Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas

LITVÁN NYELVTUDOMÁNYI KÉRDÉSEK XL (1998) Albina AUKSORIŪTĖ Litván Nyelvi Intézet, Vilnius LAURYNAS IVINSKIS TERMINOLÓGIAI ÖRÖKSÉGE Laurynas Ivinskis (1810–1881), a XIX. század egyik nagy žemaitija-i felvilágosítója, leggyakrabban az első litván kalendáriumok összeállítójaként kerül említésre. A „Metskaitliai“ volt a legfontosabb, de nem az egyetlen munkája. L. Ivinskis számos különböző területet felölelt — természettudományi műveket, lexikográfiai és nyelvészeti munkákat, nyugat-európai prózaés versfordításokat, valamint szépirodalmi műveket hagyott hátra. L. Ivinskis munkáinak többsége, különösen a természettudományok területén, a terminológia szempontjából is fontos. Különböző területekről írva litván szakkifejezések iránti igénnyel szembesült, mivel egyes témákról ő írt elsőként litvánul. Ebben a tanulmányban a terminológia szempontjából érdekes L. Ivinskis-műveket tekintjük át, megadva a szerző által használt litván terminusok mennyiségét, valamint azt a területet, amelyhez ezek a terminusok sorolhatók. Az első kalendárium, a „Metu skajtlus ukiniszkas..- .”, 1846-ban jelent meg, és L. Ivinskis 1865-ig minden évben kiadott egy-egy kalendáriumot, kivéve az 1853-ban és 1854-ben megjelent, a cári cenzúra által nyomtatásra betiltott kalendáriumokat. A sajtó betiltása után az 1865–1866. évi kalendáriumot orosz betűkkel adta ki. 1878-ban L. Ivinskis litván kalendáriuma Szentpéterváron jelent meg, később pedig a Tilsitben kiadott litván kalendáriumok munkatársa lett. Kalendáriumaiban L. Ivinskis nemcsak az egész év napjainak rendszeres jegyzékét, az év negyedeinek, az egyházi ünnepeknek, a történelmi eseményeknek, a búcsúknak, valamint a kisvárosokban rendezett vásároknak a jegyzékeit és táblázatait közli, hanem különféle cikkeket is, amelyeket az általa „Pridiejimas”-nak nevezett függelékben helyez el. A legtöbb kalendárium cikkeit két részre osztotta — vallási és gazdasági részre. A későbbi kalendáriumokban egy harmadik, irodalmi részt is bevezettek. ji — — A gazdasági részben számos, a népi gyógyászattal és az állatorvoslással kapcsolatos cikk található. Ezekben L. Ivinskis azt tanácsolta, hogyan kell kezelni az emberek és az állatok különféle betegségeit. Ezekben a rövid cikkekben a szerző mintegy 180 népi gyógyászati terminust használt, amelyek közül 131 emberi betegségek elnevezése. Helyenként szinonimákat, valamint e terminusok lengyel vagy latin megfelelőit is megadta, pl. grižielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)'; uzmuszimas nuog kraujo, apopleksije ' A zárójelekben, ha meg van adva, L. Ivinskis magyarázata, valamint a kalendárium kiadásának éve és az oldal szerepel. 32 (1878: 28); digulis, lilisza (1851: 46); tanduonis (máshol twiega wadin, lengyelül zanogcica; 1852: 33); himlő, rögzült karbunkulu- (1862: 33); sz (1849: 31); fájdalom a kezekben és ir lábakban, reuma, (1879: 40); köszvény (ez az a betegség, amely a csontot károsítja; 1851: 46) ir stb. Az állatorvosi terminusok száma valamivel kevesebb — 110, iš jų — 81 állatbetegség elnevezése, pl. patrikimas, lengyelül Wścieklizna (1849: 32); giwoliu peles (1849: 33); az állatok tüdőrothadása, latinul