Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XL (1998) Laurynas Ivinskis (1810-1881), uno de los mayores educadores de la región de Žemaitija del siglo XIX, es generalmente mencionado como el primer editor de calendarios lituanos. La obra fue su obra más importante, aunque no la única. Ivinskis fue capaz de cubrir una gran variedad de campos: dejó obras de ciencias naturales, lexicografía, trabajos de lingüística, traducciones de prosa y poesía de Europa occidental, obras de literatura de ficción. La mayoría de los trabajos de Ivins, especialmente en el campo de las ciencias naturales, son importantes para la terminología. En su obra se refirió a la necesidad de utilizar términos lituanos, ya que fue el primero en escribir en lituano sobre ciertos temas. En este artículo se revisarán los trabajos de L. Ivinskis de interés para la terminología, indicando la cantidad de términos lituanos utilizados por el autor y el ámbito al que se pueden asignar dichos términos. El primer calendario, Metu Skytlus Ukiniszkas..., salió en 1846, y cada año hasta 1865, excepto los calendarios de 1853 y 1854, que fueron prohibidos por la censura zarista, L. Ivinskis publicó un calendario. Durante la prohibición de la prensa en 1865-1866, publicó el calendario en papel ruso. En 1878 se trasladó a San Petersburgo, donde colaboró en el calendario lituano publicado en Tilžė. En sus calendarios, L. Ivinskis no solo proporciona una lista sistemática de todos los días del año, los trimestres, las fiestas de la iglesia, los acontecimientos históricos, las indulgencias, las ferias que se celebran en las ciudades y las tablas, sino también varios artículos, que añade en un apéndice, que él mismo llama "Adición". La mayoría de los artículos de los calendarios se dividen en dos partes: religiosa y agrícola. En los siguientes capítulos se presentan los resultados de la tercera fase. ji — — En la actualidad, hay una gran cantidad de artículos sobre medicina popular y medicina veterinaria. En su trabajo, Irving se centró en el tratamiento de las enfermedades de los animales y los humanos. En total, el libro contiene 180 artículos, de los cuales 131 son de carácter científico. En algunos casos, ha proporcionado sinónimos y equivalentes polacos o latinos de estos términos, por ejemplo, grizielie, griezielė (ira taj didzioja rankas naria skausmas; 1851: 46)'; Entre paréntesis, si se da, se incluye la explicación de L. Ivinski y el año y la página de publicación del calendario. 32 (1878: 28); Diulis, lilisza (1851: 46); tanduonis (en el lado izquierdo). zanocica; 1852: 33); Pectasis, carbunculo pritvirtico (1862: 33); (1849: 31); Sequedad en las manos y ir los pies, reumatismo (1879: 40); (ira taj liga kure gadin kautą; 1851: 46) ir kt Los términos veterinarios son un poco menos — 110, iš jų — 81 Nombre de enfermedades de los animales, por ejemplo, la rubefacción. La ropa (1849: 32); interior de giwoliu peles (1849: 33); Apéndice de los pulmones, lat. Pneumocys- — tis jirovecii Pneumocystis carinii (1859: 56); Pneumocystis spp. Varicela ovina (1847: 33); La unión de los pies, pág. 10. Capacidad de carga (1850: 36) ir kt En los primeros años de la colonización, los indios se dedicaban a la ganadería, el cultivo de cereales y otros trabajos agrícolas. En estos y otros artículos de aplicación se encuentran enormes depósitos de terminología popular. El autor presentó alrededor de 80 términos agrícolas populares, por ejemplo, la caída de las hojas (1862: 29); grudun silbido en la grasa (1862: 30); para la germinación de pepinos (wogurklu; 1851: 44); roputsieklė (1856: 42); unión de ropučziu isz siektas (1856: 42) y otros. En la parte de la granja hay muchos consejos y cómo manejar el hogar, cocinar la comida. L. Ivinskis utilizó alrededor de 180 términos de estas áreas, por ejemplo, nuowalimas skardiniu ta ira: bliekiniu aptukušuu indu (1847: 33); el deseo de hormigas isz namun (1856: 47); vestirse con ropa de reptiles (1847: 28), cruzar (gieratas isz obutun ir dulu pas mus ira wadinamu Kruzziniu, o sweczioje szalieje Cidru; 1847: 30); atkajtas (viralas, uzszalus atszilditas, atkajtomis vadinams; 1847: 35); suero de leche (pasilikens skinstimas sviestuj susukus vadinas pasukas; 1878: 32); la contracción de la leche (el queso debe contraerse, endurecerse, caerse y aparecer. Y esa es la contracción de la leche; 1878: 29) y otros. También hay unos 80 términos de artesanía, algunas palabras de economía popular, por ejemplo, klajstras (isz ropučziu klajstras (lumie) ira sugadnus klejawimuj; 1847: 32); roputinis klajstas (sugadnus darbojantiems abičzius, kningu apswandinoms, siuwiejems ir kitiems amatininkams; 1847: 32); paprastoje skura (aún szikszniszkaj nieszdirbta; 1878: 42); nagines (1878: 42); Vidrio de kitawonė (1859:60); skrodzimas de hierro, galondimas (1878: 42); prekalinė, kromas, lat. taberna, institoria taberna (1856: 55) y otros. Los calendarios también contienen conocimientos de astronomía, geografía y meteorología, y se utilizan alrededor de 80 términos de estos campos, por ejemplo, mienesia atmajnas (atsimajnima mienesia shwiesibes, wadinam: Mienesia atmajnas; 1850: 9); Eclipse lunar (que el invierno se produce entre el sol y la luna, a quien se le corta la luz, es: la luna en eclipse, y el invierno en plenitud; 1850: 9); eclipse de los soles ratuotas (1856: 40); el mundo (wisa musu ziamé sobre la cual giwenam El mundo wadinama; 1857: 10); paswieté (en invierno |...) se divide en 5 partes, llamadas Paswietiemis; 1857: 10); El temblor de invierno (1861: 22); ugnieta wersmie (ante el virsukalnia atsivieri ugnieta wersmie; 1861: 24); krusza y ledaj con una ola (1856: 41); lijundra, apskarda (1861: 27); wieputu (cielo de buwa cubierto de wieputu (nubes secas)); 1861: 29) y otros. 33 1862-1864 m. en calendarios L. Irving escribió un libro sobre la naturaleza, titulado The Nature of Life. Introdujo términos botánicos, zoológicos, mineralógicos y otros, por ejemplo, dividió las aves en seis grupos: 1. Kraugerej: czion prigut: wanagas, pauksztwanagis, artas, warna, palieda, kliekis (supis). 2. Zwirblinej: zwirblis, kielė, wiwirsis, (cirulis, widiris), takštingatas, blezdingas. 3. Sombrero: Sombrero. 4. 1999: Gaia. 5. 1999: El avestruz, de Garnerin, ir de Tilwick. 6.- Wandens —pauksztej: žansis, dus, narunas (1862: 43-44). Los términos de las ciencias naturales no solo se encuentran en este artículo teórico, sino también en muchos artículos de aplicación. En la actualidad, el Instituto de Ciencias Naturales de la UNAM cuenta con más de 300 especies de plantas, 150 especies de animales, 150 especies de aves, 150 especies de peces, 150 especies de insectos y 150 especies de plantas. En total, la colección de la Biblioteca Nacional de Suecia contiene más de 1.600 títulos. El libro de 1876 de L. Ivinsky, Pasauga, fue impreso en un solo ejemplar, ya que la censura del zar no le permitió publicarlo. En este trabajo de 51 páginas, escrito para un concurso de la Sociedad de Protección de Animales, L. Ivinskis plantea por primera vez la cuestión de la protección de la naturaleza, el problema de la preservación de la