Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Albina AUKSORIŪTĖ Litvanca Enstitüsü, Vilnius LAURYNAS IVINSKIS'İN TERMİNOLOJİK MİRASI Laurynas Ivinskis (1810–1881), vienas didžiųjų XIX a. Žemaičių švietėjų, dažniausiai minimas kaip pirmasis lietuviškų kalendorių rengėjas. „Metskaitliai“ buvo svarbiausias, bet ne vienintelis jo darbas. L. Ivinskis sugebėjo aprėpti nemažą įvairių sričių – paliko gamtos mokslų veikalų, leksikografijos, kalbotyros darbų, Vakarų Europos prozos ir poezijos vertimų, grožinės literatūros kūrinėlių. L. Ivinskis'in çalışmalarının çoğu, özellikle doğa bilimleri alanındakiler, terminoloji açısından da önemlidir. Çeşitli alanlar hakkında yazarken Litvanca terimlere duyulan ihtiyaçla karşılaşmış, çünkü kimi konularda Litvanca yazan ilk kişi olmuştur. Bu makalede, L. Ivinskis'in terminoloji açısından ilgi çekici çalışmaları gözden geçirilerek yazarın kullandığı Litvanca terimlerin sayısı ve bu terimlerin hangi alana ait olduğu belirtilecektir. İlk takvim „Metu skajtlus ukiniszkas…“ 1846 yılında yayımlandı; her yıl, Çar sansürünün basılmasını yasakladığı 1853 ve 1854 takvimleri dışında, 1865'e kadar L. Ivinskis bir takvim yayımladı. Basımın yasaklanmasının ardından 1865–1866 takvimlerini Rus harfleriyle yayımladı. 1878'de L. Ivinskis'in Litvanca takvimi Sankt Peterburg'da yayımlandı; daha sonra Tilžė'de yayımlanan Litvanca takvimlere katkıda bulundu. L. Ivinskis takvimlerinde yalnızca yılın tüm günlerinin sistematik listesini, yılın çeyreklerini, kilise bayramlarını, tarihî olayları, hac ziyaretlerini, kasabalarda düzenlenen panayırların listelerini ve tablolarını değil, ek bölümüne koyduğu ve kendisinin „Pridėjimas“ adını verdiği çeşitli kısa yazıları da sunar. Takvimlerin çoğundaki kısa yazılar iki bölüme ayrılmıştır: dinî ve tarımsal. Daha sonraki takvimlere üçüncü, edebî bir bölüm de eklenmiştir. Tarımsal bölümde halk hekimliği ve veterinerlik konularında çok sayıda kısa yazı vardır. L. Ivinskis bu yazılarda insan ve hayvanların çeşitli hastalıklarının nasıl tedavi edileceğine dair tavsiyelerde bulunmuştur. Yazar bu kısa yazılarda, 131'i insan hastalıklarının adı olan yaklaşık 180 halk hekimliği terimi kullanmıştır. Bazı yerlerde eş anlamlıları ve bu terimlerin Lehçe ya da Latince karşılıklarını da vermiştir; örneğin grįžielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)1; užmušimas nuog kraujo, apopleksėje 1Parantez içinde, varsa, L. Ivinskis'in açıklaması ile takvimin yayımlandığı yıl ve sayfa numarası verilir. 32 (1878: 28); digulis, lili sza (1851: 46); tanduonis (başka yerde twiega wad in, Lehçe zanog-cica; 1852: 33); pektos rauplė, karbunkutas (1862: 33); pritwirtinė (1849: 31); ellerde ve ayaklarda sausgita, romatizma (1879: 40); kautajodis (et yıpratan hastalık; 1851: 46) ve diğerleri. Veterinerlik terimleri biraz daha azdır—110; bunların 81’i hayvan hastalıklarının adıdır; örneğin patrikimas, Lehçe Wściekłizna (1849: 32); giwoliu peles (1849: 33); hayvanlarda göğüs iltihabı, Lat. Pleuro – pulmonia rheumatico exudativa (1859: 56); koyunlarda raupojimas, Lehçe ospica owiec (1847: 33); köpeklerde kuduz, Lehçe Nosacizna (1850: 36) ve