Lietuvių kalbos instituto kronika. 1998

KRONIKA INSTYTUTU JĘZYKA LITEWSKIEGO 1998 Struktura Działało 7 działów: Wielkiego „Słownika języka litewskiego” (kierownik – doc. dr Vytautas Vitkauskas), Słowników języka ogólnego (utworzony 1998 11 16, kierowniczka – dr Gertrūda Naktinienė), Onomastyczny (kierowniczka – dr hab. Vitalija Maciejauskienė), Gramatyki (kierownik – prof. dr hab. Vytautas Ambrazas), Kultury języka (kierownik – dr Pranas Kniūkšta), Terminologii (kierownik – dr Kazimieras Gaivenis), Historii języka i dialektologii (kierownik – dr Kazys Morkūnas); Grupa Wydawnicza (kierowniczka – Audronė Stanislovaitienė). Dyrektorem Instytutu jest prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas. Zastępcy dyrektora: dr Kazys Morkūnas (ds. naukowych), Kęstutis Jurkūnas (ds. ogólnych). Sekretarzem naukowym jest dr Artūras Judžentis (do 31 października), Irena Andriukaitienė (od 2 listopada). Pod koniec 1998 r. w Instytucie pracowało 140 osób, w tym 105 pracowników naukowych (37 naukowców: 3 doktorów habilitowanych profesorów, 5 doktorów habilitowanych, 5 doktorów docentów, 24 doktorów). Od 15 września do finansowanych przez Instytut wspólnych studiów doktoranckich VDU i LKI w zakresie filologii, w dziedzinie nauk humanistycznych, przyjęto: Jurga Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanavičienė (łącznie studiowało 20 doktorantów). Główne kierunki działalności Uchwałą Rządu Republiki Litewskiej nr 825 z 1998 07 02 określono następujące główne kierunki działalności Instytutu: 1. Badania z zakresu leksykologii i leksykografii języka litewskiego oraz jego struktury gramatycznej; 2. Badania nad historią i dialektologią języka litewskiego oraz jego kontaktami z innymi językami; 3. Badania nad funkcjonowaniem języka litewskiego w społeczeństwie oraz nad terminologią. Uchwałą Rządu Republiki Litewskiej nr 457 z 1998 04 14 Instytutowi, wspólnie z Uniwersytetem Witolda Wielkiego, przyznano na pięć lat prawo do prowadzenia studiów doktoranckich i nadawania stopnia naukowego doktora. Uchwałą Rządu Republiki Litewskiej nr 900 z 1998 07 20 Instytutowi, wspólnie z Instytutem Literatury Litewskiej i Folkloru, przyznano na pięć lat prawo do nadawania stopnia naukowego doktora habilitowanego. Najważniejsze decyzje Rady Instytutu Przewodniczący Rady – prof. habil. dr Vytautas Ambrazas, zastępczyni przewodniczącego – habil. dr Nijolė Sl žienė, sekretarz – dr Gertrūda Naktinienė. 250 Odbyło się łącznie 6 posiedzeń Rady. 28 stycznia na posiedzeniu: 1) omówiono koncepcję Słownika ogólnego języka litewskiego; 2) doprecyzowano kierunki działalności Instytutu; 3) zatwierdzono do druku następujące publikacje: Nijolė Sližienė. Słownik łączliwości czasowników języka litewskiego. II(1); Zita Šimėnaitė. Frazeologia języka litewskiego, 1956–1997: Bibliografia; 4) zatwierdzono skład Komisji Atestacyjnej na rok 1998: przewodnicząca – habil. dr Nijolė Sližienė, członkowie: habil. dr Saulius Ambrazas, doc. dr Angelė Kaulakienė, dr Pranas Kniūkšta, Marija Razmukaitė, Zita Šimėnaitė, dr Aloyzas Vidugiris; 5) zatwierdzono habil. dr Simasa Karaliūnasa na stanowisko przewodniczącego Wspólnej Komisji Doktoranckiej i Habilitacyjnej LKI i VDU. 5 marca na posiedzeniu: 1) zatwierdzono sprawozdanie Instytutu z działalności naukowej za 1997 r. oraz plan na 1998 r.; 2) postanowiono zgłosić prof. habil. dr Algirdasa Sabaliauskasa jako kandydata na członka korespondenta Litewskiej Akademii Nauk; 3) zatwierdzono do druku publikację Instytutu i koła krajoznawczego Uniwersytetu Wileńskiego Homo sum. Słowa dla Kazimierasa Eigminasa; 4) do Wspólnej Komisji Doktoranckiej i Habilitacyjnej VDU i LKI w miejsce habil. dr Nijolė Sližienė powołano doc. dr Juozasa Karaciejusa; 5) postanowiono, że dyrekcja będzie ustalać wysokość nagród, zapomóg i wsparcia przyznawanych pracownikom Instytutu, uwzględniając sytuację i możliwości finansowe Instytutu. 26 maja na posiedzeniu: 1) postanowiono utworzyć w Instytucie Dział Słowników Języka Ogólnego; 2) zatwierdzono decyzję Komisji Atestacyjnej o atestowaniu na okres pięciu lat dr Laimutisa Bilkisa, asystenta Działu Nazewnictwa, na stanowisko starszego pracownika naukowego; 3) zatwierdzono do druku następujące publikacje: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Częstościowy słownik współczesnego pisanego języka litewskiego (w porządku alfabetycznym); Jonas Kruopas. Pisma wybrane; Biuletyn informacyjny porad językowych 4; 4) zatwierdzono stawki za prace wydawnicze Instytutu wykonywane na podstawie odrębnych umów; 5) zatwierdzono: skład Wspólnej Komisji Doktoranckiej LKI i VDU (habil. dr Simas Karaliūnas (przewodniczący), prof. habil. dr Vytautas Ambrazas (zastępca przewodniczącego), dr Rūta Marcinkevičienė (sekretarz), dr Artūras Judžentis, prof. habil. dr Vytautas Kaminskas, prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr Albertas Rosinas, prof. habil. dr Zigmas Zinkevičius); komisję konkursową na stanowiska kierowników działów (dr Kazys Gaivenis, dr Artūras Judžentis, habil. dr Nijolė Sližienė); regulamin stypendium Evelinos Kolupailaitės Masiokienės; 6) omawiano możliwość uzupełnienia kolegiów redakcyjnych wydawnictw ciągłych Instytutu. 