vida y el cuidado. Al final del libro se encuentra una lista alfabética de los términos zoológicos y botánicos mencionados en el libro, con los nombres no solo de los géneros, sino también de las especies y órdenes a los que pertenecen. La primera lista, titulada "Surašzimas giwunju dalijku minawotu toje kningoje su parodimu anun ejlo, pri kurios prigut", contiene 61 nombres de géneros de animales, 97 nombres de especies y 31 nombres de órdenes, varios nombres de variedades, un total de 216 términos zoológicos. La lista de términos botánicos se encuentra en la lista de Suraszimas medziu y zoliun minawotunju šzioje kningoje, que contiene 150 términos, de los cuales 46 géneros de plantas, 64 especies y 26 órdenes. En latín, los nombres de las especies y los géneros se escriben con el símbolo. : Zorro, lot. Zorros. El nombre de la ciudad significa "la ciudad de los lobos" en la lengua de los lobos. Canis Vulpes (p. 43)’; El pico de la rueda, rueda, rueda, rueda, rueda. Es gracioso. ¡Quédate quieto! 2000: La llave de la casa, de Picasso. Bufo cinerea. El cañón o el cañón de la torre, ca. B. viridis. P. kukuojenté, lote. B. igneus (lot. Bombinator igneus) (pág. 44); Chess. De acuerdo con kitun Blodustas, wejslies Swoguniniu. Dos de los más conocidos son: El cañón de la sangre y El cañón de la sangre 2. El cañón y el cañón de la torre, ca. A. sativum (p. 47). 2000: "El destino de la vida" de Iván A. Ivánov. —Ivinskis L. Raštai, Vilnius: 1995, 395-400. * Se indican las páginas originales. 34 En la Biblia hay más términos que en las listas. Estos son términos de protección de la naturaleza, por ejemplo, giwoliu sargintiné (p. 38); sargento (pág. 39); Amigo de la seguridad giwoliu (pág. 38); Este último término es explicado por el autor: Ira taj žmoniun draugie, turgnte savo plate riedą, mažne wisose, didesnėse karalistiese (p. 38) y los términos de geografía, que generalmente se explican más ampliamente, por ejemplo: prigimtis dalijkaj (tur nuokentietė nuog prigimtun dalijku, kurejs ira: tierra, agua, aire, fuego y sutwierimaj giwiejej; p. 31); el catán; katwa (muchos katnu y katwun se han reducido de ser un objeto insignificante para los ojos, a convertirse en lupas de cristal; p. 23-24) ir kt L. Ivinskis menciona en su cuaderno varios nombres de enfermedades humanas, tales como el cólera (pág. 21), la peste (pág. 21), y nombres de enfermedades animales, tales como la gripe (pág. 8); Disnea o síncope (p. 10) y otros. Él aconsejó cómo eliminar las plagas y parásitos utilizando diferentes sustancias, por ejemplo, para envenenar a las moscas, sugirió tomar de la madera amarga de aptiekas, wadinamo Kwasje (p. 11), para matar a los áfidos con swiestu geraj sumaszszym un poco de plata viva (p. 24), para los piojos y cucarachas —wiringnt bórax con atumi (p. 24), y para las pulgas y las chinches — con polvo de peras esparcido en el ala y el techo de la casa (aptiekas wadinas: Insektenpulwer) (p. 24). En la parte superior se encuentran los nombres de los personajes y los nombres de los pueblos. El único ejemplar impreso y el manuscrito de la obra de Ivinsky se conservan en el Archivo Histórico Estatal Central de Rusia en San Petersburgo, y en 1995 se publicó un facsímil de la obra en los Escritos de Ivinsky. i El libro fue publicado en 1996 y no ha sido traducido al castellano, aunque se han publicado traducciones de otros autores, entre los que se encuentran los autores de la obra de Irving. Entre sus trabajos más importantes se encuentran: El libro de la naturaleza, que contiene los datos sobre las