Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas

LITEWSKIE PYTANIA JĘZYKOZNAWCZE XL (1998) Albina AUKSORIŪTĖ Litewski Instytut Języka, Wilno TERMINOLOGICZNA SPUŚCIZNA LAURYNY IVINSKIEGO Laurynas Ivinskis (1810–1881), jeden z wielkich XIX-wiecznych oświecicieli żmudzkich, najczęściej jest wspominany jako pierwszy twórca litewskich kalendarzy. „Metskaitliai” były jego najważniejszym, ale nie jedynym dziełem. L. Ivinskis potrafił objąć wiele różnych dziedzin — pozostawił dzieła z zakresu nauk przyrodniczych, leksykografii i językoznawstwa, przekłady prozy i poezji zachodnioeuropejskiej, a także utwory literatury pięknej. Większość prac L. Ivinskiego, zwłaszcza z dziedziny nauk przyrodniczych, ma znaczenie również dla terminologii. Pisząc o różnych dziedzinach, zetknął się z potrzebą tworzenia litewskich terminów, ponieważ o niektórych zagadnieniach pisał po litewsku jako pierwszy. W niniejszym artykule zostaną omówione interesujące z punktu widzenia terminologii prace L. Ivinskisa, ze wskazaniem liczby użytych przez autora terminów litewskich oraz dziedziny, do której można je zaliczyć. Pierwszy kalendarz „Metu skajtlus ukiniszkas..- .” ukazał się w 1846 r., a co roku aż do 1865 r., z wyjątkiem kalendarzy z lat 1853 i 1854, których druk zakazała cenzura carska, L. Ivinskis wydawał po jednym kalendarzu. Po zakazie druku kalendarz na lata 1865–1866 wydał czcionką rosyjską. W 1878 r. litewski kalendarz L. Ivinskisa ukazał się w Petersburgu, później współpracował on przy wydawanych w Tylży kalendarzach litewskich. W swoich kalendarzach L. Ivinskis podaje nie tylko systematyczny wykaz dni całego roku, wykazy kwartałów roku, świąt kościelnych, wydarzeń historycznych, odpustów i jarmarków odbywających się w miasteczkach oraz tabele, lecz także różne artykuły, które zamieszcza w dodatku, nazwanym przez niego „Pridiejimas”. Artykuły w wielu kalendarzach podzielone są na dwie części — religijną i gospodarczą. W późniejszych kalendarzach wprowadzono również trzecią, literacką część. ji — — W części gospodarczej znajduje się niemało artykułów dotyczących medycyny ludowej i weterynarii. W nich L. Ivinskis doradzał, jak leczyć różne choroby ludzi i zwierząt. W tych artykułach autor użył około 180 terminów medycyny ludowej, z których 131 to nazwy chorób ludzkich. W niektórych podał synonimy oraz polskie lub łacińskie odpowiedniki tych terminów, np., grižielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)'; uzmuszimas nuog kraujo, apopleksije ' W nawiasach, jeśli zostało podane, przedstawione jest wyjaśnienie L. Ivinskiego oraz rok wydania kalendarza i strona. 32 (1878: 28); digulis, lilisza (1851: 46); tanduonis (gdzie indziej twiega wadin, pol. zanogcica; 1852: 33); ospa, karbunkuł przetworny (1862: 33); (1849: 31); ból rąk i nóg, reumatyzm ir stawowy (1879: 40); (jest to ta choroba, która niszczy staw; 1851: 46) ir itd. Terminów weterynaryjnych jest nieco mniej — 110, iš jų — 81 nazwa choroby zwierząt, np. patrikimas, pol. Wscieklizna (1849: 32); giwoliu peles (1849: 33); gnicie płuc zwierząt, łac. Pleuro — pulmonia