Lietuvių kalbos instituto kronika. 1998

Kroniek van het Instituut voor de Litouwse taal 1998 Structuur Er waren 7 afdelingen: die van het Grote Woordenboek van het Litouws (hoofd: universitair hoofddocent dr. Vytautas Vitkauskas), die van de woordenboeken van de standaardtaal (opgericht op 16-11-1998, hoofd: dr. Gertrūda Naktinienė), die van de naamkunde (hoofd: habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), die van de grammatica (hoofd: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), die van de taalverzorging (hoofd: dr. Pranas Kniūkšta), die van de terminologie (hoofd: dr. Kazimieras Gaivenis), die van de taalgeschiedenis en dialectologie (hoofd: dr. Kazys Morkūnas); de uitgeversgroep (hoofd: Audronė Stanislovaitienė). Directeur van het Instituut is prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Adjunct-directeuren zijn dr. Kazys Morkūnas (wetenschappelijke zaken) en Kęstutis Jurkūnas (algemene zaken). Wetenschappelijk secretaris was dr. Artūras Judžentis (tot en met 31 oktober) en vanaf 2 november Irena Andriukaitienė. Eind 1998 waren er 140 medewerkers werkzaam bij het Instituut, onder wie 105 wetenschappelijke medewerkers (37 wetenschappers: 3 habilitierte doctoren-hoogleraren, 5 habilitierte doctoren, 5 doctoren-universitair hoofddocenten en 24 doctoren). Met ingang van 15 september werden toegelaten tot het door het Instituut gefinancierde gezamenlijke doctoraatsprogramma in de filologie binnen het geesteswetenschappelijke domein van de VDU en het LKI: Jurga Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanavičienė (in totaal volgden 20 promovendi het programma). Belangrijkste activiteiten Bij besluit nr. 825 van de regering van de Republiek Litouwen van 2 juli 1998 werden de volgende belangrijkste activiteiten van het Instituut vastgesteld: 1. Onderzoek naar de lexicologie, lexicografie en grammaticale structuur van de Litouwse taal; 2. Onderzoek naar de geschiedenis en dialectologie van de Litouwse taal en naar taalcontacten; 3. Onderzoek naar het functioneren van de Litouwse taal in de samenleving en naar terminologie. Bij besluit nr. 457 van de regering van de Republiek Litouwen van 14 april 1998 kreeg het Instituut samen met de Vytautas Magnus Universiteit voor vijf jaar het recht om een doctoraatsprogramma in te richten en de doctorstitel te verlenen. Bij besluit nr. 900 van de regering van de Republiek Litouwen van 20 juli 1998 kreeg het Instituut samen met het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore voor vijf jaar het recht om de habilitatietitel te verlenen. Belangrijkste besluiten van de Instituutsraad Voorzitter van de Raad – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, vicevoorzitter – habil. dr. Nijolė Sl žienė, secretaris – dr. Gertrūda Naktinienė. 250 In totaal vonden er 6 vergaderingen van de Raad plaats. Tijdens de vergadering van 28 januari: 1) werd het concept van het Woordenboek van het Standaardlitouws besproken; 2) werden de werkterreinen van het Instituut nader omschreven; 3) werden de volgende publicaties voor druk goedgekeurd: Nijolė Sližienė. Woordcombinatielexicon van Litouwse werkwoorden. II(1); Zita Šimėnaitė. Litouwse fraseologie, 1956–1997: bibliografie; 4) werd de commissie voor personeelsbeoordeling voor 1998 in de volgende samenstelling goedgekeurd: voorzitter – habil. dr. Nijolė Sližienė, leden: habil. dr. Saulius Ambrazas, universitair hoofddocent dr. Angelė Kaulakienė, dr. Pranas Kniūkšta, Marija Razmukaitė, Zita Šimėnaitė, dr. Aloyzas Vidugiris; 5) werd habil. dr. Simas Karaliūnas goedgekeurd als voorzitter van de gezamenlijke doctoraats- en habilitatiecommissie van LKI en VDU. Tijdens de vergadering van 5 maart: 1) werden het verslag over de wetenschappelijke activiteiten van het Instituut in 1997 en het plan voor 1998 goedgekeurd; 2) werd besloten prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas voor te dragen als kandidaat-corresponderend lid van de Litouwse Academie van Wetenschappen; 3) werd de publicatie Homo sum. Woorden voor Kazimieras Eigminas van het Instituut en de vereniging van regionale onderzoekers van de Universiteit van Vilnius voor druk goedgekeurd; 4) werd universitair hoofddocent dr. Juozas Karaciejus opgenomen in de gezamenlijke doctoraats- en habilitatiecommissie van VDU en LKI, ter vervanging van habil. dr. Nijolė Sližienė; 5) werd besloten de directie voor te stellen de bedragen van de onderscheidingen, toelagen en ondersteuning voor medewerkers van het Instituut vast te stellen op basis van de situatie en de financiële middelen van het Instituut. Tijdens de vergadering van 26 mei: 1) werd besloten binnen het Instituut een afdeling Woordenboeken van het Standaardlitouws op te richten; 2) werd het besluit van de commissie voor personeelsbeoordeling goedgekeurd om dr. Laimutis Bilkis, assistent van de afdeling Naamkunde, voor vijf jaar te benoemen tot senior wetenschappelijk medewerker; 3) werden de volgende publicaties voor druk goedgekeurd: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Frequentiewoordenboek van het hedendaagse geschreven Litouws (alfabetische volgorde); Jonas Kruopas. Verzamelde geschriften; Informatiebulletin met taaladviezen 4; 4) werden de