Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius O LEGADO TERMINOLÓGICO DE LAURYNAS IVINSKIS Laurynas Ivinskis (1810–1881), vienas didžiųjų XIX a. Žemaičių švietėjų, dažniausiai minimas kaip pirmasis lietuviškų kalendorių rengėjas. „Metskaitliai“ buvo svarbiausias, bet ne vienintelis jo darbas. L. Ivinskis sugebėjo aprėpti nemažą įvairių sričių – paliko gamtos mokslų veikalų, leksikografijos, kalbotyros darbų, Vakarų Europos prozos ir poezijos vertimų, grožinės literatūros kūrinėlių. A maioria dos trabalhos de L. Ivinskis, especialmente os da área das ciências naturais, também é importante para a terminologia. Ao escrever sobre vários campos, deparou-se com a necessidade de termos em lituano, pois foi o primeiro a escrever em lituano sobre alguns assuntos. Este artigo apresentará uma visão geral dos trabalhos de L. Ivinskis de interesse para a terminologia, indicando a quantidade de termos lituanos usados pelo autor e os campos aos quais esses termos podem ser atribuídos. O primeiro calendário, «Metu skajtlus ukiniszkas…», foi publicado em 1846 e, todos os anos até 1865, com exceção dos calendários de 1853 e 1854, cuja impressão foi proibida pela censura czarista, L. Ivinskis publicava um calendário. Após a proibição da imprensa, publicou calendários em caracteres russos em 1865–1866. Em 1878, o calendário lituano de L. Ivinskis foi publicado em Sankt Peterburge; mais tarde, colaborou em calendários lituanos publicados em Tilžė. Em seus calendários, L. Ivinskis apresenta não só listas sistemáticas dos dias de todo o ano, listas e tabelas dos trimestres do ano, das festas religiosas, dos acontecimentos históricos, das indulgências e das feiras realizadas nas pequenas cidades, mas também vários artigos breves, que inclui num suplemento por ele próprio denominado «Pridėjimas». Os artigos breves da maioria dos calendários estão divididos em duas partes — religiosa e agrícola. Nos calendários posteriores, foi introduzida também uma terceira parte — literária. A seção agrícola contém muitos artigos breves sobre questões de medicina popular e veterinária. Neles, L. Ivinskis aconselhava como tratar várias doenças de pessoas e animais. Nesses artigos, o autor empregou cerca de 180 termos de medicina popular, dos quais 131 são nomes de doenças humanas. Em alguns casos, apresentou sinônimos e equivalentes poloneses ou latinos desses termos, por exemplo, grįžielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)1; užmušimas nuog kraujo, apopleksėje 1 Entre parênteses, quando fornecida, aparece a explicação de L. Ivinskis, bem como o ano de publicação e a página do calendário. 32 (1878: 28); digulis, lili sza (1851: 46); tanduonis (noutro lugar twiega wad in, pol. zanog-cica; 1852: 33); pektos rauplė, carbúnculo (1862: 33); pritwirtinė (1849: 31); reumatismo nas mãos e nos pés (1879: 40); kautajodis (ira taj liga kure gadin kautą; 1851: 46) e outros. Há menos termos veterinários — 110, dos quais 81 são nomes de doenças de animais, por exemplo, patrikimas, pol. Wściekłizna (1849: 32); giwoliu peles (1849: 33); sufocação de animais causada por doença pulmonar, lat. Pleuro – pulmonia rheumatico exudativa (1859: 56); raupojimas awiun, pol. ospica owiec (1847: 33); infecção dos cães por raiva, pol. Nosacizna (1850: 36) e outros. Em outros artigos, L. Ivinskis ensinava como cuidar dos animais, cultivar hortaliças e cereais e realizar outros trabalhos agrícolas. Nestes e noutros artigos de caráter prático encontram-se vastos conjuntos de termos populares. O autor apresentou cerca de 80 termos populares agrícolas, por exemplo, skinstasis kritimas (1862: 29); grudun sirpinimas ant