tierras, las hierbas y los animales, y que se conserva en la Biblioteca de la Academia Polaca de Ciencias en Cracovia. En Cracovia hay dos partes de este trabajo: 1. La Tierra, pág.. Minerales, lote. Fossilia y 2. Zoliémina, a la izquierda. Plantas, lote. Vegetabilia. La Biblioteca del Instituto Lituano de Literatura y Folclore (LTIB), donde se encuentra el mayor fondo de manuscritos de L. Ivinskis, también conserva la primera parte de Prigimtūmenė, Zemietras, en latín. Fossilia, que es la primera variante de esta parte. La primera parte de Cracovia se complementa y corrige la segunda versión de la misma parte con una introducción considerablemente ampliada. En la biblioteca se encuentran los libros de la colección "Las tierras de la luz". Index Fossiliorum (en inglés). El mineral, vol. I, pág. 10. Lista de fósiles. En la primera parte de Prigimtūmena, L. Ivinskis describió la naturaleza muerta, es decir, las rocas, los suelos, los metales, las montañas más grandes de Žemaitija, los ríos, los lagos, etc. En la primera parte de la obra, se presentan más de 400 términos geográficos y mineralógicos. En la mayoría de los casos, el término se refiere a una lengua germánica, como el alemán o el latín. A la izquierda. Zúñiga, Víctor. Elegir (pág. 12); Ragajnis, Lot. Silex corneus. Ruiz, Víctor. Hornstein (pág. 21); El blanco común, lat. Astrios vulgaris. Spathum scintillans, a la izquierda. Feldspato común. 100 ml de leche. El feldespato o ortoclaso (p. 22); El cañón de la espada, tr. Actinotus fibratus. Radiografía de un enfermo. 100 ml de leche. En el caso de la lengua 35 estonia, el término "eesti keel" (el idioma estonio) también se utiliza para referirse a los dialectos de la lengua estonia, como el eesti keel, el eesti keel o el eesti keel. Amianto. Amianto. Linum montanum. Asbestus flexibilis. El amianto. Kitajp wadinas dar Katnalinis (págs. 24 y 25); La caricatura, Ed. Schistus pictorum. Gráficos, gráficos, gráficos. Zeichenschiefer, simple pizarra negra (p. 26); El toque o el tacto. Atizoés micans, izquierda. Mika, voy. El mimetismo. En el otro lado de la calle, el ca. Gatzensilber, a la izquierda. Plata de gato (p. 26); La sal de sacal o vitriolo battito, lat. Cadmia sulphurata. Sulfato de zinc, ZnSO4. Sulfato de zinc, VOK. La apertura (p. 40). No solo se trataba de un sistema de numeración sino también de un sistema de numeración que se utilizaba para indicar el número de personas que vivían en una determinada zona, como por ejemplo, en el caso de la ciudad de Sevilla. A. communis, Mensa, Tegularis, Duris, Lenk. El cañón, vol. I, págs. El nombre de la especie es rhamnoides, rhamnoides. La Tabla de la vida, pág. 10. Lupek pisarski, isz ano dirb lenteles raszimuj ir isz to paties raszikles (p. 4); Uotas sqnkietrines, lot. Montes transitorios. En la parte inferior, se encuentran los huesos de la mandíbula inferior, la mandíbula superior y la mandíbula inferior inferior. La izquierda, la izquierda. El cañón de la torre, vol. I, pág. 100. La unión entre el plexo braquial y el plexo triángulo es: plexo triangular. Trilobites (pág. 9); Asiento, lote. Gips, lenk. Gips, vox. Los gitanos. En la parte superior de la fachada se encuentran los escudos de armas de los condes de Alburquerque y de los condes de Alburquerque y de los condes de Alburquerque (1332-1333). La segunda parte, «Zoléminas», es una lista sistemática de plantas, que contiene los nombres de 219 familias y más de 1.500 géneros de plantas que las componen. : Draugmie XC. Año de nacimiento, lot. Euphorbiaceae familia 