Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XL (1998) Laurynas Ivinskis (1810-1881), l’un des plus grands éducateurs de la région de Žemaitija au XIXe siècle, est souvent cité comme le premier éditeur de calendriers lituaniens. C'est le plus important, mais pas le seul, de ses ouvrages. L. Ivinskis a réussi à couvrir un grand nombre de domaines : il a laissé des œuvres de sciences naturelles, de lexicographie, de linguistique, des traductions de prose et de poésie d'Europe occidentale, des œuvres de fiction. La plupart des travaux d'Ivinski, en particulier dans le domaine des sciences naturelles, sont importants pour la terminologie. Il a été le premier à écrire en lituanien, ce qui lui a permis d'écrire sur de nombreux sujets. Dans cet article, nous passerons en revue les travaux de L. Ivinskis intéressants pour la terminologie, en indiquant le nombre de termes lituaniens utilisés par l’auteur et le domaine auquel ces termes peuvent être attribués. Le premier calendrier « Metu Skytls Ukiniszkas » est paru en 1846 et chaque année jusqu'en 1865, à l'exception des calendriers de 1853 et 1854, dont l'impression a été interdite par la censure du tsar, L. Ivinskis a publié un calendrier. Après l'interdiction de la presse en 1865-1866, il publie des calendriers sur papier russe. En 1878, le calendrier lituanien de L. Ivinski est publié à Saint-Pétersbourg, puis il collabore aux calendriers lituaniens publiés à Tilsit. Dans ses calendriers, L. Ivinskis fournit non seulement une liste systématique de tous les jours de l'année, des listes et des tableaux des trimestres, des fêtes ecclésiastiques, des événements historiques, des indulgences, des foires qui se déroulent dans les villes, mais aussi de divers articles qu'il ajoute dans une annexe, qu'il a lui-même appelée « l'ajout ». La plupart des calendriers sont divisés en deux parties : religieuse et agricole. Une troisième version est également prévue pour les versions ultérieures. ji — — Il a publié de nombreux ouvrages sur la médecine et la médecine vétérinaire. Il est connu pour ses recherches sur le traitement des maladies humaines et animales. Il y a 180 termes de médecine populaire, dont 131 sont des noms de maladies humaines. Il a donné des synonymes et des équivalents polonais ou latins de ces termes, par exemple, grizielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)'; Il y a une explication de L. Ivinski entre parenthèses, si elle est donnée, ainsi que l'année et la page de publication du calendrier. 32 (1878: 28); Digulis, lisza (1851: 46); tanduonis (où la branche wadin, gauche. zanogcica; 1852: 33); Pectus excavatum, carbuncle (1862: 33); pritwirtica (1849: 31); Sécheresse des mains et ir des jambes, rhumatismes (1879: 40); (ira taj liga kure gadin kautą; 1851: 46) ir kt. Les termes vétérinaires sont légèrement moins — 110, iš jų — 81 Nom d ' une maladie animale, par exemple le frottement. Sous-vête- (1849: 32); ments giwoliu peles (1849: 33); Lapin à pattes blanches, lot. Pneumocys- — tis jirovecii Pneumocystis carinii (1859: 56); Pneumocystis spp. Variole ovine (1847: 33); 1999 : Les Aiguilles de l'enfer, Ed. Capacité de charge (1850: 36) ir kt. Dans d'autres articles, L. Ivinskis enseigne comment s'occuper du bétail, cultiver des légumes et des céréales, et faire d'autres travaux agricoles. Dans ce cas, les termes et les expressions utilisés sont des termes généraux. L'auteur a donné environ 80 termes agricoles populaires, tels que la pluie sèche (1862: 29); grudun sifflement sur la graisse (1862: 30); visant la germination du concombre (wogurklu; 1851: 44); roputsieklė (1856: 42); Lien avec ropučziu