tauka (1862: 30); germinação de pepinos a partir de sementes (wogur-klu; 1851: 44); roputsieklė (1856: 42); semeadura de nabos a partir das sementes (1856: 42) e outros. A secção de economia doméstica contém muitos conselhos sobre como organizar a casa e preparar alimentos. L. Ivinskis empregava cerca de 180 termos destas áreas, por exemplo, nuowalimas skardiniu ta ira: bliekiniu aptukusiu indu (1847: 33); praginimas skruzdu n isz namun (1856: 47); weleji-mas drabužiu su roputiemis (1847: 28), krušzinis (bebida feita de maçãs e peras, chamada krušzinis entre nós, e cidra no estrangeiro; 1847: 30); atkajtas (fervido, depois de congelado e descongelado, chama-se atkajtomis; 1847: 35); leitelho (o líquido que fica depois de bater a nata para fazer manteiga chama-se leitelho; 1878: 32); coagulação do leite (o queijo deve coagular, endurecer, formar grumos e necessariamente separar-se. E isso é a coagulação do leite; 1878: 29) e outros. Há também cerca de 80 termos de artesanato e alguns termos de economia popular, por exemplo, klajstras (a cola de nabo (lumie) é adequada para colar; 1847: 32); cola de nabo (adequada para quem trabalha com papel, encadernadores, alfaiates e outros artesãos; 1847: 32); couro simples (ainda não trabalhado com raspador; 1878: 42); nagines (1878: 42); vidro kitawonė (1859:60); polimento e afiação do ferro (1878: 42); prejkalinė, kromas, lat. taberna, institoria taberna (1856: 55) e outros. Os calendários também apresentam conhecimentos de astronomia, geografia e meteorologia, empregando cerca de 80 termos destas áreas, por exemplo, mienesia atmajnas (as fases em que a luz da Lua diminui, chamadas mienesia atmajnas; 1850: 9); eclipse lunar (quando a Terra se interpõe entre o Sol e a Lua, ocultando a sua luz, chama-se eclipse lunar, e este ocorre sempre na lua cheia; 1850: 9); eclipse solar anular (1856: 40); mundo (toda a nossa Terra onde vivemos chama-se mundo; 1857: 10); hemisfério (a Terra […] está dividida em 5 partes, chamadas hemisférios; 1857: 10); tremor de terra (1861: 22); vulcão (no cume da montanha abre-se um vulcão; 1861: 24); granizo e chuva de gelo com vento (1856: 41); chuva gelada, granizo (1861: 27); wieputos (o céu estava coberto de wieputos (nuvens secas); 1861: 29) e outros. 33 Nos calendários de 1862–1864, L. Ivinskis publicou o artigo teórico «Prigimtinė», no qual trata da natureza viva e inanimada. Nele apresentou termos de botânica, zoologia, mineralogia e outras áreas; por exemplo, dividiu as aves em 6 grupos: 1. Predadoras: pertencem a este grupo o falcão, o falcão-peregrino, a águia, o corvo, o milhafre e o gaio (gralha). 2. Pardais: pardal, alvéola, cotovia, (cirulis, wituris), tordo, andorinha. 3. Saltitantes: pega. 4. Galiformes: galo. 5. Pernaltas: avestruz, cegonha, garça e maçarico. 6. Aquáticas: ganso, pato, mergulhão (1862: 43–44). Os termos das ciências naturais aparecem não só neste artigo teórico, mas também em muitos artigos de caráter prático. L. Ivinskis apresentou mais de 300 termos de botânica, sobretudo nomes de géneros e espécies de plantas — 283 — e cerca de 215 termos de zoologia, isto é, nomes de géneros e espécies de animais, aves, peixes e insetos. Os «Metskaitliai» de L. Ivinskis contêm, no total, mais de 1600 termos de várias áreas. L. Ivinskio veikalo „Pasauga“ (1876) buvo išspausdintas tik vienas egzempliorius, nes caro cenzūra neleido jo tiražuoti2. Šiame Gyvulių globos draugijos paskelbtam konkursui parašytame 51 puslapio darbe L. Ivinskis pirmą kartą iškelia gamtos apsaugos klausimą, gyvybės saugojimo ir globos problemą. Pabaigoje jis pateikė abėcėlinius knygelėje paminėtų zoologijos ir botanikos