3 września na posiedzeniu: 1) wybrano kierowników działów: Słowników Języka Ogólnego – dr Gertrūda Naktinienė, Historii Języka i Dialektologii – dr Kazys Morkūnas, Nazewnictwa – habil. dr Vitalija Maciejauskienė; 2) zatwierdzono do druku publikację Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 39; 3) zatwierdzono: skład Wspólnej Komisji Habilitacyjnej LKI i LLTI (prof. habil. dr Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr Kazys Grigas, prof. habil. dr Vytautas Kubilius, prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr Leonardas Sauka, habil. dr Nijolė Sližienė, habil. dr Vytautas Vanagas); komisję rekrutacyjną na studia doktoranckie Instytutu (prof. habil. dr Vy- 251 tautas Ambrazas (przewodniczący), dr Artūras Judžentis, prof. habil. dr Albertas Rosinas, prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr Zigmas Zinkevičius); 4) doprecyzowano terminy ukończenia studiów doktoranckich przez doktorantki Onę Aleknavičienė, Jolantę Gelumbečkaitė i Vitę Pranskūnaitė; 5) zmieniono skład komitetu doktoranckiego eksternistki Zity Šimėnaitė; 6) na kandydatkę do jednorazowego stypendium Evelinos Kolupailaitės Masiokienės zgłoszono doktoranta Edmundasa Trumpę. 21 października na posiedzeniu: 1) zatwierdzono decyzje Komisji Atestacyjnej oraz komitety doktoranckie nowo przyjętych doktorantów; 2) zatwierdzono do druku następujące publikacje Instytutu: Porady dotyczące języka kancelaryjnego. Wydanie poprawione i uzupełnione; Biuletyn informacyjny porad językowych 5; Terminologija 5; Sofija Kezytė. Bibliografia (opracowała Zita Šimėnaitė, redagował Kazys Morkūnas); 3) postanowiono zgłosić dr Aloyza Vidugirisa do stypendium państwowego dla wybitnych badaczy, a dr Daivę Murulaitytė – do stypendium państwowego dla młodych naukowców; 4) na stanowisko sekretarza naukowego zatwierdzono Irenę Andriukaitienė; 5) zatwierdzono zmiany w kolegiach redakcyjnych publikacji Instytutu: w miejsce doc. dr Aldonasa Pupkisa do kolegium redakcyjnego Kultura języka powołano prof. habil. dr Vitasa Labutisa; do kolegium redakcyjnego Zagadnień językoznawstwa litewskiego dodatkowo powołano prof. habil. dr Axela Holvoeta; do kolegium redakcyjnego Terminologijos dodatkowo powołano prof. habil. dr Valentinę Skujinę; 6) zatwierdzono ogólną część wykazu adresatów, którym przesyłane są streszczenia rozpraw doktorskich bronionych w Instytucie. 2 grudnia na posiedzeniu: 1) zaakceptowano podstawy i zasady opracowania „Słownika ogólnego języka litewskiego”; 2) zatwierdzono komitet habilitacyjny doc. dr Vytautasa Vitkauskasa, doprecyzowano tytuł pracy habilitacyjnej – „Morfonemiczne zjawiska w dialektach języka litewskiego i ich zmienność”; 3) zatwierdzono do druku następujące publikacje: Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 40, Kultura języka 71, Biuletyn informacyjny porad językowych 6. Wydawnictwa Bilkis, Laimutis. Helonimy litewskie utworzone za pomocą przedrostków: streszczenie rozprawy doktorskiej. Nauki humanistyczne, filologia, języki bałtyckie (H 591). – V.: Instytut Języka Litewskiego, 1998. – 22 s. – 100 egz. Grumadienė, Laima, Žilinskienė, Vida. Słownik frekwencyjny współczesnego pisanego języka litewskiego (w porządku alfabetycznym). – V.: Instytut Języka Litewskiego, wyd. 1, 1998. – XXXVI, 474 s. – 250 egz. Homo sum. Słowa dla Kazimierasa Eigminasa / opracowali: Klaudijus Driskius, Artūras Judžentis, Venantas Mačiekus; redakcja: Kostas Aleksynas, Artūras Judžentis. – V.: Instytut Języka Litewskiego, wyd. 1, 1998. – 297 s. – 1000 egz. Jonas Kruopas i współczesna terminologia litewska (Program seminarium naukowego i tezy referatów. Wilno, 24 czerwca 1998 r.) / opracował i zredagował Stasys Keinys. – V.: Instytut Języka Litewskiego, wyd. 1, 1998. – 16 s. – 150 egz. 252 Kruopas, Jonas. Pisma wybrane / opracowali: Stasys Keinys, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 1998. – 555 s., [8] kart ilustr. – 500 egz. Kultura języka / kolegium redakcyjne: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (redaktor odpowiedzialny), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; opracowała i przygotowała do druku Albina Bataitytė. – V.: Instytut Języka Litewskiego, wyd. 1, 