Pleuro — pulmonia rheumatico exudativa (1859: 56); raupojimas awiun, lenk. ospica owiec (1847: 33); užkibimas szunun uslies, lenk. Nosacizna (1850: 36) ir kt. Más cikkecskékben L. Ivinskis azt tanította, hogyan gondozzák az állatokat, termesszenek zöldségeket és gabonaféléket, valamint végezzenek egyéb mezőgazdasági munkákat. Ezekben és más, alkalmazott jellegű cikkecskékben a népi terminológia hatalmas rétegei rejlenek. A szerző mintegy 80 népi mezőgazdasági szakkifejezést közölt, például: skinstasis krietimas (1862: 29); a rúd megédesítése zsírral (1862: 30); az uborka szaporítása (wogurklu; 1851: 44); burgonyamag (1856: 42); a burgonya vetése magról (1856: 42) és mások. A gazdaság részében számos tanács található arra vonatkozóan is, hogyan kell a háztartást vezetni és ételt főzni. L. Ivinskis mintegy 180, e területekhez tartozó terminust használt, pl. a bádogedények, azaz: pléhből készült edények megnevezése (1847: 33); a hangyák kiűzése a házból (1856: 47); a ruhák burgonyával való festése (1847: 28), krušzinis (az almából és körtéből készült ital nálunk Krušziniu, a külföldi országokban pedig Cidru néven ismert; 1847: 30); visszaforralt (forrázott, olvasztott tej felmelegítése, visszaforralt tejnek nevezik; 1847: 35); író (a vaj köpülése után visszamaradó folyadékot írónak nevezik; 1878: 32); a tej megalvadása (a túrónak meg kell alvadnia, megkeményednie, csomóba összeállnia és szükségszerűen meg kell jelennie. Ez pedig a tej megalvadása; 1878: 29) stb. Van mintegy 80 kézműipari terminus is, néhány népi gazdasági szó, pl. klajstras (a répából készült klajstras (nyálka) alkalmas a ragasztásra; 1847: 32); répából készült klajstas (alkalmas dolgozó méhek, könyvkötők, varrónők és más kézművesek számára; 1847: 32); egyszerű bőr (még nincs kikészítve; 1878: 42); bocskor (1878: 42); üvegkemence (1859:60); a vas csiszolása, fényesítése (1878: 42); kereskedés, bolt, lat. taberna, institoria taberna (1856: 55) stb. A kalendáriumok csillagászati, földrajzi és meteorológiai ismereteket is közölnek; e területekről mintegy 80 terminust használnak, pl. holdfázisok (a hold fényének változásait holdfázisoknak nevezik; 1850: 9); holdfogyatkozás (amikor a Föld a Nap és a hold közé kerül, amely elvonja a fényét, az holdfogyatkozás, és ez mindig teliholdkor következik be; 1850: 9); gyűrűs napfogyatkozás (1856: 40); világ (az egész Földünket, amelyen élünk, Világnak nevezik; 1857: 10); világrész (a Föld [...] 5 részre van felosztva, amelyeket világrészeknek neveznek; 1857: 10); földrengés (1861: 22); összegyűrt versben (az antik verselésben összegyűrt vers; 1861: 24); jégeső és jég hullámzással (1856: 41); ónos eső, zúzmara (1861: 27); wieputos (az égboltot wieputosok borították (száraz felhők); 1861: 29) stb. 33 1862-1864 m. a kalendáriumokban L. Ivinskis elméleti cikket nyomtatott ki „Prigimtinė” címmel, amelyben az élő és élettelen természetet tárgyalja. Botanikai, zoológiai, ásványtani és egyéb terminusokat közölt benne, például a madarakat 6 csoportba sorolta: 1. Ragadozó madarak: ide tartoznak: sólyom, karvaly, sas, varjú, csóka, vércse (ölyv). 2. Csiripelők: veréb, seregély, poszáta, (pinty, tengelic), pacsirta, fecske. 