Lietuvių kalbos instituto kronika. 1998

CRÓNICA DO INSTITUTO DA LÍNGUA LITUANA 1998 Estrutura Funcionavam 7 departamentos: do Grande «Dicionário da Língua Lituana» (diretor – prof. associado, doutor Vytautas Vitkauskas), dos Dicionários da Língua Padrão (criado em 16/11/1998, diretora – doutora Gertrūda Naktinienė), da Onomástica (diretora – doutora habilitada Vitalija Maciejauskienė), da Gramática (diretor – professor doutor habilitado Vytautas Ambrazas), da Cultura da Língua (diretor – doutor Pranas Kniūkšta), da Terminologia (diretor – doutor Kazimieras Gaivenis), da História da Língua e Dialetologia (diretor – doutor Kazys Morkūnas); Grupo Editorial (diretora – Audronė Stanislovaitienė). Diretor do Instituto – professor doutor habilitado Algirdas Sabaliauskas. Os diretores-adjuntos são o doutor Kazys Morkūnas (assuntos científicos) e Kęstutis Jurkūnas (assuntos gerais). Secretário científico – doutor Artūras Judžentis (até 31 de outubro), Irena Andriukaitienė (a partir de 2 de novembro). No final de 1998, trabalhavam no Instituto 140 funcionários, dos quais 105 eram investigadores (37 cientistas: 3 doutores habilitados, professores; 5 doutores habilitados; 5 doutores, professores associados; 24 doutores). A partir de 15 de setembro, foram admitidos ao doutoramento em filologia, na área das ciências humanas, conjunto da VDU e do LKI e financiado pelo Instituto: Jurga Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanavičienė (frequentado por um total de 20 doutorandos). Principais áreas de atividade As seguintes áreas principais de atividade do Instituto foram estabelecidas pela Resolução n.º 825 do Governo da República da Lituânia, de 02/07/1998: 1. Estudos de lexicologia, lexicografia e estrutura gramatical da língua lituana; 2. Estudos da história da língua lituana, da dialetologia e das relações entre línguas; 3. Estudos do funcionamento da língua lituana na sociedade e de terminologia. Pela Resolução n.º 457 do Governo da República da Lituânia, de 14/04/1998, foi concedido ao Instituto, juntamente com a Universidade Vytautas Magnus, por cinco anos, o direito de criar programas de doutoramento e conceder o grau científico de doutor. Pela Resolução n.º 900 do Governo da República da Lituânia, de 20/07/1998, foi concedido ao Instituto, juntamente com o Instituto de Literatura e Folclore da Lituânia, por cinco anos, o direito de conceder o grau científico de doutor habilitado. Decisões mais importantes do Conselho do Instituto Presidente do Conselho – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, vice-presidente – habil. dr. Nijolė Sl žienė, secretária – dr. Gertrūda Naktinienė. 250 Realizaram-se ao todo 6 reuniões do Conselho. Na reunião de 28 de janeiro: 1) discutiu-se o conceito do Dicionário da língua lituana padrão; 2) foram precisadas as áreas de atuação do Instituto; 3) foram aprovadas para publicação as seguintes obras: Nijolė Sližienė. Dicionário de valência dos verbos da língua lituana. II(1); Zita Šimėnaitė. Fraseologia da língua lituana, 1956–1997: Índice bibliográfico; 4) foi aprovada a composição da Comissão de Avaliação para 1998: presidente – habil. dr. Nijolė Sližienė, membros: habil. dr. Saulius Ambrazas, doc. dr. Angelė Kaulakienė, dr. Pranas Kniūkšta, Marija Razmukaitė, Zita Šimėnaitė, dr. Aloyzas Vidugiris; 5) foi aprovado como presidente da Comissão Conjunta de Doutoramento e Habilitação do LKI e da VDU o habil. dr. Simas Karaliūnas. Na reunião de 5 de março: 1) foi aprovado o relatório da atividade científica do Instituto de 1997 e o plano para 1998; 2) decidiu-se propor o prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas como candidato a membro correspondente da Academia de Ciências da Lituânia; 3) foi aprovada para publicação a obra do Instituto e do círculo de estudiosos locais da Universidade de Vilnius Homo sum. Palavras a Kazimieras Eigminas; 4) o doc. dr. Juozas Karaciejus foi incluído na Comissão Conjunta de Doutoramento e Habilitação da VDU e do LKI, em substituição da habil. dr. Nijolė Sližienė; 5) decidiu-se propor que a Direção estabeleça os valores dos prêmios, subsídios e apoios concedidos aos funcionários do Instituto, tendo em conta a situação e os recursos financeiros do Instituto. Na reunião de 26 de maio: 1) decidiu-se criar no Instituto a Secção de Dicionários da Língua Padrão; 2) foi aprovada a decisão da Comissão de Avaliação de certificar por cinco anos como investigador sénior o dr. Laimutis Bilkis, assistente da Secção de Onomástica; 3) foram aprovadas para publicação as seguintes obras: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Dicionário de frequência da língua lituana escrita contemporânea (ordem alfabética); Jonas Kruopas. Obras selecionadas; Boletim informativo de recomendações linguísticas 4; 4) foram aprovadas as tarifas dos trabalhos editoriais do Instituto realizados ao abrigo de contratos específicos; 5) foram aprovados: a composição da Comissão Conjunta de Doutoramento do LKI e da VDU (habil. dr. Simas Karaliūnas (presidente), prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (vice-presidente), dr. Rūta