„Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“

Στο βιβλίο δημοσιεύεται η προαναφερθείσα μελέτη The phonological system of the „Metai“ by Christian Donelaitis. Ο καθηγητής Wojciech Smoczyński, ο οποίος επιμελήθηκε με φροντίδα τα Opuscula Lithuanica της Tamara Buchienė (Buch), πρόσθεσε άλλη μία πολύ σημαντική θέση στον μακρύ κατάλογο των υπηρεσιών του προς τις λιθουανικές σπουδές. Τα έργα που δημοσιεύονται μαζί σε αυτό το βιβλίο μοιάζουν να επαναφέρουν τη συγγραφέα τους, με την ευκαιρία της 75ης επετείου της γέννησής της, στα μέρη που αναγκάστηκε να εγκαταλείψει, με ή χωρίς τη θέλησή της. Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas Ευρετήριο για το περιοδικό Συγκριτικής Γλωσσολογίας, τόμοι 1–100 (1851–1987). Επιμέλεια: Ivo Hajnal, Christiane Schaefer, Gerhard Schaufelberger και Sabine Ziegler. Έκδοση: Alfred Bammesberger. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1997, 324 σ. Το 1987 εκδόθηκε ο 100ός, επετειακός τόμος του περιοδικού ιστορικής συγκριτικής γλωσσολογίας «Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung», το οποίο είχε ιδρύσει το 1851 ο διακεκριμένος Γερμανός γλωσσολόγος Adalbert Kuhn. Οι συντάκτες του, Alfred Bammesberger και Günter Neumann, διαμόρφωσαν τον τόμο έτσι ώστε τα 25 άρθρα που δημοσιεύονταν να αντανακλούν την επίκαιρη προβληματική και μεθοδολογία της έρευνας των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών. Η ανταπόκριση ήταν απροσδόκητα ευνοϊκή: δημοσιεύτηκαν πάνω από δέκα βιβλιοκρισίες και άλλες σύντομες παρουσιάσεις, στις οποίες αποτιμήθηκε συνολικά ο ρόλος αυτού του περιοδικού στην ιστορική συγκριτική ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία. Δύο βιβλιοκρισίες δημοσιεύτηκαν επίσης στον λιθουανικό γλωσσολογικό τύπο: του V. Grinaveckis στο «Mūsų kalba» (1988, αρ. 6, 34–35) και του V. Urbutis στο «Baltistica» (25, 1989, 188–190). Στη βιβλιοκρισία του στο περιοδικό «Universitas» (αρ. 12, 1988, 1329–1330), ο καθηγητής δρ. Bernhard Forsmann του Πανεπιστημίου Friedrich-Alexander [Erlangen-Nürnberg] πρότεινε να καταρτιστεί ένα γενικό ευρετήριο (Gesamtregister). Όπως σημειώνει στον πρόλογο του εκδότη ο καθηγητής δρ. Alfred Bammesberger, οι συντάκτες και ο εκδοτικός οίκος αποδέχτηκαν με χαρά την πρόταση. Με οικονομική υποστήριξη της Deutsche Forschungsgemeinschaft, εργάστηκαν εναλλάξ για την κατάρτιση του ευρετηρίου η δρ. Christiane Schaefer (Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου), η δρ. Sabine Ziegler (Πανεπιστήμιο του Würzburg) και ο δρ. Ivo Hajnal (Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης), ενώ ο Gerhard Schafelberger (Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης) συνέβαλε σημαντικά στην επεξεργασία του συγκεντρωμένου υλικού. Η τεχνική εργασία πραγματοποιήθηκε στο Τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας και Συγκριτικής Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Eichstätt, του οποίου διευθυντής είναι ο καθηγητής δρ. Alfred Bammesberger. Ο τόμος του ευρετηρίου περιλαμβάνει: περιεχόμενα, σ. 5–6, πρόλογο του εκδότη, σ. 7–8, ευρετήριο συγγραφέων, σ. 9–209, θεματικό ευρετήριο, σ. 209–321, και κατάλογο των συντακτών του περιοδικού, σ. 323–324. Τα ευρετήρια συγγραφέων και θεμάτων είναι, φυσικά, ταξινομημένα αλφαβητικά. Καταγράφονται όλα τα άρθρα και τα σύντομα άρθρα των συγγρ- 255 αφέων, μαζί με παραπομπές στους αριθμούς τόμων, στα έτη και στις σελίδες. Τα θέματα παρατίθενται με αναφορά στον τόμο και στη σελίδα. Στις σ. 288–290 βρίσκουμε θέματα που αφορούν τη λιθουανική γλώσσα, ταξινομημένα ως εξής: μορφολογία, φωνολογία, λοιπά, σύνταξη, λεξιλόγιο. Στον πρόλογο του εκδότη αναφέρεται ότι οι συντάκτες του ευρετηρίου έχουν καταρτίσει επίσης ευρετήριο των λεξικών μονάδων που εξετάζονται στο περιοδικό, αλλά λόγω του τεράστιου όγκου του —θα ξεπερνούσε τις 1.200 σελίδες— οι εκδότες αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη δημοσίευσή του. Αμέσως προστίθεται ότι, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι ζητήσουν πληροφορίες για λέξεις συγκεκριμένων γλωσσών, αυτές μπορούν να τους παρασχεθούν προσωπικά. Και πράγματι, όταν ζητήθηκε ευρετήριο λέξεων των βαλτικών γλωσσών, αυτό στάλθηκε αμέσως — γι’ αυτό ο γράφων ευχαριστεί θερμά τον καθηγητή δρ. Alfred Bammesberger. Οι λιθουανικές λέξεις, καταγεγραμμένες σε δύο στήλες, καταλαμβάνουν 78 σελίδες, οι λετονικές 37 και οι παλαιοπρωσικές 12 σελίδες. Συνεπώς, το ευρετήριο λέξεων των βαλτικών γλωσσών έχει συνολικά 127 σελίδες. Απομένει να προστεθεί ότι το περιοδικό εξακολουθεί να εκδίδεται με επιτυχία και σε επαγγελματικό επίπεδο, αλλά από τον τόμο 101 φέρει τον τίτλο «Historische Sprachwissenschaft». Simas Karaliūnas 256