diğerleri. L. Ivinskis diğer kısa yazılarında hayvanların bakımının nasıl yapılacağını, sebze ve tahılın nasıl yetiştirileceğini ve başka tarım işlerinin nasıl yürütüleceğini öğretti. Bu ve uygulamaya dönük diğer kısa yazılarda halk terminolojisinin büyük bir hazinesi saklıdır. Yazar, halkın tarım terminolojisinden yaklaşık 80 terim sundu; örneğin skinstasis kritimas (1862: 29); grudun sirpinimas ant tauka (1862: 30); salatalık tohumunu çimlendirme (wogur-klu; 1851: 44); roputsieklė (1856: 42); tohumluktan şalgam ekme (1856: 42) ve diğerleri. Çiftlik bölümünde ev işlerinin nasıl düzenleneceği ve yemek pişirme konusunda da çok sayıda öğüt vardır. L. Ivinskis bu alanlara ait yaklaşık 180 terim kullanmıştır; örneğin nuowalimas skardiniu ta ira: bliekiniu aptukusiu indu (1847: 33); karıncaları evden uzaklaştırma (1856: 47); weleji-mas drabužiu su roputiemis (1847: 28), krušzinis (bizde elma ve armuttan yapılan içkiye Krušzinis, yabancı ülkelerde Cidaru denir; 1847: 30); atkajtas (kaynatılmış, donduktan sonra çözdürülmüş; atkajtomis denir; 1847: 35); yayık ayranı (tereyağı çalkalandıktan sonra geriye kalan ekşimiş sıvıya pasukas denir; 1878: 32); sütün kesilmesi (peynir pıhtısı kesilip sertleşmeli, topaklanıp bir araya gelmeli ve mutlaka ortaya çıkmalıdır. İşte buna sütün kesilmesi denir; 1878: 29) ve diğerleri. Ayrıca zanaatkârlıkla ilgili yaklaşık 80 terim ve halk ekonomisine ilişkin birkaç sözcük vardır; örneğin klajstras (şalgamdan yapılan klajstras (tutkal), yapıştırma için elverişlidir; 1847: 32); şalgam tutkalı (çalışan marangozlara, kitap ciltleyenlere, terzilere ve diğer zanaatkârlara yararlıdır; 1847: 32); işlenmemiş deri (henüz tabaklanmamış; 1878: 42); nagines (1878: 42); kitawonė stikla (1859:60); demir dövme, parlatma (1878: 42); prejkalinė, kromas, Lat. taberna, institoria taberna (1856: 55) ve diğerleri. Takvimlerde astronomi, coğrafya ve meteoroloji bilgileri de sunulmuş, bu alanlarda yaklaşık 80 terim kullanılmıştır; örneğin ay tutulması (ayın ışığının kararmasına ay tutulması denir; 1850: 9); ay tutulması (Dünya Güneş ile Ay’ın arasına girdiğinde, ışığını kestiğinde buna ay tutulması denir; bu da daima dolunayda meydana gelir; 1850: 9); halka biçimli güneş tutulması (1856: 40); dünya (üzerinde yaşadığımız bütün dünyaya Dünya denir; 1857: 10); yarımküre (Dünya […] 5 bölüme ayrılmıştır; bunlara yarımküre denir; 1857: 10); deprem (1861: 22); ateşli volkan (dağın tepesinde ateşli bir volkan açılır; 1861: 24); dolu ve iri taneli buz (1856: 41); buzlu yağmur, kırağı (1861: 27); wieputos (gökyüzü wieputosla, yani kuru bulutlarla kaplıydı; 1861: 29) ve diğerleri. 33 1862–1864 yıllarındaki takvimlerde L. Ivinskis, canlı ve cansız doğayı ele aldığı “Prigimtinė” başlıklı kuramsal bir makale yayımladı. Makalede botanik, zooloji, mineraloji ve başka alanlara ilişkin terimler sundu; örneğin kuşları 6 gruba ayırdı: 1. Yırtıcı kuşlar: buraya şunlar dahildir: şahin, kuş şahini, kartal, karga, akbaba, karga türü (saksağan). 2. Serçegiller: serçe, kuyruksallayan, sığırcık, (tarla kuşu, çayır kuşu), ardıç kuşu, kırlangıç. 3. Zıplayanlar: saksağan. 4. Evcil kuşlar: horoz. 