Marcinkevičienė (secretária), dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Vytautas Kaminskas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius); a comissão do concurso para chefes de secção (dr. Kazys Gaivenis, dr. Artūras Judžentis, habil. dr. Nijolė Sližienė); o regulamento da bolsa Evelina Kolupailaitė Masiokienė; 6) discutiu-se o reforço dos conselhos editoriais das publicações periódicas do Instituto. Na reunião de 3 de setembro: 1) foram eleitos chefes de secção: para a Secção de Dicionários da Língua Padrão, dr. Gertrūda Naktinienė; para a Secção de História da Língua e Dialetologia, dr. Kazys Morkūnas; para a Secção de Onomástica, habil. dr. Vitalija Maciejauskienė; 2) foi aprovada para publicação a obra Questões de linguística lituana 39; 3) foram aprovadas: a composição da Comissão Conjunta de Habilitação do LKI e do LLTI (prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Kazys Grigas, prof. habil. dr. Vytautas Kubilius, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Leonardas Sauka, habil. dr. Nijolė Sližienė, habil. dr. Vytautas Vanagas); a Comissão de Admissão de Doutorandos do Instituto (prof. habil. dr. Vy- 251 tautas Ambrazas (presidente), dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius); 4) foram revistos os prazos para a conclusão do doutoramento das doutorandas Ona Aleknavičienė, Jolanta Gelumbečkaitė e Vita Pranskūnaitė; 5) foi alterada a composição do comité de doutoramento da doutoranda externa Zita Šimėnaitė; 6) o doutorando Edmundas Trumpa foi proposto como candidato à bolsa única Evelina Kolupailaitė Masiokienė. Na reunião de 21 de outubro: 1) foram aprovadas as decisões da Comissão de Avaliação e as comissões de doutoramento dos novos doutorandos admitidos; 2) foram aprovadas para publicação as seguintes obras do Instituto: Recomendações para a linguagem administrativa. Edição revista e ampliada; Boletim informativo de recomendações linguísticas 5; Terminologia 5; Sofija Kezytė. Bibliografia (compilada por Zita Šimėnaitė, editada por Kazys Morkūnas); 3) decidiu-se propor o dr. Aloyzas Vidugiris para a bolsa estatal de grau superior e a dr. Daiva Murulaitytė para as bolsas estatais destinadas a jovens investigadores; 4) Irena Andriukaitienė foi aprovada para o cargo de secretária científica; 5) foram aprovadas alterações aos conselhos editoriais das publicações do Instituto: em substituição do doc. dr. Aldonas Pupkis, foi integrado na redação de Cultura da língua o prof. habil. dr. Vitas Labutis; foi também integrado na redação de Questões de linguística lituana o prof. habil. dr. Axel Holvoet; foi ainda integrada no conselho editorial de Terminologia a prof. habil. dr. Valentina Skujinia; 6) foi aprovada a parte geral da lista de destinatários a quem são enviados os resumos das dissertações defendidas no Instituto. Na reunião de 2 de dezembro: 1) foram aprovadas as bases e os princípios para a elaboração do «Dicionário da língua lituana padrão»; 2) foi aprovado o comité de habilitação do doc. dr. Vytautas Vitkauskas e foi retificado o título do trabalho de habilitação – «Fenómenos morfofonémicos dos dialetos da língua lituana e a sua variação»; 3) foram aprovadas para publicação as seguintes obras: Questões de linguística lituana 40, Cultura da língua 71, Boletim informativo de recomendações linguísticas 6. Publicações Bilkis, Laimutis. Helónimos da formação prefixal lituana: resumo da tese de doutorado. Ciências humanas, filologia, línguas bálticas (H 591). – V.: Instituto da Língua Lituana, 1998. – 22 p. – 100 exemplares. Grumadienė, Laima, Žilinskienė, Vida. Dicionário de frequência da língua lituana escrita contemporânea (em ordem alfabética). – V.: Instituto da Língua Lituana, 1.ª ed., 1998. – XXXVI, 474 p. – 250 exemplares. Homo sum. Palavras para Kazimieras Eigminas / organizado por Klaudijus Driskius, Artūras Judžentis, Venantas Mačiekus; edição de Kostas Aleksynas, Artūras Judžentis. – V.: Instituto da Língua Lituana, 1.ª ed., 1998. – 297 p. – 1000 exemplares. Jonas Kruopas e a terminologia lituana contemporânea (Programa do seminário científico e resumos das comunicações. Vilnius, 24 de junho de 1998) / organizado e editado por Stasys Keinys. – V.: Instituto da Língua Lituana, 1.ª ed., 1998. – 16 p. – 150 exemplares. 252 Kruopas, Jonas. Obras selecionadas / organizado por Stasys Keinys, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 1998. – 555 p., [8] folhas de ilustrações. – 500 exemplares. Cultura da língua / conselho editorial: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (editor responsável), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; compilado e preparado para impressão por Albina Bataitytė. – V.: Instituto da Língua Lituana, 1.