3. Ugrómadarak: szarka. 4. Baromfi: kakas. 5. Hosszúlábúak: strucc, gólya, ir gém, cankó. 6. Vízi madarak: lúd, kacsa, búvár (1862: 43–44). A természettudományi terminusok nemcsak ebben az elméleti tanulmányban találhatók meg, hanem számos alkalmazott jellegű cikkecskében is. L. Ivinskis több mint 300 növénytani terminust közölt, főként növénynemzetségek és -fajok neveit — 283-at, továbbá mintegy 215 állattani terminust, azaz állat-, madár-, halés rovarnemzetségek, valamint -fajok neveit. L. Ivinskis „Metskaitliai” című művében összesen több mint 1600, különböző szakterülethez tartozó terminus található. L. Ivinskis „Pasauga” (1876) című művéből mindössze egy példányt nyomtattak ki, mert a cári cenzúra nem engedélyezte a sokszorosítását”. Ebben, az Állatvédő Egyesület által meghirdetett pályázatra írt, 51 oldalas munkában L. Ivinskis első alkalommal veti fel a természetvédelem kérdését, az élet védelmének és óvásának problémáját. A végén betűrendes jegyzékeket közölt a könyvecskében említett állattani és növénytani terminusokról; ezekben nemcsak a nemzetségek, hanem azon fajok és rendek neveit is feltüntette, amelyekhez az adott nemzetségek tartoznak. Az első, „Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlos, pri kurios prigut” című jegyzékben 61 állatnemzetség neve, 97 fajés 31 rendnév, valamint néhány fajtaváltozat neve szerepel, összesen 216 állattani terminus. A növénytani terminusokat a „Suraszimas medziu ir zoliun minawotunju šzioje kningoje” című jegyzék tartalmazza; összesen 150 van belőlük, köztük 46 növénynemzetség-, 64 fajés 26 rendnév. A nemzetségek és fajok litván nevei mellett latin terminusokat is közöl, pl. : Róka, lat. Vulpes. A vadászkutyák közül való és fogazata miatt nevezik: ez a Róka, lat. Canis Vulpes (43. o.)’; A Piktwarlė másként Rupuoze, Rupké, lat. Bufo. Farkatlan varangy. Nálunk tajkose: Piktwarlé pitkojé, lat. Bufo cinerea. P. varangyos vagy zöld varangy, lat. B. viridis. P. zöld varangy, lat. B. igneus (lat. Bombinator igneus) (44. o.); Czesnakas. A vérszopók, a kígyók rendje szerint. Leginkább két faj használatos: vérszopó kígyó, lat. Allium Cepa és Btodustas Czesnakas, lat. A. sativum (47. o.). 2%y, Tyla A. Lauryno Ivinskio „Pasauga” című könyvének sorsa. —Ivinskis L. Írások, Vilnius: 1995, 395-400. * Az eredeti oldalszámok vannak feltüntetve. 34 A „Pasaugoje” több terminus található, mint amennyi a jegyzékekben szerepel. Ezek a természetvédelem terminusai, például: giwoliu sargintiné (38. o.); sargintuwé (39. o.); baráti gondoskodás az állatokról (p. 38); az utóbbi kifejezést a szerző így magyarázza: Ez az emberek baráti köre, amelynek saját széles köre van, többnyire minden nagyobb királyságban (p. 38), valamint földrajzi szakkifejezések, amelyeket többnyire részletesebben megmagyaráz, például: természeti dolgok (szenvednie kell a természeti dolgoktól, amelyek a következők: föld, víz, levegő, tűz és élő teremtmények; p. 31); hegy; völgy (a hegyek és völgyek sokasága a legkisebb, szabad szemmel nem látható élőlényekből áll, és csak üvegből készült nagyítóeszközökkel figyelhető meg; p. 23-24) ir stb. L. Ivinskis könyvecskéjében megemlített néhány emberi betegségnevet, például a kolerát (p. 21), a pestist (p. 21), valamint állatbetegségek neveit, például a mirigykórt (p. 8); nehézlégzés vagy fulladás (10. o.) stb. Azt tanácsolta, hogyan lehet különféle anyagok felhasználásával irtani a kártevőket és parazitákat; például a legyek megmérgezésére azt javasolta, hogy a gyógyszertárból szerezzenek be egy Kwasje nevű keserű fát (11. o.), a tücskök irtására pedig vajjal jól keverjenek össze egy kevés higanyt (24. o.), a poroszcsótányokat és csótányokat — a bóraxot atummal keverve (24. o.), a bolhákat és poloskákat pedig — perzsa porral szórják be a ház padlását és falait (a gyógyszertárakban: Insektenpulwer) (24. o.). A „Pasaugoje” lovak szerszámzatának megnevezései és más népi terminusok találhatók. L. Ivinskis „Pasaugos” egyetlen kinyomtatott példányát és kéziratát a Szentpétervári Oroszországi Központi Állami Történeti Levéltárban őrzik, 0 az 1995-ben kiadott L. Ivinskis „Raštai” című kötetben pedig e mű fakszimiléje található. i Csak a kalendáriumokat és a „Pasaugát” nyomtatták ki, amely nem jutott el olvasójához, L. Ivinskis terminológia szempontjából fontos többi munkája pedig kéziratban maradt. Kéziratos munkái közül mindenekelőtt a „Prigimtūmėnė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo” című tudományos művet kell megemlíteni (a továbbiakban —„Prigimtūmenė”), amelyet Krakkóban, a Lengyel Tudományos Akadémia könyvtárában (Polska Akademija Umiejętnošči) őriznek. Krakkóban e műnek két része található: 1. Žemiėmina, lenk. Mineraty, lot. Fossilia ir 2. Zoliémina, lenk. Rosliny, lot. Vegetabilia. Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekoje (toliau —LTIB), kur ir yra didžiausias L. Ivinskio rankraščių fondas, taip pat saugoma pirmoji „Prigimtūmenės“ dalis Zemietras, lot. Fossilia, kuri yra pirmasis šios dalies variantas. A Krakkóban található első rész ugyanennek a résznek egy kibővített és javított második változata, jelentősen kibővített bevezetővel. Az intézet könyvtárában őrzik a „Žemėtrai” terminusainak mutatóit is: Suraszimas žemiėminu, lat. Index Fossiliorum, lengy. Spis mineratow, ném. Verzeichnis der Fossilien. A „Prigimtūmenė” első részében L. Ivinskis az élettelen természetet, azaz a kőzeteket, talajokat, fémeket, a Žemaitija legnagyobb hegyeit, folyóit, tavai stb. írta le. A bevezetőt követő fő részben több mint 400 földrajzi és ásványtani terminust közölt. Minden egyes litván terminus mellett latin, sok esetben lengyel és német megfelelő is szerepel, például: Gargzna, lat. Glarea, lengyelül. Zwir, németül. Kavics (12. o.); Ragajnis, lettül. Silex corneus, lengyelül. Rogowiec, németül. Hornstein (21. o.); Laukakuotas paprastasis, latinul Közönséges csillagvirág. Spathum scintillans, 35 lengyelül. Közönséges földpát. németül. A földpát vagy ortoklász (22. o.); Bozontos raténisz, latinul. Actinotus fibratus, lengyelül. Rostos promieniec. németül. Der asbestartige Strahlstein (p. 24) ir kt. L. Ivinskis kai kur pateikė ir lietuviškų terminų sinonimų, pvz., Skarūnis arba Amjontas, lot. Asbestos. Amiantus. Linum montanum. Asbestus flexibilis, vok. Der Amiant. Kitajp wadinas dar Katnalinis (p. 24-25); Raszmuoskiltis, lot. Schistus pictorum. Schistus graphicus, németül. Zeichenschiefer, közönségesen