terminų sąrašėlius, kur nurodė ne tik genčių, bet ir rūšių bei eilių, kurioms tos gentys priklauso, pavadinimus. Pirmajame sąrašėlyje, pavadintame „Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlos, pri kurios prigut“, yra 61 gyvūnų genčių pavadinimas, 97 rūšių bei 31 eilių pavadinimas, keletas veislių pavadinimų, iš viso 216 zoologijos terminų. Botanikos terminai pateikti sąrašėlyje „Suraszimas medziu ir zoliun minawotunju šzioje kningoje“, iš viso jų yra 150, iš jų 46 augalų genčių, 64 rūšių ir 26 eilių pavadinimai. Greta lietuviškų genties ir rūšių pavadinimų duodami ir lotyniški terminai, pvz.: Lapė, lot. Vulpes. Giwapliesže isz ejtos szunun ir diet to wadinas: szuo Lapé, lot. Canis Vulpes (p. 43)3; Piktwarłė kitaip Rupuozė, Rupkė, lot. Bufo. Stąnkis beuodegis. Pas mus tajkose: Piktwarłė pitkojė, lot. Bufo cinerea. P. žaloje arba zalėj karpuotojė, lot. B. viridis. P. kukuojentė, lot. B. igneus (lot. Bombinator igneus) (p. 44); Czesnakas. Pagal kitun Błodustas, wejslies Swoguniriu. Labiausej wartojama ira dwė wejsle: Błodustas Swognonas, lot. Allium Cepa ir Błodustas Czesnakas, lot. A. sativum (p. 47). 2 Ver Tyla A. O destino do livro «Pasauga» de Laurynas Ivinskis. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius: 1995, 395–400. 3 São indicadas as páginas do original. 34 Em «Pasauga» há mais termos do que os apresentados nas listas. São termos de proteção da natureza, por exemplo, giwolių sargintinė (p. 38); sargintuwė (p. 39); draugie pasaūgos giwolių (p. 38); este último termo é explicado pelo autor: Ira taj žmoniun draugie, turęnte savo platę riedą, mažne wisose, didesniose karalistiese (p. 38), além de termos geográficos, geralmente explicados com mais pormenor, por exemplo: prigimtė dalijkaj (tur nuokentietė nuog prigimtun dalijku, kurejs ira: žemė, wanduo, oras, ugnis ir sutwierimaj giwiejey; p. 31); katnas; katwa (daugibė katnu ir katwun susitraukie iš smulkiausiu akiemis nepriregamu giwuteliu, o tiktaj par stiklinus padidinamunsius pabukus; p. 23–24) e outros. L. Ivinskis mencionou em seu livrinho alguns nomes de doenças humanas, por exemplo, koliera (p. 21), maras (p. 21), bem como nomes de doenças de animais, por exemplo, pažandes (p. 8); dusulis arba sinitis (p. 10) e outros. Ele aconselhou como eliminar pragas e parasitas com diferentes materiais; por exemplo, para envenenar moscas, sugeriu apanhar na aptiekos karcziojo medzio, wadınamo Kwasje (p. 11); para eliminar piolhos, su swies-tu geraj sumaiszius truputį giwojo sidabro (p. 24); baratas e cucarachas, wirinąnt boraksą su atumi (p. 24); e pulgas e percevejos, su persiniemis dulkmiemis barstąnt trobos asta ir tową (aptiekose wadınas: Insektenpulwer) (p. 24). «Pasauga» contém nomes de arreios de cavalos e outros termos populares. O único exemplar impresso de «Pasauga», de L. Ivinskis, e o manuscrito estão guardados no Arquivo Histórico Central do Estado da Rússia, em São Petersburgo; a edição de 1995 dos «Escritos» de L. Ivinskis inclui um fac-símile desta obra. Só foram impressos os calendários e «Pasauga», que não chegou a seus leitores; os demais trabalhos de L. Ivinskis importantes para a terminologia permaneceram em manuscrito. Entre seus manuscritos, deve-se mencionar em primeiro lugar a obra científica «Prigimtūmenė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo» (doravante, «Prigimtūmenė»), conservada em Cracóvia, na biblioteca da Academia Polaca de Ciências (Polska Akademija Umiejętności). Em Cracóvia encontram-se duas partes desta obra: 1. Žemiėmina, em polonês Mineraty, em latim Fossilia, e 2. Žoliėmina, em polonês Rośliny, em latim Vegetabilia. A biblioteca do Instituto