rheumatico exudativa (1859: 56); raupojimas awiun, lenk. ospica owiec (1847: 33); užkibimas szunun uslies, lenk. Nosacizna (1850: 36) ir itd. W innych artykułach L. Ivinskis uczył, jak opiekować się zwierzętami, uprawiać warzywa i zboża oraz wykonywać inne prace rolne. W tych i innych artykułach o charakterze praktycznym kryją się ogromne zasoby ludowej terminologii. Autor podał około 80 ludowych terminów rolniczych, np. skinstasis krietimas (1862: 29); podsuszanie brukwi na tłuszczu (1862: 30); mnożenie ogórków (wogurklu; 1851: 44); nasiona brukwi (1856: 42); wiązanie brukwi z nasion (1856: 42) i in. W części dotyczącej gospodarstwa znajduje się wiele porad, między innymi dotyczących prowadzenia gospodarstwa domowego i gotowania potraw. L. Ivinskis używał około 180 terminów z tych dziedzin, np. nuowalimas skardiniu ta ira: bliekiniu aptukušiu indu (1847: 33); wypędzanie mrówek z domu (1856: 47); farbowanie odzieży brukwiami (1847: 28), krušzinis (gieratas isz obutun ir dulu pas mus ira wadinamu Krušziniu, o sweczioje szalieje Cidru; 1847: 30); odtajanie (rozmrożenie, rozmrożenie po zamarznięciu nazywa się odtajaniem; 1847: 35); maślanka (płyn pozostały po ubiciu masła nazywa się maślanką; 1878: 32); zsiadanie mleka (twaróg musi się zsiąść, stwardnieć, zgęstnieć i koniecznie się pojawić. To jest zsiadanie mleka; 1878: 29) i in. Jest także około 80 terminów rzemieślniczych, kilka słów z ekonomii ludowej, np. klajstras (z rzepy klej (łumie) jest przydatny do klejenia; 1847: 32); klej rzepowy (przydatny dla pracujących szewców, introligatorów, krawców i innych rzemieślników; 1847: 32); zwykła skóra (jeszcze niewyprawiona; 1878: 42); łapcie (1878: 42); szkło kitowane (1859:60); kucie żelaza, szlifowanie (1878: 42); karczma, kram, łac. taberna, institoria taberna (1856: 55) i in. W kalendarzach podaje się również informacje z astronomii, geografii i meteorologii, używa się około 80 terminów z tych dziedzin, np. mienesia atmajnas (atsimajnima mienesia szwiesibes, wadinam: Mienesia atmajnas; 1850: 9); zaćmienie księżyca (gdy ziemia znajdzie się między słońcem a księżycem, który zasłania światło, jest: zaćmieniem księżyca, a to zawsze przypada w pełni; 1850: 9); zaćmienie słońca obrączkowe (1856: 40); świat (cała nasza ziemia, na której żyjemy, nazywana jest Światem; 1857: 10); półkula (ziemia |...) jest podzielona na 5 części, zwanych Półkulami; 1857: 10); trzęsienie ziemi (1861: 22); ugnieta wersmie (ant wirszukalnia atsiwieri ugnieta wersmie; 1861: 24); grad i lód z falą (1856: 41); marznący deszcz, szadź (1861: 27); wieputos (niebo było pokryte wieputami (suchymi chmurami); 1861: 29) itd. 33 1862-1864 m. w kalendarzach L. Ivinskis opublikował artykuł teoretyczny „Prigimtinė”, w którym omawia przyrodę ożywioną i nieożywioną. Przedstawił w nim terminy z zakresu botaniki, zoologii, mineralogii i innych dziedzin, np. ptaki podzielił na 6 grup: 1. Kraugerej: czion prigut: wanagas, pauksztwanagis, artas, warna, palieda, kliekis (supis). 2. Zwirblinej: żwirblis, kielė, wiwirsis, (cirulis, wituris), takštingatas, blezdinga. 