mon: ‘(stone)axe’ and ‘sky’ in I–E. / Battle-axe culture. – JIS 1, 440–462. Markey T. L. 1986: Social spheres of national groups in Germania. – Beck (Hrsg.) 1986, 248–266. Mažiulis V. 1981: Apie vakarų baltus bei jų santykius su slavais, ilirais ir germanais. – Iš lietuvių etnogenezės, Vilnius: Mokslas, 5–11. Mažiulis V. 1994: Prūsai ir kiti vakarų baltai. – Prūsijos kultūra, Vilnius: Academia, 4–9. Mažiulis V. 1995: Pastabos dėl baltų, slavų ir germanų etnogenezės. – VII Starptautiskais baltistu kongress 1995. g. 13.–15. jūnijā. Referātu tēzes, Rīga: Latviešu valodas institūts. Mayrhofer M. 1986–1996: Etymologisches Wörterbuch des Altindischen 1–2, Heidelberg: Carl Winter. Meid W. 1957: Das Suffix -no- in Gotternamen. – Beiträge zur Namenforschung 8, 72–108, 113–126. Meid W. 1957a: Zur Bedeutung von altindisch dámūnas-. – IF 63, 150–164. Meid W. 1966: Die Königbezeichnungen in den germanischen Sprachen. – Die Sprache 12, 182–189. 173 Meid W. 1967: Germanische Sprachwissenschaft. Bd. 3: Wortbildung, Berlin: Walter de Gruyter u. Co. Meid W. 1993: „Berg“ im Gotischen. – Indogermanica in Italica. Festschrift für Helmut Rix zum 65. Geburtstag / Hrsg. G. Meiser, Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 273–279. Mezger F. 1960: Oheim und Neffe. – KZ 76, 296–304. Mikulėnienė D. 1996: Dėl linksniuojamųjų žodžių kirčiavimo variantų pietinėse aukštaičių tarmėse. – LKK 36, 148–155. Munske H.H. 1964: Das Suffix *-inga/-unga in den germanischen Sprachen, Marburg: N.G. Elwert Verlag. Nagy G. 1974: Perkūnas and Perunb. – Antiquitates Indogermanicae. Studien zur Indogermanischen Altertumskunde und zur Sprach- und Kulturgeschichte der Indogermanischen Völker. Gedenkschrift H. Güntert / Hrsg. M. Mayrhofer etc., Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 113–131. Nepokupnyj A. 1976: Balto-severoslavjanskie jazykovye svjazi, Kiev: Naukova Dumka. Otkupščikov J. V. 1967: Iz istorii indoevropejskogo slovoobrazovanija, Leningrad: Izdatel’stvo leningradskogo universiteta. Otkupščikov J.V. 1967a: [Rec]: Perrot J. Les dérivés latins en -men et -mentum, Paris, 1961. – Baltistica 3(1), 123–128. Otrębski J. 1962: Zwei Etymologien. – Die Sprache 8, 63–65. Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa. Palmaitis L. 1995: Kas yra prokalbė? (baltogermaniškoji problema) – Baltistica 30(2), 9–16. Porzig W. 1954: Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebiet, Heidelberg: Carl Winter. Prinz J. 1968: Die Slavisierung baltischer und die Baltisierung slavischer Ortsnamen im Gebiet des ehemaligen Gouvernement Suwalki, Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Puhvel J. 1969: Meadow of the Otherworld in the Indo-European tradition. – KZ 80, 64–69. Rėkėna A. 1995: Dienvidlatgales izloksņu un lietuviešu valodas paralēles vārdināšanā. – VII Starptautiskais baltistu kongress 1995. g. 13.–15. jūnijā. Referātu tēzes, Rīga: Latviešu valodas institūts, 96–97. Rūķe-Draviņa V. (ed.) 1970: Donum Balticum to Professor Christian S. Stang on the occasion of his seventieth birthday 15. March 1970, Stockholm: Almqvist a. Wiksell. Salys A. 1930: Die žemaitischen Mundarten 1, Kaunas: Akc. „Spindulio“ b-vės spaustuvė. Salys A. 1985: Rinktiniai raštai 3, Roma: Lietuvių katalikų mokslų akademija. de Saussure F. 1965: Cours de linguistique générale, Paris: Pagot. Savukynas B. 1963: Dėl Rudnickio Galindos, Priegliaus ir Sūduvos etimologinių aiškinimų. – LKK 6, 320–325. Savukynas B. 1966: K probleme zapadnobaltijskogo substrata v jugozapadnoj Litve. – Baltistica 