1. Otero, Víctor. Wolfsmilchgewdhse, Riežtas 1. Patatas, lotes. Euphorbiae, izquierda. Ostromletsche. Kartpiéné, lot. Euphorbia, a la izquierda. Ostromlecz, Vok. Wolfsmilch (p. 150); Fuego, lodo. Basílica de la Izquierda. Wyéwiklin (pág. 158); Largometraje, Lot. Murucuja (pág. 190); Kwieténis, lot. Malabaila, lenk. Malabaile (pág. 196); Spengtas, lot. Piscidia, pág. 10. Smorzewka (p. 210); Lienis, lote. Linaria, a la izquierda. Lnianka, vok. Linum usitatissimum (p. 222); La gracia, lo. Rubia, a la izquierda. Marzana, vocábulo. Krapp (p. 249). El término "Lituania" proviene del latín Lituania, de origen polaco, alemán y lituano. De los encabezados de trabajo y almacenados en Cracovia * Para más información ver. 1990: Janko Janković, jugador de baloncesto serbio de origen croata. —Botanikos klausimai, Vilnius, 1962, II, 151-163; Jan ke vi ¢ i e n ¢ R. Laurynas Ivinskis —creador de los nombres lituanos de las plantas. —Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, Vilnius, 1997, 40-46; Auksoriūtė A. Terminología de las palabras comunes del siglo XIX (Prigimtumenė de L. Ivinskis). —Lituanistica 3 (31), Vilnius, 1997, 44-53. 36 La introducción de la primera parte muestra que el autor ir pensó en escribir la tercera parte "Vivir" sobre los animales, pero sin conocimiento, ar ši Parte fue escrita, no. L. Irving se interesó por la ir psicología. 1873 m. Él preparó un atlas que proporciona una descripción ir científijų ca de los dibujos de hongos. Šį El autor del atlas envió al Congreso de į Botánicos en Varsovia, donde esta exhibición fue seleccionada para ser enviada a la ir Exposición į Universal de Viena. Es una lástima que Viena L. El autor de la obra, Iván Ivanovich, desapareció en algún lugar, pero se sabe que el autor volvió a crear este atlas más tarde. Es posible que parte de este nuevo atlas o los viejos borradoir res son Manuscrito de LTIB. Dos partes guardadas en LTIB — Agaricus aeruginosus III. Pratella ir Scaurus Agaricus rufo divaceus (fondos F1-660 y F1-661), un total de 226 páginas con dibujos de hongos dibujados por L. Ivinsky, de los cuales hay 769. En la primera página de cada libro se encuentran los nombres en latín, lituano, polaco, alemán, checo y ruso. Isaria mucida. El cañón de Polanco. El pico de Plasencia. 100 ml de leche. Keulenschopf. Lote. Agaricus rubens. Amanita rubescens. Agaricus pustulatus. Amanita. musmiris raudunis. Izquierda. Mujer roja. El color de la piel es gris-rojo o grisáceo. Ruso. El cheque. Sediwa muchomorka. 100 ml de leche. Rostro de rojo brillante. En la portada se encuentran dibujos y descripciones en polaco de los hongos. El color, la textura, el olor, el sabor y la textura de los alimentos se determinan por su composición. La mayoría de los setas fueron recolectadas en 1870-1873 y 1876. En la actualidad, se conocen 82 especies de algas marinas. El Dr. Ivánov también escribió un libro sobre medicina popular titulado "Método para el tratamiento de enfermedades de los seres humanos y los animales", pero este manuscrito se ha perdido. El LTIB es un manuscrito de 86 páginas de L. Ivinsky que contiene consejos sobre el tratamiento de personas y animales. El manuscrito está escrito en varias hojas de diferentes formatos, con muchas líneas sueltas, probablemente un borrador. «El tratamiento de las enfermedades de los animales y el hombre». En la medicina tradicional china, la planta se utiliza para tratar diversas enfermedades y enfermedades de la piel. Algunos ejemplos de este tipo de escritura son los siguientes: alfabeto latino. Dracocephalum Moldavica; Año de nacimiento, lot. Vipera Berus, Pythyon Berus; mietswajnis wabatas [...] kitajp wadinams siustwabalis, “Zr. 1995. Iván Ivánov, 1995, pp. 93-94. «Véase. Petkevičiūtė D. Min. veik., 138. 