Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XL (1998) Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius L’HÉRITAGE TERMINOLOGIQUE DE LAURYNAS IVINSKIS Laurynas Ivinskis (1810–1881), vienas didžiųjų XIX a. Žemaičių švietėjų, dažniausiai minimas kaip pirmasis lietuviškų kalendorių rengėjas. „Metskaitliai“ buvo svarbiausias, bet ne vienintelis jo darbas. L. Ivinskis sugebėjo aprėpti nemažą įvairių sričių – paliko gamtos mokslų veikalų, leksikografijos, kalbotyros darbų, Vakarų Europos prozos ir poezijos vertimų, grožinės literatūros kūrinėlių. La plupart des travaux de L. Ivinskis, en particulier ceux relevant des sciences naturelles, présentent également un intérêt terminologique. En écrivant sur différents domaines, il s’est heurté à la nécessité de disposer de termes lituaniens, car il fut le premier à traiter certains sujets en lituanien. Le présent article passe en revue les travaux de L. Ivinskis qui présentent un intérêt pour la terminologie, en indiquant le nombre de termes lituaniens employés par l’auteur ainsi que les domaines auxquels ils peuvent être rattachés. Le premier calendrier, « Metu skajtlus ukiniszkas… », parut en 1846; jusqu’en 1865, L. Ivinskis en publia un chaque année, à l’exception de ceux de 1853 et 1854, dont l’impression fut interdite par la censure tsariste. Après l’interdiction de l’imprimerie, il publia les calendriers de 1865–1866 en caractères cyrilliques. En 1878, le calendrier lituanien de L. Ivinskis parut à Sankt-Pétersbourg; par la suite, il collabora à des calendriers lituaniens publiés à Tilsit. Dans ses calendriers, L. Ivinskis présente non seulement la liste systématique des jours de l’année entière, des listes et des tableaux concernant les trimestres, les fêtes religieuses, les événements historiques, les indulgences et les foires organisées dans les bourgs, mais aussi divers articles qu’il insère dans un supplément qu’il a lui-même intitulé « Pridėjimas ». Les articles de nombreux calendriers sont répartis en deux parties: religieuse et agricole. Dans les calendriers ultérieurs, une troisième partie, littéraire, est également introduite. La partie agricole comprend de nombreux articles consacrés à la médecine populaire et aux questions vétérinaires. L. Ivinskis y donnait des conseils pour soigner diverses maladies humaines et animales. Dans ces articles, l’auteur employait environ 180 termes de médecine populaire, dont 131 désignent des maladies humaines. Il donnait parfois des synonymes ainsi que les équivalents polonais ou latins de ces termes, par exemple grįžielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)1; užmušimas nuog kraujo, apopleksėje 1 Entre parenthèses, lorsqu’il est indiqué, figure l’explication de L. Ivinskis ainsi que l’année de parution du calendrier et le numéro de page. 32 (1878: 28); digulis, lili sza (1851: 46); tanduonis (ailleurs twiega wad in, pol. zanog-cica; 1852: 33); pektos rauplė, karbunkutas (1862: 33); pritwirtinė (1849: 31); raideur dans les mains et les pieds, rhumatisme (1879: 40); kautajodis (c’est une maladie qui abîme la peau; 1851: 46), etc. Les termes vétérinaires sont un peu moins nombreux — 110, dont 81 noms de maladies animales, par exemple patrikimas, pol. Wściekłizna (1849: 32); giwoliu peles (1849: 33); ptaučziu puwimas giwoli u, lat. Pleuro – pulmonia rheumatico exudativa (1859: 56); raupojimas awiun, pol. ospica owiec (1847: 33); užkibimas szunun uslies, pol. Nosacizna (1850: 36), etc. Dans d’autres petits articles, L. Ivinskis enseignait comment soigner les animaux, cultiver des légumes et des céréales et accomplir d’autres travaux agricoles. Ces textes et d’autres articles de nature pratique recèlent d’immenses trésors de terminologie populaire. L’auteur a fourni environ 80 termes populaires liés à l’agriculture, par exemple skinstasis kritimas (1862: 29); grudun sirpinimas