ª ed., 1998. – Fasc. 71. – 124 p. – 1500 exemplares. Informativo de recomendações linguísticas 4. Julho–dezembro de 1996 / editora Rita Miliūnaitė, preparação para impressão por Janina Vileikienė. – V.: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 1998. – 62 p. – 500 exemplares. Informativo de recomendações linguísticas 5. Janeiro–junho de 1997 / editora Rita Miliūnaitė, preparação para impressão por Janina Vileikienė. – V.: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 1998. – 41 p. – 500 exemplares. Informativo de recomendações linguísticas 6. Julho–dezembro de 1997 / editora Rita Miliūnaitė, preparação para impressão por Janina Vileikienė. – V.: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 1998. – 50 p. – 500 exemplares. Recomendações para a linguagem administrativa / Instituto da Língua Lituana; preparado por P. Kniūkšta. – Edição revista e ampliada. – V.: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 1998. – 339 [1] p. – 5000 exemplares. Língua lituana: pesquisadores e pesquisas: em comemoração aos 150 anos do nascimento e 90 anos da morte de Kazimieras Jaunius (resumos das comunicações da conferência do Instituto da Língua Lituana e da Universidade Pedagógica de Vilnius. 22–23 de outubro de 1998) / organizado por Kazys Morkūnas. – V.: Instituto da Língua Lituana, 1.ª ed., 1998. – 40 p. – 150 exemplares. Questões de linguística lituana. Vol. 39 / conselho editorial: Kazys Morkūnas (editor responsável), Vytautas Ambrazas (editor responsável do título), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; organizado por Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Instituto da Língua Lituana, 1.ª ed., 1998. – 275 p. – 500 exemplares. Questões de linguística lituana. Vol. 40 / conselho editorial: Kazys Morkūnas (editor responsável), Vytautas Ambrazas (editor responsável do título), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; organizado por Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa. – V.: Instituto da Língua Lituana, 1.ª ed., 1998. – 256 p. – 500 exemplares. Razmukaitė, Marija. Oicônimos sufixais lituanos: resumo da tese de doutorado. Ciências humanas, filologia, onomástica (H 370). – V.: Instituto da Língua Lituana, 1.ª ed., 1998. – 22 p. – 100 exemplares. Sližienė, Nijolė. Dicionário de regência dos verbos da língua lituana. II (1) N-R. – V.: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 1998. – 325 p. – 1000 exemplares. Šimėnaitė, Zita. Fraseologia da língua lituana. 1956–1977 / org. Jonas Paulauskas. – V.: Instituto da Língua Lituana, 1998. – 31 p. – 300 exemplares. 253 Terminologia / comissão editorial: Antanas Buračas, Kazimieras Gaivenis (editor responsável), Angelė Kaulakienė, Jonas Klimavičius (vice-editor responsável), Valentina Skujinia, Algirdas Smilgevičius. – V.: Instituto da Língua Lituana, 1998. – Fasc. 5. – 159 p. – 500 exemplares. Valeckienė, Adelė. Gramática funcional da língua lituana. – V.: Instituto de Ciência e Publicação de Enciclopédias, 1998. – 416 p. – 2000 exemplares. Valiulytė, Elena. Sinônimos sintáticos da língua lituana: expressão de lugar, tempo e causa. – V.: Instituto de Ciência e Publicação de Enciclopédias, 1998. – 427,[1] p. – 1000 exemplares. Vidugiris, Aloyzas. Dicionário do falar de Zietela / editor científico Danguolė Mikulėnienė. – V.: Instituto de Ciência e Publicação de Enciclopédias, 1998. – 846 [1] p. – 800 exemplares. Os custos de publicação foram financiados pelo Ministério da Educação e da Ciência e pela Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia, no âmbito do Programa de Uso e Desenvolvimento da Língua Estatal para 1996–2005. Livros digitais (primeiras versões em CD-ROM): Dialetos lituanos. Dicionário multimídia (parte 1). 1998. Responsáveis pelo projeto: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris, Daiva Atkočaitytė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Laimutis Telksnys, Kęstutis Juškevičius, Evaldas Ožeraitis (MII), Stasys Gutautas, Ignas Miniotas (Museu Etnográfico da Lituânia). O trabalho foi financiado pela UNESCO. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. 1998. Responsáveis pelo projeto: Audra Zavadzkaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Evaldas Ožeraitis (MII). O trabalho foi financiado pelo Fundo Estatal de Ciência e Estudos. Outras publicações preparadas pelos funcionários do Instituto: Kniūkšta, Pranas, Lyberis, Antanas. Dicionário escolar de ortografia e acentuação da língua lituana. – 6.ª ed. – K.: Šviesa, 1998. – 367 p. – 10000 exemplares. Compêndio da língua lituana / Bronius Dobrovolskis, Pranas Kniūkšta, Antanė Kučinskaitė, Aldona Paulauskienė, Asta Ryklienė, Bonifacas Stundžia, Danutė Tarvydaitė; organizado por Pranas Kniūkšta. – K.: Šviesa, 1998. – 543 p. – 10000 exemplares. Escolar dicionário de palavras internacionais / Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Jonas Paulauskas, Joana Pribušauskaitė, Janina Žiemytė. – 2.ª ed. rev. e ampl. – K.: Šviesa, 1998. – 437 p. – 4000 exemplares. Participação na imprensa Foram publicados 68 artigos científicos (13 em publicações estrangeiras) e 113 artigos de divulgação científica. Foram impressos 40 resumos de conferências. 