isz siektas (1856: 42) et d'autres. La cuisine est très bien équipée et permet de préparer les repas. L. Ivinskis a utilisé environ 180 termes de ces domaines, par exemple, nuowalimas skardiniu ta ira: bliekiniu aptukušu indu (1847: 33); le désir de skruzdun isz namun (1856: 47); 1847: 28), kruzzinis (giérat isz obutun ir dulu pas mus ira wadinamu Kruzziniu, o sweczioje szalieje Cidru; 1847: 30); atkajtas (viralas, uzszalus atszilditas, atkajtomis vadinams; 1847: 35); la crème sure (pasilikens skinstimas sviestuj susukus vadinas pasukas; 1878: 32); la contraction du lait (varszkie turies susitraukti, kieteti krupietaj susimesti ir butinaj pasirodyti. O tai ira pieno susitraukimas; 1878: 29) et autres. Il y a aussi environ 80 termes d'artisanat, quelques mots d'économie populaire, par exemple, klajstras (isz ropučziu klajstras (lumie) ira sugadnus klejawimuj; 1847: 32); roputinis klajstas (sugadnus darbojantiems abičzius, kningu apswandinoms, suuwiejems ir kitiems amatininkams; 1847: 32) ; paprastoje skura (encore szikszniszkaj neiszdirbta; 1878: 42); nagines (1878: 42); kitawonė verre (1859:60); 1878: 42) prekalinė, chromas, lat. taberna, institoria taberna (1856: 55) et autres. Les calendriers contiennent également des connaissances en astronomie, géographie et météorologie, et environ 80 termes sont utilisés dans ces domaines, tels que "mienesia atmajnas" (atsimajnima mienesia shwiesibes, wadinam: Mienesia atmajnas; 1850: 9); Éclipse lunaire (que l'hiver apparaît entre le soleil et la lune, à qui il coupe la lumière, ira: la lune en éclipse, et ce wisumet priput en plénitude; 1850: 9); l'éclipse du soleil ratuotas (1856: 40); le monde (wisa musu ziamé sur laquelle giwenam Le monde wadinama; 1857: 10); paswieté (en hiver |...) ira koumarta ing 5 parts, wadinamas Paswietiemis; 1857: 10); Tremblement d'hiver (1861: 22); ugnieta wersmie (sur le virsukalnia atsivieri ugnieta wersmie; 1861: 24); krusza et ledaj avec une vague (1856: 41); lijundra, apskarda (1861: 27); wieputu (le ciel de buwa est couvert de wieputu (nuages secs)); 1861 : 29e. 33 1862-1864 m. dans les calendriers L. Il publie un article théorique intitulé « Primitive » qui traite de la nature vivante et non vivante. Il y introduisit des termes de botanique, de zoologie, de minéralogie et d'autres, par exemple, il divisa les oiseaux en 6 groupes: 1. Kraugerej: czion prigut: wanagas, pauksztwanagis, artas, warna, palieda, kliekis (supis). 2. Zwirblinej: zwirblis, kielė, wiwirsis, (cirulis, widiris), takštingatas, blezdingas. 3. Article détaillé : Charrue. 4. Article détaillé : Gaïa. 5. Article détaillé : Autruche, ir autruche à longues pattes. 6. Wandens —pauksztej: žansis, duck, narunas (1862: 43-44). Les termes des sciences naturelles sont utilisés non seulement dans cet article théorique, mais aussi dans de nombreux articles d'application. Il a donné plus de 300 termes botaniques, la plupart des noms de genres et d'espèces de plantes : 283, et environ 215 termes zoologiques, c'est-à-dire des noms de genres et d'espèces d'animaux, d'oiseaux, de poissons, d'insectes. La collection de l'Institut d'histoire de l'art de Vienne compte plus de 1 600 objets. En 1876, un seul exemplaire de l'ouvrage de L. Ivanovski, Pasuga, est publié, car la censure du tsar l'empêche de paraître. Dans ce travail de 51 pages, écrit pour un concours de la Société de protection des animaux, L. Ivinskis soulève pour la première fois la question de la protection de la nature, du problème de la préservation de la vie et de la protection. Enfin, il donne des listes alphabétiques des termes zoologiques et botaniques mentionnés dans le