Lietuvių kalbos instituto kronika. 1998

ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ 1998 Δομή Λειτουργούσαν 7 τμήματα: του Μεγάλου «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας» (επικεφαλής – αναπλ. καθηγητής δρ. Vytautas Vitkauskas), των Λεξικών της Κοινής Γλώσσας (συστάθηκε στις 16.11.1998, επικεφαλής η δρ. Gertrūda Naktinienė), του Ονοματολογίου (επικεφαλής η υφηγήτρια δρ. Vitalija Maciejauskienė), της Γραμματικής (επικεφαλής – καθηγητής, υφηγήτορας δρ. Vytautas Ambrazas), της Γλωσσικής Καλλιέργειας (επικεφαλής – δρ. Pranas Kniūkšta), της Ορολογίας (επικεφαλής – δρ. Kazimieras Gaivenis), της Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας (επικεφαλής – δρ. Kazys Morkūnas)· Ομάδα Εκδόσεων (επικεφαλής η Audronė Stanislovaitienė). Διευθυντής του Ινστιτούτου ήταν ο καθηγητής, υφηγήτορας δρ. Algirdas Sabaliauskas. Αναπληρωτές διευθυντές ήταν ο δρ. Kazys Morkūnas (για επιστημονικά θέματα) και ο Kęstutis Jurkūnas (για γενικά θέματα). Επιστημονικός γραμματέας ήταν ο δρ. Artūras Judžentis (έως τις 31 Οκτωβρίου) και η Irena Andriukaitienė (από τις 2 Νοεμβρίου). Στα τέλη του 1998 εργάζονταν στο Ινστιτούτο 140 υπάλληλοι, εκ των οποίων 105 επιστημονικοί συνεργάτες (37 επιστήμονες: 3 υφηγήτορες καθηγητές, 5 υφηγήτορες, 5 διδάκτορες αναπληρωτές καθηγητές, 24 διδάκτορες). Από τις 15 Σεπτεμβρίου έγιναν δεκτοί στο χρηματοδοτούμενο από το Ινστιτούτο κοινό διδακτορικό πρόγραμμα του VDU και του LKI, στον κλάδο της φιλολογίας των ανθρωπιστικών επιστημών: Jurga Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanavičienė (συνολικά φοιτούσαν 20 υποψήφιοι διδάκτορες). Κύριοι τομείς δραστηριότητας Με την απόφαση αριθ. 825 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 2ας Ιουλίου 1998, καθορίστηκαν οι ακόλουθοι κύριοι τομείς δραστηριότητας του Ινστιτούτου: 1. Έρευνα στη λεξικολογία, τη λεξικογραφία και τη γραμματική δομή της λιθουανικής γλώσσας· 2. Έρευνα στην ιστορία της λιθουανικής γλώσσας, τη διαλεκτολογία και τις γλωσσικές σχέσεις· 3. Έρευνα για τη λειτουργία της λιθουανικής γλώσσας στην κοινωνία και για την ορολογία. Με την απόφαση αριθ. 457 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 14ης Απριλίου 1998, παραχωρήθηκε στο Ινστιτούτο, από κοινού με το Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus, για πέντε έτη το δικαίωμα να οργανώνει διδακτορικές σπουδές και να απονέμει διδακτορικό επιστημονικό τίτλο. Με την απόφαση αριθ. 900 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της 20ής Ιουλίου 1998, παραχωρήθηκε στο Ινστιτούτο, από κοινού με το Ινστιτούτο Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας, για πέντε έτη το δικαίωμα απονομής του επιστημονικού τίτλου του υφηγήτορα. Σημαντικότερες αποφάσεις του Συμβουλίου του Ινστιτούτου Πρόεδρος του Συμβουλίου – ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Vytautas Ambrazas, αντιπρόεδρος – η διδάκτωρ habil. Nijolė Sl žienė, γραμματέας – η διδάκτωρ Gertrūda Naktinienė. 250 Πραγματοποιήθηκαν συνολικά 6 συνεδριάσεις του Συμβουλίου. Στη συνεδρίαση της 28ης Ιανουαρίου: 1) συζητήθηκε η ιδέα του Λεξικού της κοινής λιθουανικής γλώσσας· 2) διευκρινίστηκαν οι κατευθύνσεις δραστηριότητας του Ινστιτούτου· 3) εγκρίθηκαν προς έκδοση τα ακόλουθα έργα: Nijolė Sližienė. Λεξικό συντακτικής συνδεσιμότητας των λιθουανικών ρημάτων. II(1)· Zita Šimėnaitė. Φρασεολογία της λιθουανικής γλώσσας, 1956–1997: Βιβλιογραφικός οδηγός· 4) εγκρίθηκε η σύνθεση της Επιτροπής Αξιολόγησης για το 1998: πρόεδρος – η διδάκτωρ habil. Nijolė Sližienė, μέλη: ο διδάκτωρ habil. Saulius Ambrazas, η αναπληρώτρια καθηγήτρια διδάκτωρ Angelė Kaulakienė, ο διδάκτωρ Pranas Kniūkšta, Marija Razmukaitė, Zita Šimėnaitė, ο διδάκτωρ Aloyzas Vidugiris· 5) διορίστηκε πρόεδρος της κοινής επιτροπής διδακτορικών σπουδών και habilitation του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (LKI) και του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus (VDU) ο διδάκτωρ habil. Simas Karaliūnas. Στη συνεδρίαση της 5ης Μαρτίου: 1) εγκρίθηκαν η έκθεση επιστημονικής δραστηριότητας του Ινστιτούτου για το 1997 και το σχέδιο για το 1998· 2) αποφασίστηκε να προταθεί ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Algirdas Sabaliauskas ως υποψήφιος αντεπιστέλλον μέλος της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών· 3) εγκρίθηκε προς έκδοση η έκδοση του Ινστιτούτου και του κύκλου λαογραφίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους Homo sum. Λόγια για τον Kazimieras Eigminas· 4) στην κοινή επιτροπή διδακτορικών σπουδών και habilitation του VDU και του LKI διορίστηκε, στη θέση της διδάκτορος habil. Nijolė Sližienė, ο αναπληρωτής καθηγητής διδάκτωρ Juozas Karaciejus· 5) αποφασίστηκε να προτείνεται στη Διεύθυνση ο καθορισμός των ποσών των βραβείων, των επιδομάτων και της οικονομικής ενίσχυσης προς τους εργαζομένους του Ινστιτούτου, ανάλογα με τις συνθήκες και τις οικονομικές δυνατότητες του Ινστιτούτου. Στη συνεδρίαση της 26ης Μαΐου: 1) αποφασίστηκε να συγκροτηθεί στο Ινστιτούτο Τμήμα Λεξικών της Κοινής Γλώσσας· 2) εγκρίθηκε η απόφαση της Επιτροπής Αξιολόγησης να αξιολογηθεί για πέντε χρόνια ως ανώτερος επιστημονικός συνεργάτης ο διδάκτωρ Laimutis Bilkis, βοηθός του Τμήματος Ονοματολογίας· 3) εγκρίθηκαν προς έκδοση τα ακόλουθα έργα: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Λεξικό συχνότητας της σύγχρονης γραπτής λιθουανικής γλώσσας (αλφαβητική σειρά)· Jonas Kruopas. Επιλεγμένα έργα· Ενημερωτικό δελτίο γλωσσικών συμβουλών 4· 4) εγκρίθηκαν οι τιμές για τις εκδοτικές εργασίες του Ινστιτούτου που εκτελούνται βάσει επιμέρους συμβάσεων· 5) εγκρίθηκαν: η σύνθεση της κοινής επιτροπής διδακτορικών σπουδών του LKI και