tarieven goedgekeurd voor uitgeefwerkzaamheden van het Instituut die op basis van afzonderlijke contracten worden uitgevoerd; 5) werden goedgekeurd: de samenstelling van de gezamenlijke doctoraatscommissie van LKI en VDU (habil. dr. Simas Karaliūnas (voorzitter), prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (vicevoorzitter), dr. Rūta Marcinkevičienė (secretaris), dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Vytautas Kaminskas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius); de commissie voor het vergelijkend onderzoek naar afdelingshoofden (dr. Kazys Gaivenis, dr. Artūras Judžentis, habil. dr. Nijolė Sližienė); het reglement voor de beurs van Evelina Kolupailaitė Masiokienė; 6) werd besproken hoe de redacties van de periodieke publicaties van het Instituut konden worden uitgebreid. Tijdens de vergadering van 3 september: 1) werden de volgende afdelingshoofden gekozen: Woordenboeken van het Standaardlitouws – dr. Gertrūda Naktinienė, Taalgeschiedenis en dialectologie – dr. Kazys Morkūnas, Naamkunde – habil. dr. Vitalija Maciejauskienė; 2) werd de publicatie Vragen over de Litouwse taalkunde 39 voor druk goedgekeurd; 3) werden goedgekeurd: de samenstelling van de gezamenlijke habilitatiecommissie van LKI en LLTI (prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas, prof. habil. dr. Kazys Grigas, prof. habil. dr. Vytautas Kubilius, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Leonardas Sauka, habil. dr. Nijolė Sližienė, habil. dr. Vytautas Vanagas); de toelatingscommissie voor promovendi van het Instituut (prof. habil. dr. Vy- 251 tautas Ambrazas (voorzitter), dr. Artūras Judžentis, prof. habil. dr. Albertas Rosinas, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius); 4) werden de einddata van het promotietraject van de promovendae Ona Aleknavičienė, Jolanta Gelumbečkaitė en Vita Pranskūnaitė nader vastgesteld; 5) werd de samenstelling van het promotiecomité van extraneus Zita Šimėnaitė gewijzigd; 6) werd promovendus Edmundas Trumpa voorgedragen als kandidaat voor de eenmalige beurs van Evelina Kolupailaitė Masiokienė. Tijdens de vergadering van 21 oktober: 1) werden de besluiten van de commissie voor personeelsbeoordeling en de promotiecomités van de nieuw toegelaten promovendi goedgekeurd; 2) werden de volgende publicaties van het Instituut voor druk goedgekeurd: Taaladvies voor kantoorcommunicatie. Herziene en uitgebreide editie; Informatiebulletin met taaladviezen 5; Terminologie 5; Sofija Kezytė. Bibliografie (samengesteld door Zita Šimėnaitė, geredigeerd door Kazys Morkūnas); 3) werd besloten dr. Aloyzas Vidugiris voor te dragen voor een staatsbeurs voor vooraanstaande wetenschappers en dr. Daiva Murulaitytė voor een staatsbeurs voor jonge wetenschappers; 4) werd Irena Andriukaitienė benoemd tot wetenschappelijk secretaris; 5) werden wijzigingen in de redacties van de publicaties van het Instituut goedgekeurd: ter vervanging van universitair hoofddocent dr. Aldonas Pupkis werd prof. habil. dr. Vitas Labutis opgenomen in de redactie van Taalcultuur; prof. habil. dr. Axel Holvoet werd toegevoegd aan de redactie van Vragen over de Litouwse taalkunde; prof. habil. dr. Valentina Skujinia werd toegevoegd aan de redactie van Terminologie; 6) werd het algemene gedeelte goedgekeurd van de lijst met geadresseerden aan wie samenvattingen van aan het Instituut verdedigde proefschriften worden toegestuurd. Tijdens de vergadering van 2 december: 1) werd ingestemd met de grondslagen en beginselen voor de samenstelling van het „Woordenboek van het Standaardlitouws”; 2) werd het habilitatiecomité van universitair hoofddocent dr. Vytautas Vitkauskas goedgekeurd en werd de titel van het habilitatiewerk nader vastgesteld: „Morfonemische verschijnselen in de Litouwse dialecten en hun variatie”; 3) werden de volgende publicaties voor druk goedgekeurd: Vragen over de Litouwse taalkunde 40, Taalcultuur 71, Informatiebulletin met taaladviezen 6. Uitgaven Bilkis, Laimutis. Heloniemen gevormd met voorvoegsels in het Litouws: samenvatting van het proefschrift. Geesteswetenschappen, filologie, Baltische talen (H 591). – V.: Instituut voor de Litouwse taal, 1998. – 22 p. – 100 exemplaren. Grumadienė, Laima, Žilinskienė, Vida. Frequentiewoordenboek van het hedendaagse geschreven Litouws (alfabetische volgorde). – V.: Instituut voor de Litouwse taal, 1e druk, 1998. – XXXVI, 474 p. – 250 exemplaren. Homo sum. Woorden voor Kazimieras Eigminas / samengesteld door Klaudijus Driskius, Artūras Judžentis, Venantas Mačiekus; geredigeerd door Kostas Aleksynas, Artūras Judžentis. – V.: Instituut voor de Litouwse taal, 1e druk, 1998. – 297 p. – 1000 exemplaren. Jonas Kruopas en de hedendaagse Litouwse terminologie (programma van het wetenschappelijk seminar en samenvattingen van de voordrachten. Vilnius, 24 juni 1998) / samengesteld en geredigeerd door Stasys Keinys. – V.: Instituut voor de Litouwse taal, 1e druk, 1998. – 16 p. – 150 exemplaren. 