ant tauka (1862: 30); siekhu daiginimas agurku (wogur-klu; 1851: 44); roputsieklė (1856: 42); siejimas ropučziu isz siektas (1856: 42), etc. La section consacrée à l’exploitation agricole abonde également en conseils sur la gestion du ménage et la préparation des repas. L. Ivinskis a employé environ 180 termes relevant de ces domaines, par exemple nuowalimas skardiniu ta ira: bliekiniu aptukusiu indu (1847: 33); praginimas skruzdu n isz namun (1856: 47); weleji-mas drabužiu su roputiemis (1847: 28), krušzinis (gieratas isz obutuh ir dulu pas mus ira wadinamu Krušziniu, o swéčioje szalieje Cidaru; 1847: 30); atkajtas (viral as, uzszalus atszi lditas, atkajtomis vadinams; 1847: 35); pasukas (pasilikens skinstimas sviestuj susukus vadinas pasukas; 1878: 32); pieno susitraukimas (varszkie turies susitraukti, sukietieti krupietay susimesti ir butinay pasirodyti. O taj ira pieno susitraukimas; 1878: 29), etc. On trouve aussi environ 80 termes artisanaux et quelques mots relevant de l’économie populaire, par exemple klajstras (isz ropučziu klajstras (lumie) ira sugadnus klejawimuj; 1847: 32); roputinis klajstas (sugadnus dirbantims abi čzius, kningu apswadintojems, siuwiejems ir kitims amatininkams; 1847: 32); paprastoje skura (dar szikszniszkaj neizsdirbta; 1878: 42); nagines (1878: 42); kitawonė stikla (1859:60); gelzies skudrinimas, galondimas (1878: 42); prejkalinė, kromas, lat. taberna, institoria taberna (1856: 55), etc. Les calendriers contiennent également des informations d’astronomie, de géographie et de météorologie, avec environ 80 termes employés dans ces domaines, par exemple mienesia atmajnas (atsimajnima mienesia šwiesibes, wadinam: Mienesia atmajnas; 1850: 9); mienesia užtemimas (kad žiamė atsirand tarpe saules ir mienesia, kuriam partrau k swiesibe, ira: mienesia užtemimu, o tas wisumet priput pilnjoje; 1850: 9); užtemimas saules ratuotas (1856: 40); pasaulė (wisa musu žiamė ant kurios giwenam Pasaulė wadinama; 1857: 10); pašwietė (žiamė […] ira parskirta ing 5 dales, wadinamas Pašwietiemis; 1857: 10); žiames drebejimas (1861: 22); ugnieta wersmie (ant wirszukalnia atsiwieri ugnieta wersmie; 1861: 24); krusza ir ledaj su banga (1856: 41); lijundra, apskarda (1861: 27); wieputos (dangus buwa aptrauktas wieputomis (sausomis debesiemis); 1861: 29), etc. 33 Dans les calendriers de 1862–1864, L. Ivinskis publia un article théorique intitulé « Prigimtinė », où il traite de la nature vivante et inanimée. Il y fournit des termes de botanique, de zoologie, de minéralogie et d’autres domaines; par exemple, il répartit les oiseaux en 6 groupes: 1. Kraugerė: on y range: le faucon, l’épervier, l’aigle, la corneille, le milan, le busard (supis). 2. Zwirblinei: le moineau, la bergeronnette, l’alouette, (cirulis, wituris), le rossignol, l’hirondelle. 3. Szokiniejentis: la pie. 4. Wisztas: le coq. 5. Iłgakojej: l’autruche, la cigogne, le héron et le chevalier. 6. Wandens – oiseaux aquatiques: l’oie, le canard, le plongeon (1862: 43–44). Les termes des sciences naturelles se trouvent non seulement dans cet article théorique, mais aussi dans de nombreux petits articles pratiques. L. Ivinskis a fourni plus de 300 termes de botanique, principalement des noms de genres et d’espèces végétales — 283 —, ainsi qu’environ 215 termes de zoologie, c’est-à-dire des noms de genres et d’espèces d’animaux, d’oiseaux, de poissons et d’insectes. Les « Metskaitliai » de L. Ivinskis contiennent au total plus de 1600 termes relevant de différents domaines. L. Ivinskio veikalo „Pasauga“ (1876) buvo išspausdintas tik vienas egzempliorius, nes caro cenzūra neleido jo tiražuoti2. Šiame Gyvulių globos draugijos paskelbtam konkursui parašytame 51 puslapio darbe L. Ivinskis pirmą kartą iškelia gamtos apsaugos klausimą, gyvybės saugojimo ir globos problemą. Pabaigoje jis pateikė abėcėlinius knygelėje paminėtų