3. Szokiniejentis: szarka. 4. Wisztas: gajdis. 5. Ilgakojej: struszis, gandras, garnis ir tilwikas. 6. Wandens —pauksztej: żansis, antis, narunas (1862: 43-44). Terminów nauk przyrodniczych jest nie tylko w tym artykule teoretycznym, lecz także w wielu artykulikach o charakterze praktycznym. L. Ivinskis podał ponad 300 terminów botanicznych, głównie nazw rodzajów i gatunków roślin —283, około 215 terminów zoologicznych, tj. nazw rodzajów i gatunków zwierząt, ptaków, ryb i owadów. W „Metskaitliai” L. Ivinskisa znajduje się ogółem ponad 1600 terminów z różnych dziedzin. Z dzieła L. Ivinskisa „Pasauga” (1876) wydrukowano tylko jeden egzemplarz, ponieważ carska cenzura nie zezwoliła na jego nakład”. W tej 51-stronicowej pracy, napisanej na konkurs ogłoszony przez Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami, L. Ivinskis po raz pierwszy porusza kwestię ochrony przyrody oraz problem ochrony i opieki nad życiem. Na końcu zamieścił alfabetyczne wykazy wspomnianych w książeczce terminów zoologicznych i botanicznych, w których podał nie tylko nazwy rodzajów, lecz także gatunków i rzędów, do których te rodzaje należą. W pierwszym wykazie, zatytułowanym „Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlos, pri kurios prigut“, znajduje się 61 nazw rodzajów zwierząt, 97 nazw gatunków oraz 31 nazw rzędów, kilka nazw odmian, ogółem 216 terminów zoologicznych. Terminy botaniczne podano w wykazie „Suraszimas medziu ir zoliun minawotunju šzioje kningoje“, ogółem jest ich 150, w tym 46 nazw rodzajów roślin, 64 nazw gatunków i 26 nazw rzędów. Obok litewskich nazw rodzajów i gatunków podawane są także terminy łacińskie, np. : Lis, łac. Vulpes. Giwapliesze z jednego zająca i dlatego nazywa się: pies Lis, łac. Canis Vulpes (s. 43)’; Piktwarlė inaczej Ropucha, Rupké, łac. Bufo. Stąnkis bezogonowy. U nas w tajdze: Piktwarlé pitkojé, łac. Bufo cinerea. P. ropucha szara, łac. B. viridis. P. ropucha zielona, łac. B. igneus (łac. Bombinator igneus) (s. 44); Czosnek. Według innych krwisty, z rodziny żabowatych. Najczęściej występują dwa gatunki: krwista żaba, łac. Allium Cepa i Btodustas Czesnakas, łac. A. sativum (s. 47). 2%y, Los A. Los Ivinskiego los książki „Pasauga“ los. —Ivinskis L. Pisma, Wilno: 1995, 395-400. * Podano strony oryginału. 34 W „Pasaugoje” jest więcej terminów niż podano w wykazach. Są to terminy związane z ochroną przyrody, np., giwoliu sargintiné (s. 38); sargintuwé (s. 39); opiekunowie zwierząt (s. 38); autor wyjaśnił ten ostatni termin: Jest to przyjaciel ludzi, który ma szeroką wiedzę, w większości, w większych królestwach (s. 38), oraz terminy geograficzne, które najczęściej są szerzej wyjaśnione, np.: elementy przyrody (należy znać elementy przyrody, którymi są: ziemia, woda, powietrze, ogień i żywe stworzenia; s. 31); kot; kotka (mnóstwo kotów i kotek składa się z najdrobniejszych, niewidocznych gołym okiem żyjątek, a można je zobaczyć jedynie przez szklane przyrządy powiększające; p. 23-24) ir itd. L. Ivinskis w swojej książeczce wymienił kilka nazw chorób ludzkich, np. cholera (s. 