5. Uzun bacaklılar: devekuşu, leylek, balıkçıl ve kılkuyruk. 6. Su kuşları: kaz, ördek, karabatak (1862: 43–44). Doğa bilimleri terimleri yalnızca bu kuramsal makalede değil, uygulamaya dönük birçok kısa yazıda da yer alır. L. Ivinskis 300’ü aşkın botanik terimi, çoğunluğu bitki cinsleri ve türlerinin adları olmak üzere 283 terim; yaklaşık 215 zooloji terimi, yani hayvan, kuş, balık ve böcek cinslerinin ve türlerinin adlarını sundu. L. Ivinskis’in “Metskaitliai” adlı takvimlerinde çeşitli alanlardan toplam 1600’den fazla terim vardır. L. Ivinskio veikalo „Pasauga“ (1876) buvo išspausdintas tik vienas egzempliorius, nes caro cenzūra neleido jo tiražuoti2. Šiame Gyvulių globos draugijos paskelbtam konkursui parašytame 51 puslapio darbe L. Ivinskis pirmą kartą iškelia gamtos apsaugos klausimą, gyvybės saugojimo ir globos problemą. Pabaigoje jis pateikė abėcėlinius knygelėje paminėtų zoologijos ir botanikos terminų sąrašėlius, kur nurodė ne tik genčių, bet ir rūšių bei eilių, kurioms tos gentys priklauso, pavadinimus. Pirmajame sąrašėlyje, pavadintame „Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlos, pri kurios prigut“, yra 61 gyvūnų genčių pavadinimas, 97 rūšių bei 31 eilių pavadinimas, keletas veislių pavadinimų, iš viso 216 zoologijos terminų. Botanikos terminai pateikti sąrašėlyje „Suraszimas medziu ir zoliun minawotunju šzioje kningoje“, iš viso jų yra 150, iš jų 46 augalų genčių, 64 rūšių ir 26 eilių pavadinimai. Greta lietuviškų genties ir rūšių pavadinimų duodami ir lotyniški terminai, pvz.: Lapė, lot. Vulpes. Giwapliesže isz ejtos szunun ir diet to wadinas: szuo Lapé, lot. Canis Vulpes (p. 43)3; Piktwarłė kitaip Rupuozė, Rupkė, lot. Bufo. Stąnkis beuodegis. Pas mus tajkose: Piktwarłė pitkojė, lot. Bufo cinerea. P. žaloje arba zalėj karpuotojė, lot. B. viridis. P. kukuojentė, lot. B. igneus (lot. Bombinator igneus) (p. 44); Czesnakas. Pagal kitun Błodustas, wejslies Swoguniriu. Labiausej wartojama ira dwė wejsle: Błodustas Swognonas, lot. Allium Cepa ir Błodustas Czesnakas, lot. A. sativum (p. 47). 2 Bkz. Tyla A. Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius: 1995, 395–400. 3 Orijinalin sayfa numaraları verilmiştir. 34 “Pasauga”da listelerde verilenden daha fazla terim vardır. Bunlar, örneğin giwolių sargintinė (s. 38); sargintuwė (s. 39); draugie pasaūgos giwolių (s. 38) gibi doğa koruma terimleri; son terim yazar tarafından şöyle açıklanmıştır: Ira taj žmoniun draugie, turęnte savo platę riedą, mažne wisose, didesniose karalistiese (s. 38). Ayrıca çoğunlukla daha ayrıntılı açıklanan coğrafya terimleri de vardır; örneğin: prigimtė dalijkaj (tur nuokentietė nuog prigimtun dalijku, kurejs ira: žemė, wanduo, oras, ugnis ir sutwierimaj giwiejey; p. 31); katnas; katwa (daugibė katnu ir katwun susitraukie iš smulkiausiu akiemis nepriregamu giwuteliu, o tiktaj par stiklinus padidinamunsius pabukus; p. 23–24) vb. L. Ivinskis kitapçığında insan hastalıklarının birkaç adını, örneğin koliera (s. 21), maras (s. 21), ayrıca hayvan hastalıklarının adlarını, örneğin pažandes (s. 8); dusulis arba sinitis (s. 10) vb. zikretmiştir. Çeşitli maddeler kullanarak zararlı böcek ve parazitlerin