livret, indiquant non seulement les genres, mais aussi les espèces et les ordres auxquels ces genres appartiennent. La première liste, intitulée « Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlo, pri kurios prigut », contient 61 noms de genres d'animaux, 97 noms d'espèces et 31 noms d'ordres, plusieurs noms de variétés, soit un total de 216 termes zoologiques. Les termes botaniques sont répertoriés dans la « Suraszimas medziu i zoliun minawotunju šzioje kningoje », qui contient 150 termes, dont 46 noms de genres, 64 noms d'espèces et 26 noms d'ordres. Les noms latins des espèces et des genres sont également utilisés. : Renard, lot. Les renards. Il y a un oiseau qui s'appelle le loup-garou, le loup-garou, le loup-garou, le loup-garou. Canis Vulpes (p. 43)»; Le rouge, le vert, le jaune, le rouge. C'est drôle. Reste là, bête. 2000 : Les Petits Poètes, Éd. Bufo cinerea. La vigne ou la vigne de la vigne, ill. B. viridis. P. kukuojenté, lot. B. igneus (lot. Bombinator igneus) (p. 44); Czesnak. Selon kitun Blodustas, wejslies Swoguniniu. Deux entrées sont à noter : Blodustas Swoguonas, lot. Le bourg de Celles-sur- -Ourcq, Lot. A. sativum (p. 47). 2000 : « L'école de l'amour » d'A. I. Lermontov. —Ivinskis L. Raštai, Vilnius: 1995, 395-400. * Les pages originales sont indiquées. 34 Il y a plus de termes dans la Sauvegarde que dans les listes. Ce sont des termes de protection de la nature, par exemple, giwoliu sargintiné (p. 38); sargintuwé (p. 39); Mes amis de la sécurité (p. 38); Ce dernier terme est expliqué par l'auteur: Ira taj žmoniun draugie, turgnte savo plate riedą, mažne wisose, didesnēs karalistiese (p. 38) et les termes de géographie, qui sont généralement expliqués plus largement, p. ex.: prigimtė dalijkaj (il y a une nature des choses qui est née, qui est ira: terre, eau, air, feu et sutwierimaj giwiejej; p. 31); katnas; katwa (la plupart des katnu et katwun se sont rétrécis des plus petits objets inaccessibles aux yeux, et ne sont plus que des loupes de verre; p. 23-24) ir kt. L. Ivinskis a mentionné dans son livret plusieurs noms de maladies humaines, par exemple, le choléra (p. 21), la peste (p. 21), et des noms de maladies animales, par exemple, les pajandes (p. 8); dyspnée ou syncope (p. 10), etc. Il a donné des conseils sur la façon de tuer les parasites et les parasites en utilisant diverses substances, par exemple, pour empoisonner les mouches, il a suggéré de prendre du bois amer de l'aptiekos, wadinamo Kwasje (p. 11), pour tuer les guêpes avec swiestu geraj amasszony un peu d'argent de giwojo (p. 24), pour les cafards et les cafards — wiringnt borax avec atumi (p. 24), et pour les puces et les blattes — avec des poussières de persil éparpillées sur les branches et la townie de la maison (aptiekose wadinas: Insektenpulwer) (p. 24). Les noms de lieux sont des noms de lieux et des noms de lieux. Le seul exemplaire imprimé et le seul manuscrit de l'œuvre de Ivanovski sont conservés dans les Archives historiques centrales de l'État de Russie à Saint-Pétersbourg, et un fac-similé de l'œuvre a été publié en 1995 sous le titre Les écrits de Ivanovski. Le jeu est terminé. Il n'y a pas d'équipement de sécurité, ni d'équipement de sécurité, ni d'équipement de sécurité, et les archives de l'équipement de sécurité sont conservées dans les archives de l'ISS. Parmi ses œuvres manuscrites, on peut citer son ouvrage scientifique Prigimtūmėnė, turentė sawieje dalykus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo (ci-après : Prigimtūmėnė), conservé à la bibliothèque de l'Académie polonaise des sciences (Polska Akademia Umiejętności) à Cracovie. Il existe deux parties