Lietuvių kalbos instituto kronika. 1998

LITAUISCH SPRACHEN INSTITUT Chronik 1998 Struktur Die 7 Abteilungen waren: Groß Wörterbuch der deutschen Sprache (Leitung: — Dr.-Ing. Dr. (Hrsg.): Wörterbuch der allgemeinen Sprache. (gebildet) 1998 11 16, Leiter — Dr. Gertrude Naktiniené), Vardyno (Leiterin — habil. Dr. Vitalija Grammatik (Grammatik) (Leiter — Prof. Dr.-Ing. Habil. Dr. Vytautas Ambrazas), Sprachkultur (Vorsitzender: — Dr.-Ing. Pranas Terminologie. (Vorsitz- — ender: Dr.-Ing. Kasimir Dialektologie Sprachgeschichte Dialektologie ir (Vorsitz- — ender: Dr.-Ing. Kazys Morchin); Die Verlagsgruppe (Leiter) — (Stand 2011). Institutsdirektor Prof. Dr.-Ing. — Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas. Die stellvertretenden — Direktoren Dr. Kazys Morkūnas (für wissenschaftliche Angelegenheiten), Kęstutis Jurkūnas (für allgemeine — Angelegenheiten). Wissenschaftlicher Sekretär Dr. Arthur Judžentis (bis Oktober), 31 Irena Andriukaitienė (seit Novembe2 r). 1998 m. Ende Am Institut arbeiteten 140 Mitarbeiter, iš jų 105 wissenschaftliche Mitarbeiter (37 Wissenscha3 ftler: habilitierte Doktoren 5 Professoren, 5 habilitierte Doktoren, 24 Doktoren Dozenten, Doktoren). Ab September 2018 15 d. į Die vom Institut finanzierte gemeinsame VDU ir LKI PhD im Bereich der Philologie der Geisteswissenschaften anzunehmen: Jurga Girčienė, Alma Ragauskaitė, Algis Rubinas, Jolita Urbanavičienė (insgesamt Doktoranden). Mit der 20 Verordnung der Regierung der Republik Litauen Nr. 825 vom 02.07.1998 wurden folgende Haupttätigkeitsbereiche des Instituts festgelegt: 1. Lexikologie, Lexikographie und Grammatik der litauischen Sprache; 2. Untersuchungen der Geschichte der litauischen ir Sprache, Dialektologie, Sprachverbindungen; 3. Untersuchungen zur Funktionsweise der litauischen Sprache in der Gesellschaft und zur Terminologie. Verordnung 1998 04 14 der Regierung der Republik Litauen Nr. 457 Gemeinsam mit der Vytautas-Magnatus-Universität wurde dem Institut für fünf Jahre das Recht erteilt, ein Doktoratsstti udium ir einzurichten. Mit der Verordnung Nr. 900 der Regierung der Republik Litauen vom 20. Juli 1998 wurde dem Institut zusammen mit dem Institut für Litauische Literatur und Volkskunde für fünf Jahre das Recht eingeräumt, den Grad des habilitierten Doktors zu verleihen. Wichtigste Beschlüsse des Institutsrats — Habil. Dr. Vytautas Ambrazas, stellvertretender Vorsitzender —habil. Dr. Nijolė Sližienė, Sekretärin —Dr. Gertrude Nacht. 250 Iš Gesamtzahl der Ereignisse 6 Sitzungen des Rates. Januar 28 d. Auf der 1) Sitzung wurden folgende Themen diskutiert: Konzeption 2) des Allgemeinen Wörterbuchs der 3) litauischen Sprache; Folgende Veröffentlichungen wurden für den Druck genehmigt: Nijolė Schleißheim. Wörterbuch der deutschen Sprache. II Absatz 1; 100 Jahre Zittau. Literaturverzeichnis der Deutschen Akademie der 1956-1997: Wissenschaften Jahr der 4) Genehmigung in dieser Zusammensetzung 1998 Prüfungskommission: Vorsitzende — habil. Dr. Nijolė Sližiienė, Mitglied: habil. Dr. Saulius In: Doc. Dr. Angele Der Kater, dt. Pranas Kniūkšta, Marija 1999, S. 10. Dr.