nasıl yok edileceği konusunda tavsiyelerde bulunmuştur. Örneğin sinekleri zehirlemek için aptiekos karcziojo medzio, wadınamo Kwasje (s. 11) alınmasını; hamam böceklerini su swies-tu geraj sumaiszius truputį giwojo sidabro (s. 24) ile; prusak ve tarakanları ise wirinąnt boraksą su atumi (s. 24) ile yok etmeyi, pire ve tahtakurularına karşı da su persiniemis dulkmiemis barstąnt trobos asta ir tową (aptiekose wadınas: Insektenpulwer) (s. 24) kullanmayı önermiştir. “Pasauga”da at koşumlarının adları ve başka halk terimleri de yer alır. L. Ivinskis’in “Pasauga”sının basılmış tek nüshası ve el yazması, Sankt Peterburg’daki Rusya Merkez Devlet Tarih Arşivi’nde muhafaza edilmektedir; L. Ivinskis’in 1995’te yayımlanan “Raštai” eserlerinde ise bu çalışmanın tıpkıbasımı verilmiştir. Yalnızca takvimler ile okuyucusuna ulaşamayan “Pasauga” basılmış, terminoloji açısından önemli diğer L. Ivinskis çalışmaları ise el yazması olarak kalmıştır. El yazması çalışmaları arasında ilk olarak “Prigimtūmenė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo” adlı bilimsel eser anılmalıdır (bundan böyle “Prigimtūmenė”); eser, Polonya Bilimler Akademisi Kütüphanesi’nde (Polska Akademija Umiejętności), Kraków’da muhafaza edilmektedir. Bu çalışmanın Kraków’da iki bölümü bulunmaktadır: 1. Žemiėmina, Lehçe Mineraty, Latince Fossilia ve 2. Žoliėmina, Lehçe Rośliny, Latince Vegetabilia. L. Ivinskis’in el yazmalarının en büyük koleksiyonunun bulunduğu Litvanya Edebiyatı ve Folklor Enstitüsü Kütüphanesi’nde (bundan böyle LTIБ) “Prigimtūmenė”nin ilk bölümü olan Žemietras, Latince Fossilia da muhafaza edilmektedir; bu, bölümün ilk taslağıdır. Kraków’daki ilk bölüm, aynı bölümün genişletilmiş bir giriş içeren, eklemeler yapılmış ve düzeltilmiş ikinci taslağıdır. Enstitü kütüphanesinde ayrıca “Žemėtrai” terim dizinleri de muhafaza edilmektedir: Surašimas žemiėminu, Latince Index Fossiliorum, Lehçe Spis minerałów, Almanca Verzeichniss der Fossilien. “Prigimtūmenė”nin ilk bölümünde L. Ivinskis cansız doğayı, yani kayaları, toprakları, metalleri, Samogitya’nın en yüksek dağlarını, nehirleri, gölleri vb. betimlemiştir. Girişin ardından gelen ana bölümde coğrafya ve mineralojiye ait 400’den fazla terim sunmuştur. Her Litvanca terimin yanında Latince, çoğu durumda Lehçe ve Almanca karşılığı da verilmiştir; örneğin Gargżna, Latince Glarea, Lehçe Żwir, Almanca Kies (s. 12); Ragajnis, Latince Silex corneus, Lehçe Rogowiec, Almanca Horn- 35 stein (s. 21); Łaukākaotas paprastasis, Latince Astrios vulgaris. Spathum scintillans, Lehçe Feldspat pospolity, Almanca Der Feldspath oder Orthoklas (s. 22); Ratėnis skarotasis, Latince Actinotus fibratus, Lehçe Promieniec włóknisty, Almanca Der asbestartige Strahlstein (s. 24) vb. L. Ivinskis kimi yerlerde Litvanca terimlerin eş anlamlılarını da vermiştir; örneğin Skarūnis arba Amjōntas, Latince Asbestos. Amiantus. Linum montanum. Asbestus flexibilis, Almanca Der Amiant. Kitajp wadinas dar Katnālinis (s. 24–25); Raszmuōskiltis, Latince Schistus pictorum. Schistus graphicus, Almanca Zeichenschiefer; paprastaj Juòd k reidė (s. 26); Pàtakšztis arba Patàkstis, Latince Atizoēs micans, Lehçe