37 Lote. Proscarabens; Sakala druska, lot. Zinkum oxidatum; Caña de azúcar, caña de azúcar, lat. Cuprum oxydatum; la tos es seca; Karwies krutinines pliewies karsztis et al. ir En la mayoría de los casos, los nombres latinos ir aparecen al final de los 0 títulos. El trabajo 113 menciona enfermedades humanas ir 16 Nombres de enfermedades 163 animales, vegetales ir 45 Los nombres de los animales y los nombres de 72 las sustancias utilizadas para tratar las enfermedades. «Las escuelas públicas deben tener un diccionario». El diccionario ir polaco-samogiciano más grande (Stownik jo polsko-żmudzki), que incluye El manuscrito, de 2060 páginas, se conserva en la Biblioteca de la Academia Polaca de Ciencias en Cracovia. Los fragmentos del diccionario ruso-lituano (1193 pp.) y del diccionario ruso-lituano-latino-polaco (96 pp.) se encuentran en los archivos de la Sociedad de Geógrafos de San Petersburgo. En este caso, el término se refiere a un conjunto de palabras que tienen un significado común, pero que se usan de manera distinta, por ejemplo, "el humo de la marihuana". Acacias —es.m. (árbol) tendrá flores en guisantes (pág. 4). 1999. pp. 43. «Bdta, —y.f.— Kamppinė, gripas su apacze kėmpinieta» (en polaco). 1999. «A.T.O.M. - A.T.O.M.» (en inglés). «Las 100 mejores canciones de los años 90» (PDF). Glog, —u.m.—Gūdobėlė, -es.m. Mespilus Oxyacantha (pág. 315). Masluk, —a.m.—Riėbėsis kazaliekas, gris: (lenk. Huba Mašluk), lot. Boletus luteus (p. 565). P.P.F., pág. 5. —Ropé, —pies.m. Zolié Daržowini, lot. Brassica Rapa (pág. 2048). La teoría de la información se puede dividir en tres grandes grupos: 1) la teoría de la información, 2) la teoría de la información aplicada y 3) la teoría de la información aplicada aplicada. En los últimos años de su vida, Irving escribió numerosos artículos de opinión. También se puede encontrar en los artículos de divulgación científica del calendario, en Pasauga y en el manuscrito sobre el tratamiento de enfermedades humanas y animales. La terminología de la ciencia de la computación es una de las principales fuentes de información para la ciencia de la computación. En su obra "Las ciencias de la naturaleza" y "Las ciencias de la naturaleza y la ciencia" (1900), Iván Pavlovich se refirió a la naturaleza como "la ciencia de la naturaleza- ". Su obra se ha traducido a numerosas lenguas y ha sido utilizada en la astronomía, la geografía y otras ciencias naturales. La mayoría de los nombres de los minerales y plantas de Prigimtūmena también fueron creados por el propio autor. «Las obras de Iván Ivánov y sus territorios- ». La obra de J. L. Ibsen. —Trabajos de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Lituania, serie A, 1(8), 1960, 191-198; Vitkauskas V. —Lituanistika 3(27), Vilnius, 1996, 23-24. * Ejemplos del diccionario polaco-alemán. 38 No se trata de un estudio científico, sino más bien de una reflexión sobre la naturaleza de la ciencia. bo ir — iš El trabajo de Ivánov no se limita al estudio de la historia de la terminología. Algunos de sus términos, especialmente en botánica, se han mantenido en la terminología moderna. En revisión L. Obras de Iván 1846-1852, 1855-1864, 1868, 2. «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos, según la revista Rolling Stone». «Las 100 mejores canciones 1878. de rock de todos los tiempos, según la revista Rolling