1(2), 165–176. Schmid W. P. 1986: Alteuropa und das Germanische. – Beck (Hrsg.) 1986, 155–167. Schulze W. 1966: Kleine Schriften, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Schwyzer E. 1939: Griechische Grammatik 1, München: C. H. Beck. Senkus J. 1972: Kapsų-žanavykų tarmių priesaginės darybos vardžodžių darybos bruožai. – LKK 13, 143–187. Skardžius P. 1931: Die slavischen Lehnwörter im Alt litauischen, Kaunas: Akc. „Spindulio“ b-vės spaustuvė. Skardžius P. 1937: Šis tas iš žodžių darybos. – Archivum Philologicum 6, 129–132. Skardžius P. 1954: Lietuvių mitologiniai vardai. – Aidai 5, 218–226. Skardžius P. 1963: Dievas ir Perkūnas. – Aidai 7, 311–318. Skardžius P. 1972: [Rec]: Rūķe-Draviņa (ed.) 1970. – Aidai 3, 92–97. Skardžius P. 1973: Lietuvių vandenvardžiai su -nt-: jų daryba, kilmė, reikšmė. – Lituanistikos darbai 3, 9–70. 174 Sławski F. 1974: Zarys słowotwórstwa prasłowiańskiego. – Słownik prasłowiański 1/ Red. F. Sławski, Wrocław etc.: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 43–141. Specht F. 1932: Die Flexion der n-Stämme im Baltisch-Slavischen und Verwandtes. – KZ 59, 213–298. Specht F. 1939: Sprachliches zur Urheimat der Indogermanen. – KZ 66, 1–74. Specht F. 1944: Der Ursprung der indogermanischen Deklination, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Stundžia B. 1994: Daiktavardžių kamienų bei giminių variantai baltų kalbose (ide. ir bendroji baltų bei slavų leksika). – Baltistica 27(2), 13–30. Stundžia B. 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema, Vilnius. Subačius G. 1993: Simono Daukanto Didžiojo lenkų-lietuvių žodyno naujadarai. – Lietuvių atgimimo istorijos studijos 4, Vilnius: Baltoji varnelė, 135–216. Subačius G. 1993a: Simono Daukanto požiūris į bendrinę kalbą. – Lietuvių atgimimo istorijos studijos 5, Vilnius: Viltis, 63–68. Szemerényi O. 1960: Etyma Latina I (1–6). – Glotta 28, 216–251. Szemerényi O. 1964: Syncope in Greek and Indo-European and the nature of Indo-European accent, Naples: Instituto universitario orientale. Šimėnas V. 1989: Vīdevutis – legenda ar tikrovė? – Vakarų baltų archeologija ir istorija. Tarprespublikinės mokslinės konferencijos medžiaga, Klaipėda: Klaipėdos kraštotyros muziejus, 41–49. Šimėnas V. 1992: Nauji V a. pab. – VI a. pr. laidojimo papročiai Nemuno žemupyje. – Iki-krikščioniškosios Lietuvos kultūra. Istoriniai ir teoriniai aspektai, Vilnius: Academia, 23–35. Šimėnas V. 1994: Pajūrio, Nemuno žemupio ir Vidurio Lietuvos kapinynai I m. e. tūkstantmečio pirmojoje pusėje. – Vidurio Lietuvos archeologija. Konferencijos medžiaga, Vilnius: Žalioji Lietuva, 10–20. Šimėnas V. 1994a: Legenda apie Videvutį ir Brutenį (legendos šaltinių klausimu). – Prūsijos kultūra, Vilnius: Academia, 18–63. Toporov V. N. 1980: Galíndza-Galindite-goljad’ (Balt. *Galind- v etnologi českoj i areal’noj perspektive). – Etnografičeskie i lingvističeskie aspekty etničeskoj istorii baltiskich narodov, Riga: Zinātne, 124–136. Toporov V. N. 1983: Galindy v zapadnoj Evrope. – Balto-slavjanskie issledovanija 1982, Moskva: Nauka, 129–140. Toporov V. N. 1993: Esče raz o baltizmach v česskich zemljach. – Slavia 62, 51–63. Trautmann R. 1910: Die altpreussische Sprachdenkmäler, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Trautmann R. 1923: Baltisch-Slavisches Wörterbuch, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Trautmann R. 1925: Die altpreussischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Udolph J. 