254 Expedições científicas A Seção de História da Língua e Dialetologia organizou três expedições: de 24 de junho a 5 de julho, os dados dialetológicos nas localidades de Daukšiai, distrito de Marijampolė, foram coletados juntamente com estudantes da Universidade Pedagógica de Vilnius pela Dr. Laima Grumadienė (coordenadora) e Vita Pranskunaitė; de 7 a 19 de julho, os dados, de acordo com questionários dialetológicos, nas localidades de Viduklė, distrito de Raseiniai, foram coletados por Daiva Atkočaitytė (coordenadora), juntamente com estudantes da Universidade Pedagógica de Vilnius; de 22 a 31 de julho, o material dialetal nas localidades de Kučiūnai, distrito de Lazdijai, foi coletado por Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė (coordenadora), Rima Bacevičiūtė e Edmundas Trumpa. Também foram recolhidos diversos dados linguísticos e dialetais nas localidades de Biržai (Dra. Gertrūda Naktienienė), Griškabūdis (Vilija Sakalauskienė), Ignalina (Algis Rubinas), Kabėliai, Malkava (Asta Žūkaitė), Kučiūnai, Veisiejai (Vilija Lazauskaitė), Šakiai (Rima Bacevičiūtė), Švėkšna (Adelė Judeikienė) e Veiviržėnai (Dra. Irena Ermanytė). Foram feitas várias viagens à Bielorrússia: nas localidades de Apsas, Vidmantas Kuprevičius e Asta Žūkaitė recolheram palavras para o Dicionário Académico da Língua Lituana; no distrito de Breslauja, o Dr. Kazys Garšva registou dados sobre a língua lituana local; Nijolė Tuomienė estudou o dialeto dos lituanos que vivem nas localidades de Varenavas; o Dr. Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa e o Dr. Aloyzas Vidugiris investigaram a fala de Zietela. No total, os funcionários do Departamento do Grande «Dicionário da Língua Lituana» recolheram 2160 palavras; os colegas do Departamento de História da Língua e Dialetologia recolheram cerca de 5000 unidades de dados dialetais e gravaram textos em dialetos com uma duração total de 50 horas. Conferências, seminários De 11 a 12 de fevereiro, no seminário A língua estatal e a integração (Estónia, Letónia, Lituânia), organizado pela Comissão Estatal da Língua Lituana e pelo Departamento de Problemas Regionais e Minorias Nacionais, apresentaram comunicações Vilija Lazauskaitė (Programa de uso e desenvolvimento da língua estatal: evolução e perspetivas), a docente Dra. Danguolė Mikulėnienė (O estatuto da língua estatal de jure e de facto: problemas da sua implementação e gestão) e Asta Ryklienė (Trabalhos de cultura linguística no âmbito do Programa de uso e desenvolvimento da língua estatal). De 10 a 12 de março, na Secção de Estudos Bálticos da XXVII Conferência Científica e Metodológica de Docentes e Doutorandos das Instituições de Ensino Superior de São Petersburgo, organizada pelo professor Leonardas Gercenbergas e pelo doutorando Aleksejus Andronovas, também apresentaram comunicações linguistas do Instituto: Asta Leskauskaitė (Despalatalização das consoantes e vocalismo anterior nos dialetos dos aukštaitianos do sudoeste), Edmundas Trumpa (Reflexos dos grupos *tj, *dj na fala de Zietela e possibilidade de dzūkavimas), o Dr. Artūras Judžentis (A estrutura da frase complexa nas gramáticas da língua lituana). 255 Em 24 de abril, a Faculdade de Humanidades e o Centro de Dialetologia da Universidade de Šiauliai organizaram um seminário dedicado ao 70.º aniversário de Aldona Jonaitýtė, Dialetos: investigação e perspetivas. Felicitaram a aniversariante e apresentaram comunicações no seminário o Dr. Kazimieras Garšva (Elementos letões no norte da Lituânia, outros empréstimos e palavras comuns), Vilija Lazauskaitė (Sobre a apresentação de dialetismos e dos seus significados no DLKŽ), o Dr. Kazys Morkūnas (Investigação dos dialetos lituanos: história e presente) e o Prof. Associado Dr. Vytautas Vitkauskas (União dos dialetos?). Também participaram no seminário e felicitaram a aniversariante o Prof. Habilitado Dr. Algirdas Sabaliauskas e o Dr. Aloyzas Vidugiris. De 20 a 22 de maio, na conferência internacional Rumo à terminologia europeia (Towards European Terminology), realizada em Budapeste, participou e apresentou a comunicação Particularidades da evolução da terminologia lituana da física (Pecularities of the evolution of Lithuanian physics terminology) a Dra. Angelė Kaulakienė. Em 28 de maio, a Secção de Cultura Linguística do Instituto organizou, na sala da Câmara Municipal de Vilnius, um seminário de debate intitulado Estrangeirismos nos meios de comunicação. O seminário foi moderado por Jurga Girčienė e Asta Ryklyienė. Participaram nos debates e responderam às perguntas a Dra. Angelė Kaulakienė, a Dra. Habilitada Nijolė Sližienė, a Prof. Associada Dra. Danguolė Mikulėnienė e o Dr. Pranas Kniūkšta. Em 24 de junho, no seminário científico dedicado ao 90.