Juodkrejdé (p. 26); Pataksztis vagy Patakstis, latinul. Atizoés micans, lengyelül. Mika, németül. Der Glimmer. Másutt macskák ezüstjének nevezik, németül. Katzensilber, lengyelül. Kocie srebro (26. o.); Sakalo druska arba battasis witrijolus, latinul. Cadmia sulphurata. Zincum sulphuratum, lengyelül. Siarczan cynku, németül. Die Blende (40. o.). A szerző nemcsak a szinonimákat adta meg, hanem sok helyütt különféle magyarázatokat is fűzött hozzá, hogy miből áll az adott elem, hol található, vagy mire használják, például: Skiftmolis, latinul. Közönséges, asztali, tetőfedő, kemény pala, lengyelül. Agyagpala, vokul. Thonschiefer, kínaiul Raszmenisnek nevezik, litvánul. Táblás pala, lengyelül. Írótábla, abból táblákat készítenek íráshoz, és ugyanabból írótáblákat (4. o.); Félkemény kőzet, latinul. Átmeneti hegységek. Ma ez a legszárazabb fű, egyébként elég sok van a minkszigiviui (németül Weichthiere, lengyelül Mieczakow) és a gátlólábúak (németül Fejlábúak, lengyelül. Glowanogich) közül, de leginkább Kotrajniuban, latinul. Orthoceratites, a héjas és csigás kövületek között: Trigube, latinul. Trilobites (9. o.); Sidoklis, latinul. Gypsum, lengyelül. Gips, németül. Die Gypse. Ezek közül sok található a Panevėžys környékén Biržai közelében, ahol Sidoklisnak nevezik, valamint Žemaitija határvidékén Švėkšna közelében, ahol Gipsasnak nevezik (32–33. o.) stb. A második részben — „Zoléminos” — a növények rendszerezett jegyzéke szerepel, amely 219 családnevet és a hozzájuk tartozó növénynemzetségek több mint két és félezer nevét említi, például : Draugmie XC. Kartpienūmena, lot. Euphorbiaceae, lenk. Ostromleczowate, vok. Wolfsmilchgewdhse, Riežtas 1. Kartpienes, lot. Euphorbieae, lenk. Ostromlecze. Kartpiéné, lat. Euphorbia, lengyel. Ostromlecz, német. Wolfsmilch (150. o.); Ugmėnė, lat. Basella, lengyel. Wyéwiklin (158. o.); Twdjrūnis, lat. Murucuja (190. o.); Kwieténis, litvánul. Malabaila, lengyelül. Malabaile (196. o.); Spéngtas, litvánul. Piscidia, lengyelül. Smorzewka (210. o.); Lienis, litvánul. Linaria, lengyel. Lnianka, német. Leinkraut (222. o.); Kliėszmuo, latin. Rubia, lengyel. Marzana, német. Krapp (249. o.). L. Ivinskis összeállította a „Prigimtūmenė“ mindkét részének litván, latin, lengyel és német terminusmutatóit. A mű címéből és a Krakkóban őrzött * Lásd bővebben: Jankevičius K, Jankevičienė R. Néhány új adat L. Ivinskis munkásságáról a litván botanikai terminológia területén. —Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151–163; Jan ke vi ¢ i e n ¢ R. Laurynas Ivinskis — a litván növénynevek megalkotója. —Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150. évfordulójára, Vilnius, 1997, 40–46; Auksoriūtė A. A közönséges szavak terminologizálása a XIX. században (L. Ivinskis „Prigimtumenė” című műve). —Lituanistica 3(31), Vilnius, 1997, 44–53. 36 az első rész bevezetőjéből látható, hogy a szerző egy ir harmadik részt is szándékozott írni „Gyvūmina” az állatokról, azonban semmilyen adat, ar ši a rész meg volt írva, nincs. L. Ivinskist nagyon érdekelték ir a mikológiai kérdések. 