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem, Berlin–New York: Walter de Gruyter. Vaillant A. 1970: Le suffixe baltique -ingas. – Rūke-Draviņa (ed.) 1970, 553. Vaillant A. 1974: Grammaire comparée des langues slaves 4, Paris: Editions Klincksieck. Vanagas A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Vanagas A. 1994: Miesto vardas Kretingà. – LKK 34, 162–165. Vanagas A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vidugiris A. 1996: Kai kurie vakarų baltų kalbos reiškiniai pietinėse lietuvių tarmėse. – Baltistica 31(1), 31–38. Vondrák W. 1924: Vergleichende slavische Grammatik 1, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. 175 Wackernagel J., Debrunner A. 1954: Altindische Grammatik Bd. 2, T. 2, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Watkins C. 1966: Italo-Celtic revisited. – Ancient Indo-European dialects / Ed. H. Birnbaum, J. Puhvel, Berkeley–Los Angeles: University of California Press. Watkins C. 1990: Etymologies, equations, and comparanda: types and values, and criteria for judgement. – Linguistic change and reconstruction methodology / Ed. Ph. Baldi, Berlin–New York: Mouton de Gruyter, 290–303. Watkins C. 1995: How to kill a dragon, New York–Oxford: Oxford University Press. Zinkevičius Z. 1977: Tėvavardinė asmenvardžių sistema Lietuvoje. – Baltistica. 2 priedas, 151–156. Zinkevičius Z. 1987: Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius: Mokslas. Žulkus V. 1995: Vakarų baltai gotų-gepidų migracijoje (I–IV a.). – Lietuvininkų kraštas, Vilnius: Litterae Universitatis, 74–107. York M. 1993: Toward a Proto-Indo-European vocabulary of the sacred. – Word 44(2), 235–253. THE DEVELOPMENT OF NOMINA ATTRIBUTIVA WITH THE SUFFIX *-no- IN LITHUANIAN Summary There are about 20 suffixes of nomina attributiva, originated from Indo-European adjective suffix *-no-, in Lithuanian. The process of substantivization of adjectives on *-no- is very old. Some social terms on *-no- with the meaning „master, lord, leader“ must have been already used in Late Indo-European, cf. Balt. Perkúnas „the god of thunder“, Lat. tribūnus „lord of district“ and Lat. dominus „master, lord“, Goth. þiudans „king“. The derivative type of nomina attributiva on *-ū-no-, which became very productive in Lithuanian, was formed in the Baltic languages on the basis of such terms. The suffixes *-ā-no- (cf. Lith. dirvónas, Latv. druvāns „longfallow land“, OLith. kiemionas „countryman“ and OSlav. brotanú „nephew“, Lat. Romānus „Roman“) and *-ei-no- (cf. Lith. žvėriena and Slav. *zvěrina, Lat. ferīna „game“) was used to form nomina attributiva in Baltic, Slavic and Italic languages. Baltic nomina attributiva on *-ī-no- also have equivalents in other related languages, cf. Lith. kaimýnas „neighbour“, OPr. acc. sing. kaimīnan (Nachbar) III 6915 and Lat. vīcīnus „neighbouring; neighbour“, OSlav. sěmьni „domestic; slave“. The other Baltic suffixes, originated from *-no-, were introduced into the derivative category of nomina attributiva later. Derivatives on *-inio- are very productive in Lithuanian and much rarer in Latvian and Old Prussian, cf. Lith. káiminis/kaimìnis (-ė) „countryman“ and Latv. kaimiņš „neighbour“, Lith. šóninė and OPr. grawne (Tunebret) E 304. In the West Baltic languages the suffix *-ingo- was widely used to form nomina attributiva, cf. OPr. ragingis (Hircz) E 65, naunings (Newling) III 87. The productivity of corresponding derivatives on -ing in the Germanic languages (cf. OHG mahting „strong man“) can be the result of the influence of the West Baltic languages. 176