º aniversário de Jonas Kruopas, Jonas Kruopas e a terminologia lituana contemporânea, apresentaram comunicações o Prof. Habilitado Dr. Algirdas Sabaliauskas (O linguista Jonas Kruopas), o Dr. Kazimieras Gaivenis (As conceções terminológicas de J. Kruopas), o Prof. Associado Dr. Stasys Keinys (Os trabalhos terminológicos de J. Kruopas), a Dra. Angelė Kaulakienė (J. Kruopas, defensor da organização coerente e orientada da terminologia da física), a doutoranda Albina Auksoriūtė (Os dicionários de Laurynas Ivinskis) e o Dr. Jonas Klimavičius (Fio, fibra, fio de lã, fiar, torcer, lançar, tecer). As teses das comunicações do seminário foram publicadas num folheto separado. De 17 a 21 de agosto, na academia de verão para jovens baltistas Philologia Baltika’98, organizada pelo Instituto de Estudos Bálticos da Universidade de Greifswald, apresentaram comunicações o Dr. Laimutis Bilkis (Estudos dos hidrónimos lituanos), Vytautas Kardelis (Sobre um caso de adaptação de eslavismos) e Gina Kavaliūnaitė (Problemas da preparação de uma versão informática do manuscrito da tradução do Novo Testamento de Chylinski). De 28 a 29 de agosto, o Dr. Habilitado Simas Karaliūnas apresentou, no XII Congresso Internacional de Eslavistas, em Cracóvia, a comunicação Questões da formação de etnónimos bálticos e eslavos. De 3 a 4 de outubro, Loreta Vaicekauskienė participou num seminário realizado na Universidade de Copenhaga, destinado a professores de dinamarquês na Escandinávia e nos países bálticos, onde apresentou a comunicação Atitudes perante os estrangeirismos na Lituânia e na Dinamarca. De 8 a 12 de outubro, a convite da Sociedade Linguística de Milão, o Prof. Habilitado Dr. Vytautas Ambrazas participou no congresso internacional «A linguística na segunda metade do século XX» e apresentou a comunicação Neue Richtungen in der baltischen historischen Sprachwissenschaft. Em 9 de outubro, na conferência de Jonas Jablonskis organizada pela Secção de Cultura Linguística do Instituto e pela Cátedra de Língua Lituana da Universidade de Vilnius, Novos fenómenos linguís- 256 e avaliação foram lidas dezessete comunicações. Destas, sete foram apresentadas por pesquisadores do Instituto: «Equivalentes para novos estrangeirismos – neologismos de formação-derivacional», de Jurga Girčienė; «Novidades terminológicas verdadeiras e aparentes-dades», da dr. Angelė Kaulakienė; «O significado derivacional e de formação da palavra», do dr. Pranas Kniūkšta; «Novos fenômenos linguísticos: seleção natural e artificial», da dr. Rita Miliūnaitė; «Palavras invariáveis no lituano contemporâneo», de Asta Ryklienė; «Avaliação de estrangeirismos: análise das atitudes dos usuários da língua», de Loreta Vaicekauskienė; e «O locativo interno de movimento na prosa jornalística contemporânea», de Ramunė Vaskelaitė. Além disso, os linguistas do Instituto também presidiram as sessões: a primeira, a dr. Angelė Kaulakienė e o dr. Pranas Kniūkšta; a segunda, Asta Ryklienė (juntamente com o prof. habil. dr. Vitas Labutis); e a terceira, Jurga Girčienė (juntamente com o prof. habil. dr. Kazimieras Župerka). As teses da conferência foram publicadas em um livreto separado, e prevê-se incluir as comunicações ampliadas no volume de «Questões de linguística lituana», organizado pela seção de Cultura da Língua. Nos dias 22 e 23 de outubro, o Instituto, juntamente com a Universidade Pedagógica de Vilnius, organizou a conferência A língua lituana: investigadores e investigação, em comemoração do 150.º aniversário do nascimento e do 90.º aniversário da morte de Kazimieras Jaunius. Apresentaram comunicações na conferência os seguintes investigadores do Instituto: Dr. Gintautas Akelaitis (A sintaxe na «Gramática da língua lituana» de K. Jaunius), Dr. Kazimieras Garšva (As «vogais murmuradas» dos dialetos de Panevėžys do noroeste: de K. Jaunius a A. Girdenis), Prof. habilitado e Doutor Axel Holvoet (O dativus cum infinitivo lituano e as orações relativas infinitivas letãs), Dr. habilitado Saulius Ambrazas (As principais diferenças na formação de substantivos em lituano e letão), Audra Ivanauskienė (A hierarquia dos tipos de declinação dos substantivos na Postila de M. Daukša), Evija Lipartė (Os significados da forma laukan e as alternativas possíveis nos dialetos lituanos), Irena Andriukaitienė (Algumas particularidades da expressão da cor por meio de uma construção comparativa), Doc. Dr. Juozas Karaciejus (Mais uma vez sobre a interpretação dos dados dialetais da Postila de Wolfenbüttel), Doc. Dra. Danguolė Mikulėnienė (Sobre a evolução da acentuação dos adjetivos com os sufixos -iškas, -a), Daiva Atkočaitytė (Retração do acento no falar de Viduklė), Vilija Lazauskaitė (Sobre as variantes de acentuação dos substantivos dissilábicos da declinação em o nos dialetos do sul de Aukštaitija), Rima Bacevičiūtė (Particularidades das vogais baixas breves no falar de Lukšiai) e Dra. Laima Grumadienė (Palavras internacionais no «Dicionário de frequência do lituano escrito contemporâneo», 1997). Participaram na conferência e apresentaram comunicações convidados da Estónia, da Letónia, da Polónia e da Ucrânia. As teses da conferência foram publicadas numa edição separada. No dia 6 de novembro, investigadores do Instituto também participaram na conferência internacional Dia de Jonas Kazlauskas: temas de gramática histórica, na Universidade de Vilnius. O Prof. habilitado e Doutor Axel Holvoet apresentou a comunicação Algumas características da voz passiva em lituano e letão e as construções com nominativo do objeto. No dia 19 de novembro, a Comissão Estatal da Língua Lituana junto do Seimas da República da Lituânia organizou o seminário A normalização linguística: tradição e atualidade, dedicado ao 10.