252 Kruopas, Jonas. Geselecteerde geschriften / samengesteld door Stasys Keinys, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 1998. – 555 p., [8] platen met illustraties. – 500 exemplaren. Taalcultuur / redactiecommissie: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (eindredacteur), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė; samengesteld en voor publicatie gereedgemaakt door Albina Bataitytė. – V.: Instituut voor de Litouwse taal, 1e druk, 1998. – Afl. 71. – 124 p. – 1500 exemplaren. Taaladvies informatiebulletin 4. Juli–december 1996 / redactie: Rita Miliūnaitė, voor publicatie gereedgemaakt door Janina Vileikienė. – V.: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 1998. – 62 p. – 500 exemplaren. Taaladvies informatiebulletin 5. Januari–juni 1997 / redactie: Rita Miliūnaitė, voor publicatie gereedgemaakt door Janina Vileikienė. – V.: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 1998. – 41 p. – 500 exemplaren. Taaladvies informatiebulletin 6. Juli–december 1997 / redactie: Rita Miliūnaitė, voor publicatie gereedgemaakt door Janina Vileikienė. – V.: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 1998. – 50 p. – 500 exemplaren. Adviezen voor ambtelijk taalgebruik / Instituut voor de Litouwse taal; samengesteld door P. Kniūkšta. – Herziene en aangevulde uitgave. – V: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 1998. – 339 [1] p. – 5000 exemplaren. De Litouwse taal: onderzoekers en onderzoek: ter herdenking van de 150e geboortedag en de 90e sterfdag van Kazimieras Jaunius (samenvattingen van de voordrachten tijdens de conferentie van het Instituut voor de Litouwse taal en de Pedagogische Universiteit van Vilnius. 22–23 oktober 1998) / samengesteld door Kazys Morkūnas. – V.: Instituut voor de Litouwse taal, 1e druk, 1998. – 40 p. – 150 exemplaren. Vraagstukken van de Litouwse taalkunde. Deel 39 / redactiecommissie: Kazys Morkūnas (eindredacteur), Vytautas Ambrazas (plaatsvervangend eindredacteur), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; samengesteld door Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Instituut voor de Litouwse taal, 1e druk, 1998. – 275 p. – 500 exemplaren. Vraagstukken van de Litouwse taalkunde. Deel 40 / redactiecommissie: Kazys Morkūnas (eindredacteur), Vytautas Ambrazas (plaatsvervangend eindredacteur), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; samengesteld door Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa. – V.: Instituut voor de Litouwse taal, 1e druk, 1998. – 256 p. – 500 exemplaren. Razmukaitė, Marija. Litouwse plaatsnamen op -is: samenvatting van het proefschrift. Geesteswetenschappen, filologie, naamkunde (H 370). – V.: Instituut voor de Litouwse taal, 1e druk, 1998. – 22 p. – 100 exemplaren. Sližienė, Nijolė. Woordenboek van de valentie van Litouwse werkwoorden. II (1) N-R. – V.: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 1998. – 325 p. – 1000 exemplaren. Šimėnaitė, Zita. Phraseologie van het Litouws. 1956–1977 / red. Jonas Paulauskas. – V.: Lietuvių k. inst. 1-kla, 1998. – 31 p. – 300 egz. 253 Terminologija / red. kol.: Antanas Buračas, Kazimieras Gaivenis (eindred.), Angelė Kaulakienė, Jonas Klimavičius (plaatsvervangend eindred.), Valentina Skujinia, Algirdas Smilgevičius. – V.: Lietuvių k. inst. I-kla, 1998. – Afl. 5. – 159 p. – 500 egz. Valeckienė, Adelė. Functionele grammatica van het Litouws. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 416 p. – 2000 egz. Valiulytė, Elena. Syntactische synoniemen in het Litouws: uitdrukking van plaats, tijd en oorzaak. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 427,[1] p. – 1000 egz. Vidugiris, Aloyzas. Woordenboek van het dialect van Zietela / wetenschappelijk red. Danguolė Mikulėnienė. – V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 846 [1] p. – 800 egz. De publicatie werd gefinancierd door het Ministerie van Onderwijs en Wetenschap en de Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen, in het kader van het programma voor het gebruik en de bevordering van de staatstaal voor 1996–2005. Computerboeken (eerste versies op cd-rom): Litouwse dialecten. Multimediale woordenboek (deel 1). 1998. Projectmedewerkers: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris, Daiva Atkočaitytė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Laimutis Telksnys, Kęstutis Juškevičius, Evaldas Ožeraitis (MII), Stasys Gutautas, Ignas Miniotas (Litouws Museum voor Volkscultuur). Het werk werd gefinancierd door UNESCO. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. 1998. Projectmedewerkers: Audra Zavadzkaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Evaldas Ožeraitis (MII). Het werk werd gefinancierd door het Staatsfonds voor Wetenschap en Studies. Andere publicaties samengesteld door medewerkers van het Instituut: Kniūkšta, Pranas, Lyberis, Antanas. Leerwoordenboek Litouwse spelling en klemtonen. – 6e editie. – K.: Šviesa, 1998. – 367 p. – 10000 egz. Wegwijzer Litouwse taal / Bronius Dobrovolskis, Pranas Kniūkšta, Antanė Kučinskaitė, Aldona Paulauskienė, Asta Ryklienė, Bonifacas Stundžia, Danutė Tarvydaitė; samengesteld door Pranas Kniūkšta. – K.: Šviesa, 1998. – 543 p. – 10000 egz. Schoolwoordenboek van internationale woorden / Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Jonas Paulauskas, Joana Pribušauskaitė, Janina Žiemytė. – 2e herziene en uitgebreide editie. – K.: Šviesa, 1998. – 437 p. – 4000 egz. Bijdragen aan de pers Er zijn 68 wetenschappelijke artikelen gepubliceerd (waarvan 13 in buitenlandse publicaties), evenals 113 populariserende wetenschappelijke artikelen. Er zijn 40 conferentieabstracts gedrukt. 