1873 m. elkészített egy atlaszt, amelyben gombarajzokat és tudománir yos jų leírást közölt. Šį A szerző az atlaszt elküldte a varsói į botanikuskongresszusra, ahol ezt a kiállítási tárgyat kiválasztották és elküldték a ir bécsi į világkiállításra. Csak az a kár, hogy Bécsben L. Ivinskis gombaatlasza valahol eltűnt, azonban ismert, hogy a szerző később ismét összeállított egy ilyen atlaszt“. Lehetséges, hogy ennek az új atlasznak egy része vagy a régi atlasz vázlatai ir vannak Az LTIB kézirattárában. Az LTIB-ben két rész található — Agaricus aeruginosus III Pratella ir Scaurus Agaricus rufo divaceus (az F1-660 és F1-661 fondok), összesen 226 oldal L. Ivinskis saját kezűleg rajzolt gombarajzaival, amelyekből 769 van. L. Ivinskis minden gombának külön kis mappát szentelt, amelynek első oldalán megadta a latin, mellette a litván, lengyel, néhol még a német, cseh vagy orosz elnevezést is, pl. lat. Isaria mucida. Weliėmina keriėtojė lengyel. Vörösödő galóca. németül. Keulenschopf. latinul. Agaricus rubens. Amanita rubescens. Agaricus pustulatus. Amanita. piros kalapos galóca. lengyel. Muchomor czerwonawy. Szürkésvöröses vagy szürke galóca. orosz. Kpacnoeambiū naacmuHo4HUK® ček. Őszes galóca. németül Rothlicher Blitterschwamm. A mellékletekben rajzok és lengyelül leírt gombák találhatók. Leírja a gomba tönkjét, kalapját, pikkelyeit, színét, illatát és ízét, valamint megadja, hol és mikor találták a gombákat. A gombákat főként 1870–1873-ban, valamint 1876-ban gyűjtötték. Terminológiai szempontból érdekes L. Ivinskis által megadott 82 litván gombanév. L. Ivinskis elkészítette a „Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių” című népi gyógyászati munkát is, ez a kézirat azonban eltűnt. Az LTIB L. Ivinskis 86 oldalas kézirata, amely az emberek és állatok gyógyításával kapcsolatos tanácsokat tartalmaz. Ez a kézirat különböző formátumú lapokra íródott, sok helyen át van húzva, valószínűleg vázlatos változat. Talán a „Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių” című munka vázlata. L. Ivinskis az LTIB-ben őrzött munkában megadja, hogy milyen betegségeket és hogyan kell kezelni különféle növények vagy anyagok felhasználásával. Néhány terminológiai példa ebből a kéziratból: Mejlisa paprastojė, lot. Dracocephalum Moldavica; giwatė, lot. Vipera Berus, Pythyon Berus; mietswajnis wabatas [...] kitajp wadinams siustwabalis, “Zr. Petkevičiūtė D. Laurynas Ivinskis, Vilnius, 1988, 93–95. „Žr. Petkevičiūtė D. Min. veik., 138. 37 lat. Melvė proscarabens; sakala druska, lat. Zinkum oxydatum; kalikstenas, mielinasis akminelis, lat. Cuprum oxydatum; száraz köhögés; a tehenek mellhártyagyulladása, láza stb. ir Egyes terminusok mellett latin elnevezés szerepel, a ir kézirat végén 0 itt-ott csak latin elnevezések vannak feltüntetve. A műben emberi 113 betegségek ir 16 állatbetegségek nevei, 163 növények ir 45 állatok nevei, valamint a különböző 72 betegségek gyógyítására használt anyagok nevei szerepelnek. A žemaičiai felvilágosító általános szótárakat ir készített". A legnagyobb összeállított jo lengyel–žemaitis nyelvi szótár (Stownik polsko-žmudzki), amely magában foglalja az A–R betűket, és 2060 oldalas, a Lengyel Tudományos Akadémia krakkói könyvtárában őrzik. Az orosz–litván nyelvi szótár (1193 o.) és az orosz–litván–latin- –lengyel nyelvi szótár (96 o.) töredékeit a Szentpétervári Földrajzi Társaság levéltárában találták meg. Ezekben az általános szótárakban különféle lexika található, néhány terminus is van, amelyekhez helyenként magyarázatokat is fűztek”, pl.: Akacija —cij.