-Ing. Aloyzas Vidugiris genehmigt 5) Vereinigte Staaten von Amerika LKI ir Vorsitzender der ir Habilitationskommission der VDU, habil. Dr. Simas Der König. März 5 d. Sitzung: 1) bestätigt die wissenschaftliche Tätigkeit des Instituts 1997 m. Bericht und Plan für 1998; 2) als Kandidat für die Korrespondenten der Litauischen Akademie der Wissenschaften wurde Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauska3) s; genehmigt für den Druck Institut ir Die wissenschaftliche Veröffentlichung der Universität Vilnius Homo sum. Worte an Kasimir Eigmin; 4) in die gemeinsame Kommission der VDU und des LKI für Promotion und Habilitation anstelle von habil. dr. Nijolės Sližienės įtrauktas doc. dr. Joseph Karaciejus; 5) Es wurde beschlossen, die Höhe der den Mitarbeitern des Instituts gewährten Belohnungen, Zulagen und Unterstützungen der Direktion unter Berücksichtigung der Situation vorzuschlagen. ir Die finanziellen Möglichkeiten des Instituts. In der Sitzung vom 26. Mai: 1) wurde beschlossen, die Abteilung für das Wörterbuch der allgemeinen Sprache des Instituts zu bilden; 2) die Entscheidung der Akkreditierungskommission bestätigt wurde, den Assistenten der Abteilung für Namenbücher, Dr. Laimutis Bilkis, für fünf Jahre als wissenschaftlichen Mitarbeiter zu akkreditieren; 3) Folgende Veröffentlichungen wurden für den Druck genehmigt: Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Wörterbuch der deutschen Sprache (1. Auflage) Jonas Krupp. Ausgewählte Werke 4) die genehmigten Preise für die Veröffentlichungen des Instituts im Rahmen einzelner Verträge; 5) bestätigt: die Zusammensetzung der gemeinsamen Kommission für die Doktoranden des LKI und der VDU (habil. dr. Simas Karaliūnas (Vorsitzender), Prof. habil. Dr. Vytautas Ambrazas (stellvertretender Vorsitzender), Dr. Rūta Marcinkevičienė (Sekretärin), Dr. Artūras Judžentis, Prof. habil. dr. Vytautas Kaminskas, Prof. habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas, Prof. habil. Dr. Dr. Albert Rosin, Prof. habil. dr. (Zigmas Zinkevičius). Auswahlkommission für Abteilungsleiter (Dr. Kazys Gaivenis, Dr. Artūras Judžentis, habil. Dr. Nijolė Sližienė); Stipendienregelungen für Evelina Kolupailaite Masiokiene; 6) wurde beschlossen, die Redaktionsgremien der fortlaufenden Veröffentlichungen des Instituts zu erweitern. In der Sitzung vom 3. September wurden: 1) zu Abteilungsleitern gewählt: Allgemeine Sprachwörterbücher — Dr. Gertrūda Naktinienė, Sprachgeschichte und Dialektologie — Dr. Kaspar Hauser: Der Hase. Dr. Vitalija Maciejauskienė 2) Die Veröffentlichung der Zeitschrift Lietuvių kalbotyros klausimai 39 wurde genehmigt; 3) Die Zusammensetzung der gemeinsamen Habilitationskommission des LKI und des LLTI wurde genehmigt (Prof. habil. dr. Prof. Dr. habil. Prof. Dr. habil. Prof. Dr. habil. Algirdas Sabaliauskas, Prof. habil. Dr. Dr. Leonard Sauka, habil. dr. Prof. Dr.-Ing. (Hrsg.): Der Wandel. Die Aufnahmekommission für 251 Doktoranden des Instituts (Prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas (Vorsitzender), Dr. Artūras Judžentis, Prof. habil. dr. Albert Rosen, Prof. Dr.-Ing. Habil. Dr. Algirdas Schönfeld, Prof. Dr.