Stone». «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos, según la revista Rolling Stone». "La mujer natural tenía en su posesión los bienes de la tierra, la hierba y el ganado, con la exhibición de un valor. Lista de minerales, plantas y criaturas vivientes (animales) (Rankrastis). a) Parte 1. Parte 1. Tierra. Minerales. Fossilia, Krokuwa, 61 págs. b) Parte 2. Parte 2. Herbario. wo Rocas. Vegetabilia, Krokuwa, 43-261. El verano es frío y 1876. húmedo, y el invierno es seco y húmedo. Index Plantarum. Registro de plantas. Verzeichniss der Pflanzen, 176 p. 4.,Prigimtumené. «La Tierra, el Sol y la Luna: el origen de la vida en la Tierra» (PDF). (Manuscrito), 42 p. 5. El invierno de la Tierra. Index Fossiliorum (en inglés). Lista de minerales. (La mano) 64 p. 6. «Agaricus acruginosus III Pratella» y «Scaurus Agaricus rufo divaceus» (Atlas de hongos, manoscrito), 1870-1873, 1876. 7. Trabajo de medicina popular (sin título, manuscrito), 86 p. 8. Diccionario polaco-español. (Manuscrito), 2060 p. 9. Diccionario de idiomas ruso-lituano (Manuscrito), 1193 p. 10. Diccionario ruso-español-inglés. (Manuscrito), 96 p. Recibida el 19 de junio de 1998 ABREVIATURAS CHECA. —Checo polaco. —Polaco lat. —latín Biblioteca de la Academia de Ciencias y Artes de Rusia (en ruso). —alemán 39 1997: Laura Ivánovich, escritora rusa. —Laurynas Ivinskis Calendario 150-aniversario, Vilna, 40-46. 1962: La aparición de la segunda generación de la serie 9000 de la compañía japonesa Nissan. —Cuestiones de botánica 2, Vilnius, 151-163. 1960: El libro de los sueños, de L. L. Tolstoi. —Trabajos de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Lituania, serie A, 1(8), Vilnius, 191-198. 1988: Laura Iván. Vilna. 1995. pp. 1. «Las ciencias de la vida en el siglo XXI: 1. Medicina. —Trabajos de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Lituania, Serie A, 3(40), 1972, 115-124. 2. Astronomía. — Ibíd., 4(41), 1972, 123 a 135. 1995: "El destino de la vida" de Iván A. Ivánov. —Ivinskis L. Raštai, Vilnius, Vitkauskas V. 1996: Características lingüísticas de los escritos de Laurynas Ivinskis. —Lituanistica 3(27), Vilnius, El legado terminológico de L. IVINSKIS Resumen En este trabajo se revisan las obras de L. Ivinskis, el ilustrado samogiciano del siglo XIX, desde el punto de vista de la terminología. Se especifica el número de términos lituanos utilizados por Ivinskis y su campo de aplicación. 395-400. En sus calendarios Ivinskis presentó muchos artículos sobre medicina popular, práctica veterinaria, agricultura 17-26. y mantenimiento del hogar, transmitió conocimientos sobre astronomía, geografía e historia. En estos artículos usó más de 1.600 términos lituanos diferentes. Ivinskis fue el primero en plantear la cuestión de la protección de la naturaleza en su obra „Pasauga“ (1876). Al final de este libro dio una lista de términos lituanos que incluían 216 términos de zoología y 150 términos de botánica. Otra obra de Ivinskis “Prigimtūmenė” es también de interés terminológico. Se encontraron dos partes de este manuscrito. En la primera parte Ivinskis describió la naturaleza inanimada (rocas, suelos, metales, etc.) y en la segunda parte presentó una descripción sistemática de las plantas, incluyendo 219 nombres de familias de plantas y más de 2.500 nombres de géneros. En el manuscrito del atlas de setas que ha sobrevivido se pueden encontrar 82 nombres lituanos utilizados por Ivinskis. Ivinskis también preparó diccionarios generales y escribió más obras en diferentes campos, que, por desgracia, no han sobrevivido hasta nuestros días. 40