de Literatura e Folclore da Lituânia (doravante, LTIБ), que abriga o maior acervo de manuscritos de L. Ivinskis, também conserva a primeira parte de «Prigimtūmenė», Žemietras, em latim Fossilia, que é a primeira versão dessa parte. A primeira parte conservada em Cracóvia é uma segunda versão da mesma parte, ampliada e revista, com uma introdução consideravelmente expandida. A biblioteca do Instituto conserva também índices de termos de «Žemėtrai»: Surašimas žemiėminu, em latim Index Fossiliorum, em polonês Spis minerałów, em alemão Verzeichniss der Fossilien. Na primeira parte de «Prigimtūmenė», L. Ivinskis descreveu a natureza inanimada, isto é, rochas, solos, metais, as maiores montanhas da Samogícia, rios, lagos etc. Na parte principal, que vem depois da introdução, apresentou mais de 400 termos de geografia e mineralogia. Cada termo lituano vem acompanhado de seu equivalente latino e, em muitos casos, também dos equivalentes polonês e alemão, por exemplo, Gargżna, em latim Glarea, em polonês Żwir, em alemão Kies (p. 12); Ragajnis, em latim Silex corneus, em polonês Rogowiec, em alemão Horn- 35 stein (p. 21); Łaukākaotas paprastasis, em latim Astrios vulgaris. Spathum scintillans, em polonês Feldspat pospolity, em alemão Der Feldspath oder Orthoklas (p. 22); Ratėnis skarotasis, em latim Actinotus fibratus, em polonês Promieniec włóknisty, em alemão Der asbestartige Strahlstein (p. 24) e outros. Em alguns casos, L. Ivinskis também indicou sinônimos dos termos lituanos, por exemplo, Skarūnis arba Amjōntas, em latim Asbestos. Amiantus. Linum montanum. Asbestus flexibilis, em alemão Der Amiant. Kitajp wadinas dar Katnālinis (p. 24–25); Raszmuōskiltis, em latim Schistus pictorum. Schistus graphicus, em alemão Zeichenschiefer; paprastaj Juòd k reidė (p. 26); Pàtakšztis arba Patàkstis, em latim Atizoēs micans, em polonês Mika, em alemão Der Glimmer. Kitur wadin katies sidabru, em alemão Katzensilber, em polonês Kocie srebro (p. 26); Sàkalo druska arba battasis witriōlus, em latim Cadmia sulphurata. Zincum sulphuratum, em polonês Siarczan cynku, em alemão Die Blende (p. 40). O autor indicou não só sinônimos, mas acrescentou muitas vezes explicações variadas sobre a composição desses elementos, onde são encontrados ou para que são utilizados, por exemplo, Skīt mēlis, em latim Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, em polonês Łupek gliniany, em alemão Thonschiefer, também chamado Raszmenis, em latim Schistus tabularis, em polonês Łupek pisarski, iz ano dirb lenteles rasz imuj ir iz to paties raszikles (p. 4); Uōtas sąnkietrines, em latim Montes transitorii. Maž te ture suakminiejusiu žoliu, wienok gana ira Minksz tgiwiu (vok. Weichthiere, lenk. Mięczakow) ir gatwakôju (vok. Kopffüssler, lenk. Głowonogich), o tabiausej Kotrajniu, lot. Orthoceratites, tarp kiautiniu ir wiežiniu ira: Trigube, lot. Trilobites (p. 9); Sidōklis, em latim Gypsum, em polonês Gips, em alemão Die Gypse. Daugel ano ira Paneviežio pawiete ties Biržies, kur wadin: Sidoklis ir Žemajčiu apikajmiese ties Szwieksznos, kurin wadin: Gipsas (p. 32–33) e outros. Na segunda parte, «Žolėmina», apresenta-se uma lista sistemática de plantas4, que menciona os nomes de 219 famílias e mais de dois mil e quinhentos nomes de gêneros de plantas que lhes pertencem, por exemplo: Draugmie XC. Kartpienùmena, em latim Euphorbiaceae, em polonês Ostromleczowate, em alemão Wolfsmilchgewächse, Rieżtas 1. Kār p pienes, em latim Euphorbieae, em polonês Ostromlecze. Kārtpienė, em latim Euphorbia, em polonês Ostromlecz, em alemão Wolfsmilch (p. 150); Ugmėnė, em latim Basella, em polonês Wyćwiklin (p. 158); Twdjūrinis, em