1998. – Zeszyt 71. – 124 s. – 1500 egz. Porady językowe, biuletyn informacyjny 4. Lipiec–grudzień 1996 r. / redakcja Rita Miliūnaitė, przygotowała do druku Janina Vileikienė. – V.: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 1998. – 62 s. – 500 egz. Porady językowe, biuletyn informacyjny 5. Styczeń–czerwiec 1997 r. / redakcja Rita Miliūnaitė, przygotowała do druku Janina Vileikienė. – V.: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 1998. – 41 s. – 500 egz. Porady językowe, biuletyn informacyjny 6. Lipiec–grudzień 1997 r. / redakcja Rita Miliūnaitė, przygotowała do druku Janina Vileikienė. – V.: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 1998. – 50 s. – 500 egz. Porady dotyczące języka kancelaryjnego / Instytut Języka Litewskiego; opracował P. Kniūkšta. – Wydanie poprawione i uzupełnione. – V.: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 1998. – 339 [1] s. – 5000 egz. Język litewski: badacze i badania: dla uczczenia 150. rocznicy urodzin i 90. rocznicy śmierci Kazimierasa Jauniusa (tezy referatów konferencji Instytutu Języka Litewskiego i Wileńskiego Uniwersytetu Pedagogicznego. 22–23 października 1998 r.) / opracował Kazys Morkūnas. – V.: Instytut Języka Litewskiego, wyd. 1, 1998. – 40 s. – 150 egz. Zagadnienia językoznawstwa litewskiego. T. 39 / kolegium redakcyjne: Kazys Morkūnas (redaktor odpowiedzialny), Vytautas Ambrazas (zastępca redaktora odpowiedzialnego), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; opracowali: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Instytut Języka Litewskiego, wyd. 1, 1998. – 275 s. – 500 egz. Zagadnienia językoznawstwa litewskiego. T. 40 / kolegium redakcyjne: Kazys Morkūnas (redaktor odpowiedzialny), Vytautas Ambrazas (zastępca redaktora odpowiedzialnego), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; opracowali: Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa. – V.: Instytut Języka Litewskiego, wyd. 1, 1998. – 256 s. – 500 egz. Razmukaitė, Marija. Litewskie oikonimy sufiksalne: streszczenie rozprawy doktorskiej. Nauki humanistyczne, filologia, onomastyka (H 370). – V.: Instytut Języka Litewskiego, wyd. 1, 1998. – 22 s. – 100 egz. Sližienė, Nijolė. Słownik rekcji litewskich czasowników. II (1) N-R. – V.: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 1998. – 325 s. – 1000 egz. Šimėnaitė, Zita. Frazeologia języka litewskiego. 1956–1977 / red. Jonas Paulauskas. – V.: Instytut Języka Litewskiego, wyd. 1, 1998. – 31 s. – 300 egz. 253 Terminologija / kolegium red.: Antanas Buračas, Kazimieras Gaivenis (red. odp.), Angelė Kaulakienė, Jonas Klimavičius (zast. red. odp.), Valentina Skujinia, Algirdas Smilgevičius. – V.: Instytut Języka Litewskiego, wyd. 1, 1998. – Zeszyt 5. – 159 s. – 500 egz. Valeckienė, Adelė. Gramatyka funkcjonalna języka litewskiego. – V.: Instytut Wydawnictw Naukowych i Encyklopedycznych, 1998. – 416 s. – 2000 egz. Valiulytė, Elena. Składniowe synonimy języka litewskiego: wyrażanie miejsca, czasu i przyczyny. – V.: Instytut Wydawnictw Naukowych i Encyklopedycznych, 1998. – 427,[1] s. – 1000 egz. Vidugiris, Aloyzas. Słownik gwary zietyelskiej / red. nauk. Danguolė Mikulėnienė. – V.: Instytut Wydawnictw Naukowych i Encyklopedycznych, 1998. – 846 [1] s. – 800 egz. Środki na wydanie przyznały Ministerstwo Oświaty i Nauki oraz Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej w ramach Programu Używania i Rozwoju Języka Państwowego na lata 1996–2005. Książki komputerowe (pierwsze wersje na płytach kompaktowych): Dialekty litewskie. Słownik multimedialny (część 1). 1998. Wykonawcy projektu: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris, Daiva Atkočaitytė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Laimutis Telksnys, Kęstutis Juškevičius, Evaldas Ožeraitis (MII), Stasys Gutautas, Ignas Miniotas (Litewskie Muzeum Etnograficzne). Prace sfinansowało UNESCO. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. 1998. Wykonawcy projektu: Audra Zavadzkaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Evaldas Ožeraitis (MII). Prace sfinansował Państwowy Fundusz Nauki i Studiów. Inne publikacje przygotowane przez pracowników Instytutu: Kniūkšta, Pranas, Lyberis, Antanas. Podręczny słownik litewskiej ortografii i akcentuacji. – wyd. 6. – K.: Šviesa, 1998. – 367 s. – 10000 egz. Informator języka litewskiego / Bronius Dobrovolskis, Pranas Kniūkšta, Antanė Kučinskaitė, Aldona Paulauskienė, Asta Ryklienė, Bonifacas Stundžia, Danutė Tarvydaitė; opracował Pranas Kniūkšta. – K.: Šviesa, 1998. – 543 s. – 10000 egz. Szkolny słownik wyrazów obcych / Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Jonas Paulauskas, Joana Pribušauskaitė, Janina Žiemytė. – wyd. 2, poprawione i uzupełnione. – K.: Šviesa, 1998. – 437 s. – 4000 egz. Udział w prasie Opublikowano 68 artykułów naukowych (13 w wydawnictwach zagranicznych) oraz 113 artykułów popularnonaukowych. Wydrukowano 40 tez konferencyjnych. 