Mika, Almanca Der Glimmer. Kitur wadin katies sidabru, Almanca Katzensilber, Lehçe Kocie srebro (s. 26); Sàkalo druska arba battasis witriōlus, Latince Cadmia sulphurata. Zincum sulphuratum, Lehçe Siarczan cynku, Almanca Die Blende (s. 40). Yazar yalnızca eş anlamlıları belirtmekle kalmamış, birçok yerde bu elementin nelerden oluştuğu, nerede bulunduğu ya da ne amaçla kullanıldığı hakkında çeşitli açıklamalar da eklemiştir; örneğin Skīt mēlis, Latince Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, Lehçe Łupek gliniany, Almanca Thonschiefer, diğer adıyla Raszmenis, Latince Schistus tabularis, Lehçe Łupek pisarski, iz ano dirb lenteles rasz imuj ir iz to paties raszikles (s. 4); Uōtas sąnkietrines, Latince Montes transitorii. Maž te ture suakminiejusiu žoliu, wienok gana ira Minksz tgiwiu (vok. Weichthiere, lenk. Mięczakow) ir gatwakôju (vok. Kopffüssler, lenk. Głowonogich), o tabiausej Kotrajniu, lot. Orthoceratites, tarp kiautiniu ir wiežiniu ira: Trigube, lot. Trilobites (s. 9); Sidōklis, Latince Gypsum, Lehçe Gips, Almanca Die Gypse. Daugel ano ira Paneviežio pawiete ties Biržies, kur wadin: Sidoklis ir Žemajčiu apikajmiese ties Szwieksznos, kurin wadin: Gipsas (s. 32–33) vb. İkinci bölüm olan “Žolėmina”da, 219 familya adının ve bu familyalara ait iki bin beş yüzden fazla bitki cinsi adının yer aldığı sistematik bir bitki listesi sunulmuştur4; örneğin: Draugmie XC. Kartpienùmena, Latince Euphorbiaceae, Lehçe Ostromleczowate, Almanca Wolfsmilchgewächse, Rieżtas 1. Kār p pienes, Latince Euphorbieae, Lehçe Ostromlecze. Kārtpienė, Latince Euphorbia, Lehçe Ostromlecz, Almanca Wolfsmilch (s. 150); Ugmėnė, Latince Basella, Lehçe Wyćwiklin (s. 158); Twdjūrinis, Latince Murucuja (s. 190); Kwietėnis, Latince Malabaila, Lehçe Malabaile (s. 196); Spęgntas, Latince Piscidia, Lehçe Smorzewka (s. 210); Liėnis, Latince Linaria, Lehçe Lnianka, Almanca Leinkraut (s. 222); Kliėszmuō, Latince Rubia, Lehçe Marzana, Almanca Krapp (s. 249). L. Ivinskis, “Prigimtūmenė”nin her iki bölümüne ait Litvanca, Latince, Lehçe ve Almanca terim dizinlerini hazırlamıştır. Eserin başlığından ve Kraków’da muhafaza edilen 4 Daha geniş bilgi için bkz. J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. L. Ivinskis’in Litvanca botanik terminolojisi alanındaki çalışmaları hakkında bazı yeni veriler. – Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151–163; J a n k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis – bitkilerin Litvanca adlarının yaratıcısı. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. XIX. yüzyılda sıradan sözcüklerin terimleştirilmesi (L. Ivinskis’in “Prigimtūmenė”si). – Lituanistica 3(31), Vilnius, 1997, 44–53. 36 Birinci bölümün girişinden, yazarın hayvanlar hakkında “Gyvūnina” başlıklı üçüncü bir bölüm yazmayı da düşündüğü anlaşılmaktadır; ancak bu bölümün yazılıp yazılmadığına dair hiçbir bilgi yoktur. L. Ivinskis mikolojiyle de yakından ilgileniyordu. 