ž.— Akacije —es.m. (fa) tures žiedus kajpo žirniū (p. 4). Bedla, bdta, —y.f.—Kėmpinė, gribas su apacze kėmpinieta (p. 43). Buchta, —ty.f.—Atsiauta, -tos.m. Wandens ing žiames tarpa Gkiszūlis (p. 93). Glog, —u.m.—Gūdobėlė, -es.m. krūmas diguotas (lot. Mespilus Oxyacantha) (p. 315). Masluk, —a.m.—Riėbėsis kazaliekas, gris: (lenk. Huba Mašluk), lot. Boletus luteus (p. 565). Rzepa, -py.f. —Ropé, —pies.m. Zolié daržowini, lot. Brassica Rapa (p. 2048). L. Ivinskis „Metskaitliuose“ című kiadványában kinyomtatott cikkelyei, a „Pasauga” és a tárgyalt kéziratos munkái három csoportra oszthatók: 1) alkalmazott jellegű cikkelyek, 2) tudományos ismeretterjesztő munkák és 3) tudományos művek. A naptárakban kinyomtatott, alkalmazott jellegű cikkelyekben L. Ivinskis sokféle népi terminust használt. Jelentős részük megtalálható a naptárak tudományos ismeretterjesztő cikkelyeiben, a „Pasaugá”-- ban, valamint az emberek és állatok betegségeinek gyógyításáról szóló kéziratban is. A L. Ivinskio darbuose slypintys liaudiškosios terminijos klodai terminologijai yra svarbūs ir nagrinėtini kaip vienas iš mokslinės terminijos kūrimo šaltinių. A „Metskaitlių“ gamtą ir jos reiškinius nagrinėjančiuose mokslo populiarinimo straipsneliuose, moksliniame darbe „Prigimtūmenė“ ir „Grybų atlaso“ fragmentuose L. Ivinskis vartojo mokslinę terminiją. Mokslinius terminus jam neretai teko kurti pačiam, nes apie kai kuriuos astronomijos, geografijos ir kitų gamtos mokslų dalykus jis pirmasis rašė lietuviškai. Daugumą „Prigimtūmenės“ mineralų ir augalų pavadinimų taip pat pats autorius sukūrė. Todėl L. Ivinskio darbus ir jų ter- " Plačiau žr. Kruopas J. L. Ivinskio leksikografiniai darbai. —Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, serija A, 1(8), 1960, 191-198; Vitkauskas V. Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. —Lituanistika 3(27), Vilnius, 1996, 23—24. * Példák a lengyel–žemaitė nyelvi szótárból. 38 miniją fontos nem csupán tudósi tevékenységének és eredményeinek tárgyalásakor vizsgálni, hanem tágabban, bo mint a tudományir os — terminológia iš fejlődésének egyik szakaszát. L. Ivinskis munkái ma nemcsak a terminológia történetének kutatása szempontjából fontosak. Az általa megalkotott és használt terminusok némelyike, különösen a botanika területén, a mai terminológiában is meghonosodott. Áttekintik L. Ivinskis munkái 1. „Kalendorius arba metskaitlus ukiszkasis“, 1846–1852, 1855–1864, 1868, 2. „Pasauga kiek wieno giwo sutwierimo, taj ira: pamokimaj, kajp 1878. rejke pasigajlietinaj apsiejtė su ašzwinejs ir galwijejs, idąnt anus pagirtinu budu ąnt sanaudos wartotė“, Petropilieje, 3. „A természetben található földi, növényi és állati dolgokat, felhasználásuk bemutatásával.” „Ásványok, növények és élő (állati) teremtmények jegyzéke” (kézirat). a) 1. rész. 1. rész. Földtan. Ásványok. Fossilia, Krakkó, 61. o. b) 2. wo rész. 2. fejezet. Növénytan. Növények. 