zoologijos ir botanikos terminų sąrašėlius, kur nurodė ne tik genčių, bet ir rūšių bei eilių, kurioms tos gentys priklauso, pavadinimus. Pirmajame sąrašėlyje, pavadintame „Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlos, pri kurios prigut“, yra 61 gyvūnų genčių pavadinimas, 97 rūšių bei 31 eilių pavadinimas, keletas veislių pavadinimų, iš viso 216 zoologijos terminų. Botanikos terminai pateikti sąrašėlyje „Suraszimas medziu ir zoliun minawotunju šzioje kningoje“, iš viso jų yra 150, iš jų 46 augalų genčių, 64 rūšių ir 26 eilių pavadinimai. Greta lietuviškų genties ir rūšių pavadinimų duodami ir lotyniški terminai, pvz.: Lapė, lot. Vulpes. Giwapliesže isz ejtos szunun ir diet to wadinas: szuo Lapé, lot. Canis Vulpes (p. 43)3; Piktwarłė kitaip Rupuozė, Rupkė, lot. Bufo. Stąnkis beuodegis. Pas mus tajkose: Piktwarłė pitkojė, lot. Bufo cinerea. P. žaloje arba zalėj karpuotojė, lot. B. viridis. P. kukuojentė, lot. B. igneus (lot. Bombinator igneus) (p. 44); Czesnakas. Pagal kitun Błodustas, wejslies Swoguniriu. Labiausej wartojama ira dwė wejsle: Błodustas Swognonas, lot. Allium Cepa ir Błodustas Czesnakas, lot. A. sativum (p. 47). 2 Voir Tyla A. Le sort du livre « Pasauga » de Laurynas Ivinskis. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius: 1995, 395–400. 3 Les numéros de page de l’original sont indiqués. 34 Dans « Pasauga », on trouve davantage de termes que ceux présentés dans les listes. Il s’agit de termes relatifs à la protection de la nature, par exemple giwolių sargintinė (p. 38); sargintuwė (p. 39); draugie pasaūgos giwolių (p. 38). Ce dernier terme est expliqué par l’auteur: Ira taj žmoniun draugie, turęnte savo platę riedą, mažne wisose, didesniose karalistiese (p. 38). On trouve également des termes géographiques, le plus souvent expliqués plus en détail, par exemple: prigimtė dalijkaj (tur nuokentietė nuog prigimtun dalijku, kurejs ira: žemė, wanduo, oras, ugnis ir sutwierimaj giwiejey; p. 31); katnas; katwa (daugibė katnu ir katwun susitraukie iš smulkiausiu akiemis nepriregamu giwuteliu, o tiktaj par stiklinus padidinamunsius pabukus; p. 23–24), entre autres. Dans son petit ouvrage, L. Ivinskis mentionne plusieurs noms de maladies humaines, par exemple koliera (p. 21), maras (p. 21), ainsi que des noms de maladies animales, par exemple pažandes (p. 8); dusulis arba sinitis (p. 10), entre autres. Il donne des conseils sur la manière d’éliminer les nuisibles et les parasites à l’aide de diverses substances. Pour empoisonner les mouches, par exemple, il recommande de prendre à l’aptiekos karcziojo medzio, wadınamo Kwasje (p. 11); pour tuer les poux, de su swies-tu geraj sumaiszius truputį giwojo sidabro (p. 24); pour les blattes et les cafards, de wirinąnt boraksą su atumi (p. 24); et pour les puces et les punaises, de su persiniemis dulkmiemis barstąnt trobos asta ir tową (aptiekose wadınas: Insektenpulwer) (p. 24). « Pasauga » comporte aussi des noms d’équipements pour chevaux ainsi que d’autres termes populaires. L’unique exemplaire imprimé de « Pasauga » de L. Ivinskis et le manuscrit sont conservés aux Archives historiques centrales d’État de Russie, à Saint-Pétersbourg; le fac-similé de cet ouvrage figure dans les Œuvres de L. Ivinskis publiées en 1995. Seuls les calendriers et « Pasauga » furent imprimés, sans parvenir à leurs lecteurs; les autres travaux de L. Ivinskis importants pour la terminologie sont restés à l’état de manuscrits. Parmi ceux-ci, il convient de mentionner en premier lieu l’ouvrage scientifique « Prigimtūmenė, turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu anun wartojimo » (ci-après « Prigimtūmenė »), conservé à Cracovie, à la bibliothèque de l’Académie polonaise des sciences (Polska Akademija Umiejętności). Cet ouvrage comprend deux parties conservées à Cracovie: 1. Žemiėmina, en polonais Mineraty, en latin Fossilia; et 