º aniversário da restauração do estatuto de língua oficial. Apresentaram comunicações Asta Ryklienė (Factos e números sobre o programa de uso e desenvolvimento da língua oficial para 1996–2005 257 programa), Vilija Lazauskaitė (Perspetivas do programa de uso e desenvolvimento da língua oficial para 1996–2005), Doc. Dra. Danguolė Mikulėnienė (Lições da década de renascimento linguístico), Dra. Rita Miliūnaitė (Inovações temporárias e em expansão), Jurga Girčienė (Novos estrangeirismos: variação e possibilidade de escolha), Dr. Pranas Kniūkšta (Nomes de sucursais de empresas) e Doc. Dra. Laima Grumadienė (Prevenção de erros linguísticos na linguagem radiofónica). No dia 17 de dezembro, na conferência científica realizada em Marijampolė, A região de Sūduva na construção do Estado lituano, o Prof. habilitado e Doutor Algirdas Sabaliauskas apresentou a comunicação Sūduva e a língua lituana padrão. No dia 18 de dezembro, na Academia das Ciências, o Doc. Dr. Juozas Karaciejus apresentou a comunicação Características linguísticas do Catecismo de Merkelis Petkevičius. O evento assinalou os 400 anos da publicação deste livro. Estágios e missões De 8 de outubro de 1997 a 31 de julho de 1998, a doutoranda do Instituto Evija Lipartė estagiou no Instituto de Anglística da Universidade de Leipzig, sob a orientação da professora Susan Olsen. De 1 de fevereiro a 5 de julho, Gina Kavaliūnaitė estudou na Universidade Vrije de Amesterdão com uma bolsa do Ministério da Educação dos Países Baixos. Assistiu a aulas de literatura e língua neerlandesas antigas e contemporâneas e concluiu o exame de língua neerlandesa do século XVII. De 1 de abril a 1 de junho, Ramunė Vaskelaitė estagiou na Universidade de Perugia com uma bolsa do Governo italiano, obtida num concurso do Departamento de Ciência e Estudos. De 1 de abril a 30 de junho, Vytautas Kardelis estagiou na Universidade de Münster e deu aulas a estudantes de estudos bálticos sobre «L itauische Dialektologie». De 1 de abril a 30 de junho, Loreta Vaičekauskienė estagiou na Universidade de Copenhaga com uma bolsa destinada a apoiar doutorandos dos países bálticos. Nos dias 16 e 17 de abril, participou no simpósio internacional Balticum 98. Politik – Wirtschaft – Kultur, organizado pelo Instituto de Estudos Bálticos da Universidade de Greifswald, o Dr. Artūras Judžentis. De 17 a 21 de agosto, a doutoranda Jolanta Gaivenytė participou na 15.ª escola de verão de terminologia, realizada em Viena. Assistiu a aulas sobre a normalização de termos e a gestão do trabalho terminológico e aprendeu a trabalhar com a base de dados terminológica informática «Multiterm». De 1 a 10 de outubro, o Prof. habilitado e Doutor Vytautas Ambrazas estagiou em Itália a convite da Universidade de Parma, onde se interessou pela investigação e edição de monumentos antigos da língua lituana. De 2 a 7 de novembro Vidas Garlauskas trabalhou na biblioteca da Universidade M. Kopernik de Toruń, onde conheceu os arquivos dos Cavaleiros Teutónicos. 258 Outros eventos 30 de janeiro Os funcionários do Instituto foram convidados para o Centro de Cultura Popular da Lituânia. A administração do Centro falou sobre as atividades da instituição e as gravações dialetais de que dispõe, e mostrou os arquivos. Ficou acordado que, no futuro, haverá maior colaboração na investigação da cultura espiritual do povo. 24 de fevereiro O professor Jochen Dieter Range proferiu na Universidade de Vilnius a palestra Identidade lituana, patriotismo e nacionalismo num Estado multiétnico e multicultural. Os funcionários do Instituto também assistiram à palestra e debateram com o professor. 25 de fevereiro O prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. participou da comemoração, organizada em Kaunas pelo Museu de Literatura Lituana Maironis, do 95.º aniversário do nascimento de Viktoras Falkenhan. Na ocasião, falou sobre a personalidade desse cientista alemão e os seus vínculos com a Lituânia. 2 de abril Na sala do Instituto de Literatura e Folclore Lituanos, foram apresentados os livros publicados ou organizados por investigadores do Instituto no segundo semestre de 1997 e no início de 1998. 30 de abril O prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas e a doc. dra. Danguolė Mikulėnienė. participaram e intervieram no debate Informática para humanistas, realizado na Academia das Ciências, no qual o académico Laimutis Telksnys, proferiu uma comunicação e presidiu ao debate. 4 de maio O dr. Artūras Judžentis falou aos funcionários do Instituto sobre o instituto de estudos bálticos da Universidade de Greifswald e o simpósio ali realizado, Symposium Balticum 98. 4 de maio Na festa da língua dos habitantes de Vilnius, Ó palavra lituana, raio âmbar nos lábios discursaram o dr. Pranas Kniūkšta, a habil. dra. Nijolė Sližienė, a dra. Elena Valiulytė e o doc. dr. Vytautas Vitkauskas. 