254 Ekspedycje naukowe Dział Historii Języka i Dialektologii zorganizował trzy ekspedycje: od 24 czerwca do 5 lipca dane dialektologiczne w okolicach Daukšiai w rejonie mariampolskim zbierali wspólnie ze studentami Wileńskiego Uniwersytetu Pedagogicznego dr Laima Grumadienė (kierowniczka) i Vita Pranskunaitė; od 7 do 19 lipca dane na podstawie kwestionariuszy dialektologicznych w okolicach Viduklė w rejonie rosieńskim zbierała Daiva Atkočaitytė (kierowniczka) wspólnie ze studentami Wileńskiego Uniwersytetu Pedagogicznego; od 22 do 31 lipca materiał gwarowy w okolicach Kučiūnai w rejonie łoździejskim zbierały Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė (kierowniczka), Rima Bacevičiūtė i Edmundas Trumpa. Różnorodne dane dotyczące języka i gwar zbierano także w okolicach Biržai (dr Gertrūda Naktienienė), Griškabūdis (Vilija Sakalauskienė), Ignalina (Algis Rubinas), Kabėliai i Malkava (Asta Žūkaitė), Kučiūnai i Veisiejai (Vilija Lazauskaitė), Šakiai (Rima Bacevičiūtė), Švėkšna (Adelė Judeikienė) oraz Veiviržėnai (dr Irena Ermanytė). Kilkakrotnie udawano się na Białoruś: w okolicach Apso Vidmantas Kuprevičius i Asta Žūkaitė zbierali wyrazy do akademickiego Słownika języka litewskiego; w rejonie brasławskim dr Kazys Garšva zapisywał dane dotyczące języka litewskiego używanego przez miejscową ludność; gwarę Litwinów zamieszkujących okolice Werenowa badała Nijolė Tuomienė; gwarą z Zieteli interesowali się dr Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa i dr Aloyzas Vidugiris. Łącznie pracownicy Działu Wielkiego „Słownika języka litewskiego” zebrali 2160 wyrazów, a koledzy z Zakładu Historii Języka i Dialektologii — około 5000 jednostek danych gwarowych; nagrali teksty gwarowe o łącznym czasie trwania 50 godzin. Konferencje, seminaria 11–12 lutego na seminarium „Język państwowy a integracja (Estonia, Łotwa, Litwa)”, zorganizowanym przez Państwową Komisję Języka Litewskiego oraz Departament Problemów Regionalnych i Mniejszości Narodowych, referaty wygłosili: Vilija Lazauskaitė (Program używania i upowszechniania języka państwowego: rozwój i perspektywy), doc. dr Danguolė Mikulėnienė (Status języka państwowego de jure i de facto: problemy jego wdrażania i regulacji), Asta Ryklienė (Działania na rzecz kultury języka w ramach Programu używania i upowszechniania języka państwowego). 10–12 marca w Sekcji Bałtystycznej XXVII konferencji naukowo-metodycznej wykładowców i doktorantów szkół wyższych w Sankt Petersburgu, zorganizowanej przez profesora Leonardasa Gercenbergasa i doktoranta Alekseja Andronova, referaty wygłosili także językoznawcy z Instytutu: Asta Leskauskaitė (Depalatalizacja spółgłosek i samogłoski przedniego szeregu w gwarach południowo-zachodnich Auksztotów), Edmundas Trumpa (Refleksy połączeń *tj, *dj w gwarze z Zieteli i możliwość dzukowania), dr Artūras Judžentis (Struktura zdania złożonego w gramatykach języka litewskiego). 255 24 kwietnia Wydział Humanistyczny Uniwersytetu w Szawlach i Centrum Dialektologii zorganizowały seminarium poświęcone 70. urodzinom Aldony Jonaitýtė Dialekty: badania i perspektywy. Jubilatkę pogratulował i wygłosił referaty na seminarium dr Kazimieras Garšva (Łotewizmy z północnej Litwy, inne zapożyczenia i wyrazy wspólne), Vilija Lazauskaitė (O uwzględnianiu dialektyzmów i ich znaczeń w DLKŽ), dr Kazys Morkūnas (Badania dialektów litewskich: historia i teraźniejszość), doc. dr Vytautas Vitkauskas (Związek dialektów?). W seminarium uczestniczył także i złożył jubilatce życzenia prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas oraz dr Aloyzas Vidugiris. 20–22 maja W międzynarodowej konferencji zorganizowanej w Budapeszcie W kierunku europejskiej terminologii (Towards European Terminology) uczestniczyła i wygłosiła referat Cechy rozwoju litewskiej terminologii fizycznej (Pecularities of the evolution of Lithuanian physics terminology) dr Angelė Kaulakienė. 28 maja Dział Kultury Języka Instytutu zorganizował w sali Urzędu Miasta Wilna seminarium dyskusyjne Zapożyczenia w mediach. Seminarium prowadzili Jurga Girčienė i Asta Ryklyienė. W dyskusjach uczestniczyły i odpowiadały na pytania dr Angelė Kaulakienė, dr hab. Nijolė Sližienė, doc. dr Danguolė Mikulėnienė oraz dr Pranas Kniūkšta. 