1876. Vegetabilia, Krakkó, 43–261. A növények jegyzéke, azaz: a növények és fák felsorolása rendszertani sorrendben. A növények jegyzéke. A növények jegyzéke. A növények jegyzéke, 176 4. o.,Prigimtumené. Ez a Föld részeinek, növényeinek és állatainak felsorolása, használatuk bemutatásával (Zemietras. Fossilia). (Kézirat), 42. o. 5. Suras'zimas Zemiéminu. Index Fossiliorum. Spis mineralow. (Kézirat), 64 p. 6. „Agaricus acruginosus III Pratella“ és „Scaurus Agaricus rufo divaceus“ (Gombatlasz, kézirat), 1870–1873, 1876. 7. Népgyógyászati munka (cím nélkül, kézirat), 86. o. 8. Slownik polsko-žmudzki (lengyel–žemaitė nyelvi szótár). (Kézirat), 2060 o. 9. Orosz–litván nyelvi szótár (Kézirat), 1193 o. 10. Orosz–litván–latin- –lengyel nyelvi szótár. (Kézirat), 96 o. Érkezett: 1998. 06. 19. RÖVIDÍTÉSEK cseh. —cseh lengy. —lengyel lat. —latin LTIB +-A Lietuvių Irodalmi és Folklór Intézet könyvtára, orosz. —orosz nyelvű. —német nyelvű 39 IRODALOM Jankevičienė R. 1997: Laurynas Ivinskis — a litván növénynevek megalkotója. —Laurynas Ivinskis Kalendáriumának 150. évfordulójára, Vilnius, 40-46. Jankevičius K, Jankevičienė R. 1962: Néhány új adat L. Ivinskis munkásságáról a litván botanikai terminológia területén. —Botanikos klausimai 2, Vilnius, 151-163. Kruopas J. 1960: L. Ivinskis lexikográfiai munkássága. —A Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának közleményei, A sorozat, 1(8), Vilnius, 191-198. Petkeviciute D.1988: Laurynas Ivinskis. Vilnius. Petkeviciute D. A tudományos ismeretek szintje L. Ivinskis kalendáriumaiban: 1. Orvostudomány. —A Litván SZSZK Tudományos Akadémiájának munkái, A sorozat, 3(40), 1972, 115–124. 2. Csillagászat. — Ugyanott, 4(41), 1972, 123–135. Tyla A. 1995: Laurynas Ivinskis „Pasauga” című könyvének sorsa. —Ivinskis L. Írások, Vilnius, Vitkauskas V. 1996: Laurynas Ivinskis írásainak nyelvi sajátosságai. —Lituanistica 3(27), Vilnius, L. IVINSKIS TERMINOLÓGIAI ÖRÖKSÉGE Összefoglalás A tanulmány L. 395-400. Ivinskisnek, a 19. századi žemaitiai felvilágosítónak a műveit terminológiai szempontból tekinti át. Meghatározza az 17-26. Ivinskis által használt litván terminusok számát és szakterületét. Naptáraiban Ivinskis számos cikket közölt a népi gyógyászatról, az állatorvosi gyakorlatról, a mezőgazdaságról és a háztartásról, valamint ismereteket adott át a csillagászatról, a földrajzról és a történelemről. E cikkekben több mint 1 600 különböző litván terminust használt. Ivinskis volt az első, aki „Pasauga“ (1876) című művében felvetette a természet védelmének kérdését. A könyv végén litván terminusok jegyzékét közölte, amely 216 zoológiai és 150 botanikai terminust tartalmazott. Ivinskis egy másik műve, a „Prigimtūmenė” szintén terminológiai szempontból érdekes. E kézirat két részét találták meg. Első részében Ivinskis az élettelen természetet (kőzeteket, talajokat, fémeket stb.) írta le, második részében pedig a növények rendszeres leírását adta, amely 219 növénycsaládnevet és több mint 2 500 nemzetségnevet tartalmazott. A gombatatlasz fennmaradt kéziratában 82 Ivinskis által használt litván név található. Ivinskis általános szótárakat is készített, és különböző területeken további műveket írt, amelyek sajnos nem maradtak fenn napjainkig. 40