de ce travail à Cracovie: 1. La Terre, éd.. Minéraux, lot. Fossilia et 2. Zoliémina, gauche. Plantes, lot. Légumes. La bibliothèque de l'Institut de littérature et de folklore lituanien (ci-après : LTIB), où se trouve le plus grand fonds de manuscrits de L. Ivinskis, conserve également la première partie de Prigimtūmenė, Zemietras, lat. Fossilia, qui est la première variante de cette partie. La première partie de Cracovie est complétée et corrigée par la deuxième version de la même partie avec une introduction considérablement élargie. La bibliothèque de l'institut contient également des index des termes de la terre, Surszowanie ziemienieminem, lat. Index Fossiliorum. La mine de Minot, Minot. Répertoire des fossiles. Dans la première partie de Prigimtūmena, L. Ivinskis décrit la nature morte, c'est-à-dire les roches, les sols, les métaux, les plus grandes montagnes de Žemaitija, les rivières, les lacs, etc. Il est l'auteur de plus de 400 ouvrages de géographie et de minéralogie. Il existe des traductions en polonais, en allemand et en latin, ainsi qu'une traduction en anglais. Glarea, à gauche. 2, Vol. Choisissez (p. 12); Ragajnis, lot. Silex corneus, gauche. Roux, Vol. Hornstein (p. 21); La vigne de campagne, lot. Astrios vulgaris. Spathum scintillans, gauche. Feldspat 35 commun. 100 g de viande hachée. Le feldspath ou orthoclase (p. 22); La Tour-de-Peilz, Lot. Actinotus fibratus. Le radiateur. 100 g de viande hachée. Der asbestartige Strahlstein (p. 24) ir kt. L. Ivinskis kai kur pateikė ir lietuviškų terminų sinonimų, pvz., Skarūnis arba Amjontas, lot. Amiante. Amiante. Linum montanum. Asbestus flexibilis. L'amiante. Kitajp wadinas dar Katnalinis (p. 24-25); La sculpture, op. Schistus pictorum. Graphique, sculpture. Zeichenschiefer, la craie noire ordinaire (p. 26); Le chant ou le chant, ill. Atizoés micans, gauche. Mika, vol. 1. Le Mime. Le château d'Argenton-sur-Creuse,. La cathédrale, à gauche. Argent de chat (p. 26); Le sapin de Noël ou le sapin de Noël, lot. Cadmium sulfuratum. Zinc sulfuré, gauche. Le chant des oiseaux, vol. 2. La fenêtre (p. 40). Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive, mais plutôt d'une liste de termes utilisés pour désigner des objets, des choses ou des phénomènes, tels que des objets, des choses ou des phénomènes. Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, lenk. Le Loup, vol. 1. Le nom de l'espèce est latin : Lophura lophura, lot. La Table ronde, éd. Le Seuil. Lupek pisarski, isz ano dirb tableles raszimuj ir isz to paties raszikles (p. 4); Uotas sqnkietrines, lot. Montagnes de transition. Il y a peu de fossiles de Zolion, mais il y a assez de Minkszigiwi (allemand Weichthiere, polonais Mieczakow) et de Gatwakowi (allemand Gatwako). La tête, gauche. La Tour-de-Peilz : le volcan, le volcan. Les œufs sont blancs et ronds, de forme triangulaire. ↑ (en) « Orthoceratites, between shell and woven ira », Trigube, lot. Trilobites (p. 9); Siège, lot. Gypsum, lenk. Gips, vogue. Les Gypsies. Il y a beaucoup d'entre eux dans le pavillon de Panevėžys près de Biržai, où se trouvent Sidoklis et Zemajcziu apykaime près de Szwieksznos, où se trouve Gypsas (p. 32-33) et d'autres. La deuxième partie, « Zoléminas », est une liste systématique des plantes, qui donne les noms de 219 familles et de plus de 1 500 genres de plantes qui leur appartiennent, comme par exemple : « Zolémina » (Zolémina) et « Zolémina » (Zolémina). : Draugmie XC. La carte, lot. Euphorbiaceae Juss. Ostfriesland, vol. 1. Wolfsmilchgewdhse, Riežtas 1. Pommes de terre, lot. Euphorbiae, à gauche. Ostromletsche. Kartpiéné, lot. Euphorbia, gauche. Ostromlecz, vok. Wolfsmilch (p. 150); Le feu, l'eau. Basella, à gauche. Wyéwiklin (p. 158); La Tour, lot. Murucuja (p. 190); Kwieténis, lot. Malabaila, lenez-vous. Malabaile (p. 196); Spengtas, lot. Picardie, Le Mans. Smorzewka (p. 210); Lienis, lot. Linaria, gauche. Lnianka, vok. Lin (p. 222); La clé, lot. Rubia, à gauche. Marzana, voix. Krapp (p. 249). L'alphabet latin est une combinaison de lettres latines, grecques et allemandes. De l'en-tête de travail et stocké à Cracovie * Pour plus de détails, voir. L'équipe de recherche de l'université de Yale a publié une nouvelle étude sur les effets de l'alcool sur la santé de l'enfant. —Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151-163; Jan ke vi ¢ i e n ¢ R. Laurynas Ivinskis —créateur des noms lituaniens des plantes. —Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 1997, 40-46; Auksoriūtė A. Terminologie des mots ordinaires au XIXe siècle (L. Ivinskio „Prigimtumenė“). —Lituanistica 31 (1997), pp. 44-53. 36 L'introduction de la première partie montre que l'auteur a ir pensé à écrire la troisième partie "Vivre" sur les animaux, mais aucune connaissance, ar ši La partie a été écrite, il n'y a pas. L. Il s'intéresse particulièrir ement à la mycologie. 1873 m. Il a préparé un atlas qui a donné une description ir scientifijų que des dessins de champignons. Šį L'auteur de l'atlas a envoyé le congrès des į botanistes à Varsovie, où cette exposition a été sélectionné pour être envoyé à ir l'exposition į universelle de Vienne. Juste dommage que Vienne L. L'atlas des champignons d'Ivninsky a disparu quelque part, mais on sait que l'auteur l'a refait plus tard ». Il est possible que certaines parties de ce nouvel atlas ou les vieux brouillons sont ir Le manuscrit de LTIB. Deux parties sont conservées dans le LTIB — Agaricus aeruginosus III Pratella ir Scaurus Agaricus rufo divaceus (fonds F1-660 et F1-661), un total de 226 pages avec des dessins de champignons réalisés par L. Ivinsky lui-même, dont 769. Le nom de l'espèce est une référence à l'espèce de champignons de même nom, dont les noms en latin, en polonais, en allemand, en tchèque et en russe sont indiqués sur la première page. Isaria mucida. Le père de Polly. Plaquettes d'épingle. 100 g de viande hachée. Keulenschopf. Lot. Agaricus rubens. Amanita rubescens. Agaricus pustulatus. Amanita. musmiris raudunis. à gauche. Musée de Rouen. La tête est grise ou rougeâtre. Russe. C'est un chèque. Sediwa muchomorka. 100 g de viande hachée. Le rouge-blanc-- bleu. Il y a des dessins et des descriptions de champignons en polonais dans les dossiers. Il s'agit d'un mélange d'huile, de sel, de sucre, d'odeur, de goût, de couleur et de saveur. Les travaux de rénovation ont lieu en 1873-1874 et 1876-1877. Il existe 82 noms de champignons lituaniens donnés par L. Ivinski. Il a également écrit un ouvrage sur la médecine populaire intitulé « Méthode de traitement des maladies des hommes et des animaux », mais ce manuscrit a disparu. Le LTIB est un manuscrit de 86 pages de L. Ivinsky contenant des conseils sur le traitement des humains et des animaux. Cet article est une ébauche concernant un manuscrit, la littérature, et probablement une personnalité. Il s'agit d'une « méthode de traitement des maladies humaines et animales ». L'épilepsie est une maladie chronique de la moelle épinière qui peut être traitée par l'utilisation de médicaments ou d'autres méthodes. Voici quelques exemples de ces formes : La mélodie est simple. Dracocephalum Moldavica; Œufs de guêpe, lot. Vipera Berus, Pythyon Berus; mietswajnis wabatas [...] kitajp wadinams siustwabalis, «Zr. 1985 : Le Roi de l'île, Éditions Gallimard, 1985, 93-95. «Voir 1358 : Pierre Ier, pape. 37 Lot. Proscarabens; Sakala druska, lot. Zinkum oxydatum; Lapin, loup, loup-garou, lot. Cuprum oxydatum; la toux est sèche; karwies krutinines pliewies karsztis et autres ir Le nom latin de l'espèce est mentionné à la fin du ir manuscrit. 