του VDU (ο διδάκτωρ habil. Simas Karaliūnas (πρόεδρος), ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Vytautas Ambrazas (αντιπρόεδρος), η διδάκτωρ Rūta Marcinkevičienė (γραμματέας), ο διδάκτωρ Artūras Judžentis, ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Vytautas Kaminskas, ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Algirdas Sabaliauskas, ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Albertas Rosinas, ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Zigmas Zinkevičius)· η επιτροπή διαγωνισμού για τους προϊσταμένους τμημάτων (ο διδάκτωρ Kazys Gaivenis, ο διδάκτωρ Artūras Judžentis, η διδάκτωρ habil. Nijolė Sližienė)· ο κανονισμός της υποτροφίας της Evelina Kolupailaitė Masiokienė· 6) συζητήθηκε η διεύρυνση των συντακτικών επιτροπών των περιοδικών εκδόσεων του Ινστιτούτου. Στη συνεδρίαση της 3ης Σεπτεμβρίου: 1) εξελέγησαν προϊστάμενοι τμημάτων: Λεξικών Κοινής Γλώσσας – η διδάκτωρ Gertrūda Naktinienė, Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας – ο διδάκτωρ Kazys Morkūnas, Ονοματολογίας – η διδάκτωρ habil. Vitalija Maciejauskienė· 2) εγκρίθηκε προς έκδοση το έργο Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 39· 3) εγκρίθηκαν: η σύνθεση της κοινής επιτροπής habilitation του LKI και του LLTI (ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Vytautas Ambrazas, ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Kazys Grigas, ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Vytautas Kubilius, ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Algirdas Sabaliauskas, ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Leonardas Sauka, η διδάκτωρ habil. Nijolė Sližienė, ο διδάκτωρ habil. Vytautas Vanagas)· η επιτροπή εισαγωγής υποψηφίων διδακτόρων του Ινστιτούτου (ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Vy- 251 tautas Ambrazas (πρόεδρος), ο διδάκτωρ Artūras Judžentis, ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Albertas Rosinas, ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Algirdas Sabaliauskas, ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Zigmas Zinkevičius)· 4) διευκρινίστηκαν οι προθεσμίες ολοκλήρωσης των διδακτορικών σπουδών των υποψηφίων διδακτόρων Onos Aleknavičienė, Jolantos Gelumbečkaitė και Vitos Pranskūnaitė· 5) τροποποιήθηκε η σύνθεση της επιτροπής διδακτορικών σπουδών της εξωτερικής υποψήφιας διδάκτορος Zita Šimėnaitė· 6) προτάθηκε ο υποψήφιος διδάκτορας Edmundas Trumpa για την εφάπαξ υποτροφία της Evelina Kolupailaitė Masiokienė. Στη συνεδρίαση της 21ης Οκτωβρίου: 1) εγκρίθηκαν οι αποφάσεις της Επιτροπής Αξιολόγησης και οι επιτροπές διδακτορικών σπουδών των νεοεισαχθέντων υποψηφίων διδακτόρων· 2) εγκρίθηκαν προς έκδοση τα ακόλουθα έργα του Ινστιτούτου: Συμβουλές για τη διοικητική γλώσσα. Αναθεωρημένη και επαυξημένη έκδοση· Ενημερωτικό δελτίο γλωσσικών συμβουλών 5· Ορολογία 5· Sofija Kezytė. Βιβλιογραφία (συντάχθηκε από τη Zita Šimėnaitė, επιμελήθηκε από τον Kazys Morkūnas)· 3) αποφασίστηκε να προταθούν ο διδάκτωρ Aloyzas Vidugiris για την κρατική υποτροφία ανώτατου επιπέδου και η διδάκτωρ Daiva Murulaitytė για την κρατική υποτροφία νέων επιστημόνων· 4) εγκρίθηκε η Irena Andriukaitienė για τη θέση της επιστημονικής γραμματέως· 5) εγκρίθηκαν οι αλλαγές στις συντακτικές επιτροπές των εκδόσεων του Ινστιτούτου: στη θέση του αναπληρωτή καθηγητή διδάκτορα Aldonas Pupkis προστέθηκε στη συντακτική επιτροπή του Γλωσσικός πολιτισμός ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Vitas Labutis· στη συντακτική επιτροπή των Ζητημάτων λιθουανικής γλωσσολογίας προστέθηκε επίσης ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Axel Holvoet· στη συντακτική επιτροπή Ορολογίας προστέθηκε επίσης η καθηγήτρια, διδάκτωρ habil. Valentina Skujinia· 6) εγκρίθηκε το γενικό μέρος του καταλόγου αποδεκτών στους οποίους αποστέλλονται οι περιλήψεις των διατριβών που υποστηρίζονται στο Ινστιτούτο. Στη συνεδρίαση της 2ας Δεκεμβρίου: 1) εγκρίθηκαν οι βάσεις και οι αρχές σύνταξης του «Λεξικού της κοινής λιθουανικής γλώσσας»· 2) εγκρίθηκε η επιτροπή habilitation του αναπληρωτή καθηγητή διδάκτορα Vytautas Vitkauskas και διευκρινίστηκε ο τίτλος της εργασίας habilitation – «Μορφοφωνημικά φαινόμενα των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας και η ποικιλία τους»· 3) εγκρίθηκαν προς έκδοση τα ακόλουθα έργα: Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 40, Γλωσσικός πολιτισμός 71, Ενημερωτικό δελτίο γλωσσικών συμβουλών 6. Εκδόσεις Bilkis, Laimutis. Ελωνισμοί λιθουανικής προθηματικής παραγωγής: Περίληψη διδακτορικής διατριβής. Ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, βαλτικές γλώσσες (H 591). – V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 1998. – 22 σ. – 100 αντίτυπα. Grumadienė, Laima, Žilinskienė, Vida. Συχνό λεξικό της σύγχρονης γραπτής λιθουανικής γλώσσας (αλφαβητική σειρά). – V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 1η έκδ., 1998. – XXXVI, 474 σ. – 250 αντίτυπα. Homo sum. Λόγια για τον Kazimieras Eigminas / επιμέλεια: Klaudijus Driskius, Artūras Judžentis, Venantas Mačiekus· συντακτική επιμέλεια Kostas Aleksynas, Artūras Judžentis. – V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 1η έκδ., 1998. – 297 σ. – 1000 αντίτυπα. Jonas Kruopas και η σύγχρονη λιθουανική ορολογία (Πρόγραμμα επιστημονικού σεμιναρίου και περιλήψεις ανακοινώσεων. Βίλνιους, 24 Ιουνίου 1998) / επιμέλεια και σύνταξη Stasys Keinys. – V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 1η έκδ., 1998. – 16 σ. – 150 αντίτυπα. 