2. Žoliėmina, en polonais Rośliny, en latin Vegetabilia. La bibliothèque de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens (ci-après LTIБ), qui conserve le fonds le plus important de manuscrits de L. Ivinskis, abrite également la première partie de « Prigimtūmenė », Žemietras, en latin Fossilia, qui constitue la première version de cette partie. La première partie conservée à Cracovie est une seconde version de la même partie, complétée et corrigée, avec une introduction considérablement étoffée. La bibliothèque de l’Institut conserve aussi les index terminologiques de « Žemėtrai »: Surašimas žemiėminu, en latin Index Fossiliorum, en polonais Spis minerałów, en allemand Verzeichniss der Fossilien. Dans la première partie de « Prigimtūmenė », L. Ivinskis décrit la nature inanimée, c’est-à-dire les roches, les sols, les métaux, les plus hautes montagnes de Samogitie, les rivières, les lacs, etc. Dans la partie principale qui suit l’introduction, il présente plus de 400 termes de géographie et de minéralogie. Chaque terme lituanien est accompagné de son équivalent latin et, dans de nombreux cas, polonais et allemand, par exemple Gargżna, en latin Glarea, en polonais Żwir, en allemand Kies (p. 12); Ragajnis, en latin Silex corneus, en polonais Rogowiec, en allemand Horn- 35 stein (p. 21); Łaukākaotas paprastasis, en latin Astrios vulgaris. Spathum scintillans, en polonais Feldspat pospolity, en allemand Der Feldspath oder Orthoklas (p. 22); Ratėnis skarotasis, en latin Actinotus fibratus, en polonais Promieniec włóknisty, en allemand Der asbestartige Strahlstein (p. 24), etc. En certains endroits, L. Ivinskis propose aussi des synonymes lituaniens, par exemple Skarūnis arba Amjōntas, en latin Asbestos. Amiantus. Linum montanum. Asbestus flexibilis, en allemand Der Amiant. Kitajp wadinas dar Katnālinis (p. 24–25); Raszmuōskiltis, en latin Schistus pictorum. Schistus graphicus, en allemand Zeichenschiefer; paprastaj Juòd k reidė (p. 26); Pàtakšztis arba Patàkstis, en latin Atizoēs micans, en polonais Mika, en allemand Der Glimmer. Ailleurs, on l’appelle katies sidabru, en allemand Katzensilber, en polonais Kocie srebro (p. 26); Sàkalo druska arba battasis witriōlus, en latin Cadmia sulphurata. Zincum sulphuratum, en polonais Siarczan cynku, en allemand Die Blende (p. 40). L’auteur indique non seulement des synonymes, mais ajoute souvent diverses précisions sur la composition de l’élément, son lieu de découverte ou ses usages, par exemple Skīt mēlis, en latin Schistus communis, mensalis, tegularis, durus, en polonais Łupek gliniany, en allemand Thonschiefer; autrement dit Raszmenis, en latin Schistus tabularis, en polonais Łupek pisarski, iz ano dirb lenteles rasz imuj ir iz to paties raszikles (p. 4); Uōtas sąnkietrines, en latin Montes transitorii. Maž te ture suakminiejusiu žoliu, wienok gana ira Minksz tgiwiu (vok. Weichthiere, lenk. Mięczakow) ir gatwakôju (vok. Kopffüssler, lenk. Głowonogich), o tabiausej Kotrajniu, lot. Orthoceratites, tarp kiautiniu ir wiežiniu ira: Trigube, lot. Trilobites (p. 9); Sidōklis, en latin Gypsum, en polonais Gips, en allemand Die Gypse. On en trouve beaucoup dans la région de Panevėžys, près de Biržai, où on l’appelle Sidoklis, et dans les environs samogitiens de Švėkšna, où on l’appelle Gipsas (p. 32–33), etc. La deuxième partie, « Žolėmina », présente une liste systématique des plantes4, qui mentionne les noms de 219 familles et de plus de deux mille cinq cents genres de plantes qui leur appartiennent, par exemple: Draugmie XC. Kartpienùmena, en latin Euphorbiaceae, en polonais Ostromleczowate, en allemand Wolfsmilchgewächse, Rieżtas 1. Kār p pienes, en latin Euphorbieae, en polonais Ostromlecze. Kārtpienė, en latin Euphorbia, en polonais Ostromlecz, en allemand Wolfsmilch (p. 150); Ugmėnė, en latin Basella, en polonais Wyćwiklin (p. 158); Twdjūrinis, en