21), dżuma (s. 21), a także nazwy chorób zwierząt, np. parchy (s. 8); duszność albo sinitis (s. 10) itp. Doradzał, jak, używając różnych materiałów, zwalczać szkodniki i pasożyty, np. do trucia much proponował wziąć isz aptiekos karčziojo medzio, wadinamo Kwasje (s. 11), świerszcze zwalczać, dobrze mieszając ze swiestu odrobinę giwojo sidabro (s. 24), prusaki i karaluchy — wiringnt boraksą su atumi (s. 24), a pchły i pluskwy — su persiniemis dulkmiemis barstgnt trobos asta ir tową (w aptekach nazywa się: Insektenpulwer) (s. 24). W „Pasaugoje” znajdują się nazwy końskich uprzęży oraz inne terminy ludowe. Jedyny wydrukowany egzemplarz „Pasaugi” L. Ivinskisa oraz rękopis są przechowywane w Centralnym Państwowym Archiwum Historycznym Rosji w Petersburgu, 0 w wydanych w 1995 r. „Pismach” L. Ivinskisa zamieszczono faksymile tego dzieła. i Wydrukowano jedynie kalendarze i „Pasaugę”, która nie dotarła do swojego czytelnika, natomiast inne ważne dla terminologii prace L. Ivinskisa pozostały w rękopisach. Spośród jego prac rękopiśmiennych w pierwszej kolejności należy wymienić dzieło naukowe „Prigimtūmėnė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo” (dalej —„Prigimtūmenė“), przechowywane w Krakowie w Bibliotece Polskiej Akademii Umiejętności (Polska Akademija Umiejętnošči). W Krakowie znajdują się dwie części tego dzieła: 1. Žemiėmina, pol. Mineraty, łac. Fossilia i 2. Zoliémina, pol. Rośliny, łac. Vegetabilia. W bibliotece Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru (dalej — LTIB), gdzie znajduje się również największy fundusz rękopisów L. Ivinskisa, przechowywana jest także pierwsza część „Prigimtūmenė” Zemietras, łac. Fossilia, która jest pierwszym wariantem tej części. Znajdująca się w Krakowie pierwsza część jest uzupełnioną i poprawioną drugą wersją tej samej części, ze znacznie rozszerzonym wstępem. W bibliotece Instytutu przechowywane są także indeksy terminów „Žemėtrų- ”: Suraszimas žemiėminu, łac. Index Fossiliorum, pol. Spis mineratow, niem. Verzeichnis der Fossilien. W pierwszej części „Prigimtūmenės” L. Ivinskis opisał przyrodę nieożywioną, tj. skały, gleby, metale, najwyższe góry Żmudzi, rzeki, jeziora itd. W głównej części następującej po wstępie podał ponad 400 terminów z zakresu geografii i mineralogii. Przy każdym terminie litewskim podano odpowiednik łaciński, a w wielu przypadkach także polski i niemiecki, np. Gargzna, łac. Żwir, pol. Żwir, niem. Żwir (s. 12); Ragajnis, łac. Krzemień rogowy, pol. Hornstein, niem. Hornstein (s. 21); Laukakuotas paprastasis, łac. Astrios vulgaris. Spathum scintillans, skrót. Skaleń pospolity. niem. Skaleń lub ortoklaz 35 (s. 22); Ratėnis skarotasis, łac. Actinotus fibratus, skrót. Promieniec włóknisty. niem. Der asbestartige Strahlstein (p. 24) ir kt. L. Ivinskis kai kur pateikė ir lietuviškų terminų sinonimų, pvz., Skarūnis arba Amjontas, lot. Asbestos. Amiantus. Linum montanum. Asbestus flexibilis, vok. Der Amiant. Kitajp wadinas dar Katnalinis (p. 24-25); Raszmuoskiltis, lot. Łupek rysunkowy. Schistus graphicus, niem. Łupek rysunkowy, zwyczajnie