252 Kruopas, Jonas. Επιλεγμένα έργα / επιμέλεια: Stasys Keinys, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1998. – 555 σ., [8] φύλλα εικονογραφικών πινάκων. – 500 αντίτυπα. Πολιτισμός της γλώσσας / συντακτική επιτροπή: Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (υπεύθυνος σύνταξης), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė· επιμέλεια και προετοιμασία για έκδοση Albina Bataitytė. – V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 1η έκδ., 1998. – Τεύχος 71. – 124 σ. – 1500 αντίτυπα. Συμβουλές για τη γλώσσα Ενημερωτικό δελτίο 4. Ιούλιος–Δεκέμβριος 1996 / επιμελήτρια Rita Miliūnaitė, προετοιμασία για έκδοση Janina Vileikienė. – V.: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1998. – 62 σ. – 500 αντίτυπα. Συμβουλές για τη γλώσσα Ενημερωτικό δελτίο 5. Ιανουάριος–Ιούνιος 1997 / επιμελήτρια Rita Miliūnaitė, προετοιμασία για έκδοση Janina Vileikienė. – V.: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1998. – 41 σ. – 500 αντίτυπα. Συμβουλές για τη γλώσσα Ενημερωτικό δελτίο 6. Ιούλιος–Δεκέμβριος 1997 / επιμελήτρια Rita Miliūnaitė, προετοιμασία για έκδοση Janina Vileikienė. – V.: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1998. – 50 σ. – 500 αντίτυπα. Συμβουλές για τη διοικητική γλώσσα / Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας· επιμέλεια P. Kniūkšta. – Διορθωμένη και συμπληρωμένη έκδοση. – V: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1998. – 339 [1] σ. – 5000 αντίτυπα. Λιθουανική γλώσσα: ερευνητές και έρευνες: για τον εορτασμό της 150ής επετείου από τη γέννηση και της 90ής επετείου από τον θάνατο του Kazimieras Jaunius (Περιλήψεις ανακοινώσεων συνεδρίου του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους. 22–23 Οκτωβρίου 1998) / επιμέλεια Kazys Morkūnas. – V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 1η έκδ., 1998. – 40 σ. – 150 αντίτυπα. Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας. Τόμ. 39 / συντακτική επιτροπή: Kazys Morkūnas (υπεύθυνος σύνταξης), Vytautas Ambrazas (αναπληρωτής υπεύθυνου σύνταξης), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius· επιμέλεια: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. – V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 1η έκδ., 1998. – 275 σ. – 500 αντίτυπα. Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας. Τόμ. 40 / συντακτική επιτροπή: Kazys Morkūnas (υπεύθυνος σύνταξης), Vytautas Ambrazas (αναπληρωτής υπεύθυνου σύνταξης), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktininė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius· επιμέλεια: Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa. – V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 1η έκδ., 1998. – 256 σ. – 500 αντίτυπα. Razmukaitė, Marija. Επιθήματα λιθουανικών οικωνυμίων: Περίληψη διδακτορικής διατριβής. Ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, ονοματολογία (H 370). – V.: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, 1η έκδ., 1998. – 22 σ. – 100 αντίτυπα. Sližienė, Nijolė. Λεξικό συντακτικής συνδεσιμότητας των λιθουανικών ρημάτων. II (1) N–R. – V.: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1998. – 325 σ. – 1000 αντίτυπα. Šimėnaitė, Zita. Λιθουανική φρασεολογία. 1956–1977 / επιμ. Jonas Paulauskas. – Β.: Εκδ. Ινστ. Λιθουανικής Γλώσσας, 1998. – 31 σ. – 300 αντίτυπα. 253 Ορολογία / συντακτική επιτροπή: Antanas Buračas, Kazimieras Gaivenis (υπεύθυνος επιμελητής), Angelė Kaulakienė, Jonas Klimavičius (αναπληρωτής υπεύθυνου επιμελητή), Valentina Skujinia, Algirdas Smilgevičius. – Β.: Εκδ. Ινστ. Λιθουανικής Γλώσσας, 1998. – Τεύχ. 5. – 159 σ. – 500 αντίτυπα. Valeckienė, Adelė. Λειτουργική γραμματική της λιθουανικής γλώσσας. – Β.: Εκδ. Ινστ. Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών, 1998. – 416 σ. – 2000 αντίτυπα. Valiulytė, Elena. Συντακτικά συνώνυμα της λιθουανικής γλώσσας: η έκφραση του τόπου, του χρόνου και της αιτίας. – Β.: Εκδ. Ινστ. Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών, 1998. – 427,[1] σ. – 1000 αντίτυπα. Vidugiris, Aloyzas. Λεξικό της διαλέκτου του Zietela / επιστ. επιμ. Danguolė Mikulėnienė. – Β.: Εκδ. Ινστ. Επιστημών και Εγκυκλοπαιδειών, 1998. – 846 [1] σ. – 800 αντίτυπα. Για τη δημοσίευση διέθεσαν κονδύλια το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών και η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, στο πλαίσιο του Προγράμματος για τη χρήση και την ανάπτυξη της κρατικής γλώσσας για την περίοδο 1996–2005. Ηλεκτρονικά βιβλία (πρώτες εκδόσεις σε CD-ROM): Λιθουανικές διάλεκτοι. Πολυμεσικό λεξικό (μέρος 1). 1998. Συντελεστές του έργου: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris, Daiva Atkočaitytė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Laimutis Telksnys, Kęstutis Juškevičius, Evaldas Ožeraitis (MII), Stasys Gutautas, Ignas Miniotas (Λιθουανικό Μουσείο Λαϊκής Οικιακής Ζωής). Το έργο χρηματοδοτήθηκε από την UNESCO. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. 1998. Συντελεστές του έργου: Audra Zavadzkaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Evaldas Ožeraitis (MII). Το έργο χρηματοδοτήθηκε από το Κρατικό Ταμείο Επιστημών και Σπουδών. Άλλες εκδόσεις που προετοίμασαν οι εργαζόμενοι του Ινστιτούτου: Kniūkšta, Pranas, Lyberis, Antanas. Εγχειρίδιο ορθογραφίας και τονισμού της λιθουανικής γλώσσας. – 6η έκδ. – Κ.: Šviesa, 1998. – 367 σ. – 10000 αντίτυπα. Οδηγός λιθουανικής γλώσσας / Bronius Dobrovolskis, Pranas Kniūkšta, Antanė Kučinskaitė, Aldona Paulauskienė, Asta Ryklienė, Bonifacas Stundžia, Danutė Tarvydaitė· επιμέλεια Pranas Kniūkšta. – Κ.: Šviesa, 1998. – 543 σ. – 10000 αντίτυπα. Σχολικό λεξικό διεθνών λέξεων / Irena Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Jonas Paulauskas, Joana Pribušauskaitė, Janina Žiemytė. – 2η αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδ. – Κ.: Šviesa, 1998. – 437 σ. – 4000 αντίτυπα. Συμμετοχή στον Τύπο Δημοσιεύτηκαν 68 επιστημονικά άρθρα (13 σε ξένες εκδόσεις) και 113 άρθρα εκλαΐκευσης της επιστήμης. Εκτυπώθηκαν 40 περιλήψεις συνεδρίων. 