254 Wetenschappelijke expedities Kalbos istorijos ir dialektologijos skyrius surengė tris ekspedicijas: birželio 24–liepos 5 d. dialektologinius duomenis Marijampolės rajono Daukšių apylinkėse kartu su Vilniaus pedagoginio universiteto studentais rinko dr. Laima Grumadienė (vadovė), Vita Pranskunaitė; liepos 7–19 d. Raseinių rajono Viduklės apylinkėse pagal dialektologines anketas duomenis rinko Daiva Atkočaitytė (vadovė) kartu su Vilniaus pedagoginio universiteto studentais; liepos 22–31 d. Lazdijų rajono Kučiūnų apylinkėse tarminę medžiagą rinko Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė (vadovė), Rima Bacevičiūtė, Edmundas Trumpa. Ook werden uiteenlopende taal- en dialectgegevens verzameld in de omgeving van Biržai (dr. Gertrūda Naktienienė), Griškabūdis (Vilija Sakalauskienė), Ignalina (Algis Rubinas), Kabėliai, Malkava (Asta Žūkaitė), Kučiūnai, Veisiejai (Vilija Lazauskaitė), Šakiai (Rima Bacevičiūtė), Švėkšna (Adelė Judeikienė) en Veiviržėnai (dr. Irena Ermanytė). Er werd ook enkele malen naar Belarus gereisd: in de omgeving van Apso verzamelden Vidmantas Kuprevičius en Asta Žūkaitė woorden voor het academische Woordenboek van de Litouwse taal; in het district Breslauja noteerde dr. Kazys Garšva gegevens over het plaatselijke Litouws; Nijolė Tuomienė onderzocht het dialect van de Litouwers die in de omgeving van Varenavas wonen; dr. Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa en dr. Aloyzas Vidugiris bestudeerden het dialect van Zietela. In totaal verzamelden medewerkers van de afdeling van het Grote Woordenboek van de Litouwse taal 2160 woorden; collega’s van de afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie verzamelden ongeveer 5000 dialectologische gegevens en namen dialectteksten met een totale duur van 50 uur op. Conferenties, seminars 11–12 februari hielden Vilija Lazauskaitė (Programma voor het gebruik en de ontwikkeling van de staatstaal: ontwikkeling en vooruitzichten), universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė (De status van de staatstaal de jure en de facto: problemen bij de uitvoering en regulering ervan) en Asta Ryklienė (Taalzorgactiviteiten binnen het programma voor het gebruik en de ontwikkeling van de staatstaal) voordrachten tijdens het seminar Staatstaal en integratie (Estland, Letland, Litouwen), georganiseerd door de Staatscommissie voor de Litouwse taal en het Departement voor Regionale Vraagstukken en Nationale Minderheden. 10–12 maart presenteerden ook taalkundigen van het Instituut voordrachten in de Baltistieksectie van de XXVIIe wetenschappelijke methodologische conferentie voor docenten en promovendi van de instellingen voor hoger onderwijs in Sint-Petersburg, georganiseerd door professor Leonardas Gercenbergas en promovendus Aleksejus Andronovas: Asta Leskauskaitė (Depalatalisatie van medeklinkers en vocalisme van de voorste reeks in de Zuidwest-Aukštaitische dialecten), Edmundas Trumpa (Reflexen van de verbindingen *tj, *dj in het dialect van Zietela en de mogelijkheid van dzūkering) en dr. Artūras Judžentis (De structuur van de samengestelde zin in Litouwse grammatica’s). 255 Op 24 april organiseerden de Faculteit Geesteswetenschappen en het Dialectologiecentrum van de Universiteit van Šiauliai een seminar ter ere van de 70e verjaardag van Aldona Jonaitýtė, getiteld Dialecten: onderzoek en perspectieven. Dr. Kazimieras Garšva (Latvisme in Noord-Litouwen, andere leenwoorden en gemeenschappelijke woorden), Vilija Lazauskaitė (Over de weergave van dialectwoorden en hun betekenissen in DLKŽ), dr. Kazys Morkūnas (Onderzoek naar Litouwse dialecten: geschiedenis en heden) en universitair hoofddocent dr. Vytautas Vitkauskas (Een dialectunie?) brachten hun gelukwensen over aan de jubilaris en hielden lezingen tijdens het seminar. Prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas en dr. Aloyzas Vidugiris namen eveneens deel aan het seminar en feliciteerden de jubilaris. Van 20 tot en met 22 mei nam dr. Angelė Kaulakienė deel aan de internationale conferentie Link naar Europese terminologie (Towards European Terminology) in Boedapest en hield zij de lezing Bijzonderheden van de ontwikkeling van Litouwse natuurkundige terminologie (Pecularities of the evolution of Lithuanian physics terminology). Op 28 mei organiseerde de afdeling Taalcultuur van het Instituut in de raadzaal van de gemeente Vilnius een discussieseminar met de titel Vreemde woorden in de media. Het seminar werd geleid door Jurga Girčienė en Asta Ryklyienė. Aan de discussies namen dr. Angelė Kaulakienė, habil. dr. Nijolė Sližienė, universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė en dr. Pranas Kniūkšta deel; zij beantwoordden ook vragen. 