„Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“

Dans le livre est publiée l’étude mentionnée The phonological system of the „Metai“ by Christian Donelaitis. Le professeur Wojciech Smoczyński, qui a préparé avec soin les Opuscula Lithuanica de Tamara Buchienė (Buch), a ajouté une nouvelle contribution de grand poids à la longue liste de ses mérites au service des études lituaniennes. En outre, les travaux publiés dans ce livre semblent avoir ramené leur auteure, à l’occasion du 75e anniversaire de sa naissance, dans ces contrées qu’elle avait dû quitter, volontairement ou non. Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung Band 1–100 (1851–1987). Établi par Ivo Hajnal, Christiane Schaefer, Gerhard Schaufelberger et Sabine Ziegler. Édité par Alfred Bammesberger, Vandenhoeck & Ruprecht à Göttingen, 1997, 324 p. En 1987 a paru le centième volume — volume jubilaire — de la revue de linguistique historique et comparée « Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung », fondée en 1851 par le célèbre linguiste allemand Adalbert Kuhn. Ce volume avait été conçu par ses rédacteurs, Alfred Bammesberger et Günter Neumann, de manière à ce que les 25 articles publiés reflètent les problématiques et la méthodologie actuelles de la recherche sur les langues indo-européennes. L’accueil fut étonnamment favorable: une douzaine de comptes rendus et de brèves notices parurent, dans lesquels le rôle de cette revue pour la linguistique indo-européenne historique et comparée fut évalué sous tous ses aspects. Deux comptes rendus furent également publiés dans la presse linguistique lituanienne: celui de V. Grinaveckis dans « Mūsų kalba » (1988, no 6, 34–35) et celui de V. Urbutis dans « Baltistica » (25, 1989, 188–190). Dans sa recension publiée dans la revue « Universitas » (no 12, 1988, 1329–1330), le professeur Bernhard Forsmann, docteur à l’Université Friedrich-Alexander [Erlangen-Nürnberg], proposa d’établir un index général (Gesamtregister). Comme le note le professeur Alfred Bammesberger, docteur, dans la préface du rédacteur, cette proposition fut accueillie avec plaisir par les rédacteurs et la maison d’édition. Avec le soutien financier de la Deutsche Forschungsgemeinschaft, le travail d’élaboration de l’index fut effectué à tour de rôle par la docteure Christiane Schaefer (Université libre de Berlin), la docteure Sabine Ziegler (Université de Würzburg) et le docteur Ivo Hajnal (Université de Zurich), tandis que Gerhard Schafelberger (Université de Zurich) contribua largement au classement des matériaux rassemblés. Le travail technique fut réalisé au département de philologie anglaise et de linguistique comparée de l’Université d’Eichstätt, dirigé par le professeur Alfred Bammesberger, docteur. Le volume de l’index comprend: la table des matières, p. 5–6; la préface du rédacteur, p. 7–8; l’index des auteurs, p. 9–209; l’index des sujets, p. 209–321; et la liste des rédacteurs de la revue, p. 323–324. Les index des auteurs et des sujets sont, bien entendu, établis par ordre alphabétique. Sont répertoriés tous les arti- 255 cles et articles courts des auteurs, accompagnés des renvois aux numéros de volume, aux années et aux pages. Les sujets sont indiqués avec le volume et la page. Aux pages 288–290, on trouve les sujets portant sur la langue lituanienne, présentés dans l’ordre suivant: morphologie, phonologie, divers, syntaxe, vocabulaire. La préface du rédacteur indique que les responsables de l’index ont également établi un index des unités lexicales étudiées dans la revue, mais que, en raison de son ampleur considérable — il aurait dépassé les 1 200 pages —, les éditeurs ont dû renoncer à le publier; il est aussitôt ajouté que, si les personnes intéressées se renseignent au sujet des mots de langues particulières, ces informations peuvent leur être communiquées à titre personnel. Et, effectivement, après avoir demandé l’index des mots des langues baltes, celui-ci fut envoyé sans délai — l’auteur de ces lignes remercie sincèrement le professeur Alfred Bammesberger, docteur. Les mots lituaniens, présentés en deux colonnes, occupent 78 pages; les mots lettons, 37 pages; et les mots prussiens, 12 pages. Ainsi, l’index des mots des langues baltes compte au total 127 pages. Il reste à ajouter que la revue continue d’être publiée avec succès et de manière professionnelle, mais que, depuis le volume 101, elle s’intitule « Historische Sprachwissenschaft ». Simas Karaliūnas 256