254 Επιστημονικές αποστολές πεδίου Kalbos istorijos ir dialektologijos skyrius surengė tris ekspedicijas: birželio 24–liepos 5 d. dialektologinius duomenis Marijampolės rajono Daukšių apylinkėse kartu su Vilniaus pedagoginio universiteto studentais rinko dr. Laima Grumadienė (vadovė), Vita Pranskunaitė; liepos 7–19 d. Raseinių rajono Viduklės apylinkėse pagal dialektologines anketas duomenis rinko Daiva Atkočaitytė (vadovė) kartu su Vilniaus pedagoginio universiteto studentais; liepos 22–31 d. Lazdijų rajono Kučiūnų apylinkėse tarminę medžiagą rinko Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė (vadovė), Rima Bacevičiūtė, Edmundas Trumpa. Διάφορα γλωσσικά και διαλεκτικά δεδομένα συλλέχθηκαν επίσης στις γύρω περιοχές των Biržai (δρ Gertrūda Naktienienė), Griškabūdis (Vilija Sakalauskienė), Ignalina (Algis Rubinas), Kabėliai, Malkava (Asta Žūkaitė), Kučiūnai, Veisiejai (Vilija Lazauskaitė), Šakiai (Rima Bacevičiūtė), Švėkšna (Adelė Judeikienė) και Veiviržėnai (δρ Irena Ermanytė). Πραγματοποιήθηκαν επίσης αρκετές αποστολές στη Λευκορωσία: στις γύρω περιοχές του Apso, ο Vidmantas Kuprevičius και η Asta Žūkaitė συνέλεξαν λέξεις για το ακαδημαϊκό Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας· στην περιφέρεια Breslauja, ο δρ Kazys Garšva κατέγραψε δεδομένα της τοπικής λιθουανικής γλώσσας· τη διάλεκτο των Λιθουανών που κατοικούν στις γύρω περιοχές του Varenavas μελέτησε η Nijolė Tuomienė· τη διάλεκτο του Zietela μελέτησαν ο δρ Kazys Morkūnas, ο Edmundas Trumpa και ο δρ Aloyzas Vidugiris. Συνολικά, οι εργαζόμενοι του Τμήματος του Μεγάλου «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας» συνέλεξαν 2160 λέξεις, ενώ οι συνάδελφοι του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας περίπου 5000 μονάδες διαλεκτικών δεδομένων και κατέγραψαν διαλεκτικά κείμενα συνολικής διάρκειας 50 ωρών. Συνέδρια, σεμινάρια 11–12 Φεβρουαρίου, στο σεμινάριο Κρατική γλώσσα και ένταξη (Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία), που διοργάνωσαν η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας και το Τμήμα Περιφερειακών Προβλημάτων και Εθνικών Μειονοτήτων, παρουσιάστηκαν εισηγήσεις από τη Vilija Lazauskaitė (Το πρόγραμμα χρήσης και ανάπτυξης της κρατικής γλώσσας: εξέλιξη και προοπτικές), την υφηγήτρια δρ Danguolė Mikulėnienė (Το καθεστώς της κρατικής γλώσσας de jure και de facto: προβλήματα εφαρμογής και διαχείρισής του) και την Asta Ryklienė (Οι εργασίες γλωσσικού πολιτισμού στο πλαίσιο του προγράμματος χρήσης και ανάπτυξης της κρατικής γλώσσας). 10–12 Μαρτίου, στο Τμήμα Βαλτολογίας του XXVII επιστημονικού-μεθοδολογικού συνεδρίου διδασκόντων και υποψήφιων διδακτόρων των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Αγίας Πετρούπολης, το οποίο διοργάνωσαν ο καθηγητής Leonardas Gercenbergas και ο υποψήφιος διδάκτορας Aleksejus Andronovas, εισηγήσεις παρουσίασαν και γλωσσολόγοι του Ινστιτούτου: η Asta Leskauskaitė (Αποπαλατοποίηση των συμφώνων και φωνηεντισμός της πρόσθιας σειράς στις νοτιοδυτικές υψηλές διαλέκτους), ο Edmundas Trumpa (Τα αντανακλαστικά των συμπλεγμάτων *tj, *dj στη διάλεκτο του Zietela και η δυνατότητα τζουκαβισμού) και ο δρ Artūras Judžentis (Η δομή της σύνθετης πρότασης στις γραμματικές της λιθουανικής γλώσσας). 255 Στις 24 Απριλίου η Ανθρωπιστική Σχολή και το Κέντρο Διαλεκτολογίας του Πανεπιστημίου Σιαουλιάι διοργάνωσαν σεμινάριο αφιερωμένο στα 70ά γενέθλια της Aldona Jonaitýtė, με θέμα Διάλεκτοι: έρευνα και προοπτικές. Συγχαρητήρια στην τιμώμενη και εισηγήσεις στο σεμινάριο παρουσίασαν ο δρ Kazimieras Garšva (Λετονισμοί στη Βόρεια Λιθουανία, άλλα δάνεια και κοινές λέξεις), η Vilija Lazauskaitė (Σχετικά με την παρουσίαση των διαλεκτικών τύπων και των σημασιών τους στο DLKŽ), ο δρ Kazys Morkūnas (Η έρευνα των λιθουανικών διαλέκτων: ιστορία και παρόν), ο υφηγητής δρ Vytautas Vitkauskas (Ενότητα των διαλέκτων;). Στο σεμινάριο συμμετείχε και συνεχάρη την τιμώμενη επίσης ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Algirdas Sabaliauskas, καθώς και ο δρ Aloyzas Vidugiris. Στις 20–22 Μαΐου συμμετείχε στο διεθνές συνέδριο που διοργανώθηκε στη Βουδαπέστη με τίτλο Link Europos terminologijos (Towards European Terminology) και παρουσίασε την εισήγηση Ιδιαιτερότητες της εξέλιξης της λιθουανικής φυσικής ορολογίας (Pecularities of the evolution of Lithuanian physics terminology) η δρ Angelė Kaulakienė. Στις 28 Μαΐου το Τμήμα Γλωσσικής Καλλιέργειας του Ινστιτούτου διοργάνωσε στην αίθουσα του Δήμου της πόλης του Βίλνιους σεμινάριο συζήτησης με θέμα Ξενισμοί στα μέσα ενημέρωσης. Τη διεύθυνση του σεμιναρίου είχαν η Jurga Girčienė και η Asta Ryklyienė. Στις συζητήσεις συμμετείχαν και απάντησαν σε ερωτήσεις η δρ Angelė Kaulakienė, η διδάκτωρ habil. Nijolė Sližienė, η υφηγήτρια δρ Danguolė Mikulėnienė και ο δρ Pranas Kniūkšta. Στις 24 Ιουνίου στο επιστημονικό σεμινάριο που ήταν αφιερωμένο στα 90ά γενέθλια του Jonas Kruopas, με τίτλο Ο Jonas Kruopas και η σύγχρονη λιθουανική ορολογία, εισηγήσεις παρουσίασαν ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Algirdas Sabaliauskas (Ο γλωσσολόγος Jonas Kruopas), ο δρ Kazimieras Gaivenis (Οι ορολογικές απόψεις του J. Kruopas), ο υφηγητής δρ Stasys Keinys (Τα ορολογικά έργα του J. Kruopas), η δρ Angelė Kaulakienė (Ο J. Kruopas, υποστηρικτής της συνεπούς και στοχευμένης οργάνωσης της φυσικής ορολογίας), η υποψήφια διδάκτορας Albina Auksoriūtė (Τα λεξικά του Laurynas Ivinskis) και