latim Murucuja (p. 190); Kwietėnis, em latim Malabaila, em polonês Malabaile (p. 196); Spęgntas, em latim Piscidia, em polonês Smorzewka (p. 210); Liėnis, em latim Linaria, em polonês Lnianka, em alemão Leinkraut (p. 222); Kliėszmuō, em latim Rubia, em polonês Marzana, em alemão Krapp (p. 249). L. Ivinskis elaborou índices dos termos lituanos, latinos, poloneses e alemães das duas partes de «Prigimtūmenė». A partir do título da obra e do exemplar conservado em Cracóvia 4 Para mais informações, ver J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151–163; J a n k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. Paprastųjų žodžių terminologizavimas XIX a. (L. Ivinskio „Prigimtūmenė“). – Lituanistica 3(31), Vilnius, 1997, 44–53. 36 Pela introdução da primeira parte, percebe-se que o autor pensava escrever também uma terceira parte, «Gyvūniną», sobre os animais, mas não há informação alguma sobre se essa parte chegou a ser escrita. L. Ivinskis também se interessava muito por micologia. Em 1873, preparou um atlas no qual apresentou desenhos de cogumelos e suas descrições científicas. O autor enviou esse atlas ao congresso de botânicos em Varsóvia, onde a peça foi selecionada e enviada para a exposição mundial em Viena. É uma pena que, em Viena, o atlas de cogumelos de L. Ivinskis tenha desaparecido em algum lugar; sabe-se, porém, que mais tarde o autor voltou a compilar um atlas desse tipo5. É possível que parte desse novo atlas, ou os rascunhos do antigo, se encontre no arquivo de manuscritos da LTIB. A LTIB conserva duas partes – Agaricus aeruginosus III Pratella ir Scaurus Agaricus rufo divaceus (fundos F1–660 e F1–661), num total de 226 páginas com desenhos de cogumelos feitos pelo próprio L. Ivinskis, dos quais há 769. L. Ivinskis dedicou a cada cogumelo uma pasta separada, cuja primeira página trazia o nome em latim e, ao lado, em lituano, polonês e, em alguns casos, até em alemão, tcheco ou russo, por exemplo, lat. Isaria mucida. Weliėmina kerietojė pol. Włóknica pleśniowata. al. Keulenschopf. lat. Agaricus rubens. Amanita rubescens. Agaricus pustulatus. Amanita. musmiris raudunis. pol. Muchomor czerwony. Bedłka szaro – czerwono walub siwa. rus. Pluteus avermelhado tch. Sediwa muchomorka. al. Röthlicher Blätterschwamm. As pastas contêm desenhos e descrições dos cogumelos em polonês. São descritos o pé, o chapéu, as escamas, a cor, o cheiro e o sabor do cogumelo, e indica-se onde e quando os cogumelos foram encontrados. A maioria foi colhida entre 1870 e 1873, bem como em 1876. São de interesse terminológico os 82 nomes lituanos de cogumelos apresentados por L. Ivinskis. L. Ivinskis também havia preparado um trabalho de medicina popular, «Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių» [Método de tratamento das doenças de pessoas e animais], mas esse manuscrito desapareceu6. A LTIB conserva um manuscrito de 86 páginas de L. Ivinskis, com conselhos sobre o tratamento de pessoas e animais. O manuscrito foi escrito em folhas de formatos diversos e contém muitas rasuras; trata-se, muito provavelmente, de uma versão de rascunho. Talvez seja um rascunho do trabalho «Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių». No trabalho conservado na LTIB, L. Ivinskis indica quais doenças devem ser tratadas e como, recorrendo a várias plantas ou substâncias. Alguns exemplos de termos deste manuscrito: Meilisa paprastoje, lat. Dracocephalum Moldavica; giwatė, lat. Vipera Berus, Python Berus; mietswajnis wabatas [...] kitaip wadinams siustwाबalis, 5 Ver P e t k e v i č i ū t ė D. Laurynas Ivinskis, Vilnius, 1988, 93–95. 6 Ver P e t k e v i č i ū t ė D. Op. cit., 138. 