„Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“

In dem Buch wird die erwähnte Studie The phonological system of the „Metai“ by Christian Donelaitis. abgedruckt. Professor Wojciech Smoczyński, der Tamaras Buchienės (Buch) Opuscula Lithuanica sorgfältig herausgegeben hat, hat seine lange Liste der Verdienste um die Litauistik um einen weiteren gewichtigen Beitrag ergänzt. Zugleich haben die in diesem Buch veröffentlichten Arbeiten ihre Autorin anlässlich ihres 75. Geburtstags gleichsam in jene Gegenden zurückgeführt, die sie freiwillig oder unfreiwillig verlassen musste. Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung Band 1–100 (1851–1987). Bearbeitet von Ivo Hajnal, Christiane Schaefer, Gerhard Schaufelberger und Sabine Ziegler. Herausgegeben von Alfred Bammesberger Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen, 1997, 324 p. 1987 erschien der 100. – Jubiläumsband der von dem berühmten deutschen Linguisten Adalbert Kuhn 1851 gegründeten Zeitschrift für historische vergleichende Sprachwissenschaft „Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“. Der Band wurde von seinen Herausgebern Alfred Bammesberger und Günter Neumann so zusammengestellt, dass die 25 veröffentlichten Artikel die aktuellen Fragestellungen und die Methodik der indogermanischen Sprachforschung widerspiegelten. Die Resonanz war unerwartet positiv – es erschienen gut ein Dutzend Rezensionen und weitere kurze Besprechungen, in denen die Rolle dieser Zeitschrift für die historische vergleichende indogermanische Sprachwissenschaft umfassend gewürdigt wurde. Zwei Rezensionen wurden auch in litauischen sprachwissenschaftlichen Publikationen abgedruckt – V. Grinaveckis in „Mūsų kalba“ (1988, Nr. 6, 34–35) und V. Urbutis’ in „Baltistica“ (25, 1989, 188–190). In seiner Rezension in der Zeitschrift „Universitas“ (Nr. 12, 1988, 1329–1330) schlug Professor Dr. Bernhard Forsmann von der Friedrich-Alexander-Universität [Erlangen-Nürnberg] vor, ein Gesamtregister (Gesamtregister) zu erstellen. Wie Professor Dr. Alfred Bammesberger im Vorwort des Herausgebers festhält, wurde dieser Vorschlag von Herausgeber und Verlag bereitwillig angenommen. Mit finanzieller Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft arbeiteten abwechselnd Dr. Christiane Schaefer (Freie Universität Berlin), Dr. Sabine Ziegler (Universität Würzburg) und Dr. Ivo Hajnal (Universität Zürich) an der Erstellung des Registers; Gerhard Schafelberger (Universität Zürich) leistete einen wichtigen Beitrag zur Bearbeitung des gesammelten Materials. Die technische Arbeit wurde am Lehrstuhl für Englische Philologie und Vergleichende Sprachwissenschaft der Universität Eichstätt durchgeführt, den Professor Dr. Alfred Bammesberger leitet. Der Registerband besteht aus: Inhaltsverzeichnis, S. 5–6, Vorwort des Herausgebers, S. 7–8, Autorenregister, S. 9–209, Sachregister, S. 209–321 und Verzeichnis der Herausgeber der Zeitschrift, S. 323–324. Autoren- und Sachregister sind, wie zu erwarten, alphabetisch geordnet. Aufgeführt sind sämtliche Au- 255 torenartikel und kürzeren Beiträge, zusammen mit Verweisen auf Bandnummern, Jahre und Seiten. Die Sachgebiete werden unter Angabe von Band und Seite aufgeführt. Auf S. 288–290 finden wir die zur litauischen Sprache behandelten Themen, geordnet nach Morphologie, Phonologie, Sonstiges, Syntax und Wortschatz. Im Vorwort des Herausgebers heißt es, dass die Bearbeiter des Registers auch ein Verzeichnis der in der Zeitschrift behandelten Lexeme erstellt haben. Wegen seines beträchtlichen Umfangs – es hätte mehr als 1200 Seiten umfasst – mussten die Herausgeber jedoch auf dessen Veröffentlichung verzichten. Gleich anschließend wird hinzugefügt, dass Interessierte auf Anfrage persönlich Auskunft über Wörter einzelner Sprachen erhalten können. Und tatsächlich wurde auf die Bitte um ein Verzeichnis der baltischen Wörter dieses umgehend zugesandt – dafür dankt der Verfasser dieser Zeilen Professor Dr. Alfred Bammesberger herzlich. Die litauischen Wörter, in zwei Spalten aufgeführt, umfassen 78 Seiten, die lettischen 37 und die altpreußischen 12 Seiten. Insgesamt umfasst das Verzeichnis der baltischen Wörter also 127 Seiten. Abschließend sei hinzugefügt, dass die Zeitschrift erfolgreich und professionell weitergeführt wird, seit Band 101 jedoch den Titel „Historische Sprachwissenschaft“ trägt. Simas Karaliūnas 256