24 czerwca Na seminarium naukowym poświęconym 90. rocznicy urodzin Jonasa Kruopasa Jonas Kruopas a współczesna terminologia litewska referaty wygłosili prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas (Językoznawca Jonas Kruopas), dr Kazimieras Gaivenis (Poglądy terminologiczne J. Kruopasa), doc. dr Stasys Keinys (Prace terminologiczne J. Kruopasa), dr Angelė Kaulakienė (J. Kruopas – zwolennik konsekwentnego i ukierunkowanego porządkowania terminologii fizycznej), doktorantka Albina Auksoriūtė (Słowniki Laurynasa Ivinskisa), dr Jonas Klimavičius (Nić, włókno, przędza, prząść, skręcać, rzucać, tkać). Tezy referatów seminaryjnych wydano w osobnej broszurze. 17–21 sierpnia Na letniej akademii młodych bałtystów Philologia Baltika’98, zorganizowanej przez Instytut Bałtystyki Uniwersytetu w Greifswaldzie, referaty wygłosili dr Laimutis Bilkis (Badania litewskich helonimów), Vytautas Kardelis (O jednym przypadku adaptacji slawizmów), Gina Kavaliūnaitė (Problemy przygotowania komputerowej wersji rękopisu przekładu Nowego Testamentu Chylinskiego). 28–29 sierpnia dr hab. Simas Karaliūnas wygłosił na XII Międzynarodowym Kongresie Slawistów w Krakowie referat Z problematyki kształtowania się etnonimów bałtyckich i słowiańskich. 3–4 października Loreta Vaicekauskienė uczestniczyła w seminarium, które odbyło się na Uniwersytecie Kopenhaskim i było przeznaczone dla nauczycieli języka duńskiego w Skandynawii i krajach bałtyckich; wygłosiła referat Stosunek do zapożyczeń na Litwie i w Danii. 8–12 października Na zaproszenie Mediolańskiego Towarzystwa Językoznawczego prof. dr hab. Vytautas Ambrazas uczestniczył w międzynarodowym kongresie „Językoznawstwo w drugiej połowie XX wieku” i wygłosił referat Neue Richtungen in der baltischen historischen Sprachwissenschaft. 9 października Na konferencji Jona Jablonskiego, zorganizowanej przez Dział Kultury Języka Instytutu i Katedrę Języka Litewskiego Uniwersytetu Wileńskiego, Nowe zjawiska język 256 ...kiniai i ich ocena wygłoszono siedemnaście referatów. Siedem z nich przygotowali naukowcy Instytutu: Jurga Girčienė – Odpowiedniki nowych zapożyczeń – wyrazy słowotw-órcze, dr Angelė Kaulakienė – Rzeczywiste i pozorne now-otwory terminologiczne, dr Pranas Kniūkšta – Słowo „znaczenie słowotwórcze i funkcjonalne”, dr Rita Miliūnaitė – Nowe zjawiska językowe: selekcja naturalna i sztuczna, Asta Ryklienė – Wyrazy nieodmienne we współczesnym języku litewskim, Loreta Vaicekauskienė – Ocena zapożyczeń: analiza postaw użytkowników języka oraz Ramunė Vaskelaitė – Wewnętrzny inessivus we współczesnej publicystyce. Ponadto językoznawcy Instytutu przewodniczyli także obradom: pierwszej sesji – dr Angelė Kaulakienė i dr Pranas Kniūkšta, drugiej – Asta Ryklienė (wspólnie z prof. habil. dr. Vitasem Labutisem), trzeciej – Jurga Girčienė (wspólnie z prof. habil. dr. Kazimierasem Župerką). Tezy konferencyjne wydano w osobnej broszurze, a rozszerzone referaty mają zostać opublikowane w tomie Zagadnień Językoznawstwa Litewskiego opracowywanym przez Dział Kultury Języka. 22–23 października Instytut wspólnie z Wileńskim Uniwersytetem Pedagogicznym zorganizował konferencjęJęzyk litewski: badacze i badania, upamiętniającą 150. rocznicę urodzin i 90. rocznicę śmierci Kazimierasa Jauniusa. Referaty na konferencji wygłosili następujący naukowcy Instytutu: dr Gintautas Akelaitis (Składnia w „Gramatyce języka litewskiego” K. Jauniusa), dr Kazimieras Garšva („Mruczące samogłoski” w północno-zachodnich gwarach panevėžyskich: od K. Jauniusa do A. Girdenisa), prof. dr hab. Axel Holvoet (Litewskie dativus cum infinitivo i łotewskie zdania względne z bezokolicznikiem), dr hab. Saulius Ambrazas (Najważniejsze różnice w słowotwórstwie rzeczowników litewskich i łotewskich), Audra Ivanauskienė (Hierarchia typów deklinacyjnych rzeczownika w Postylli M. Daukšy), Evija Lipartė (Znaczenia formy laukan i możliwe alternatywy w gwarach języka litewskiego), Irena Andriukaitienė (Niektóre osobliwości wyrażania barwy za pomocą porównania), doc. dr Juozas Karaciejus (Jeszcze raz o interpretacji faktów gwarowych w postylli z Wolfenbüttel), doc. dr Danguolė Mikulėnienė (O rozwoju akcentowania przymiotników z przyrostkiem -iškas, -a), Daiva Atkočaitytė (Cofanie akcentu w gwarze Viduklė), Vilija Lazauskaitė (O wariantach akcentowania dwusylabowych rzeczowników o-tematowych w południowych gwarach aukštaitijskich), Rima Bacevičiūtė (Osobliwości krótkich samogłosek dolnych w gwarze Lukšiai), dr Laima Grumadienė (Wyrazy międzynarodowe w „Częstotliwościowym słowniku współczesnego pisanego języka litewskiego”. 1997). W konferencji uczestniczyli także goście z Estonii, Łotwy, Polski i Ukrainy, którzy wygłosili referaty. Tezy konferencyjne wydano w osobnej publikacji. 