Juodkrejdé (s. 26); Pataksztis albo Patakstis, łac. Atizoés micans, pol. Mika, niem. Glimmer. Gdzie indziej zwany kocim srebrem, niem. Katzensilber, pol. Kocie srebro (s. 26); Sakalo druska arba battasis witrijolus, łac. Cadmia sulphurata. Zincum sulphuratum, pol. Siarczan cynku, niem. Die Blende (s. 40). Autor podał nie tylko synonimy, lecz w wielu miejscach dodał także różne objaśnienia, z czego dany pierwiastek się składa, gdzie występuje lub do czego jest używany, np. Skiftmolis, łac. Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, lenk. Łupek gliniany, vok. Thonschiefer, kitajp vadinams Raszmenis, lot. Schistus tabularis, lenk. Łupek pisarski, isz ano dirb lenteles raszimuj ir isz to paties raszikles (p. 4); Uotas sqnkietrines, lot. Montes transitorii. Maz te ture suakminiejusiu zoliun, wienok gana ira Minkszigiwiu (vok. Weichthiere, lenk. Mieczakow) ir gatwakoju (vok. Kopffiissler, lenk. Glowanogich), o tabiausej Kotrajniu, lot. Orthoceratites, wśród muszlowych i wieżowych są: Trigube, łac. Trilobites (s. 9); Sidoklis, łac. Gypsum, pol. Gips, niem. Die Gypse. Wiele z nich znajduje się w powiecie poniewieskim pod Birżami, gdzie nazywa się: Sidoklis, oraz na Żmudzi w okolicach Szawel, gdzie nazywa się: Gipsas (s. 32–33) itd. W drugiej części — „Zoléminos” — przedstawiono systematyczny wykaz roślin, w którym wymieniono nazwy 219 rodzin oraz nazwy ponad dwóch i pół tysiąca należących do nich rodzajów roślin, np. : Draugmie XC. Kartpienūmena, łac. Euphorbiaceae, pol. Ostromleczowate, niem. Wolfsmilchgewdhse, Riežtas 1. Kartpienes, łac. Euphorbieae, pol. Ostromlecze. Kartpiéné, łac. Euphorbia, pol. Ostromlecz, niem. Wilczomlecz (s. 150); Ugmėnė, łac. Basella, pol. Wyéwiklin (s. 158); Twdjrūnis, łac. Murucuja (s. 190); Kwieténis, łac. Malabaila, pol. Malabaile (s. 196); Spéngtas, łac. Piscidia, pol. Smorzewka (s. 210); Lienis, łac. Linaria, pol. Lnianka, niem. Leinkraut (s. 222); Kliėszmuo, łac. Rubia, pol. Marzana, niem. Krapp (s. 249). L. Ivinskis sporządził indeksy litewskich, łacińskich, polskich i niemieckich terminów obu części „Prigimtūmenės“. Z tytułu dzieła i przechowywanej w Krakowie * Szerzej zob. Jankevičius K, Jankevičienė R. Niektóre nowe dane o pracach L. Ivinskisa w dziedzinie litewskiej terminologii botanicznej. —Zagadnienia botaniki, Wilno, 1962, II, 151-163; Jan ke vi ¢ i e n ¢ R. Laurynas Ivinskis — twórca litewskich nazw roślin. —Na 150-lecie Kalendarza Laurynasa Ivinskisa, Wilno, 1997, 40-46; Auksoriūtė A. Terminologizacja słów pospolitych w XIX w. („Prigimtumenė” L. Ivinskisa). —Lituanistica 3(31), Wilno, 1997, 44-53. 36 ze wstępu do pierwszej części wynika, że autor zamierzir ał napisać trzecią część „Gyvūmina” o zwierzętach, jednak żadnych wiadomości, ar ši część została napisana, nie ma. L. Ivinskis bardzo interesowir ał się zagadnieniami mykologii. 