1873'te mantar çizimleri ve bilimsel açıklamalarını içeren bir atlas hazırladı. Yazar bu atlası Varşova'daki botanikçiler kongresine gönderdi; eser burada seçilerek Viyana'daki dünya sergisine yollandı. Ne yazık ki L. Ivinskis'in mantar atlası Viyana'da bir yerde kayboldu; ancak yazarın daha sonra benzer bir atlası yeniden hazırladığı bilinmektedir5. Yeni atlasın bir bölümünün ya da eski taslaklarının LTIB el yazmaları koleksiyonunda bulunması mümkündür. LTIB'de iki bölüm korunmaktadır – Agaricus aeruginosus III Pratella ir Scaurus Agaricus rufo divaceus (F1–660 ve F1–661 koleksiyonları); toplam 226 sayfa ve L. Ivinskis'in kendi çizdiği 769 mantar resmi. L. Ivinskis her mantar için ayrı bir dosya hazırlamış; dosyanın ilk sayfasında mantarın Latince adının yanında Litvanca, Lehçe, bazı durumlarda Almanca, Çekçe veya Rusça adını da vermiştir; örneğin, Lat. Isaria mucida. Weliėmina kerietojė Leh. Włóknica pleśniowata. Alm. Keulenschopf. Lat. Agaricus rubens. Amanita rubescens. Agaricus pustulatus. Amanita. musmiris raudunis. lenk. Muchomor czerwony. Bedłka szaro – czerwono walub siwa. Rus. Красноватый пластиночник ček. Sediwa muchomorka. vok. Röthlicher Blätterschwamm. Dosyalara çizimler eklenmiş ve mantarlar Lehçe olarak betimlenmiştir. Mantarın sapı, şapkası, pulları, rengi, kokusu ve tadı tarif edilir; mantarların nerede ve ne zaman bulunduğu belirtilir. Mantarlar çoğunlukla 1870–1873 ve 1876 yıllarında toplanmıştır. L. Ivinskis'in verdiği 82 Litvanca mantar adı terminoloji açısından ilgi çekicidir. L. Ivinskis, “Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių” (İnsan ve hayvan hastalıklarını tedavi etme yöntemi) başlıklı bir halk hekimliği çalışması da hazırlamıştı; ancak bu el yazması kayıptır6. LTIB'de, insanlarla hayvanların tedavisine ilişkin tavsiyeler içeren, L. Ivinskis'in 86 sayfalık bir el yazması bulunmaktadır. El yazması farklı boyutlardaki kâğıtlara yazılmıştır ve üzerinde çok sayıda düzeltme vardır; muhtemelen bir taslak nüshadır. Belki de “Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių” adlı çalışmanın taslağıdır. L. Ivinskis, LTIB'de korunan çalışmasında çeşitli bitki veya maddeler kullanılarak hangi hastalıkların nasıl tedavi edilmesi gerektiğini belirtir. Bu el yazmasından birkaç terim örneği: Meilisa paprastoje, Lat. Dracocephalum Moldavica; giwatė, Lat. Vipera Berus, Python Berus; mietswajnis wabatas [...] kitaip wadinams siustwबalis, 5Bkz. P e t k e v i č i ū t ė D. Laurynas Ivinskis, Vilnius, 1988, 93–95. 6Bkz. P e t k e v i č i ū t ė D. anılan eser, 138. 37 Lat. Melvė proscarabens; sakala druska, lat. Zinkum oxydatum; kalkstenas, mielinasis akmenelis, lat. Cuprum oxydatum; kuru öksürük; ineklerin göğüs akciğerlerinin ateşi vb. Bazı yerlerde terimin yanında Latince adı da verilmiş, el yazmasının sonunda ise yer yer yalnızca Latince adlar belirtilmiştir. Çalışmada 113 insan hastalığı ve 16 hayvan hastalığı adı, 163 bitki ve 45 hayvan adı ile çeşitli hastalıkların tedavisinde kullanılan 72 madde adı anılmaktadır. Samogitya aydınlanmasının öncüsü genel sözlükler de hazırlamıştır⁷. Hazırladığı en büyük Lehçe–Samogitçe sözlük (Słownik polsko-żmudzki), A–R harflerini kapsayan ve 2060 sayfadan oluşan eser, Kraków'daki Polonya Bilimler Akademisi Kütüphanesi'nde muhafaza edilmektedir. Rusça–Litvanca sözlüğün (1193 s.) ve Rusça–Litvanca–Latince–Lehçe sözlüğün (96 s.) parçaları, Sankt Peterburg'daki Coğrafya Cemiyeti arşivinde bulunmuştur. Bu genel sözlüklerde çeşitli sözcükler yer almakta, bazı terimler de bulunmaktadır; bunlara yer yer açıklamalar eklenmiştir⁸; örneğin, Akacja –çj.