37 lat. Melvė proscarabens; sakala druska, lat. Zinkum oxydatum; kalkstenas, mielinasis akmenelis, lat. Cuprum oxydatum; kosulis sausas; karvies krutininės pliewies karštis etc. Em alguns casos, junto ao termo também é apresentado o nome latino, enquanto no final do manuscrito, aqui e ali, são indicados apenas nomes latinos. A obra menciona 113 nomes de doenças humanas e 16 de doenças animais, 163 nomes de plantas e 45 de animais, bem como 72 nomes de substâncias usadas no tratamento de várias doenças. O educador samogiciano também compilou dicionários gerais⁷. O maior dicionário polonês-samogiciano que elaborou (Słownik polsko-żmudzki), abrangendo as letras A–R e com 2060 páginas, está guardado na Biblioteca da Academia Polonesa de Ciências, em Cracóvia. Fragmentos do dicionário russo-lituano (1193 p.) e do dicionário russo-lituano-latino-polonês (96 p.) foram encontrados no arquivo da Sociedade Geográfica, em São Petersburgo. Esses dicionários gerais incluem vocabulário diverso, entre o qual há também alguns termos, por vezes acompanhados de explicações⁸, por exemplo, Akacija –čj.ž.– Akàcije –es.m. (medis) turės žiedus kaipo žirnių (p. 4). Bedla, bąta, –y.f.– Fungos em forma de taça, com a parte inferior côncava (p. 43). Buchta, –ty.f.– Atsiàuta, –tõs.m. Wandens ing žiames tãrpa Gkiszulis (p. 93). Gtóg, –u.m.– Gūdobełė, –es.m. krūmas diguotas (lot. Mespilus Oxyacantha) (p. 315). Mašluk, –a.m.– Rièbėsis kazaliekas, grįs: (lenk. Huba Mašluk), lot. Boletus luteus (p. 565). Rzepa, –py.f. – Rõpė, –pies.m. Żoliė darzowini, lot. Brassica Rapa (p. 2048). Os artigos publicados por L. Ivinskis em „Metskaitliai“, „Pasauga“ e os trabalhos manuscritos aqui examinados podem ser divididos em três grupos: 1) artigos de caráter aplicado, 2) trabalhos de divulgação científica e 3) obras científicas. Nos artigos de caráter aplicado publicados nos calendários, L. Ivinskis empregou muitos e variados termos populares. Muitos deles também podem ser encontrados nos artigos de divulgação científica dos calendários, em „Pasauga“ e no manuscrito sobre o tratamento de doenças humanas e animais. Os estratos da terminologia popular presentes nos trabalhos de L. Ivinskis são importantes para a terminologia e devem ser estudados como uma das fontes para a criação da terminologia científica. Nos artigos de divulgação científica de „Metskaitliai“ sobre a natureza e seus fenômenos, na obra científica „Prigimtūmenė“ e nos fragmentos do „Atlas dos cogumelos“, L. Ivinskis empregou terminologia científica. Muitas vezes, teve de criar ele próprio os termos científicos, pois foi o primeiro a escrever em lituano sobre alguns temas de astronomia, geografia e outras ciências naturais. O próprio autor também criou a maioria dos nomes de minerais e plantas de „Prigimtūmenė“. Assim, os trabalhos de L. Ivinskis e sua term- ⁷ Para mais informações, ver K r u o p a s J. Os trabalhos lexicográficos de L. Ivinskis. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, série A, 1(8), 1960, 191–198; V i t k a u s k a s V. Particularidades linguísticas dos escritos de Laurynas Ivinskis. – Lituanistika 3(27), Vilnius, 1996, 23–24. ⁸ Exemplos do dicionário polonês-samogiciano. 38 É importante estudar o legado não apenas ao abordar a sua atividade e os resultados do seu trabalho como cientista, mas também de forma mais ampla — como uma das etapas do desenvolvimento da terminologia científica. Os trabalhos de L. Ivinskis são hoje importantes não só para o estudo da história da terminologia. Alguns termos que criou e empregou, sobretudo na botânica, consolidaram-se também na terminologia contemporânea. Trabalhos de L. Ivinskis em análise 1. «Kalendorius arba metskaitlus ukisżkasis», 1846–1852, 1855–1864, 1868, 1878. 