latin Murucuja (p. 190); Kwietėnis, en latin Malabaila, en polonais Malabaile (p. 196); Spęgntas, en latin Piscidia, en polonais Smorzewka (p. 210); Liėnis, en latin Linaria, en polonais Lnianka, en allemand Leinkraut (p. 222); Kliėszmuō, en latin Rubia, en polonais Marzana, en allemand Krapp (p. 249). L. Ivinskis a établi des index des termes lituaniens, latins, polonais et allemands pour les deux parties de « Prigimtūmenė ». D’après le titre de l’ouvrage et le document conservé à Cracovie 4 Pour plus de détails, voir J a n k e v i č i u s K., J a n k e v i č i e n ė R. Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151–163; J a n k e v i č i e n ė R. Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 1997, 40–46; A u k s o r i ū t ė A. Paprastųjų žodžių terminologizavimas XIX a. (L. Ivinskio „Prigimtūmenė“). – Lituanistica 3(31), Vilnius, 1997, 44–53. 36 D’après l’introduction de la première partie, il apparaît que l’auteur envisageait également d’écrire une troisième partie, « Gyvūniną », consacrée aux animaux, mais on ne sait pas si cette partie a été rédigée. L. Ivinskis s’intéressait également beaucoup à la mycologie. En 1873, il prépara un atlas dans lequel il présenta des dessins de champignons et leur description scientifique. L’auteur envoya cet atlas au congrès des botanistes à Varsovie, où l’exemplaire fut sélectionné et envoyé à l’exposition universelle de Vienne. Il est seulement regrettable que l’atlas de champignons de L. Ivinskis ait disparu quelque part à Vienne; on sait toutefois que l’auteur en composa plus tard un nouvel atlas5. Il est possible qu’une partie de ce nouvel atlas, ou des brouillons de l’ancien, se trouve dans le fonds de manuscrits du LTIB. Le LTIB conserve deux parties – Agaricus aeruginosus III Pratella et Scaurus Agaricus rufo divaceus (fonds F1–660 et F1–661), soit 226 pages au total, avec 769 dessins de champignons réalisés par L. Ivinskis lui-même. L. Ivinskis consacra à chaque champignon une chemise distincte; sur la première page, il donna le nom latin, suivi des noms lituanien et polonais, et parfois même allemand, tchèque ou russe, par exemple, lot. Isaria mucida. Weliėmina kerietojė lenk. Włóknica pleśniowata. vok. Keulenschopf. lot. Agaricus rubens. Amanita rubescens. Agaricus pustulatus. Amanita. musmiris raudunis. lenk. Muchomor czerwony. Bedłka szaro – czerwono walub siwa. rus. Красноватый пластиночник ček. Sediwa muchomorka. vok. Röthlicher Blätterschwamm. Les chemises contiennent des dessins et des descriptions des champignons en polonais. La description porte sur le pied, le chapeau, les écailles, la couleur, l’odeur et le goût du champignon; elle indique où et quand les champignons ont été trouvés. La plupart ont été récoltés en 1870–1873 et en 1876. Les 82 noms lituaniens de champignons donnés par L. Ivinskis présentent un intérêt terminologique. L. Ivinskis avait également préparé un ouvrage de médecine populaire intitulé « Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių », mais ce manuscrit a disparu6. Le LTIB conserve un manuscrit de 86 pages de L. Ivinskis contenant des conseils pour soigner les personnes et les animaux. Il est rédigé sur des feuilles de formats variés et comporte de nombreuses ratures; il s’agit vraisemblablement d’une version provisoire. Il pourrait s’agir du brouillon de l’ouvrage « Būdas gydymo ligų žmonių ir gyvulių ». Dans l’ouvrage conservé au LTIB, L. Ivinskis indique quelles maladies traiter et comment, en utilisant différentes plantes ou substances. Voici quelques exemples de termes tirés de ce manuscrit: Meilisa paprastoje, lot. Dracocephalum Moldavica; giwatė, lot. Vipera Berus, Python Berus; mietswajnis wabatas [...] kitaip wadinams siustwाबalis, 5 Voir P e t k e v i č i ū t ė D. Laurynas Ivinskis, Vilnius, 1988, 93–95. 6 Voir P e t k e v i č i ū t ė D. ouvrage cité, 138. 