ο δρ Jonas Klimavičius (Νήμα, κλωστή, νήμα προς ύφανση, κλώθω, στρίβω, ρίχνω, υφαίνω). Οι περιλήψεις των εισηγήσεων του σεμιναρίου εκδόθηκαν σε ξεχωριστό έντυπο. Στις 17–21 Αυγούστου ο δρ Laimutis Bilkis (Έρευνες λιθουανικών υδρωνύμων), ο Vytautas Kardelis (Σχετικά με μία περίπτωση προσαρμογής σλαβισμών) και η Gina Kavaliūnaitė (Προβλήματα προετοιμασίας ψηφιακής εκδοχής του χειρογράφου της μετάφρασης της Καινής Διαθήκης του Chylinskis) παρουσίασαν εισηγήσεις στη θερινή ακαδημία νέων βαλτικιστών Philologia Baltika’98, που διοργάνωσε το Ινστιτούτο Βαλτικής του Πανεπιστημίου του Greifswald. Στις 28–29 Αυγούστου ο διδάκτωρ habil. Simas Karaliūnas παρουσίασε στο XII Διεθνές Συνέδριο Σλαβιστών στην Κρακοβία την εισήγηση Ζητήματα διαμόρφωσης των εθνωνύμων των Βαλτών και των Σλάβων. Στις 3–4 Οκτωβρίου η Loreta Vaicekauskienė συμμετείχε σε σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στο Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης και απευθυνόταν σε διδάσκοντες της δανικής γλώσσας στη Σκανδιναβία και στις χώρες της Βαλτικής, όπου παρουσίασε την εισήγηση Οι στάσεις απέναντι στους ξενισμούς στη Λιθουανία και τη Δανία. Στις 8–12 Οκτωβρίου, ύστερα από πρόσκληση της Γλωσσολογικής Εταιρείας του Μιλάνου, ο καθηγητής, διδάκτωρ habil. Vytautas Ambrazas συμμετείχε στο διεθνές συνέδριο «Η γλωσσολογία στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα» και παρουσίασε την εισήγηση Neue Richtungen in der baltischen historischen Sprachwissenschaft. Στις 9 Οκτωβρίου στο συνέδριο του Jonas Jablonskis, που διοργάνωσαν το Τμήμα Γλωσσικής Καλλιέργειας του Ινστιτούτου και η Έδρα Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, με τίτλο Νέα γλωσσικά φαινόμενα 256 kiniai ir jų vertinimas perskaityta septyniolika pranešimų. Iš jų septyni – Instituto mokslininkų: Jurgos Girčienės Naujųjų svetimybių atitikmenys – darybos nauj-ažodžiai, dr. Angelės Kaulakienės Tikrosios ir tariamosios terminologijos naujo-vės, dr. Prano Kniūkštos Žodžio darybinė ir darb(ybos) reikšmė, dr. Ritos Miliūnaitės Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka, Astos Ryklienės Nekaitomi žodžiai dabartinėje lietuvių kalboje, Loretos Vaicekauskienės Svetimybių vertinimas: kalbos vartotojų požiūrio analizė ir Ramunės Vaskelaitės Vidaus einamasis vietininkas dabartinėje publicistikoje. Be to, Instituto kalbininkams teko vadovauti ir posėdžiams: pirmajam – dr. Angelei Kaulakienei ir dr. Pranui Kniūkštai, antrajam – Astai Ryklienei (drauge su prof. habil. dr. Vitu Labučiu), trečiajam – Jurgai Girčienei (drauge su prof. habil. dr. Kazimieru Župerka). Konferencijos tezės išspausdintos atskira knygele, o išplėstus pranešimus numatoma dėti į Kalbos kultūros skyriaus sudaromą Lietuvių kalbotyros klausimų tomą. Στις 22–23 Οκτωβρίου το Ινστιτούτο, από κοινού με το Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, διοργάνωσε συνέδριοΛιθουανική γλώσσα: ερευνητές και έρευνες, αφιερωμένο στην 150ή επέτειο από τη γέννηση και την 90ή επέτειο από τον θάνατο του Kazimieras Jaunius. Στο συνέδριο παρουσίασαν εισηγήσεις οι ακόλουθοι επιστήμονες του Ινστιτούτου: ο δρ. Gintautas Akelaitis (Η σύνταξη στη «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας» του K. Jaunius), ο δρ. Kazimieras Garšva (Τα «μουρμουριστά φωνήεντα» των βορειοδυτικών διαλέκτων του Πανεβέζις: από τον K. Jaunius στον A. Girdenis), ο καθηγητής, διδάκτορας habil. Axel Holvoet (Η λιθουανική δομή dativus cum infinitivo και οι λετονικές αναφορικές προτάσεις με απαρέμφατο), ο διδάκτορας habil. Saulius Ambrazas (Οι σημαντικότερες διαφορές στον σχηματισμό ουσιαστικών μεταξύ της λιθουανικής και της λετονικής), η Audra Ivanauskienė (Η ιεραρχία των τύπων κλίσης των ουσιαστικών στο Postilė του M. Daukša), η Evija Lipartė (Οι σημασίες της μορφής laukan και οι πιθανές εναλλακτικές στις λιθουανικές διαλέκτους), η Irena Andriukaitienė (Ορισμένες ιδιαιτερότητες της έκφρασης του χρώματος με συγκριτική φράση), ο αναπληρωτής καθηγητής, διδάκτορας Juozas Karaciejus (Για άλλη μια φορά σχετικά με την ερμηνεία των διαλεκτικών δεδομένων του Wolfenbüttel Postil), η αναπληρώτρια καθηγήτρια, διδάκτορας Danguolė Mikulėnienė (Για την εξέλιξη του τονισμού των επιθέτων σε -iškas, -a), η Daiva Atkočaitytė (Η απόσυρση του τόνου στη διάλεκτο του Viduklė), η Vilija Lazauskaitė (Για τις παραλλαγές τονισμού των δισύλλαβων ουσιαστικών σε ο-θέμα στις νότιες διαλέκτους των Aukštaitija), η Rima Bacevičiūtė (Ιδιαιτερότητες των χαμηλών βραχέων φωνηέντων στη διάλεκτο του Lukšiai) και η δρ. Laima Grumadienė (Ξένες λέξεις στο «Συχνό λεξικό της σύγχρονης γραπτής λιθουανικής γλώσσας». 1997). Στο συνέδριο συμμετείχαν και παρουσίασαν εισηγήσεις επίσης επισκέπτες από την Εσθονία, τη Λετονία, την Πολωνία και την Ουκρανία. Οι περιλήψεις του συνεδρίου εκδόθηκαν σε ξεχωριστή έκδοση. Στις 6 Νοεμβρίου συμμετείχαν και επιστήμονες του Ινστιτούτου στο διεθνές συνέδριο του Πανεπιστημίου του Βίλνιους Ημέρα του Jonas Kazlauskas: ζητήματα ιστορικής γραμματικής. Ο καθηγητής, διδάκτορας habil. Axel Holvoet παρουσίασε την εισήγηση Ορισμένες ιδιαιτερότητες της παθητικής φωνής στη λιθουανική και τη λετονική και κατασκευές με υποκείμενο σε ονομαστική πτώση. Στις 19 Νοεμβρίου η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας διοργάνωσε σεμινάριο Γλωσσική ρύθμιση: παράδοση και παρόν, αφιερωμένο στη 10η επέτειο από την αποκατάσταση του καθεστώτος της επίσημης γλώσσας. Εισηγήσεις παρουσίασαν η Asta Ryklienė (Στοιχεία και αριθμοί για το Πρόγραμμα χρήσης και ανάπτυξης της επίσημης γλώσσας 1996–2005 257 προγράμματος), η Vilija Lazauskaitė (Οι προοπτικές του Προγράμματος χρήσης και ανάπτυξης της επίσημης γλώσσας 