24 juni hield men ter gelegenheid van de 90e verjaardag van Jonas Kruopas het wetenschappelijk seminar Jonas Kruopas en de hedendaagse Litouwse terminologie. Voordrachten werden gehouden door prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (De taalkundige Jonas Kruopas), dr. Kazimieras Gaivenis (J. Kruopas’ terminologische opvattingen), universitair hoofddocent dr. Stasys Keinys (J. Kruopas’ terminologische werken), dr. Angelė Kaulakienė (J. Kruopas als voorstander van een consequente en doelgerichte ordening van de natuurkundige terminologie), promovenda Albina Auksoriūtė (De woordenboeken van Laurynas Ivinskis) en dr. Jonas Klimavičius (Draad, draadje, garen, spinnen, draaien, opzetten, weven). De samenvattingen van de seminarvoordrachten zijn in een afzonderlijke brochure uitgegeven. Van 17 tot en met 21 augustus hielden dr. Laimutis Bilkis (Onderzoek naar Litouwse hydroniemen), Vytautas Kardelis (Over één geval van aanpassing van Slavische leenwoorden) en Gina Kavaliūnaitė (Problemen bij de voorbereiding van een computerversie van het manuscript van Chylinskis' vertaling van het Nieuwe Testament) lezingen tijdens de zomeracademie voor jonge baltisten Philologia Baltika’98, georganiseerd door het Instituut voor Baltistiek van de Universiteit van Greifswald. Op 28 en 29 augustus hield habil. dr. Simas Karaliūnas tijdens het XIIe Internationale Slavistencongres in Krakau de lezing Over kwesties rond de vorming van Baltische en Slavische etnoniemen. Op 3 en 4 oktober nam Loreta Vaicekauskienė deel aan een seminar aan de Universiteit van Kopenhagen, bestemd voor docenten Deens in Scandinavië en de Baltische landen, en hield zij de lezing De houding tegenover vreemde woorden in Litouwen en Denemarken. Van 8 tot en met 12 oktober nam prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas op uitnodiging van de Milanese Linguïstische Vereniging deel aan het internationale congres „Taalkunde in de tweede helft van de 20e eeuw” en hield hij de lezing Neue Richtungen in der baltischen historischen Sprachwissenschaft. Op 9 oktober organiseerden de afdeling Taalcultuur van het Instituut en de afdeling Litouwse taal van de Universiteit van Vilnius een conferentie over Jonas Jablonskis, getiteld Nieuwe taalverschijn- 256 kiniai en hun beoordeling werden zeventien lezingen gehouden. Daarvan waren er zeven van onderzoekers van het Instituut: Jurga Girčienės Naujųjų svetimybių atitikmenys – darybos nauj-ažodžiai, dr. Angelės Kaulakienės Tikrosios ir tariamosios terminologijos naujo-vės, dr. Prano Kniūkštos Žodžio darybinė ir darb(ybos) reikšmė, dr. Ritos Miliūnaitės Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka, Astos Ryklienės Nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje, Loretos Vaicekauskienės Svetimybių vertinimas: kalbos vartotojų požiūrio analizė en Ramunės Vaskelaitės Vidaus einamasis vietininkas dabartinėje publicistikoje. Bovendien leidden taalkundigen van het Instituut ook de zittingen: de eerste dr. Angele Kaulakiene en dr. Pranas Kniūkšta, de tweede Asta Ryklienė (samen met prof. habil. dr. Vitas Labutis), de derde Jurga Girčienė (samen met prof. habil. dr. Kazimieras Župerka). De congresabstracts verschenen in een afzonderlijk boekje; de uitgebreide lezingen zullen naar verwachting worden opgenomen in een deel van Lietuvių kalbotyros klausimų, samengesteld door de afdeling Taalcultuur. 22–23 oktober organiseerde het Instituut samen met de Pedagogische Universiteit van Vilnius een conferentie Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai ter gelegenheid van de 150e geboortedag en de 90e sterfdag van Kazimieras Jaunius. Tijdens de conferentie hielden de volgende onderzoekers van het Instituut lezingen: dr. Gintautas Akelaitis (Sintaksė K. Jauniaus „Lietuvių kalbos gramatikoje“), dr. Kazimieras Garšva (Šiaurės vakarų panevėžiškių „murmamieji balsiai“: nuo K. Jauniaus iki A. Girdenio), prof. habil. dr. Axel Holvoet (Lietuvių dativus cum infinitivo ir latvių infinitiviniai santykiniai sakiniai), habil. dr. Saulius Ambrazas (Lietuvių ir latvių kalbų daiktavardžių darybos svarbiausi skirtumai), Audra Ivanauskienė (M. Daukšos Postilės daiktavardžio linksniavimo tipų hierarchija), Evija Lipartė (Formos laukan reikšmės ir galimos alternatyvos lietuvių kalbos tarmėse), Irena Andriukaitienė (Kai kurie spalvos reiškimo lyginamuoju junginiu ypatumai), doc. dr. Juozas Karaciejus (Dar kartą dėl Wolfenbüttelio postilės tarminių faktų interpretavimo), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Dėl priesagos -iškas, -a būdvardžių kirčiavimo raidos), Daiva Atkočaitytė (Kirčio atitraukimas Viduklės šnektoje), Vilija Lazauskaitė (Dėl dviskiemenių o-kamienių daiktavardžių kirčiavimo variantų pietinėje aukštaičių tarmėse), Rima Bacevičiūtė (Lukšių šnektos žemutiniu netrumpųjų balsių ypatumai), dr. Laima Grumadienė (Tarptautiniai žodžiai „Dažniniame dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodyne“. 1997 m.). Ook gasten uit Estland, Letland, Polen en Oekraïne namen deel aan de conferentie en hielden er lezingen. De congresabstracts zijn in een afzonderlijke publicatie verschenen. 6 november namen ook onderzoekers van het Instituut deel aan de internationale conferentie aan de Universiteit van Vilnius Jono Kazlausko diena: istorinės gramatikos dalykai. Prof. habil. dr. Axel Holvoet hield de lezing Kai kurios lietuvių ir latvių kalbų neveikiamosios rūšies ypatybės ir rūšys su objekto vardininku. 