„Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“

En el libro se publica el estudio mencionado The phonological system of the „Metai“ by Christian Donelaitis. El profesor Wojciech Smoczyński, que preparó cuidadosamente Opuscula Lithuanica de Tamara Buchienė (Buch), ha añadido otra aportación de gran peso a su larga lista de méritos en los estudios lituanos. Al mismo tiempo, las obras publicadas en este libro han devuelto, por así decirlo, a su autora, con motivo del 75.º aniversario de su nacimiento, a aquellas tierras que, por voluntad propia o ajena, tuvo que abandonar. Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung Band 1–100 (1851–1987). Bearbeitet von Ivo Hajnal, Christiane Schaefer, Gerhard Schaufelberger und Sabine Ziegler. Herausgegeben von Alfred Bammesberger Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen, 1997, 324 p. En 1987 se publicó el volumen 100, conmemorativo, de la revista de lingüística histórico-comparativa „Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“, fundada en 1851 por el célebre lingüista alemán Adalbert Kuhn. Este volumen fue organizado por sus editores, Alfred Bammesberger y Günter Neumann, de tal manera que los 25 artículos publicados reflejaran los problemas y la metodología vigentes en la investigación de las lenguas indoeuropeas. La reacción fue inesperadamente favorable: aparecieron una docena de reseñas y otros breves comentarios en los que se valoró ampliamente el papel de esta revista en la lingüística histórico-comparativa indoeuropea. También se publicaron dos reseñas en la prensa lingüística lituana: la de V. Grinaveckis en „Mūsų kalba“ (1988, n.º 6, 34–35) y la de V. Urbutis en „Baltistica“ (25, 1989, 188–190). En su reseña publicada en la revista „Universitas“ (n.º 12, 1988, 1329–1330), el profesor de la Universidad Friedrich-Alexander [Erlangen-Nürnberg], el Dr. Bernhard Forsmann, propuso elaborar un registro general (Gesamtregister). Como señala el profesor Dr. Alfred Bammesberger en el prólogo del editor, los editores y la editorial acogieron con agrado esta propuesta. Con el apoyo financiero de la Deutsche Forschungsgemeinschaft, trabajaron por turnos en la elaboración del registro la Dra. Christiane Schaefer (Universidad Libre de Berlín), la Dra. Sabine Ziegler (Universidad de Würzburg) y el Dr. Ivo Hajnal (Universidad de Zúrich), mientras que Gerhard Schafelberger (Universidad de Zúrich) contribuyó considerablemente a la organización del material recopilado. El trabajo técnico se llevó a cabo en el Departamento de Filología Inglesa y Lingüística Comparada de la Universidad de Eichstätt, dirigido por el profesor Dr. Alfred Bammesberger. El volumen del registro consta de: índice, pp. 5–6; prólogo del editor, pp. 7–8; índice de autores, pp. 9–209; índice temático, pp. 209–321; y lista de los editores de la revista, pp. 323–324. Los índices de autores y de materias están ordenados, como es natural, alfabéticamente. Se enumeran todos los artículos y artículos breves de los au- 255 tores, junto con las referencias a los números de volumen, los años y las páginas. Las materias se indican con referencias al volumen y a la página. En las pp. 288–290 encontramos los temas tratados relativos a la lengua lituana, dispuestos del siguiente modo: morfología, fonología, otros, sintaxis, vocabulario. En el prólogo del editor se indica que los compiladores del registro también habían preparado un índice de las unidades léxicas estudiadas en la revista, pero que, debido a su enorme extensión —superaría las 1200 páginas—, los editores tuvieron que renunciar a publicarlo. Se añade enseguida que, si las personas interesadas preguntan por palabras de lenguas concretas, se les puede proporcionar esa información personalmente. Y, en efecto, al solicitar el índice de palabras de las lenguas bálticas, este fue enviado de inmediato; quien escribe estas líneas agradece sinceramente por ello al profesor Dr. Alfred Bammesberger. Las palabras lituanas, enumeradas en dos columnas, ocupan 78 páginas; las letonas, 37, y las prusianas, 12. Así pues, el registro de palabras de las lenguas bálticas tiene un total de 127 páginas. Solo queda añadir que la revista sigue publicándose con éxito y de manera profesional, pero desde el volumen 101 se titula „Historische Sprachwissenschaft“. Simas Karaliūnas 256