1996–2005), η αναπληρώτρια καθηγήτρια, διδάκτορας Danguolė Mikulėnienė (Διδάγματα από τη δεκαετία γλωσσικής αναγέννησης), η δρ. Rita Miliūnaitė (Προσωρινές και διαδιδόμενες καινοτομίες), η Jurga Girčienė (Νέες ξένες λέξεις: ποικιλότητα και δυνατότητα επιλογής), ο δρ. Pranas Kniūkšta (Ονομασίες εταιρικών παραρτημάτων) και η αναπληρώτρια καθηγήτρια, διδάκτορας Laima Grumadienė (Πρόληψη γλωσσικών σφαλμάτων στον ραδιοφωνικό λόγο). Στις 17 Δεκεμβρίου, στο επιστημονικό συνέδριο Η Σουδούβια στη δημιουργία του λιθουανικού κράτους που πραγματοποιήθηκε στο Marijampolė, ο καθηγητής, διδάκτορας habil. Algirdas Sabaliauskas παρουσίασε την εισήγηση Η Σουδούβια και η κοινή λιθουανική γλώσσα. Στις 18 Δεκεμβρίου, στην Ακαδημία Επιστημών, ο αναπληρωτής καθηγητής, διδάκτορας Juozas Karaciejus παρουσίασε την εισήγηση Γλωσσικά χαρακτηριστικά του Κατηχητικού του Merkelis Petkevičius. Η εκδήλωση διοργανώθηκε για να τιμηθεί η 400ή επέτειος αυτού του βιβλίου. Επιστημονικές επισκέψεις και αποστολές Από τις 8 Οκτωβρίου 1997 έως τις 31 Ιουλίου 1998 η υποψήφια διδάκτορας του Ινστιτούτου Evija Lipartė πραγματοποίησε επιστημονική επίσκεψη στο Ινστιτούτο Αγγλικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Λειψίας, υπό την επίβλεψη της καθηγήτριας Susan Olsen. Από την 1η Φεβρουαρίου έως τις 5 Ιουλίου η Gina Kavaliūnaitė φοίτησε στο Vrije Universiteit του Άμστερνταμ με υποτροφία του Υπουργείου Παιδείας της Ολλανδίας. Παρακολούθησε μαθήματα παλαιότερης και σύγχρονης ολλανδικής λογοτεχνίας και γλώσσας και πέρασε εξέταση ολλανδικής γλώσσας του 17ου αιώνα. Από την 1η Απριλίου έως την 1η Ιουνίου η Ramunė Vaskelaitė πραγματοποίησε επιστημονική επίσκεψη στο Πανεπιστήμιο της Περούτζια με υποτροφία της ιταλικής κυβέρνησης, την οποία εξασφάλισε σε διαγωνισμό του Τμήματος Επιστημών και Σπουδών. Από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου ο Vytautas Kardelis πραγματοποίησε επιστημονική επίσκεψη στο Πανεπιστήμιο του Münster και έδωσε διαλέξεις στους φοιτητές βαλτικής φιλολογίας με τίτλο «L itauische Dialektologie». Από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου η Loreta Vaičekauskienė πραγματοποίησε επιστημονική επίσκεψη στο Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης με υποτροφία για την υποστήριξη υποψήφιων διδακτόρων από τις χώρες της Βαλτικής. Στις 16–17 Απριλίου ο δρ. Artūras Judžentis συμμετείχε στο διεθνές συμπόσιο Balticum 98. Πολιτική – Οικονομία – Πολιτισμός, που διοργάνωσε το Ινστιτούτο Βαλτικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Greifswald. Από τις 17 έως τις 21 Αυγούστου η υποψήφια διδάκτορας Jolanta Gaivenytė συμμετείχε στην 15η θερινή σχολή ορολογίας, που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη. Παρακολούθησε διαλέξεις για την τυποποίηση των όρων και τη διαχείριση της ορολογικής εργασίας και εκπαιδεύτηκε στη χρήση της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων ορολογίας «Multiterm». Από την 1η έως τις 10 Οκτωβρίου ο καθηγητής, διδάκτορας habil. Vytautas Ambrazas πραγματοποίησε επιστημονική επίσκεψη στην Ιταλία έπειτα από πρόσκληση του Πανεπιστημίου της Πάρμας, όπου ενδιαφέρθηκε για τη μελέτη και την έκδοση παλαιών μνημείων της λιθουανικής γλώσσας. 2–7 Νοεμβρίου Ο Vidas Garlauskas εργάστηκε στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου Mikołaj Kopernik του Τόρουν, όπου εξοικειώθηκε με τα αρχεία των Τευτόνων. 258 Άλλες εκδηλώσεις 30 Ιανουαρίου Οι εργαζόμενοι του Ινστιτούτου προσκλήθηκαν στο Κέντρο Λαϊκού Πολιτισμού της Λιθουανίας. Η διοίκησή του παρουσίασε τις δραστηριότητες του Κέντρου, τις διαθέσιμες ηχογραφήσεις διαλέκτων και τα αρχεία του. Συμφωνήθηκε να ενταθεί στο μέλλον η επικοινωνία για τη μελέτη του πνευματικού πολιτισμού του λαού. 24 Φεβρουαρίου Ο καθηγητής Jochen Dieter Range έδωσε στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους διάλεξη με τίτλο Η λιθουανική ταυτότητα, ο πατριωτισμός και ο εθνικισμός σε ένα πολυεθνοτικό και πολυπολιτισμικό κράτος. Τη διάλεξη παρακολούθησαν και συζήτησαν με τον καθηγητή και εργαζόμενοι του Ινστιτούτου. 25 Φεβρουαρίου Στην εκδήλωση για την 95η επέτειο από τη γέννηση του Viktoras Falkenhansas, που διοργάνωσε στο Κάουνας το Μουσείο Λιθουανικής Λογοτεχνίας Maironis, συμμετείχε ο καθηγητής habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Στην εκδήλωση μίλησε για την προσωπικότητα του Γερμανού επιστήμονα και τους δεσμούς του με τη Λιθουανία. 2 Απριλίου Στην αίθουσα του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας παρουσιάστηκαν οι εκδόσεις που έγραψαν ή επιμελήθηκαν οι ερευνητές του Ινστιτούτου κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997 και στις αρχές του 1998. 30 Απριλίου Στη συζήτηση με θέμα Πληροφορική για τις ανθρωπιστικές επιστήμες, που διοργανώθηκε στην Ακαδημία Επιστημών και στην οποία παρουσίασε εισήγηση και προήδρευσε ο ακαδημαϊκός Laimutis Telksnys, συμμετείχαν και μίλησαν ο καθηγητής habil. dr. Vytautas Ambrazas και η αναπληρώτρια καθηγήτρια dr. Danguolė Mikulėnienė. 4 Μαΐου Ο dr. Artūras Judžentis μίλησε στους εργαζομένους του Ινστιτούτου για το Ινστιτούτο Βαλτολογίας του Πανεπιστημίου του Greifswald και το συμπόσιο που πραγματοποιήθηκε εκεί, το Symposium Balticum 98. 4 Μαΐου Στη γιορτή γλωσσικού πολιτισμού των κατοίκων του Βίλνιους, Λιθουανική λέξη, κεχριμπαρένια ακτίνα στα χείλη μίλησαν ο dr. Pranas Kniūkšta, η habil. dr. Nijolė Sližienė, η dr. Elena Valiulytė και ο αναπληρωτής καθηγητής dr. Vytautas Vitkauskas. 26 Μαΐου Στο Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας διοργανώθηκε συνάντηση διαλεκτολόγων του Ινστιτούτου και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων για ζητήματα έρευνας των διαλέκτων και συλλογής άλλων γλωσσικών δεδομένων. Τη συνάντηση συντόνισε ο dr. Kazys Morkūnas. 