-Ing. Habil. Dr. Zigmas Zink). Verfeinern 4) Sie Doktoranden Onos Abschlusstermine für die Promotion von Aleknavičienė, Jolanta Gelumbeckaitė, Vitos Pranskūnaitės; 5) Änderung der Zusammensetzung des Ausschusses für die externe Promotion von Zita Šimėnaitė; 6) Der Doktorand Edmundas Trumpa wurde als Kandidat für das Einmalstipendium von Evelina Kolupailaite Masiokienė vorgeschlagen. In der Sitzung vom 21. Oktober wurden: 1) die Beschlüsse der Akkreditierungskommission und der Promotionsausschüsse der neu aufgenommenen Doktoranden genehmigt; 2) genehmigt für den Druck folgende Veröffentlichungen des Instituts: Kanzleisprache Tipps. Korrigierte und ergänzte Ausgabe; Sprachberatung Newsletter 5; Terminologie 5; Sofija Kėzytė. Bibliographie (zusammengestellt von Zita Šimėnaitė, herausgegeben von Kazys Morkūnas); 3) Es wurde beschlossen, Dr. Aloizas Vidugiris und Dr. Daiva Murmulaitytė als Kandidaten für die staatlichen Stipendien für junge Wissenschaftler vorzuschlagen; 4) Irena Andriukaitienė als wissenschaftliche Sekretärin bestätigt; 5) Änderungen der Redaktionskollegien der Veröffentlichungen des Instituts angenommen: Aldonas Pupkis hat Prof. habil. dr. Vitas Labutis; Prof. habil. dr. Audrius Šlepikas wurde zusätzlich in das Redaktionskomitee für Fragen der litauischen Sprachwissenschaft aufgenommen. Axel Holvoet Prof. habil. dr. Valentina Skujinia; 6) den allgemeinen Teil der Adressatenliste, an die die Zusammenfassungen der am Institut verteidigten Dissertationen zugestellt werden, genehmigt. In der Sitzung vom 2. Dezember: 1) wurden die Grundlagen und Prinzipien für die Erstellung des „Allgemeinen Wörterbuchs der litauischen Sprache“ genehmigt; 2) bestätigt von Dr. Habilitationsausschuss Vytautas Vitkauskas, präzisierter Titel der Habilitationsschrift — „Morphonomenische Phänomene der Dialekte der litauischen Sprache und ihre Schwankungen“; 3) Die folgenden Publikationen wurden als gedruckte Ausgaben genehmigt: Fragen der litauischen Sprachwissenschaft 40, Sprachkultur 71, Informationsblatt der Sprachberatung 6. Das Buch der Glückseligkeit. Einführung in die Philosophie der Wissenschaften. Geisteswissenschaften, Philologie, baltische Sprachen (H 591). - V. : Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1998. —22 S. —100 Exemplare 2. Auflage, Zürich, Verl. Ein häufiges Wörterbuch der modernen litauischen Schriftsprache (in alphabetischer Reihenfolge). - V. : Litauisch k. inst. ]-kla, 1998. — XXXVI, 474 S. —250 Exemplare Homo sum. Worte für Kazimieras Eigminas /komponiert von: Klaudijus Driskius, Artūras Judžentis, Venantas Mačiekus; Herausgegeben von Kostas Aleksynas, Artūras Judžentis. - V. : Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1998. —297 S. —1000 Exemplare. Jonas Kruopas und die gegenwärtige litauische Terminologie (Programm des wissenschaftlichen Seminars und Thesen der Vorträge. Vilnius, 24. Juni 1998) /hergestellt und herausgegeben von Stasys Keinys. - V. : Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1998. —16 S. —150 Exemplare 252 Krüger, Jonas. Die gewählt- / en Schriften umfassten: Stasys Keinys, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabalow. — V.: Verlag der ir Deutschen Akademie der Wissenschaften 1998. — 555 S., [8] Illustrationen. Blatt. — 500 Ex. Kultur der / Sprache. Kol. : Vytautas Ambrazas, Kazimieras Gaivenis, Pranas Kniūkšta (at. Rot. ), Vitas Labutis, Vitalija Maciejauskienė, Rita Gertrude Nacktinienė; 100 mg/ Tag. ir Verfasst von Albina Bataille. — V.: Litauisch k. inst. I-kla, 1998. — Sas. 71. — 124 p. — 1500 Ex. Sprachberatung Newsletter Juli 4. 