0 Le travail mention113 ne les maladies humaines ir 16 Noms des maladies animales, 163 végétales ir 45 les noms des animaux et les noms des 72 substances utilisées pour traiter les différentes maladies. Les éducateurs de l'université ont fait un travail remarquable ». ir Le plus grand dictionnaire polonais-žemaitjo ien (Stownik polsko-żmudzki), comprenant Le manuscrit de 2060 pages est conservé à la bibliothèque de l'Académie polonaise des sciences à Cracovie. Les fragments du dictionnaire russo-lituanien (1193 pages) et du dictionnaire russo-lituanien-latin-polonais (96 pages) se trouvent dans les archives de la Société des géographes de Saint-Pétersbourg. Il y a beaucoup d'explications possibles pour cette évolution, et certaines d'entre elles ont été mises en évidence par des études récentes : « Les œuvres de l'académie sont très nombreuses, et les œuvres de l'académie sont très nombreuses ». Acacias —es.m. (l'arbre) tiendra ses fleurs dans un pois (p. 4). 1999 : La Belle et la Bête, de J.-P. Sartre, éd. Gallimard, pp. 43. 1999 : A.T.O.T.S. - A.T.O.T.S. - A.T.O.T.S.. Le château d'Auxerre (p. 93). 1999 : La vie est belle, Éd. Mespilus Oxyacantha (p. 315). 1999 : La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle. Boletus luteus (p. 565). Rzepa, -py.f. —Ropé, —pies.m. Zolié Daržowini, lot. Brassica Rapa (p. 2048). Les activités de l'association sont réparties en trois grands domaines : 1) la recherche et l'enseignement, 2) la diffusion de la science et 3) l'animation culturelle. Dans ses œuvres, Ivan Illich a utilisé de nombreux termes populaires. Il est également l'auteur de plusieurs ouvrages sur les maladies de l'homme et de l'animal, ainsi que sur les maladies de l'homme et de l'animal. Les études de l'économie de l'énergie et de l'énergie nucléaire sont considérées comme une des sources fondamentales de l'économie de la science. Dans son ouvrage de 1990, « La science et la science-fiction », l'écrivain américain Robert A. Heinlein a utilisé le terme « science-fiction » pour décrire la science-fiction. Il est l'auteur de nombreux ouvrages sur les sciences naturelles, l'astronomie et la géographie, dont les premiers sont publiés en anglais. La plupart des noms de plantes et de minéraux de Prigimtūmena ont été créés par l'auteur lui-même. Pour les articles homonymes, voir Ives et Ives. Les œuvres littéraires de J.-L. Le Clézio. —Travaux de l'Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Lituanie, série A, 1(8), 1960, 191-198; Vitkauskas V. —Lituanistika 3(27), Vilnius, 1996, 23—24. * Exemples du dictionnaire polonais-lapon. 38 Il ne s'agit pas d'une étude de l'histoire de l'art, mais d'une étude de l'histoire de la science, et plus généralement de l'histoire de bo la science en général. ir — iš Les travaux d'Ivanov ne se limitent pas à l'étude de l'histoire de la terminologie. Certains termes qu'il a inventés et utilisés, en particulier en botanique, ont été repris dans la terminologie moderne. Examen en cours L. Les œuvres d'Ivanov 1846-1852, 1855-1864, 1868, 2. "Pasauga kiek wieno giwo sutwierimo, taj ira: pamokimaj, kajp rejke pasigajlietinaj apsiejtė su 1878. ašzwinejs ir galwijejs, idąnt anus pagirtinu budu ąnt sanaudos wartotė", Petropilieje, 3. Le village est entouré de forêts de pins, de chênes et de chênes-lièges, avec une vue imprenable sur la vallée. Liste des minéraux, des