ž.– Akàcije –es.m. (ağaç) bezelye çiçekleri gibi çiçeklere sahip olacaktır (s. 4). Bedla, bąta, –y.f.– Kėmpinė, alt yüzeyi çıkıntılı mantar (s. 43). Buchta, –ty.f.– Atsiàuta, –tõs.m. Suların karaların içine ulaştığı yerde oluşan koy (s. 93). Gtóg, –u.m.– Gūdobełė, –es.m. dikenli çalı (lat. Mespilus Oxyacantha) (s. 315). Mašluk, –a.m.– Rièbėsis kazaliekas, mantar: (Leh. Huba Mašluk), lat. Boletus luteus (s. 565). Rzepa, –py.f. – Rõpė, –pies.m. bahçe bitkisi, lat. Brassica Rapa (s. 2048). L. Ivinskis'in “Metskaitliai”nde yayımlanan makaleleri, “Pasauga”yı ve söz konusu el yazması çalışmalarını üç gruba ayırmak mümkündür: 1) uygulama amaçlı makaleler, 2) bilimi yaygınlaştıran çalışmalar ve 3) bilimsel eserler. Takvimlerde yayımlanan uygulama amaçlı makalelerde L. Ivinskis çok sayıda ve çeşitli halk terimi kullanmıştır. Bu terimlerin çoğuna takvimlerdeki bilimi yaygınlaştırıcı makalelerde, “Pasauga”da ve insanlarla hayvanların hastalıklarının tedavisine ilişkin el yazmasında da rastlanabilir. L. Ivinskis'in eserlerinde saklı bulunan halk terminolojisi katmanları, terminoloji açısından önem taşımakta ve bilimsel terminolojinin oluşturulmasındaki kaynaklardan biri olarak incelenmeyi hak etmektedir. “Metskaitliai”nin doğa ve doğa olayları hakkındaki bilimi yaygınlaştırıcı makalelerinde, “Prigimtūmenė” adlı bilimsel çalışmasında ve “Grybų atlaso” parçalarında L. Ivinskis bilimsel terminoloji kullanmıştır. Astronomi, coğrafya ve diğer doğa bilimlerinin bazı konuları hakkında Litvanca ilk kez kendisi yazdığı için bilimsel terimleri çoğu zaman bizzat oluşturmak zorunda kalmıştır. “Prigimtūmenė”deki minerallerin ve bitkilerin adlarının çoğunu da yazarın kendisi oluşturmuştur. Dolayısıyla L. Ivinskis'in eserleri ve bunların ter- ⁷ Daha ayrıntılı bilgi için bkz. K r u o p a s J. L. Ivinskis'in sözlükbilim çalışmaları. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serisi, 1(8), 1960, 191–198; V i t k a u s k a s V. Laurynas Ivinskis'in yazı dilinin özellikleri. – Lituanistika 3(27), Vilnius, 1996, 23–24. ⁸ Lehçe–Samogitçe sözlükten örnekler. 38 terminolojik mirası yalnızca bilim insanı olarak faaliyetini ve çalışmalarının sonuçlarını ele alarak değil, aynı zamanda daha geniş bir çerçevede — bilim terminolojisinin gelişimindeki aşamalardan biri olarak incelemek önemlidir. L. Ivinskis’in çalışmaları bugün yalnızca terminoloji tarihini araştırmak açısından önemli değildir. Özellikle botanik alanında, onun oluşturduğu ve kullandığı bazı terimler günümüz terminolojisinde de yerleşmiştir. L. Ivinskis’in Çalışmalarına Genel Bakış 1. „Takvim veya köylü yaşam hesabı“, 1846–1852, 1855–1864, 1868, 1878. 2. „Her canlı yaratığın korunması, yani: evcil hayvanlarla ve yaban hayvanlarıyla övgüye değer biçimde nasıl ilgilenilmesi gerektiğine dair öğütler“, Petropilieje, 1876. 