6 listopada w międzynarodowej konferencji na Uniwersytecie Wileńskim Dzień Jonasa Kazlauskasa: zagadnienia gramatyki historycznej uczestniczyli także naukowcy Instytutu. Prof. dr hab. Axel Holvoet wygłosił referat Niektóre cechy strony biernej w językach litewskim i łotewskim oraz konstrukcje z mianownikiem obiektu. 19 listopada Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej zorganizowała seminarium Kształtowanie języka: tradycja i współczesność, poświęcone 10. rocznicy przywrócenia statusu języka państwowego. Referaty wygłosili Asta Ryklienė (Fakty i liczby dotyczące programu używania i rozwoju języka państwowego na lata 1996–2005 257 m⟧), Vilija Lazauskaitė (Perspektywy programu używania i rozwoju języka państwowego na lata 1996–2005), doc. dr Danguolė Mikulėnienė (Lekcje z dekady odrodzenia języka), dr Rita Miliūnaitė (Tymczasowe i upowszechniające się nowości), Jurga Girčienė (Nowe zapożyczenia: wariantywność i możliwość wyboru), dr Pranas Kniūkšta (Nazwy oddziałów firm), doc. dr Laima Grumadienė (Zapobieganie błędom językowym w języku radiowym). 17 grudnia na konferencji naukowej Sūduva w tworzeniu państwa litewskiego, która odbyła się w Mariampolu, prof. dr hab. Algirdas Sabaliauskas wygłosił referat Sūduva a standardowy język litewski. 18 grudnia w Akademii Nauk doc. dr Juozas Karaciejus wygłosił referat Cechy językowe Katechizmu Merkelisa Petkevičiusa. Wydarzenie zorganizowano z okazji 400. rocznicy wydania tej książki. Staże, delegacje służbowe 8 października 1997 r.–31 lipca 1998 r. doktorantka Instytutu Evija Lipartė odbywała staż w Instytucie Anglistyki Uniwersytetu w Lipsku pod kierunkiem profesor Susan Olsen. 1 lutego–5 lipca Gina Kavaliūnaitė studiowała na Wolnym Uniwersytecie w Amsterdamie dzięki stypendium holenderskiego Ministerstwa Edukacji. Uczęszczała na wykłady z dawnej i współczesnej literatury oraz języka niderlandzkiego, zdała egzamin z XVII-wiecznego języka niderlandzkiego. 1 kwietnia–1 czerwca Ramunė Vaskelaitė odbywała staż na Uniwersytecie w Perugii dzięki stypendium rządu włoskiego, uzyskanemu w konkursie Departamentu Nauki i Studiów. 1 kwietnia–30 czerwca Vytautas Kardelis odbywał staż na Uniwersytecie w Münsterze, prowadząc dla studentów bałtystów wykłady „L itauische Dialektologie”. 1 kwietnia–30 czerwca Loreta Vaičekauskienė odbywała staż na Uniwersytecie Kopenhaskim dzięki stypendium przeznaczonemu na wsparcie doktorantów z krajów bałtyckich. 16–17 kwietnia w międzynarodowym sympozjum Balticum 98. Polityka – gospodarka – kultura zorganizowanym przez Instytut Bałtystyki Uniwersytetu w Greifswaldzie uczestniczył dr Artūras Judžentis. 17–21 sierpnia doktorantka Jolanta Gaivenytė uczestniczyła w 15. letniej szkole terminologii zorganizowanej w Wiedniu. Wysłuchała wykładów o standaryzacji terminów i zarządzaniu pracą terminologiczną, a także uczyła się obsługi komputerowej bazy danych terminologicznych „Multiterm”. 1–10 października prof. dr hab. Vytautas Ambrazas odbywał staż we Włoszech na zaproszenie Uniwersytetu w Parmie, interesując się badaniami i wydawaniem dawnych zabytków języka litewskiego. 2–7 listopada Vidas Garlauskas pracował w bibliotece Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, gdzie zapoznał się z archiwami krzyżackimi. 258 Inne wydarzenia 30 stycznia pracownicy Instytutu zostali zaproszeni do Litewskiego Centrum Kultury Ludowej. Jego administracja opowiedziała o działalności Centrum i zgromadzonych nagraniach gwarowych, a także pokazała archiwa. Uzgodniono, że w przyszłości strony będą częściej współpracować przy badaniu duchowej kultury narodu. 24 lutego profesor Jochen Dieter Range wygłosił na Uniwersytecie Wileńskim wykład Tożsamość litewska, patriotyzm i nacjonalizm w państwie wieloetnicznym i wielokulturowym. Wykładu wysłuchali i dyskutowali z profesorem również pracownicy Instytutu. 25 lutego w Kownie w obchodach 95. rocznicy urodzin Viktora Falkenhana, zorganizowanych przez Muzeum Literatury Litewskiej im. Maironisa, uczestniczył prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas. Podczas uroczystości opowiedział o osobowości tego niemieckiego naukowca i jego związkach z Litwą. 2 kwietnia w sali Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru zaprezentowano publikacje napisane lub opracowane przez naukowców Instytutu w drugiej połowie 1997 r. i na początku 1998 r. 30 kwietnia w dyskusji Informatyka dla humanistów, zorganizowanej w Akademii Nauk, w której referat wygłosił i której przewodniczył akademik Laimutis Telksnys, uczestniczyli i zabrali głos prof. habil. dr Vytautas Ambrazas oraz doc. dr Danguolė Mikulėnienė. 4 maja dr Artūras Judžentis opowiedział pracownikom Instytutu o Instytucie Bałtystyki Uniwersytetu w Greifswaldzie i odbywającym się tam sympozjum Symposium Balticum 98. 