19 november organiseerde de Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen het seminar Kalbos tvarkyba: tradicija ir dabartis, ter gelegenheid van de tiende verjaardag van het herstel van de status van het Litouws als staatstaal. Lezingen werden gehouden door Asta Ryklienė (Faktai ir skaičiai apie Valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996–2005 m. progra- 257 mā), Vilija Lazauskaitė (Perspectieven op het gebruik en de bevordering van de staatstaal in de periode 1996–2005), universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė (Lessen uit het decennium van de taalheropleving), dr. Rita Miliūnaitė (Tijdelijke en zich verspreidende vernieuwingen), Jurga Girčienė (Nieuwe vreemde woorden: variatie en keuzemogelijkheden), dr. Pranas Kniūkšta (Namen van bedrijfsonderdelen), universitair hoofddocent dr. Laima Grumadienė (Preventie van taalfouten in radiotaal). 17 december hield prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas tijdens de wetenschappelijke conferentie Sūduva – Lietuvos valstybės kūrime, die in Marijampolė plaatsvond, de lezing Sūduva ir lietuvių bendrinė kalba. 18 december hield docent dr. Juozas Karaciejus aan de Academie van Wetenschappen de lezing Merkelio Petkevičiaus Katekizmo kalbinės ypatybės. Het evenement was gewijd aan de 400e verjaardag van dit boek. Stages en dienstreizen 8 oktober 1997–31 juli 1998 promoveerde het Instituutsonderzoekster Evija Lipartė aan het Instituut voor Engelse filologie van de Universiteit van Leipzig bij professor Susan Olsen. 1 februari–5 juli Gina Kavaliūnaitė studeerde met een beurs van het Nederlandse Ministerie van Onderwijs aan de Vrije Universiteit Amsterdam. Zij volgde colleges over oude en moderne Nederlandse literatuur en taal en slaagde voor het examen Nederlands uit de 17e eeuw. 1 april–1 juni Ramunė Vaskelaitė liep stage aan de Universiteit van Perugia met een beurs van de Italiaanse regering, die zij had gewonnen in een wedstrijd van het Departement Wetenschap en Hoger Onderwijs. 1 april–30 juni Vytautas Kardelis liep stage aan de Universiteit van Münster en gaf colleges „L itauische Dialektologie“ aan studenten Baltische talen. 1 april–30 juni Loreta Vaičekauskienė liep met een beurs ter ondersteuning van promovendi uit de Baltische landen stage aan de Universiteit van Kopenhagen. 16–17 april nam dr. Balticum 98. Politik – Wirtschaft – Kultur Artūras Judžentis deel aan het internationale symposium, georganiseerd door het Instituut voor Baltistiek van de Universiteit van Greifswald. 17–21 augustus nam promovenda Jolanta Gaivenytė deel aan de 15-oje terminologijos vasaros mokykloje, die in Wenen werd gehouden. Zij volgde lezingen over terminologiestandaardisatie en het beheer van terminologisch werk, en leerde werken met de terminologische computerdatabase „Multiterm“. 1–10 oktober liep prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas op uitnodiging van de Universiteit van Parma stage in Italië. Hij verdiepte zich in onderzoek naar en uitgave van oude Litouwse taalmonumenten. Van 2 tot en met 7 november Vidas Garlauskas werkte in de bibliotheek van de Nicolaus Copernicus-universiteit in Toruń, waar hij kennismaakte met de archieven van de Duitse Orde. 258 Overige evenementen 30 januari werden medewerkers van het Instituut uitgenodigd in het Litouwse Centrum voor Volkscultuur. De directie vertelde over de activiteiten van het Centrum en de beschikbare dialectopnamen, en liet de archieven zien. Er werd afgesproken in de toekomst nauwer samen te werken bij het onderzoek naar de geestelijke cultuur van het volk. 24 februari gaf professor Jochen Dieter Range aan de Universiteit van Vilnius een lezing met de titel Litouwse identiteit, patriottisme en nationalisme in een multi-etnische en multiculturele staat. Ook medewerkers van het Instituut woonden de lezing bij en discussieerden met de professor. 25 februari nam prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. deel aan de herdenking van de 95e geboortedag van Viktoras Falkenhan, georganiseerd door het Maironis-museum voor Litouwse literatuur in Kaunas. Tijdens de herdenking vertelde hij over de persoonlijkheid van deze Duitse geleerde en diens banden met Litouwen. 2 april werden in de aula van het Instituut voor Litouwse Literatuur en Folklore publicaties gepresenteerd die door wetenschappers van het Instituut waren geschreven of samengesteld en die in de tweede helft van 1997 en aan het begin van 1998 waren verschenen. 30 april nam prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas samen met universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė deel aan en sprak tijdens de discussie Informatica voor geesteswetenschappers, die aan de Academie van Wetenschappen was georganiseerd. De academicus Laimutis Telksnys hield er een voordracht en leidde de discussie. 4 mei vertelde dr. Artūras Judžentis de medewerkers van het Instituut over het Baltistiek-instituut van de Universiteit van Greifswald en het symposium dat daar had plaatsgevonden, Symposium Balticum 98. 4 mei spraken tijdens het taalfestival voor inwoners van Vilnius met de titel Litouws woord, amberkleurige glans op de lippen dr. Pranas Kniūkšta, habil. dr. Nijolė Sližienė, dr. Elena Valiulytė en universitair hoofddocent dr. Vytautas Vitkauskas. 