3. „Prigimtumėné turenté sawjeje dalijkus žėmies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo. Spis mineralów, roślin i tworów zjyących (zwierzęcych)“ (El yazması). a) Bölüm 1. Część 1. Žemiėmina. Minerały. Fossilia, Krokuwa, 61 s. b) Bölüm 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia, Krokuwa, 43–261. Otlar dizini, yani otsu bitkiler ve ağaçların cins sırasına göre listesi. Index plantarum. Regestr roślin. Verzeichniss der Pflanzen, 176 s. 4. „Prigimtumené. Taj ira: suras'žimas dalijku žėmies, žoliun ir giwolių su parodimu anun wartojimo“ (žėmietras. Fossilia). (El yazması), 42 s. 5. Taşıl listesi. Index Fossiliorum. Spis mineralow. (El yazması), 64 s. 6. „Agaricus aeruginosus III Pratella“ ve „Scaurus Agaricus rufo divaceus“ (Mantar atlası, el yazması), 1870–1873, 1876. 7. Halk hekimliği çalışması (başlıksız, el yazması), 86 s. 8. Slownik polsko–żmudzki (Lehçe–Samogitçe sözlük). (El yazması), 2060 s. 9. Rusça–Litvanca sözlük (El yazması), 1193 s. 10. Rusça–Litvanca–Latince–Lehçe sözlük. (El yazması), 96 s. Alındı 19.06.1998 KISALTMALAR çek. – Çekçe lenk. – Lehçe lot. – Latince LTIB – Litvanya Edebiyatı ve Halkbilimi Enstitüsü Kütüphanesi rus. – Rusça vok. – Almanca 39 LITERATŪRA Jankevičienė R. 1997: Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 40–46. Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, Vilnius, 151–163. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, serija A, 1(8), Vilnius, 191–198. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis. Vilnius. Petkevičiūtė D. Mokslo žinių žurnale L. Ivinskio kalendoriuose: 1. Medicina. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3(40), 1972, 115–124. 2. Astronomija. – Ten pat, 4(41), 1972, 123–135. Tyla A. 1995: Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius, 395–400. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), Vilnius, 17–26. THE TERMINOLOGICAL HERITAGE OF L. IVINSKIS Summary In this paper the works of L. Ivinskis, the Samogitian enlightener of the 19th century, are reviewed from the standpoint of terminology. The number of Lithuanian terms, used by Ivinskis, and their field are specified. In his calendars Ivinskis presented many articles about popular medicine, veterinary practice, agriculture and housekeeping, passed on knowledge about astronomy, geography and history. In these articles he used more than 1,600 various Lithuanian terms. Ivinskis was the first to rise the question about the protection of nature in his work „Pasauga“ (1876). At the end of this book he gave a list of Lithuanian terms which included 216 terms of zoology and 150 terms of botany. An other work of Ivinskis „Prigimtūmenė“ is also a matter of terminological interest. Two parts of this manuscript were found. In the first part of it Ivinskis described inanimate nature (rocks, soils, metals, etc.) and in the second part he presented a systematic description of plants, including 219 names of families of plants and over 2,500 names of genera. In the surviving manuscript of the atlas of mushrooms 82 Lithuanian names used by Ivinskis can be found. Ivinskis also prepared general dictionaries and wrote more works in different fields, which, unfortunately, have not survived to the present day. 40