18 Σεπτεμβρίου Στο σεμινάριο υποψήφιων διδακτόρων που διοργανώθηκε, ο dr. Laimutis Bilkis, η dr. Birutė Kabašinskaitė, η υποψήφια διδάκτωρ Gina Kavaliūnaitė και η dr. Virginija Vasiliauskienė μίλησαν για τη θερινή ακαδημία νέων βαλτολόγων που διοργανώθηκε στο Πανεπιστήμιο του Greifswald από την dr. Christianė Schiller και τον καθηγητή dr. Jochen Dieter Range. 26 Σεπτεμβρίου Οι ομοϊδεάτες και σύντροφοι του dr. Kazimieras Eigminas, που συγκεντρώθηκαν στην αίθουσα του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας, με την ευκαιρία της κυκλοφορίας του βιβλίου Homo sum. Λόγια για τον Kazimieras Eigminas θυμήθηκαν τον εκλιπόντα και τις μέρες που πέρασαν μαζί του. 29 Σεπτεμβρίου Στη γιορτή Η πικρή, αιώνια προσευχή για τη γλώσσα ο dr. Pranas Kniūkšta και ο αναπληρωτής καθηγητής dr. Vytautas Vitkauskas μοιράστηκαν αναμνήσεις από τον καθηγητή Juozas Pikčilingis. 23 Οκτωβρίου Στην αίθουσα της βιβλιοθήκης του Rokiškis παρουσιάστηκε το βιβλίο Homo sum. Λόγια για τον Kazimieras Eigminas. Στην εκδήλωση μοιράστηκαν αναμνήσεις για τη ζωή του εκλιπόντος και 259 τις εργασίες μοιράστηκαν η αδελφή του Kazimieras Eigminas, δρ. Antanas Balašaitis, ο βοηθός Vidmantas Kuprevičius και ο δρ. Aloyzas Vidugiris. 4 Νοεμβρίου στη συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στη Μικρή Αίθουσα της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανίας με θέμα Οι προοπτικές της λιθουανικής τεχνικής ορολογίας του 21ου αιώνα συμμετείχαν ο δρ. Jonas Klimavičius και η αναπληρώτρια καθηγήτρια, δρ. Danguolė Mikulėnienė. 17 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε στη Λέσχη Συγγραφέων συζήτηση με θέμα Αδιάκοπη μέριμνα για τη γλώσσα. Εισηγήσεις παρουσίασαν η πρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας παρά τη Βουλή της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αναπληρώτρια καθηγήτρια, δρ. Danguolė Mikulėnienė, και ο προϊστάμενος της Υπηρεσίας Γλωσσικής Επιθεώρησης της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, Donatas Smalinskas. Στη συζήτηση μίλησαν ο δρ. Jonas Klimavičius και ο αναπληρωτής καθηγητής, δρ. Vytautas Vitkauskas. 18 Νοεμβρίου εγκαινιάστηκε στη βιβλιοθήκη της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανίας έκθεση με τίτλο Με το έμβλημα του Προγράμματος, στην οποία παρουσιάστηκαν εκδόσεις που χρηματοδοτήθηκαν από το Πρόγραμμα για τη χρήση και την καλλιέργεια της κρατικής γλώσσας 1996–2005. Στα εγκαίνια μίλησαν η αναπληρώτρια καθηγήτρια, δρ. Danguolė Mikulėnienė και ο διευθυντής του Ινστιτούτου, καθηγητής, διδάκτωρ υφηγητής Algirdas Sabaliauskas. 18 Νοεμβρίου, με επίσημη βραδιά στο Μέγαρο των Λιθουανών Καλλιτεχνών, τιμήθηκε η 10η επέτειος της αποκατάστασης του καθεστώτος της κρατικής γλώσσας. Στη βραδιά μίλησε η πρόεδρος της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας παρά τη Βουλή της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αναπληρώτρια καθηγήτρια, δρ. Danguolė Mikulėnienė. 2–4 Δεκεμβρίου, ο εκδοτικός οίκος του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας παρουσίασε τις πιο πρόσφατες εκδόσεις του στην έκθεση βιβλίου που πραγματοποιήθηκε στη Βιβλιοθήκη Τεχνικής της Λιθουανίας. Το κοινό ενημερώθηκε για τις ιδιαιτερότητες της εκδοτικής εργασίας — την επιμέλεια σύνθετων κειμένων στη λιθουανική και σε ξένες γλώσσες (αγγλικά, γερμανικά, ρωσικά, πολωνικά, λετονικά, τσεχικά κ.ά.), καθώς και για τα ψηφιακά αρχεία που δημιουργήθηκαν για τις ανάγκες της διαλεκτολογίας και της ονοματολογίας και για τις εκδόσεις της παλαιάς λιθουανικής γραμματείας. Επισκέπτες του Ινστιτούτου 13 Φεβρουαρίου ο καθηγητής Guido Michelini έδωσε στο Ινστιτούτο διάλεξη με θέμα Η σχέση των ύμνων του Mažvydas με τη γερμανική πηγή. 25 Φεβρουαρίου, στην αίθουσα του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας, ο πολιτιστικός ακόλουθος της Πρεσβείας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στη Λιθουανία, κ. Carsten Rüpke, και ο διευθυντής του Ινστιτούτου Βαλτικής του Πανεπιστημίου Ernst Moritz Arndt του Greifswald (Γερμανία), καθηγητής Jochen Dieter Range, προσέφεραν επισήμως στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ένα πολύτιμο δώρο — την κριτική έκδοση της Βαϊμάρης των έργων του Martin Luther (δώδεκα τόμοι της Γερμανικής Βίβλου): D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Ausgabe). Abt. III: Die deutsche Bibel. Bd. 1–12. Αυτή η Βίβλος αποτελεί πηγή πολλών παλαιών λιθουανικών γραπτών μνημείων και είναι απαραίτητη για τη μελέτη της παλαιάς λιθουανικής γλώσσας, λογοτεχνίας και κουλτούρας. Μέχρι τότε, η πλήρης έκδοση αυτής της Βίβλου δεν υπήρχε στη Λιθουανία. Το δώρο αποτελείται από 15 βιβλία μεγάλου σχήματος και η αξία του ανέρχεται σε 2 232 γερμανικά μάρκα. Οι επισκέπτες ευχαριστήθηκαν θερμά από τον διευθυντή του Ινστιτούτου, καθηγητή, διδάκτορα υφηγητή Algirdas Sabaliauskas, και τον πρόεδρο του Συμβουλίου, καθηγητή, διδάκτορα υφηγητή Vytautas Ambrazas. 