4 maja podczas wileńskiego święta języka Litewskie słowo – promieniu bursztynowy na ustach przemawiali dr Pranas Kniūkšta, habil. dr Nijolė Sližienė, dr Elena Valiulytė oraz doc. dr Vytautas Vitkauskas. 26 maja w Dziale Historii Języka i Dialektologii zorganizowano naradę dialektologów z Instytutu i szkół wyższych w sprawie badania gwar oraz zbierania innych danych językowych. Naradzie przewodniczył dr Kazys Morkūnas. 18 września na zorganizowanym seminarium doktorantów dr Laimutis Bilkis, dr Birutė Kabašinskaitė, doktorantka Gina Kavaliūnaitė oraz dr Virginija Vasiliauskienė opowiedzieli o letniej akademii młodych bałtystów zorganizowanej na Uniwersytecie w Greifswaldzie przez dr Christianę Schiller i prof. dr. Jochen Dietera Range. 26 września zgromadzeni w sali Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru przyjaciele i współpracownicy dr. Kazimierasa Eigminasa, z okazji ukazania się książki Homo sum. Słowa dla Kazimierasa Eigminasa wspominali zmarłego i dni spędzone razem z nim. 29 września podczas uroczystości Smutna ta odwieczna modlitwa za język wspomnieniami o profesorze Juozasie Pikčilingisie podzielili się dr Pranas Kniūkšta oraz doc. dr Vytautas Vitkauskas. 23 października w sali biblioteki w Rokiškis zaprezentowano książkę Homo sum. Słowa dla Kazimierasa Eigminasa. Podczas wydarzenia wspomnieniami o życiu zmarłego 259 Prace podzielili między sobą siostra Kazimierza Eigmina, dr. Antanas Balašaitis, asystent Vidmantas Kuprevičius oraz dr Aloyzas Vidugiris. 4 listopada w Małej Sali Litewskiej Akademii Nauk odbyło się spotkanie Perspektywy litewskiej terminologii technicznej XXI wieku, w którym uczestniczyli dr Jonas Klimavičius i doc. dr Danguolė Mikulėnienė. 17 listopada w Klubie Pisarzy odbyła się rozmowa Nieustanna troska o język. Referaty wygłosili przewodnicząca Państwowej Komisji Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej, doc. dr Danguolė Mikulėnienė, oraz kierownik Inspekcji Językowej Państwowej Komisji Języka Litewskiego Donatas Smalinskas. W dyskusji zabrali głos dr Jonas Klimavičius oraz doc. dr Vytautas Vitkauskas. 18 listopada w bibliotece Litewskiej Akademii Nauk otwarto wystawę Pod znakiem Programu, na której zaprezentowano publikacje wydane ze środków Programu Używania i Rozwoju Języka Państwowego w latach 1996–2005. Podczas otwarcia przemawiali doc. dr Danguolė Mikulėnienė oraz dyrektor Instytutu, prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas. 18 listopada uroczystym wieczorem w Pałacu Artystów Litewskich uczczono 10. rocznicę przywrócenia statusu języka państwowego. Podczas wieczoru przemawiała przewodnicząca Państwowej Komisji Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej, doc. dr Danguolė Mikulėnienė. 2–4 grudnia wydawnictwo Instytutu Języka Litewskiego zaprezentowało swoje najnowsze publikacje na targach książki odbywających się w Litewskiej Bibliotece Technicznej. Zapoznano publiczność ze specyfiką pracy wydawnictwa — opracowywaniem skomplikowanych tekstów w języku litewskim i językach obcych (angielskim, niemieckim, rosyjskim, polskim, łotewskim, czeskim itp.), a także ze stworzonymi zasobami cyfrowymi na potrzeby dialektologii i onomastyki oraz wydań dawnego piśmiennictwa litewskiego. Goście Instytutu 13 lutego profesor Guido Michelini wygłosił w Instytucie wykład Związek pieśni Mažvydasa z niemieckim źródłem. 25 lutego w sali Instytutu Literatury Litewskiej i Folkloru attaché kulturalny ambasady Republiki Federalnej Niemiec na Litwie, pan Carsten Rüpke, oraz dyrektor Instytutu Bałtystyki Uniwersytetu Ernsta Moritza Arndta w Greifswaldzie (Niemcy), profesor Jochen Dieter Range, uroczyście przekazali Instytutowi Języka Litewskiego cenny dar — krytyczne wydanie pism Marcina Lutra w edycji weimarskiej (dwanaście tomów Biblii niemieckiej): D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Abt. III: Die deutsche Bibel. Bd. 1–12. Biblia ta jest źródłem wielu dawnych tekstów litewskich i niezbędna do badań nad dawnym językiem litewskim, literaturą i kulturą. Dotychczas w Litwie nie posiadano kompletu tego wydania Biblii. Dar obejmuje 15 książek dużego formatu, a jego wartość wynosi 2 232 marki niemieckie. Gościom serdecznie podziękowali dyrektor Instytutu, prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas, oraz przewodniczący Rady, prof. habil. dr Vytautas Ambrazas. 260 6 października Instytut odwiedził profesor Antanas Kimas. 21–24 października Instytut odwiedzili profesorowie Anatolij Nepokupnyj z Ukrainy i Wojciech Smoczyński z Polski. Goście interesowali się pracą naukową Instytutu, najnowszymi publikacjami, a na konferencji Język litewski: badacze i badania wygłosili referaty. 