1996 m. Dezember — ed. / Rita 1 Millionen, dt. Verfasst von Janina Willkommen. — V.: Verlag der ir Deutschen Akademie der Wissenschaften 1998. — 62 p. — 500 Ex. Sprachberatung Newsletter Januar Juni 5. 1997 m. red. — / Rita 1 Millionen, dt. Verfasst von Janina Willkommen. — V.: Verlag der ir Deutschen Akademie der Wissenschaften 1998. — 41 p. — 500 Ex. Sprachberatung Newsletter Juli 6. 1997 m. Dezember — ed. / Rita 1 Millionen, dt. Verfasst von Janina Willkommen. — V.: Verlag der ir Deutschen Akademie der Wissenschaften 1998. — 50 p. — 500 Ex. Bürosprache Tipps / Litauisch k. inst. ; Erstellt von P. - Das ist ja komisch. — Korrigierte und ergänzte Ausgabe. —V: Institut für Wissenschaft und Enzyklopädie, 1998. — 339 [1] p. — 5000 Ex. Litauische Sprache: Forscher und Forschungen: zum 150. Geburtsund 90. Todestag von Kazimieras Jaunius (Thesen der Konferenzberichte des Instituts für Litauische Sprache und der Pädagogischen Universität Vilnius. 22.-23. Oktober 1998) /hergestellt von Kazys Morkūnas. - V. : Litauisch k. inst. I-II, 1998. —40 S. —150 Exemplare Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft. S. 39/40. Kol. : Kazys Morkūnas (Hrsg.), Vytautas Ambrazas (Stellvertretender Hrsg.), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; Bestand: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas. - V. : Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1998. — 275 p. — 500 Ex. Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft. S. 40/41. Red. Kol. : Kazys Morkūnas (Hrsg.), Vytautas Ambrazas (Stellvertretender Hrsg.), Aina Blinkena, Vincentas Drotvinas, Axel Holvoet, Vitalija Maciejauskienė, Danguolė Mikulėnienė, Gertrūda Naktinienė, Bonifacas Stundžia, Zigmas Zinkevičius; Zusammengesetzt aus: Daiva Atkočaitytė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa. - V. : Litauisch k. inst. I-II, 1998. —256 S. —500 Exemplare Schöne, Maria. In: Journal of the American Academy of Pediatrics. Geisteswissenschaften, Philologie, Onomastik (H 370). - V. : Litauisch k. inst. I-II, 1998. —22 S. —100 Exemplare Schöne, Niklas. Wörterbuch der deutschen Sprache. II (1) N-R. - V. : Verlag für Wissenschaft und Kunst, 1998. —325 S. —1000 Exemplare. 100 Jahre Zittau. Phraseologie der deutschen Sprache. 1956–1977 /red. Johannes Paul II. - V. : Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1998. —31 S. —300 Exemplare 253 Die / Terminologie. Kol. : Antanas Buratsch, Kazimierz Gaivenis (at. Rot. ), Angelė Kaulakienė, Jonas Klimavičius (at. Rot. Abbildung), Valentina Skujinia, Algirdas Smilgevičius. — V.: Litauisch k. inst. I-kla, 1998. — Sas. 5.—159 p. — 500 Ex. Adler, Adelheid. Funktionelle Grammatik der litauischen Sprache. - V. : Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft, 1998. — 416 p. — 2000 Ex. In: Valiulytė, Elena. Syntaktische Synonyme der litauischen Sprache: ir Ausdruck der Ursache des Ortes, der Zeit. - V. : Verlag für Wissenschaft und Kunst, 1998. —427,[1] p. —ex. 1000 Mittelalter, Alte Welt. Wörterbuch der deutschen Sprache. Rot. Der Himmel ist dunkel. - V. : Verlag für Wissenschaft und Kunst, 1998. —846 [1] S. — Ex. 800 Die Veröffentlichung wurde vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft, der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der mo ir Republik 1996-2005 Litauen im Rahmen des Programms für das Jahr der staatlichen Spracherziehung finanziert. Computer- -Bücher (erste CD-Versionen): Litauische Dialekte. Multimedia-Wörterbuch (Teil 1). 