plantes et des animaux vivants (Rankrastis). a) Partie 1. Partie 1. Terreur. Minéraux. Fossilia, Krokuwa, 61 p. b) Partie 2. Partie 2. Herbe. Les roches. Vegetabilia, Krokuwa, 43-261. Le nom de la commune wo vient de l'arabe : الزحلة : « le soleil » et de l'arabe : 1876. الزحلة : « le soleil ». Index Plantarum. Regestr roslin. Répertoire des plantes, 176 p. 4.,Prigimtumené. Il y a un esprit de terreur, de terreur, de terreur, de terreur, de terreur, de terreur, de terreur, de terreur, de terreur, de terreur ». (Manuscrit), 42 p. 5. Sur la terre d'hiver. Index Fossiliorum. Liste des minéraux. (Rankrastis), 64 p. 6. « Agaricus acruginosus III Pratella » et « Scaurus Agaricus rufo divaceus » (Atlas des champignons, manuscrit), 1870-1873, 1876. 7. Travail de médecine populaire (sans titre, manuscrit), 86 p. 8. Dictionnaire polonais-français. (Manuscrit), 2060 p. 9. Dictionnaire russo-lituanien (Manuscrit), 1193 p. 10. Dictionnaire russo-lituanien-latin-polonais. (Manuscrit), 96 p. Reçue le 19 juin 1998 Abréviations ček. —tchèque polonais. —polonais lot. —latin Bibliothèque de l'Institut de littérature et de folklore lituanien (LTIB+-Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas) —allemand 39 1997 : La vie d'Ivan Lermontov : roman de l'écrivain russe. —150e anniversaire du calendrier de Laurins Ivinskis, Vilnius, 40-46. Jankevičius K, Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. —Botanikos klausimai 2, Vilnius, 151-163. 1960 : L'Énigme d'Ivan le Terrible. —Actes de l'Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Lituanie, série A, 1(8), Vilnius, 191-198. 1988 : Le Roi de l'Islande : Ivar Lothbrok. Vilnius. 1995 : 1re édition du concours international d'écriture de contes de fées d'Ivan Iljitch Tchaïkovski. Médecine. —Actes de l'Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Lituanie, série A, 3(40), 1972, 115-124. 2. L'astronomie. — Ibid., 4(41), 1972, 123-135. 1995 : « L'Esprit de l'Amour » de Pierre-Yves Leconte. —Ivinskis L. Raštai, Vilnius, Vitkauskas V. 1996: Les caractéristiques linguistiques des écrits de Laurynas Ivinskis. —Lituanistica 3(27), Vilnius, L’HERITAGE TERMINOLOGIQUE DE L. IVINSKIS Résumé Dans cet article, les œuvres de L. Ivinskis, le philosophe samogitien 395-400. du XIXe siècle, sont passées en revue du point de vue de la terminologie. Le nombre de termes lituaniens utilisés par 17-26. Ivinskis et leur domaine sont spécifiés. Dans ses calendriers, Ivinskis a présenté de nombreux articles sur la médecine populaire, la pratique vétérinaire, l'agriculture et l'entretien ménager, a transmis des connaissances sur l'astronomie, la géographie et l'histoire. Dans ces articles, il a utilisé plus de 1 600 termes lituaniens différents. Ivinskis a été le premier à soulever la question de la protection de la nature dans son ouvrage „Pasauga“ (1876). À la fin de ce livre, il a donné une liste de termes lituaniens qui comprenait 216 termes de zoologie et 150 termes de botanique. Une autre œuvre d’Ivinskis, « Prigimtūmenė », présente également un intérêt terminologique. Deux parties de ce manuscrit ont été retrouvées. Dans la première partie, Ivinskis décrit la nature inanimée (roches, sols, métaux, etc.) et dans la deuxième partie, il présente une description systématique des plantes, y compris 219 noms de familles de plantes et plus de 2 500 noms de genres. Dans le manuscrit de l'atlas des champignons qui nous est parvenu, on trouve 82 noms lituaniens utilisés par Ivinskis. Ivinskis a également préparé des dictionnaires généraux et écrit d'autres ouvrages dans différents domaines, qui, malheureusement, n'ont pas survécu jusqu'à nos jours. 40