26 de maio Na secção de História da Língua e Dialetologia, realizou-se uma reunião de dialetólogos do Instituto e de instituições de ensino superior para tratar de questões relativas à investigação dos dialetos e à recolha de outros dados linguísticos. A reunião foi presidida pelo dr. Kazys Morkūnas. 18 de setembro No seminário de doutorandos realizado, o dr. Laimutis Bilkis, a dra. Birutė Kabašinskaitė, a doutoranda Gina Kavaliūnaitė e a dra. Virginija Vasiliauskienė falaram sobre a academia de verão para jovens bálticos organizada na Universidade de Greifswald pela dra. Christianė Schiller e pelo prof. dr. Jochen Dieter Range. 26 de setembro Na sala do Instituto de Literatura e Folclore Lituanos, os amigos e companheiros do dr. Kazimieras Eigminas reuniram-se por ocasião do lançamento do livro Homo sum. Palavras para Kazimieras Eigminas e recordaram o falecido e os dias passados com ele. 29 de setembro Na celebração Que oração eterna e comovente pela língua, o dr. Pranas Kniūkšta e o doc. dr. Vytautas Vitkauskas. partilharam recordações sobre o professor Juozas Pikčilingis. 23 de outubro Na sala da biblioteca de Rokiškis, foi apresentado o livro Homo sum. Palavras para Kazimieras Eigminas. No evento, partilharam recordações sobre a vida do falecido e 259 Os trabalhos foram divididos entre a irmã de Kazimieras Eigminas, a Dra. Antanas Balašaitis, o assistente Vidmantas Kuprevičius e o Dr. Aloyzas Vidugiris. 4 de novembro, na reunião realizada na Sala Pequena da Academia de Ciências da Lituânia, Perspectivas da terminologia técnica lituana para o século XXI, participaram a Dra. Jonas Klimavičius e a professora associada Dra. Danguolė Mikulėnienė. 17 de novembro, realizou-se no Clube dos Escritores uma conversa intitulada Preocupação constante com a língua. Nela, apresentaram comunicações a presidente da Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia, professora associada Dra. Danguolė Mikulėnienė, e o chefe da Inspeção Linguística da Comissão Estatal da Língua Lituana, Donatas Smalinskas. Nas discussões, intervieram o Dr. Jonas Klimavičius e o professor associado Dr. Vytautas Vitkauskas. 18 de novembro, foi inaugurada na biblioteca da Academia de Ciências da Lituânia a exposição Com o selo do Programa, que apresentou publicações editadas com recursos do Programa de Uso e Promoção da Língua Estatal, 1996–2005. Na inauguração, discursaram a professora associada Dra. Danguolė Mikulėnienė e o diretor do Instituto, professor catedrático habilitado Dr. Algirdas Sabaliauskas. 18 de novembro, uma cerimônia realizada no Palácio dos Artistas da Lituânia assinalou o décimo aniversário da restauração do estatuto de língua estatal. Discursou na cerimônia a presidente da Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia, professora associada Dra. Danguolė Mikulėnienė. 2–4 de dezembro, a editora do Instituto da Língua Lituana apresentou suas publicações mais recentes na feira do livro realizada na Biblioteca Técnica da Lituânia. O público foi apresentado às especificidades do trabalho editorial — a preparação de textos complexos em lituano e em línguas estrangeiras (inglês, alemão, russo, polonês, letão, tcheco, entre outras) —, bem como aos recursos digitais criados para a dialetologia e a onomástica e para edições de textos lituanos antigos. Visitantes do Instituto 13 de fevereiro, o professor Guido Michelini proferiu no Instituto uma palestra intitulada A relação dos hinos de Mažvydas com a fonte alemã. 25 de fevereiro, no salão do Instituto de Literatura e Folclore da Lituânia, o adido cultural da Embaixada da República Federal da Alemanha na Lituânia, Sr. Carsten Rüpke, e o diretor do Instituto de Estudos Bálticos da Universidade Ernst Moritz Arndt de Greifswald (Alemanha), professor Jochen Dieter Range, entregaram solenemente ao Instituto da Língua Lituana um valioso presente: a edição crítica de Weimar dos escritos de Martinho Lutero (doze volumes da Bíblia em alemão): D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Abt. III: Die deutsche Bibel. Bd. 1–12. Esta Bíblia é fonte de muitos textos lituanos antigos e indispensável à pesquisa da língua, literatura e cultura lituanas antigas. Até então, não havia na Lituânia um exemplar completo desta edição da Bíblia. O presente consiste em 15 livros de grande formato e vale 2 232 marcos alemães. O diretor do Instituto, professor catedrático habilitado Dr. Algirdas Sabaliauskas, e o presidente do Conselho, professor catedrático habilitado Dr. Vytautas Ambrazas, agradeceram calorosamente aos convidados. 