1998. Projektleiter: Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris, Daiva Atkočaitytė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Laimutis Telksnys, Kęstutis Juškevičius, Evaldas Ožeraitis (MII), Stasys Gutautas, Ignas Miniotas (Litauisches Museum des Volkslebens). Die Arbeit wurde von der UNESCO finanziert. Dialekte der litauischen Sprache. Chrestomatija. 1998. Projektleiter: Audra Zavadzkaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa (LKI), Evaldas Ožeraitis (II. Auflage). Die Arbeit wurde vom Staatlichen Fonds ir für wissenschaftliche Studien finanziert. Weitere Veröffentlichungen der Mitarbeiter des Instituts: Kniūkšta, Pranas, Lyberis, Antanas. Das Wörterbuch der deutschen Sprache. —6. Auflage. —K. : Licht und Schatten, 1998. —367 S. —10000 Exemplare Litauische Sprache /Bronius Dobrovolskis, Pranas Kniūkšta, Antanė Kučinskaitė, Aldona Paulauskienė, Asta Ryklienė, Bonifacas Stundžia, Danutė Tarvydaitė; Erstellt von Pranas Kniūkšta. - K. : Licht und Schatten, 1998. —543 S. —10000 Exemplare Wörterbuch der deutschen Sprache /Irene Ermanytė, Ona Kažukauskaitė, Jonas Paulauskas, Joana Pribušauskaitė, Janina Žiemytė. —Der zweite Pate. 2006/ 12/ EC und Add. K. leid. : Licht und Schatten, 1998. —437 S. —4000 Exemplare. 68 wissenschaftliche (13 in ausländischen Zeitschriften) und 113 populärwissenschaftliche Artikel wurden veröffentlicht. mo Gedruckte 40 Konferenzthesen. 254 Die Abteilung für Dialektologie der ir Sprachgeschichte der wissenschaftlichen Expedition organisierte drei Expeditionen: Vom 24. Juni bis zum 5. Juli sammelten Dr. J. K. S. und Studenten der Pädagogischen Universität Vilnius dialektologische Daten in der Umgebung von Daukšiai im Bezirk Marijampolė. Laima Grumadienė (Leiterin- ), Vita Frantskūnaitė; Vom 7. bis 19. Juli sammelte Daiva Atkočaitytė (Leiterin) zusammen mit Studenten der Pädagogischen Universität Vilnius in der Umgebung von Viduklė im Bezirk Raseiniai Daten nach dialektologischen Fragebögen; Vom 22. bis 31. Juli sammelten Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė (Leiterin), Rima Bacevičiūtė, Edmundas Trumpa in der Umgebung von Kučiūnai im Bezirk Lazdijai Dialektmaterial. Verschiedene Sprachund Dialektdaten wurden auch in der Umgebung von Biržai (Dr. Gertrūda Naktinienė), Griškabūdis (Vilija Sakalauskienė), Ignalina (Algis Rubinas), Kabeliai, Malkava (Asta Žūkaitė), Kučiūnai, Veisiejai (Vilija Lazauskaitė), Šakiai (Rima Bacevičiūtė), Švėkšnos (Adelė Judeikienė), Veiviržėnai (dr. Irena Ermanytė) gesammelt. In der Umgebung von Apsa sammelten Vidmantas Kuprevičius und Asta Žūkaitė Wörter für das akademische Wörterbuch der litauischen Sprache; Im Bezirk Breslau schrieb Dr. Kazys Garšva die Daten der lokalen litauischen Sprache auf; Nijolė Tuomienė untersuchte den Dialekt der Litauer, die in der Umgebung von Varena leben; Dr. Kazys Morkūnas, Edmundas Trumpa, Dr. Aloyzas Vidugiris interessierten sich für das Gespräch von