1873 m. przygotował atlas, w którym przedstawił rysunki grzybów ir oraz ich jų naukowy opis. Šį atlas autor wysłał na zjazd botaników į w Warszawie, gdzie ten eksponat został wybrany i wysłany na wystawę ir światową w į Wiedniu. Szkoda tylko, że W Wiedniu L. atlas grzybów Ivinskisa gdzieś zaginął, wiadomo jednak, że autor później ponownie opracowywał taki atlas”. Możliwe, że część tego nowego atlasu albo szkice starego są ir W rękopiśmiennym zbiorze LTIB. W LTIB przechowywane są dwie części — Agaricus aeruginosus III Pratella ir Scaurus Agaricus rufo divaceus (zbiory F1-660 i F1-661), łącznie 226 stron z rysunkami grzybów wykonanymi przez samego L. Ivinskisa, których jest 769. L. Ivinskis przeznaczył dla każdego grzyba osobną teczkę, na której pierwszej stronie podał nazwę łacińską, obok litewską, polską, a w niektórych przypadkach nawet niemiecką, czeską lub rosyjską, np. łac. Isaria mucida. Wielminka czerwieniejąca, pol. Włóknica pleśniowata. niem. Pałkowata główka. łac. Agaricus rubens. Amanita rubescens. Agaricus pustulatus. Amanita. muchomor czerwony. pol. Muchomor czerwonawy. Bedłka szaro-czerwonawa lub sina. ros. Kpacnoeambiū naacmuHo4HUK® czes. Sina muchomorka. niem. Rothlicher Blitterschwamm. W załączonych zeszytach zamieszczono rysunki i opisane po polsku grzyby. Opisuje się trzon grzyba, kapelusz, łuski, kolor, zapach, smak, wskazuje się, gdzie i kiedy znaleziono grzyby. Większość grzybów zebrano w latach 1870–1873 oraz w 1876 roku. Dla terminologii interesujące są podane przez L. Ivinskisa 82 litewskie nazwy grzybów. L. Ivinskis przygotował także pracę z zakresu medycyny ludowej „Sposób leczenia chorób ludzi i zwierząt”, jednak ten rękopis zaginął”. LTIB to 86-stronicowy rękopis L. Ivinskisa, w którym przedstawiono porady dotyczące leczenia ludzi i zwierząt. Ten rękopis został napisany na kartkach różnego formatu, jest w nim sporo skreśleń, najprawdopodobniej jest to wersja brulionowa. Być może jest to brulion dzieła „Sposób leczenia chorób ludzi i zwierząt”. L. Ivinskis w przechowywanym w LTIB dziele wskazuje, jakie choroby i jak należy leczyć, stosując różne rośliny lub materiały. Kilka przykładów terminów z tego rękopisu: Mejlisa paprastojė, łac. Dracocephalum Moldavica; giwatė, łac. Vipera Berus, Pythyon Berus; mietswajnis wabatas [...] kitajp wadinams siustwabalis, „Zr. Petkevičiūtė D. Laurynas Ivinskis, Wilno, 1988, 93-95. “Zob. Petkevičiūtė D. Dz. cyt., 138. 37 łac. Melvė proscarabens; sakala druska, łac. Zinkum oxydatum; kalikstenas, mielinasis akminelis, łac. Cuprum oxydatum; kaszel suchy; gorączka błon piersiowych krowy itp. ir W niektórych miejscach przy terminie ir podano nazwę 0 łacińską, a pod koniec rękopisu tu i ówdzie wskazano tylko nazwy łacińskie. W pracy wymieni113 ono choroby ludzi ir 16 nazwy chorób zwierząt 163 gospodarskich, roślin ir 45 nazwy zwierząt oraz nazwy różnych 72 substancji stosowanych do leczenia chorób. Oświeciciel Żmudzi opracowywał słowniki ogólne". Największy ir sporządzony słownik języka polskiego i jo żmudzkiego (Stownik polsko-žmudzki), obejmujący litery A–R i liczący 2060 stron, przechowywany jest w Bibliotece Polskiej Akademii Nauk w Krakowie. Fragmenty słownika rosyjsko-litewskiego (1193 s.) oraz słownika rosyjsko-litewsko-łacińsko-polskiego (96 s.) znaleziono w archiwum Towarzystwa Geografów w Petersburgu. W tych ogólnych słownikach podano różnorodne słownictwo, nieco jest też terminów, przy niektórych z nich dodano objaśnienia”, np., Akacija —cij.