37 latin Melvė proscarabens; sakala druska, latin Zinkum oxydatum; kalkstenas, mielinasis akmenelis, latin Cuprum oxydatum; kosulis sausas; karvies krutininės pliewies karštis, etc. Dans certains cas, le terme est accompagné de son nom latin, et à la fin du manuscrit, seuls des noms latins sont indiqués ici et là. L’ouvrage mentionne 113 noms de maladies humaines et 16 maladies animales, 163 noms de plantes et 45 noms d’animaux, ainsi que 72 noms de substances utilisées pour traiter diverses maladies. L’éducateur samogitien rédigeait aussi des dictionnaires généraux⁷. Le plus grand dictionnaire polonais-samogitien qu’il ait compilé (Słownik polsko-żmudzki), couvrant les lettres A–R et comptant 2 060 pages, est conservé à la bibliothèque de l’Académie polonaise des sciences, à Cracovie. Des fragments du dictionnaire russe-lituanien (1 193 p.) et du dictionnaire russe-lituanien-latin-polonais (96 p.) ont été découverts dans les archives de la Société géographique à Saint-Pétersbourg. Ces dictionnaires généraux contiennent un lexique varié, dont quelques termes, parfois assortis d’explications⁸, par exemple Akacija –čj.ž.– Akàcije –es.m. (medis) turės žiedus kaipo žirnių (p. 4). Bedla, bąta, –y.f.– Kėmpinė, champignon avec une partie inférieure en forme de chapeau (p. 43). Buchta, –ty.f.– Atsiàuta, –tõs.m. Wandens ing žiames tãrpa Gkiszulis (p. 93). Gtóg, –u.m.– Gūdobełė, –es.m. krūmas diguotas (lot. Mespilus Oxyacantha) (p. 315). Mašluk, –a.m.– Rièbėsis kazaliekas, grįs: (lenk. Huba Mašluk), lot. Boletus luteus (p. 565). Rzepa, –py.f. – Rõpė, –pies.m. Żoliė darzowini, lot. Brassica Rapa (p. 2048). Les articles publiés par L. Ivinskis dans les « Metskaitliai », la « Pasauga » et les travaux manuscrits évoqués peuvent être répartis en trois groupes: 1) articles de nature pratique, 2) travaux de vulgarisation scientifique et 3) ouvrages scientifiques. Dans les articles de nature pratique publiés dans les calendriers, L. Ivinskis employait de nombreux termes populaires variés. On en trouve aussi beaucoup dans les articles de vulgarisation scientifique des calendriers, dans la « Pasaugoje » et dans le manuscrit consacré au traitement des maladies humaines et animales. Les strates de terminologie populaire présentes dans les travaux de L. Ivinskis sont importantes pour la terminologie et méritent d’être étudiées comme l’une des sources de création de la terminologie scientifique. Dans les articles de vulgarisation scientifique sur la nature et ses phénomènes publiés dans les « Metskaitliai », dans son ouvrage scientifique « Prigimtūmenė » et dans les fragments de l’« Atlas des champignons », L. Ivinskis employait une terminologie scientifique. Il dut souvent créer lui-même les termes scientifiques, car il fut le premier à écrire en lituanien sur certains sujets d’astronomie, de géographie et d’autres sciences naturelles. L’auteur créa également lui-même la plupart des noms de minéraux et de plantes de « Prigimtūmenė ». Ainsi, les travaux de L. Ivinskis et leur term- ⁷ Pour plus de détails, voir K r u o p a s J. Les travaux lexicographiques de L. Ivinskis. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, série A, 1(8), 1960, 191–198; V i t k a u s k a s V. Particularités linguistiques des écrits de Laurynas Ivinskis. – Lituanistika 3(27), Vilnius, 1996, 23–24. ⁸ Exemples tirés du dictionnaire polonais-samogitien. 38 L’héritage terminologique mérite d’être étudié non seulement en examinant son activité et ses résultats en tant que chercheur, mais aussi dans une perspective plus large, comme l’une des étapes de l’évolution de la terminologie scientifique. Les travaux de L. Ivinskis sont aujourd’hui importants non seulement pour l’étude de l’histoire de la terminologie. Certains termes qu’il a créés et employés, notamment en botanique, se sont imposés dans la terminologie contemporaine. Aperçu des travaux de L. Ivinskis 1. « Calendrier ou calendrier agricole », 1846–1852, 1855–1864, 1868, 1878. 