22–23 października Instytut odwiedził estoński językoznawca dr Lembit Vaba, obecnie pracujący w Finlandii, na Uniwersytecie w Tampere. Na konferencji zorganizowanej przez Instytut i Uniwersytet Pedagogiczny wygłosił referat O etymologiach bałtyckich języków fińskich Kazimierza Jauniusa (Par Kazimiera Jauna Baltijas somu valodu etimoloģijām). Referaty na wspomnianej konferencji wygłosiły również gościnie z Łotwy Ilga Jansone, Lidija Leikuma, Everita Milčonoka i Anna Stafecka. 7 grudnia dyrekcję Instytutu odwiedził prof. dr Jochen Dieter Range. Omówiono możliwości i perspektywy współpracy naukowej. Ludzie i daty 1 stycznia wybitny badacz słowników K. Sirvydasa, leksykograf, wieloletni pracownik Instytutu dr Kazimieras Pakalka ukończył 70 lat. Jubileusz kolegi uczczono 10 stycznia podczas popołudniowego spotkania zorganizowanego w Sekcji Słowników. 9 stycznia niestrudzony leksykograf, wybitny badacz litewskiej frazeologii dr Jonas Paulauskas ukończył 75 lat. W imieniu pracowników Instytutu jubilata pogratulował dyrektor prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas. 9 lutego koleżanki i przyjaciele złożyli w Sekcji Słowników życzenia leksykografce dr Klementina Birutė Vosylītė z okazji 60. urodzin. 21 kwietnia doktorant Instytutu Laimutis Bilkis podczas otwartego posiedzenia wspólnej komisji doktorskiej LKI i VDU obronił rozprawę doktorską (nauki humanistyczne, filologia, języki bałtyckie, H 591) Helonimy litewskiego derywowania przyrostkowego. Komisja doktorska: przewodniczący i promotor – prof. habil. dr Aleksandras Vanagas (1993–1995), habil. dr Vitalija Maciejauskienė (LKI, nauki humanistyczne, filologia, języki bałtyckie, H 591); członkowie – doc. dr Laimute Balode (Instytut Języka Łotewskiego, Uniwersytet Helsiński, nauki humanistyczne, filologia, języki bałtyckie, H 591), habil. dr Simas Karaliūnas (VDU, nauki humanistyczne, filologia, języki bałtyckie, H 591), prof. habil. dr Antanas Pakerys (VPU, nauki humanistyczne, filologia, język litewski, H 592), prof. habil. dr Zigmas Zinkevičius (Ministerstwo Edukacji i Nauki, nauki humanistyczne, filologia, języki bałtyckie, H 591). Recenzenci: habil. dr Saulius Ambrazas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, języki bałtyckie, H 591), prof. dr Vincentas Drotvinas (VPU, nauki humanistyczne, język litewski, H 592). Laimutis Bilkis od 1998 r. został członkiem Międzynarodowej Rady Nauk Onomastycznych (International Council of Onomastic Sciences). 4 lipca Prezydent Republiki Litewskiej odznaczył prof. habil. dr Vytautas Ambrazas Orderem Wielkiego Księcia Litewskiego Giedymina IV klasy. 261 6 lipca dr Klementina Vosytė decyzją Ministerstwa Kultury została odznaczona Medalem Króla Mendoga za działalność naukową i kulturalną. 29 września w kościele św. Janów wybitnemu niemieckiemu bałtyście prof. dr. Friedrichowi Scholzowi uroczyście nadano tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Wileńskiego. W uroczystości uczestniczyli również naukowcy Instytutu. 4 listopada Litewski Fundusz Narodowy (USA) poinformował, że stypendium Eveliny Kolupailaitė Masiokienė na 1998 r. przyznano doktorantowi Edmundasowi Trumpie. 23 listopada w imieniu Instytutu dyrektor prof. habil. dr Algirdas Sabaliauskas złożył życzenia członkowi Rady, literaturoznawcy prof. habil. dr. Vytautasowi Kubiliusowi z okazji 70. urodzin. 24 listopada pracowniczka naukowa Wydziału Nazewnictwa Marija Razmukaitė na otwartym posiedzeniu wspólnego komitetu doktoranckiego LKI i VDU eksternistycznie obroniła rozprawę filologiczną Litewskie ojkonimy sufiksalne (nauki humanistyczne, filologia, onomastyka, H 370). Komitet doktorancki: przewodniczący i promotor – dr habil. Simas Karaliūnas (VDU, nauki humanistyczne, filologia, onomastyka, H 370), członkowie – dr habil. Vitalija Maciejauskienė (LKI, nauki humanistyczne, filologia, onomastyka, H 370), dr habil. Saulius Ambrazas (LKI, nauki humanistyczne, filologia, języki bałtyckie, H 591), prof. dr Vincentas Drotvinas (VPU, nauki humanistyczne, filologia, język litewski, H 592), doc. dr Alvydas Butkus (VDU, nauki humanistyczne, filologia, onomastyka, H 370). Recenzenci: prof. dr habil. Zigmas Zinkevičius (LKI, nauki humanistyczne, filologia, języki bałtyckie, H 591), doc. dr Grasilda Blažienė (VPU, nauki humanistyczne, filologia, onomastyka, H 370). 7 grudnia rozporządzeniem nr 387 Premiera Republiki Litewskiej dr. Aloyzui Vidugiriui przyznano stypendium państwowe najwyższego stopnia na lata 1999 i 2000. 25 grudnia dr. Aloyzui Vidugiriui skończył 70 lat. Jubileusz uczczono 29 grudnia w Wydziale Historii Języka i Dialektologii. Szanownego Jubilata pozdrawiali koledzy, przyjaciele oraz członkowie Towarzystwa Językowego. Irena Andriukaitienė Artūras Judžentis 262