ž.— Akacije —es.m. (drzewo) ma kwiaty jak groch (s. 4). Bedla, bdta, —y.f.—Kępkowaty grzyb z dolną stroną kapelusza pokrytą kępkami (s. 43). Buchta, —ty.f.—Zatoka, -ty.m. Wandens ing žiames tarpa Gkiszūlis (s. 93). Glog, —u.m.—Głóg, -u.m. krzew ciernisty (łac. Mespilus Oxyacantha) (s. 315). Masluk, —a.m.—Rybesis kazaliekas, gris: (pol. Huba Mašluk), łac. Boletus luteus (s. 565). Rzepa, -py.f. —Ropé, —pies.m. Zolié daržowini, lot. Brassica Rapa (p. 2048). Opublikowane przez L. Ivinskisa w „Metskaitliuose” artykuły, „Pasauga” oraz omówione jego prace rękopiśmienne można podzielić na trzy grupy: 1) artykuły o charakterze praktycznym, 2) prace popularnonaukowe i 3) dzieła naukowe. W opublikowanych w kalendarzach artykułach o charakterze praktycznym L. Ivinskis używał wielu różnorodnych terminów ludowych. Sporo z nich można znaleźć również w popularnonaukowych artykułach kalendarzy, w „Pasauga” oraz w rękopisie o leczeniu chorób ludzi i zwierząt. Warstwy terminologii ludowej, skrywające się w pracach L. Ivinskisa, są ważne dla terminologii i zasługują na analizę jako jedno ze źródeł tworzenia terminologii naukowej. W artykułach popularnonaukowych o przyrodzie i jej zjawiskach publikowanych w „Metskaitliai”, w pracy naukowej „Prigimtūmenė” oraz we fragmentach „Atlasu grzybów” L. Ivinskis posługiwał się terminologią naukową. Terminy naukowe często musiał tworzyć sam, ponieważ o niektórych zagadnieniach astronomii, geografii i innych nauk przyrodniczych pisał po litewsku jako pierwszy. Większość nazw minerałów i roślin w „Prigimtūmenė” również stworzył sam autor. Dlatego prace L. Ivinskisa i ich ter- " Szerzej zob. Kruopas J. Prace leksykograficzne L. Ivinskisa. —Prace Litewskiej Akademii Nauk SRR, seria A, 1(8), 1960, 191-198; Vitkauskas V. Właściwości języka pism Laurynasa Ivinskisa. —Lituanistyka 3(27), Wilno, 1996, 23—24. * Przykłady ze słownika języków polskiego i żmudzkiego. 38 Twórczość należy analizować nie tylko poprzez omawianie jego działalności jako naukowca i jej rezultatów, lecz bo szerzej — jako jeden ir z etapów — rozwoju terminologii iš naukowej. Prace L. Ivinskisa są dziś ważne nie tylko w badaniu historii terminologii. Niektóre stworzone i używane przez niego terminy, zwłaszcza botaniczne, utrwaliły się także we współczesnej terminologii. Omówiono L. Prace Ivinskisa 1. „Kalendorius arba metskaitlus ukiszkasis“, 1846–1852, 1855–1864, 1868, 2. „Pasauga kiek wieno giwo sutwierimo, taj ira: pamokimaj, kajp 1878. rejke pasigajlietinaj apsiejtė su ašzwinejs ir galwijejs, idąnt anus pagirtinu budu ąnt sanaudos wartotė“, w Pietropawłowsku, 3. „Prigimtūmėnė turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo. Spis mineratéw, rošlin i tworéw zyjacych (zwierzęcych)“(Rankrastis). a) Część 1. Część 1. Ziemina. Minerały. Fossilia, Krokuwa, 61 p. b) Część 2. Część 2. Rośliny. Rośliny. wo Vegetabilia, Kraków, 43–261. Spis ziół, to jest: ziół i 1876. drzew według alfabetu ułożony. Index plantarum. Rejestr roślin. Wykaz roślin, 176 s. 4.,Prigimtumené. To jest: spis części Ziemi, ziół i zwierząt ze wskazaniem ich zastosowania (Zemietras. Fossilia). (Rękopis), 42 s. 5. Suras'zimas Zemiéminu. Index Fossiliorum. Spis minerałów. (Rękopis), 64 p. 6. „Agaricus acruginosus III Pratella“ i „Scaurus Agaricus rufo divaceus“ (Atlas grzybów, rękopis),1870-1873, 1876. 