2. «Pasauga kiek wieno giwo sutwierimo, taj ira: pamokimaj, kajp rejke pasigajlietinaj apsiejté su ászwinejs ir galwijejs, idant anus pagirtinu budu ąnt sawo naudos wartoté», Petropilieje, 1876. 3. «Prigimtumėné turenté sawjeje dalijkus žėmies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo. Spis mineralów, roślin i tworów zjyących (zwierzęcych)» (Manuscrito). a) Parte 1. Część 1. Žemiėmina. Minerały. Fossilia, Krokuwa, 61 p. b) Parte 2. Część 2. Żoliėmina. Rośliny. Vegetabilia, Krokuwa, 43–261. Arranjo das plantas, isto é: de ervas e árvores segundo as famílias. Index plantarum. Regestr roślin. Verzeichniss der Pflanzen, 176 p. 4. «Prigimtumené. Taj ira: suras'žimas dalijku žėmies, žoliun ir giwolių su parodimu anun wartojimo» (žėmietras. Fossilia). (Manuscrito), 42 p. 5. Suras'žimas žėmiėminu. Index Fossiliorum. Spis mineralow. (Manuscrito), 64 p. 6. «Agaricus aeruginosus III Pratella» e «Scaurus Agaricus rufo divaceus» (Atlas de cogumelos, manuscrito), 1870–1873, 1876. 7. Trabalho sobre medicina popular (sem título, manuscrito), 86 p. 8. Slownik polsko–żmudzki (dicionário das línguas polaca e samogícia). (Manuscrito), 2060 p. 9. Dicionário das línguas russa e lituana (Manuscrito), 1193 p. 10. Dicionário das línguas russa, lituana, latina e polaca. (Manuscrito), 96 p. Recebido em 19/06/1998 ABREVIATURAS tcheco – língua tcheca pol. – língua polonesa lat. – língua latina LTIB – Biblioteca do Instituto de Literatura e Folclore da Lituânia rus. – língua russa alem. – língua alemã 39 LITERATŪRA Jankevičienė R. 1997: Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 40–46. Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, Vilnius, 151–163. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, serija A, 1(8), Vilnius, 191–198. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis. Vilnius. Petkevičiūtė D. Mokslo žinių žurnale L. Ivinskio kalendoriuose: 1. Medicina. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3(40), 1972, 115–124. 2. Astronomija. – Ten pat, 4(41), 1972, 123–135. Tyla A. 1995: Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius, 395–400. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), Vilnius, 17–26. THE TERMINOLOGICAL HERITAGE OF L. IVINSKIS Summary In this paper the works of L. Ivinskis, the Samogitian enlightener of the 19th century, are reviewed from the standpoint of terminology. The number of Lithuanian terms, used by Ivinskis, and their field are specified. In his calendars Ivinskis presented many articles about popular medicine, veterinary practice, agriculture and housekeeping, passed on knowledge about astronomy, geography and history. In these articles he used more than 1,600 various Lithuanian terms. Ivinskis was the first to rise the question about the protection of nature in his work „Pasauga“ (1876). At the end of this book he gave a list of Lithuanian terms which included 216 terms of zoology and 150 terms of botany. An other work of Ivinskis „Prigimtūmenė“ is also a matter of terminological interest. Two parts of this manuscript were found. In the first part of it Ivinskis described inanimate nature (rocks, soils, metals, etc.) and in the second part he presented a systematic description of plants, including 219 names of families of plants and over 2,500 names of genera. In the surviving manuscript of the atlas of mushrooms 82 Lithuanian names used by Ivinskis can be found. Ivinskis also prepared general dictionaries and wrote more works in different fields, which, unfortunately, have not survived to the present day. 40