2. « Protection de chaque être vivant, c’est-à-dire instructions sur la manière de prendre soin des chevaux et des bovins pour qu’ils puissent être utilisés utilement », Petropilieje, 1876. 3. « Recueil de matières naturelles portant sur les terres, les plantes et les animaux, avec indication de leur usage. Spis mineralów, roślin i tworów zjyących (zwierzęcych) » (manuscrit). a) Partie 1. Część 1. Minéraux. Minerały. Fossilia, Krokuwa, 61 p. b) Partie 2. Część 2. Plantes. Rośliny. Vegetabilia, Krokuwa, 43–261. Répertoire des plantes, c’est-à-dire des herbes et des arbres, classés par ordre alphabétique. Index plantarum. Regestr roślin. Verzeichniss der Pflanzen, 176 p. 4. « Histoire naturelle, c’est-à-dire répertoire des matières concernant les terres, les plantes et les animaux, avec indication de leur usage » (minéraux. Fossilia). (Manuscrit), 42 p. 5. Répertoire des minéraux. Index Fossiliorum. Spis mineralow. (Manuscrit), 64 p. 6. « Agaricus aeruginosus III Pratella » et « Scaurus Agaricus rufo divaceus » (Atlas des champignons, manuscrit), 1870–1873, 1876. 7. Ouvrage de médecine populaire (sans titre, manuscrit), 86 p. 8. Slownik polsko–żmudzki (dictionnaire polonais–samogitien). (Manuscrit), 2060 p. 9. Dictionnaire russe–lituanien (manuscrit), 1193 p. 10. Dictionnaire russe–lituanien–latin–polonais. (Manuscrit), 96 p. Reçu le 19 juin 1998 ABRÉVIATIONS tchèque – langue tchèque pol. – langue polonaise lat. – langue latine LTIB – bibliothèque de l’Institut de littérature et de folklore de Lituanie rus. – langue russe all. – langue allemande 39 LITERATŪRA Jankevičienė R. 1997: Laurynas Ivinskis – augalų lietuviškųjų vardų kūrėjas. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 40–46. Jankevičius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botaninės terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, Vilnius, 151–163. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, serija A, 1(8), Vilnius, 191–198. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis. Vilnius. Petkevičiūtė D. Mokslo žinių žurnale L. Ivinskio kalendoriuose: 1. Medicina. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 3(40), 1972, 115–124. 2. Astronomija. – Ten pat, 4(41), 1972, 123–135. Tyla A. 1995: Lauryno Ivinskio knygos „Pasauga“ likimas. – Ivinskis L. Raštai, Vilnius, 395–400. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), Vilnius, 17–26. THE TERMINOLOGICAL HERITAGE OF L. IVINSKIS Summary In this paper the works of L. Ivinskis, the Samogitian enlightener of the 19th century, are reviewed from the standpoint of terminology. The number of Lithuanian terms, used by Ivinskis, and their field are specified. In his calendars Ivinskis presented many articles about popular medicine, veterinary practice, agriculture and housekeeping, passed on knowledge about astronomy, geography and history. In these articles he used more than 1,600 various Lithuanian terms. Ivinskis was the first to rise the question about the protection of nature in his work „Pasauga“ (1876). At the end of this book he gave a list of Lithuanian terms which included 216 terms of zoology and 150 terms of botany. An other work of Ivinskis „Prigimtūmenė“ is also a matter of terminological interest. Two parts of this manuscript were found. In the first part of it Ivinskis described inanimate nature (rocks, soils, metals, etc.) and in the second part he presented a systematic description of plants, including 219 names of families of plants and over 2,500 names of genera. In the surviving manuscript of the atlas of mushrooms 82 Lithuanian names used by Ivinskis can be found. Ivinskis also prepared general dictionaries and wrote more works in different fields, which, unfortunately, have not survived to the present day. 40