260 Em 6 de outubro, o Instituto recebeu a visita do professor Antanas Kimas. De 21 a 24 de outubro, o Instituto recebeu a visita dos professores Anatolij Nepokupnyj, da Ucrânia, e Wojciech Smoczyński, da Polónia. Os visitantes interessaram-se pelo trabalho científico do Instituto e pelas suas publicações mais recentes; na conferência Língua lituana: investigadores e investigação, apresentaram comunicações. De 22 a 23 de outubro, visitou o Instituto o linguista estónio, Dr. Lembit Vaba, que atualmente trabalha na Finlândia, na Universidade de Tampere. Na conferência organizada pelo Instituto e pela Universidade Pedagógica, apresentou a comunicação Sobre as etimologias das línguas fino-bálticas de Kazimieras Jaunius (Par Kazimiera Jauna Baltijas somu valodu etimoloģijām). Também apresentaram comunicações na referida conferência as convidadas da Letónia Ilga Jansone, Lidija Leikuma, Everita Milčonoka e Anna Stafecka. Em 7 de dezembro, visitou a direção do Instituto o Prof. Dr. Jochen Dieter Range. Foram discutidas as possibilidades e perspetivas de cooperação científica. Pessoas e datas Em 1 de janeiro, o Dr. Kazimierui Pakalkai, eminente investigador dos dicionários de K. Sirvydas, lexicógrafo e antigo funcionário do Instituto, completou 70 anos. O aniversário do colega foi assinalado a 10 de janeiro, numa tarde organizada pelo Departamento de Dicionários. Em 9 de janeiro, o Dr. Jonui Paulauskui, incansável lexicógrafo e eminente investigador da fraseologia lituana, completou 75 anos. Em nome dos funcionários do Instituto, o diretor, Prof. Dr. habilitado Algirdas Sabaliauskas, felicitou o aniversariante. Em 9 de fevereiro, colegas e amigos felicitaram a lexicógrafa, Dra. Klementiną Birutę Vosylytę, pelo seu 60.º aniversário, no Departamento de Dicionários. Em 21 de abril, o doutorando do Instituto Laimutis Bilkis defendeu a sua dissertação de doutoramento (ciências humanas, filologia, línguas bálticas, H 591), intitulada Helónimos da derivação sufixal lituana, numa sessão pública do comité conjunto de doutoramento do LKI e da VDU. Comité de doutoramento: presidente e orientador – Prof. Dr. habilitado Aleksandras Vanagas (1993–1995), Dra. habilitada Vitalija Maciejauskienė (LKI, ciências humanas, filologia, línguas bálticas, H 591); membros – Professora associada Dra. Laimute Balode (Instituto da Língua Letã, Universidade de Helsínquia, ciências humanas, filologia, línguas bálticas, H 591), Dr. habilitado Simas Karaliūnas (VDU, ciências humanas, filologia, línguas bálticas, H 591), Prof. Dr. habilitado Antanas Pakerys (VPU, ciências humanas, filologia, língua lituana, H 592), Prof. Dr. habilitado Zigmas Zinkevičius (Ministério da Educação e da Ciência, ciências humanas, filologia, línguas bálticas, H 591). Opositores: Dr. habilitado Saulius Ambrazas (LKI, ciências humanas, filologia, línguas bálticas, H 591), Prof. Dr. Vincentas Drotvinas (VPU, ciências humanas, língua lituana, H 592). Laimutis Bilkis tornou-se membro do Conselho Internacional de Ciências Onomásticas (International Council of Onomastic Sciences) em 1998. Em 4 de julho, o Presidente da República da Lituânia condecorou o Prof. Dr. habilitado Vytautą Ambrazą com a Ordem do Grão-Duque Gediminas da Lituânia, 4.ª classe. 261 Em 6 de julho, a Dra. Klementina Vosytė foi agraciada com a Medalha do Rei Mindaugas, por decisão do Ministério da Cultura, em reconhecimento ao seu trabalho científico e cultural. Em 29 de setembro, na Igreja de São João, foi concedido solenemente o título de doutor honoris causa da Universidade de Vilnius ao eminente baltista alemão, Prof. Dr. Friedrich Scholz. Cientistas do Instituto também participaram da cerimônia. Em 4 de novembro, a Fundação da Nação Lituana (EUA) anunciou que a bolsa de estudos de 1998 de Evelina Kolupailaitė Masiokienė foi concedida ao doutorando Edmundas Trumpa. Em 23 de novembro, o diretor, Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, felicitou em nome do Instituto, por ocasião de seu 70.º aniversário, o membro do Conselho, o crítico literário Prof. Habil. Dr. Vytautas Kubilius. Em 24 de novembro, Marija Razmukaitė, pesquisadora do Departamento de Onomástica, Marija Razmukaitė, defendeu, como candidata externa, a tese de filologia Topônimos oicônimos lituanos com sufixos (ciências humanas, filologia, onomástica, H 370), em sessão pública do comitê conjunto de doutoramento do LKI e da VDU. O comitê de doutoramento era composto pelo presidente e orientador da tese, Habil. Dr. Simas Karaliūnas (VDU, ciências humanas, filologia, onomástica, H 370), e pelos membros Habil. Dra. Vitalija Maciejauskienė (LKI, ciências humanas, filologia, onomástica, H 370), Habil. Dr. Saulius Ambrazas (LKI, ciências humanas, filologia, línguas bálticas, H 591), Prof. Dr. Vincentas Drotvinas (VPU, ciências humanas, filologia, língua lituana, H 592) e Prof. Dr. Alvydas Butkus (VDU, ciências humanas, filologia, onomástica, H 370). Os arguentes foram o Prof. Habil. Dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, ciências humanas, filologia, línguas bálticas, H 591) e a Prof. Dra. Grasilda Blažienė (VPU, ciências humanas, filologia, onomástica, H 370). Em 7 de dezembro, por despacho n.º 387 do Primeiro-Ministro da República da Lituânia, foi concedida ao Dr. Aloyzas Vidugiris uma bolsa estatal do grau mais elevado para os anos de 1999 e 2000. Em 25 de dezembro, o Dr. Aloyzas Vidugiris completou 70 anos. O aniversário foi celebrado no Departamento de História da Língua e Dialetologia, em 29 de dezembro. Colegas, amigos e membros da Sociedade da Língua felicitaram o estimado aniversariante. Irena Andriukaitienė Artūras Judžentis 262