260 Στις 6 Οκτωβρίου το Ινστιτούτο φιλοξένησε τον καθηγητή Antanas Kimas. Από τις 21 έως τις 24 Οκτωβρίου το Ινστιτούτο φιλοξένησε τους καθηγητές Anatolij Nepokupnyj από την Ουκρανία και Wojciech Smoczyński από την Πολωνία. Οι επισκέπτες ενδιαφέρθηκαν για το επιστημονικό έργο του Ινστιτούτου και τις πιο πρόσφατες εκδόσεις του· στο συνέδριο Λιθουανική γλώσσα: ερευνητές και έρευνες παρουσίασαν ανακοινώσεις. Στις 22–23 Οκτωβρίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο ο Εσθονός γλωσσολόγος δρ Lembit Vaba, ο οποίος εργάζεται σήμερα στη Φινλανδία, στο Πανεπιστήμιο του Τάμπερε. Σε συνέδριο που διοργάνωσαν από κοινού το Ινστιτούτο και το Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο, παρουσίασε ανακοίνωση με τίτλο Για τις ετυμολογίες των βαλτικών φιννικών γλωσσών του Kazimieras Jaunius (Par Kazimiera Jauna Baltijas somu valodu etimoloģijām). Ανακοινώσεις στο εν λόγω συνέδριο παρουσίασαν επίσης οι επισκέπτριες από τη Λετονία Ilga Jansone, Lidija Leikuma, Everita Milčonoka και Anna Stafecka. Στις 7 Δεκεμβρίου επισκέφθηκε τη διεύθυνση του Ινστιτούτου ο καθηγητής δρ Jochen Dieter Range. Συζητήθηκαν οι δυνατότητες και οι προοπτικές επιστημονικής συνεργασίας. Πρόσωπα και ημερομηνίες Την 1η Ιανουαρίου ο δρ Kazimierui Pakalkai, διακεκριμένος ερευνητής των λεξικών του K. Sirvydas και λεξικογράφος, επί μακρόν συνεργάτης του Ινστιτούτου, συμπλήρωσε τα 70 χρόνια του. Τα γενέθλια του συναδέλφου τιμήθηκαν στις 10 Ιανουαρίου με απογευματινή εκδήλωση που διοργανώθηκε στο Τμήμα Λεξικών. Στις 9 Ιανουαρίου ο δρ Jonas Paulauskas, ακούραστος λεξικογράφος και διακεκριμένος ερευνητής της λιθουανικής φρασεολογίας, συμπλήρωσε τα 75 χρόνια του. Εκ μέρους των εργαζομένων του Ινστιτούτου, ο διευθυντής καθηγητής υφηγήτορας δρ Algirdas Sabaliauskas συνεχάρη τον εορτάζοντα. Στις 9 Φεβρουαρίου οι συνάδελφοι και οι φίλοι συνεχάρησαν τη λεξικογράφο δρ Klementiną Birutę Vosylytę στο Τμήμα Λεξικών με την ευκαιρία των 60ών γενεθλίων της. Στις 21 Απριλίου ο υποψήφιος διδάκτορας του Ινστιτούτου Laimutis Bilkis υποστήριξε τη διδακτορική διατριβή του (ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, βαλτικές γλώσσες, H 591) σε δημόσια συνεδρίαση της κοινής επιτροπής διδακτορικών σπουδών του LKI και του VDU. Η διατριβή είχε τίτλο Επωνυμικά επίθετα με λιθουανικά επιθήματα. Επιτροπή διδακτορικών σπουδών: πρόεδρος και επιβλέπων – καθηγητής υφηγήτορας δρ Aleksandras Vanagas (1993–1995), υφηγήτορας δρ Vitalija Maciejauskienė (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, βαλτικές γλώσσες, H 591)· μέλη – αναπληρώτρια καθηγήτρια δρ Laimute Balode (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας, Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, βαλτικές γλώσσες, H 591), υφηγήτορας δρ Simas Karaliūnas (VDU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, βαλτικές γλώσσες, H 591), καθηγητής υφηγήτορας δρ Antanas Pakerys (VPU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, λιθουανική γλώσσα, H 592), καθηγητής υφηγήτορας δρ Zigmas Zinkevičius (Υπουργείο Παιδείας και Επιστήμης, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, βαλτικές γλώσσες, H 591). Κριτές: υφηγήτορας δρ Saulius Ambrazas (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, βαλτικές γλώσσες, H 591), καθηγητής δρ Vincentas Drotvinas (VPU, ανθρωπιστικές επιστήμες, λιθουανική γλώσσα, H 592). Ο Laimutis Bilkis έγινε μέλος του Διεθνούς Συμβουλίου Ονοματολογικών Επιστημών (International Council of Onomastic Sciences) το 1998. Στις 4 Ιουλίου ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας απένειμε στον καθηγητή υφηγήτορα δρ Vytautą Ambrazą το παράσημο του Μεγάλου Δούκα της Λιθουανίας Γκεντιμίνας, 4ου βαθμού. 261 Στις 6 Ιουλίου ο δρ. Klementina Vosytė τιμήθηκε με το μετάλλιο του βασιλιά Mindaugas, με απόφαση του Υπουργείου Πολιτισμού, για το επιστημονικό και πολιτιστικό της έργο. Στις 29 Σεπτεμβρίου, στην εκκλησία του Αγίου Ιωάννη, απονεμήθηκε πανηγυρικά στον διακεκριμένο Γερμανό βαλτολόγο καθηγητή δρ. Friedrichui Scholzui ο τίτλος του επίτιμου διδάκτορα του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Στην τελετή συμμετείχαν και επιστήμονες του Ινστιτούτου. Στις 4 Νοεμβρίου το Ταμείο του Λιθουανικού Έθνους (ΗΠΑ) ανακοίνωσε ότι η υποτροφία της Evelina Kolupailaitė Masiokienė για το 1998 απονεμήθηκε στον υποψήφιο διδάκτορα Edmundui Trumpai. Στις 23 Νοεμβρίου, εκ μέρους του Ινστιτούτου, ο διευθυντής καθηγητής υφηγ. δρ. Algirdas Sabaliauskas συνεχάρη το μέλος του Συμβουλίου, τον ιστορικό της λογοτεχνίας καθηγητή υφηγ. δρ. Vytautą Kubilių για τα 70ά γενέθλιά του. Στις 24 Νοεμβρίου, η ερευνήτρια του Τμήματος Ονοματολογίας Marija Razmukaitė υποστήριξε εξωτερικά, σε δημόσια συνεδρίαση της κοινής επιτροπής διδακτορικών σπουδών του LKI και του VDU, τη διατριβή της στη φιλολογία με τίτλο Τα λιθουανικά οικωνύμια με επιθήματα (ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, ονοματολογία, H 370). Επιτροπή διδακτορικών σπουδών: πρόεδρος και επιβλέπων της διατριβής – υφηγ. δρ. Simas Karaliūnas (VDU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, ονοματολογία, H 370), μέλη – υφηγ. δρ. Vitalija Maciejauskienė (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, ονοματολογία, H 370), υφηγ. δρ. Saulius Ambrazas (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, βαλτικές γλώσσες, H 591), καθηγητής δρ. Vincentas Drotvinas (VPU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, λιθουανική γλώσσα, H 592), αναπληρωτής καθηγητής δρ. Alvydas Butkus (VDU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, ονοματολογία, H 370). Κριτές: καθηγητής υφηγ. δρ. Zigmas Zinkevičius (LKI, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, βαλτικές γλώσσες, H 591), αναπληρώτρια καθηγήτρια δρ. Grasilda Blažienė (VPU, ανθρωπιστικές επιστήμες, φιλολογία, ονοματολογία, H 370). Στις 7 Δεκεμβρίου, με διάταγμα αριθ. 387 του Πρωθυπουργού της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, χορηγήθηκε στον δρ. Aloyzui Vidugiriui κρατική υποτροφία ανώτατου βαθμού για τα έτη 1999 και 2000. Στις 25 Δεκεμβρίου ο δρ. Aloyzui Vidugiriui έγινε 70 ετών. Η επέτειος τιμήθηκε στο Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας στις 29 Δεκεμβρίου. Τον σεβαστό εορτάζοντα συνεχάρησαν συνάδελφοι, φίλοι και μέλη της Εταιρείας Γλώσσας. Irena Andriukaitienė Artūras Judžentis 262