26 mei organiseerde de afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie van het Instituut een overleg van dialectologen van het Instituut en hogeronderwijsinstellingen over dialectonderzoek en andere kwesties rond het verzamelen van taalgegevens. Het overleg werd geleid door dr. Kazys Morkūnas. 18 september vertelden dr. Laimutis Bilkis, dr. Birutė Kabašinskaitė, promovenda Gina Kavaliūnaitė en dr. Virginija Vasiliauskienė tijdens het doctoraatsseminar over de zomercursus voor jonge Baltisten aan de Universiteit van Greifswald, georganiseerd door dr. Christiane Schiller en prof. dr. Jochen Dieter Range. 26 september herdachten geestverwanten en medestanders van dr. Kazimieras Eigminas, die bijeen waren gekomen in de aula van het Instituut voor Litouwse Literatuur en Folklore, de overledene en de dagen die zij samen met hem hadden doorgebracht ter gelegenheid van de verschijning van het boek Homo sum. Woorden voor Kazimieras Eigminas. 29 september deelden dr. Pranas Kniūkšta en universitair hoofddocent dr. Vytautas Vitkauskas tijdens het feest Droevig is dat eeuwige gebed voor de taal herinneringen aan professor Juozas Pikčilingis. 23 oktober werd in de zaal van de bibliotheek van Rokiškis het boek Homo sum. Woorden voor Kazimieras Eigminas. Tijdens de bijeenkomst deelden aanwezigen herinneringen aan het leven van de overledene en 259 De werkzaamheden werden verdeeld tussen Kazimieras Eigmins zus, dr. Antanas Balašaitis, assistent Vidmantas Kuprevičius en dr. Aloyzas Vidugiris. 4 november namen dr. Jonas Klimavičius en universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė deel aan de bijeenkomst Perspectieven voor de Litouwse technische terminologie van de 21e eeuw, die werd gehouden in de Kleine Zaal van de Litouwse Academie van Wetenschappen. 17 november vond in de Schrijversclub een gesprek plaats met de titel Voortdurende zorg om de taal. Daar hielden dr. Danguolė Mikulėnienė, voorzitter van de Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen, en Donatas Smalinskas, hoofd van de Taalinspectie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal, voordrachten. Aan de discussies namen dr. Jonas Klimavičius en universitair hoofddocent dr. Vytautas Vitkauskas deel. 18 november werd in de bibliotheek van de Litouwse Academie van Wetenschappen de tentoonstelling Met het embleem van het Programma geopend, met publicaties die waren uitgegeven met middelen uit het programma voor het gebruik en de bevordering van de staatstaal 1996–2005. Bij de opening spraken universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė en de directeur van het Instituut, prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas. 18 november werd tijdens een feestelijke avond in het Paleis van de Litouwse Kunstenaars de tiende verjaardag gevierd van het herstel van de status van de staatstaal. Tijdens de avond sprak universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė, voorzitter van de Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen. 2–4 december presenteerde de uitgeverij van het Instituut voor de Litouwse taal haar nieuwste publicaties op de boekenbeurs in de Litouwse Technische Bibliotheek. Het publiek maakte kennis met de specifieke aard van het werk van de uitgeverij: het redigeren van complexe teksten in het Litouws en in vreemde talen (Engels, Duits, Russisch, Pools, Lets, Tsjechisch enz.), alsook met de computerbestanden die zijn ontwikkeld voor dialectologisch en onomastisch onderzoek en voor publicaties van oude Litouwse geschriften. Gasten van het Instituut 13 februari hield professor Guido Michelini in het Instituut een lezing met de titel De verhouding van Mažvydas' gezangen tot hun Duitse bron. 25 februari overhandigden de heer Carsten Rüpke, cultureel attaché van de ambassade van de Bondsrepubliek Duitsland in Litouwen, en professor Jochen Dieter Range, directeur van het Instituut voor Baltistiek van de Ernst-Moritz-Arndt-Universiteit in Greifswald (Duitsland), plechtig een waardevol geschenk aan het Instituut voor de Litouwse taal: de kritische Weimar-editie van de geschriften van Martin Luther (twaalf delen van de Duitse Bijbel): D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Abt. III: Die deutsche Bibel. Bd. 1–12. Deze Bijbel is een bron voor veel oude Litouwse geschriften en is onmisbaar voor onderzoek naar de oude Litouwse taal, literatuur en cultuur. Tot dusver beschikte Litouwen niet over de volledige editie van deze Bijbel. Het geschenk bestaat uit 15 boeken in groot formaat en heeft een waarde van 2 232 Duitse mark. De gasten werden hartelijk bedankt door de directeur van het Instituut, prof. dr. habil. Algirdas Sabaliauskas, en de voorzitter van de Raad, prof. dr. habil. Vytautas Ambrazas. 