7. Praca z zakresu medycyny ludowej (bez tytułu, rękopis), 86 s. 8. Słownik polsko-żmudzki (słownik języka polskiego i żmudzkiego). (Rękopis), 2060 s. 9. Słownik języków rusko-litewskiego (Rękopis), 1193 s. 10. Słownik języków rusko-litewsko-łacińsko-- polskiego. (Rękopis), 96 s. Otrzymano 1998 06 19 SKRÓTY czes. —czeski pol. —polski łac. —łaciński LTIB +-Biblioteka Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru, ros. —jęz. rosyjski —niemiecki 39 LITERATURA Jankevičienė R. 1997: Laurynas Ivinskis —twórca litewskich nazw roślin. —Z okazji 150-lecia kalendarza Laurynasa Ivinskisa, Wilno, 40-46. Jankevičius K, Jankevičienė R. 1962: Niektóre nowe dane o pracach L. Ivinskisa w dziedzinie litewskiej terminologii botanicznej. —Zagadnienia botaniki 2, Wilno, 151-163. Kruopas J. 1960: Prace leksykograficzne L. Ivinskisa. —Prace Akademii Nauk Litewskiej SRR, seria A, 1(8), Wilno, 191-198. Petkevičiūtė D.1988: Laurynas Ivinskis. Wilno. Petkevičiūtė D. Poziom wiedzy naukowej w kalendarzach L. Ivinskisa: 1. Medycyna. —Prace Akademii Nauk Litewskiej SRR, seria A, 3(40), 1972, 115-124. 2. Astronomia. — Tamże, 4(41), 1972, 123-135. Tyla A. 1995: Los książki Laurynasa Ivinskisa „Pasauga“. —Ivinskis L. Pisma, Wilno, Vitkauskas V. 1996: Cechy języka pism Lauryna Ivinskisa. —Lituanistica 3(27), Wilno, DZIEDZICTWO TERMINOLOGICZNE L. IVINSKISA Streszczenie W niniejszym artykule twórczość L. Ivinskisa, XIX-wiecznego oświeciciela Żmudzi, omówiono z punktu widzenia terminologii. Określono liczbę litewskich terminów używanych 395-400. przez Ivinskisa oraz ich zakres dziedzinowy. W swoich kalendarzach Ivinskis zamieszczał wiele artykułów o medycynie 17-26. ludowej, weterynarii, rolnictwie i gospodarstwie domowym, przekazywał wiedzę z zakresu astronomii, geografii i historii. W artykułach tych użył ponad 1 600 różnych terminów litewskich. Ivinskis jako pierwszy poruszył kwestię ochrony przyrody w swojej pracy „Pasauga“ (1876). Na końcu tej książki zamieścił wykaz litewskich terminów, który obejmował 216 terminów zoologicznych i 150 terminów botanicznych. Inne dzieło Ivinskisa „Prigimtūmenė“ również jest przedmiotem zainteresowania terminologicznego. Odnaleziono dwie części tego rękopisu. W pierwszej części Ivinskis opisał przyrodę nieożywioną (skały, gleby, metale itp.), a w drugiej przedstawił systematyczny opis roślin, obejmujący 219 nazw rodzin roślin i ponad 2 500 nazw rodzajów. W zachowanym rękopisie atlasu grzybów można znaleźć 82 litewskie nazwy używane przez Ivinskisa. Ivinskis przygotował również słowniki ogólne i napisał więcej prac w różnych dziedzinach, które niestety nie zachowały się do dnia dzisiejszego. 40