260 Op 6 oktober was professor Antanas Kimas te gast bij het Instituut. Van 21 tot en met 24 oktober waren de professoren Anatolij Nepokupnyj uit Oekraïne en Wojciech Smoczyński uit Polen te gast bij het Instituut. De gasten toonden belangstelling voor het wetenschappelijk werk van het Instituut en voor de nieuwste publicaties, en hielden voordrachten op de conferentie Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai. Op 22 en 23 oktober bezocht de Estse taalkundige dr. Lembit Vaba, die momenteel werkzaam is aan de Universiteit van Tampere in Finland, het Instituut. Op een door het Instituut en de Pedagogische Universiteit georganiseerde conferentie hield hij een voordracht met de titel Apie Kazimiero Jauniaus Baltijos suomių kalbų etimologijas (Par Kazimiera Jauna Baltijas somu valodu etimoloģijām). Ook de gasten uit Letland Ilga Jansone, Lidija Leikuma, Everita Milčonoka en Anna Stafecka hielden voordrachten op deze conferentie. Op 7 december bezocht prof. dr. Jochen Dieter Range het directoraat van het Instituut. De mogelijkheden en vooruitzichten voor wetenschappelijke samenwerking werden besproken. Mensen en data Op 1 januari werd de vermaarde onderzoeker van de woordenboeken van K. Sirvydas, lexicograaf en jarenlang medewerker van het Instituut, dr. Kazimierui Pakalkai 70 jaar. De collega's vierden zijn verjaardag op 10 januari tijdens een bijeenkomst die door de afdeling Woordenboeken was georganiseerd. Op 9 januari werd de onvermoeibare lexicograaf en vermaarde onderzoeker van de Litouwse fraseologie, dr. Jonui Paulauskui 75 jaar. Namens de medewerkers van het Instituut feliciteerde directeur prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas de jubilaris. Op 9 februari feliciteerden collega's en vrienden lexicografe dr. Klementiną Birutę Vosylytę op haar zestigste verjaardag bij de afdeling Woordenboeken. Op 21 april verdedigde promovendus van het Instituut Laimutis Bilkis tijdens een openbare vergadering van de gezamenlijke doctoraatscommissie van LKI en VDU zijn proefschrift Lietuvių priesaginės darybos helonimai (doctor in de geesteswetenschappen, filologie, Baltische talen, H 591). De doctoraatscommissie bestond uit: voorzitter en promotor – prof. habil. dr. Aleksandras Vanagas (1993–1995), habil. dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, geesteswetenschappen, filologie, Baltische talen, H 591); leden – universitair hoofddocent dr. Laimute Balode (Instituut voor de Letse Taal, Universiteit van Helsinki, geesteswetenschappen, filologie, Baltische talen, H 591), habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, geesteswetenschappen, filologie, Baltische talen, H 591), prof. habil. dr. Antanas Pakerys (VPU, geesteswetenschappen, filologie, Litouwse taal, H 592), prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (Ministerie van Onderwijs en Wetenschap, geesteswetenschappen, filologie, Baltische talen, H 591). Opponenten: habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, geesteswetenschappen, filologie, Baltische talen, H 591), prof. dr. Vincentas Drotvinas (VPU, geesteswetenschappen, Litouwse taal, H 592). Laimutis Bilkis werd in 1998 lid van de International Council of Onomastic Sciences. Op 4 juli verleende de president van de Republiek Litouwen prof. habil. dr. Vytautą Ambrazą de Orde van de Groothertog van Litouwen Gediminas, vierde klasse. 261 6 juli dr. Klementina Vosytė werd bij besluit van het Ministerie van Cultuur onderscheiden met de Koning Mindaugas-medaille voor haar wetenschappelijke en culturele werk. 29 september werd in de Sint-Jansk kieskerk aan de vooraanstaande Duitse baltist prof. dr. Friedrichui Scholzui plechtig de titel van eredoctor van de Universiteit van Vilnius verleend. Ook wetenschappers van het Instituut namen aan de plechtigheid deel. 4 november maakte het Fonds van het Litouwse Volk (VS) bekend dat de beurs van Evelina Kolupailaitė Masiokienė voor 1998 was toegekend aan promovendus Edmundui Trumpai. 23 november feliciteerde de directeur, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas, namens het Instituut het Raadslid, literatuurwetenschapper prof. habil. dr. Vytautą Kubilių ter gelegenheid van diens 70e verjaardag. 24 november verdedigde Marija Razmukaitė, wetenschappelijk medewerker van de afdeling Naamkunde, tijdens een openbare vergadering van de gezamenlijke promotiecommissie van het LKI en de VDU als extraneus haar filologische proefschrift Lietuvos priesaginiai oikonimai (geesteswetenschappen, filologie, naamkunde, H 370). Promotiecommissie: voorzitter en promotor – habil. dr. Simas Karaliūnas (VDU, geesteswetenschappen, filologie, naamkunde, H 370), leden – habil. dr. Vitalija Maciejauskienė (LKI, geesteswetenschappen, filologie, naamkunde, H 370), habil. dr. Saulius Ambrazas (LKI, geesteswetenschappen, filologie, Baltische talen, H 591), prof. dr. Vincentas Drotvinas (VPU, geesteswetenschappen, filologie, Litouwse taal, H 592), universitair hoofddocent dr. Alvydas Butkus (VDU, geesteswetenschappen, filologie, naamkunde, H 370). Opponenten: prof. habil. dr. Zigmas Zinkevičius (LKI, geesteswetenschappen, filologie, Baltische talen, H 591), universitair hoofddocent dr. Grasilda Blažienė (VPU, geesteswetenschappen, filologie, naamkunde, H 370). 7 december werd bij besluit nr. 387 van de premier van de Republiek Litouwen aan dr. Aloyzui Vidugiriui voor de jaren 1999 en 2000 een staatsbeurs van de hoogste categorie toegekend. 25 december werd dr. Aloyzui Vidugiriui 70 jaar. Het jubileum werd op 29 december herdacht bij de afdeling Taalkunde en dialectologie. Collega’s, vrienden en leden van de Taalvereniging feliciteerden de gewaardeerde jubilaris. Irena Andriukaitienė Artūras Judžentis 262