Zietela. Insgesamt sammelten die Mitarbeiter der Abteilung des Großen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ 2160 Wörter, die Kollegen der Abteilung für Sprachgeschichte und Dialektologie — etwa 5000 Einheiten dialektaler Daten, nahmen 50 Stunden lang Dialekttexte auf. Am 11. und 12. Februar 2017 wurden im Rahmen des von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache und der Abteilung für regionale Probleme und nationale Minderheiten organisierten Seminars „Staatssprache und Integration (Estland, Lettland, Litauen)“ Vorträge von Vilija Lazauskaitė (Programm für den Gebrauch und die Erziehung der Staatssprache: Entwicklung und Perspektiven), Doc. Danguolė Mikulėnienė (Status der Staatssprache de jure und de facto: Probleme ihrer Umsetzung und Verwaltung), Asta Ryklienė (Sprachkulturelle Arbeiten des Programms für den Gebrauch und die Erziehung der Staatssprache). Auf der XXVII. wissenschaftlich-methodischen Konferenz der Dozenten und Aspiranten der Hochschulen in St. Petersburg, die von Professor Leonardas Gercenbergas und dem Aspiranten Aleksejus Andronovas vom 10. bis 12. März organisiert wurde, wurden in der Sektion Baltistik auch Vorträge von den Sprachwissenschaftlern des Instituts gelesen: Asta Leskauskaitė (Depalatalisierung der Vorsilben und Vokalismus der vorderen Reihe in den Dialekten der südwestlichen Hochlauten), Edmundas Trumpa (Reflexe der Zietelos-Schnekt-Verbindungen *tj, *dj und die Möglichkeit des Dschükens), Dr. Artūras Judzentis (Struktur des zusammengesetzten Satzes in den Grammatiken der litauischen Sprache). 255 Im April 24 d. veranstaltete das Zentrum für Dialektologie ir der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Šiauliai ein Seminar zum 70. Geburtstag von Aldona Jonaitytė. Die ir Jubiläumsfeier wurde von Dr. ir Kazimieras Garšva (Nordlitauische Lettische, andere gewöhnliir che Fremdwörter), Vilija Lazauskaitė (Über die Bedeutuir jų ng der Begriffe, Dr. phil. Kazys Morkūnas (Untersuchung der Dialekte der litauischir en Sprache: Geschichte und Gegenwart), doc. Dr. Die Verbindung (engl. An dem Seminar nahmen teil: ir Der Jubilar wurde auch von Prof. Habil. Dr. Algirdas Schönfeld, Dr.-Ing. Aloyzas Mittelalter. Mai 20—22 d. Auf einer internationalen Konferenz in Budapest Link Auf dem Weg zur europäischen Terminologie (Towards European ir Terminology) nahm an der Vorlesung „Besonderheiten der Entwicklung der litauischen of Physikterminologie“ (Pecularities the evolution of Litauische Physikterminologie) skaitė dr. Angele Schädel. Mai 28 d. Die Abteilung für Sprachkultur des Instituts veranstaltete im Rathaus von Vilnius ein Diskussionsseminar über fremde Medien. Das Seminar wurde geleitet von vo Jurga Girčienė ir Asta Haifisch. Die Teilnehmer ir į der Diskussion beantworteten Fragen von Dr. Angele Hasel, Hasel. Dr. Nijolė In: Doc. Dr. Danguolė Mikulėnienė ir Dr. Pranas - Das ist ja komisch. Juni 24 d. Jono Das 90-jährige Jubiläum von Kruop Jonas Sorgfältige ir aktuelle litauische Terminologie Berichte gelesen von Prof. Habil. Dr. Algirdas Sabaliauskas (Sprachwissenschaftler Jonas (Hrsg.): Dr. med. Kasimir Gaivenis (Jg. In: Terminologie (Hrsg.): Terminologie. Dr. Stasys Keinys (Jg. Terminologie (Hrsg.): Dr.-Ing. Angele Kaulakienė (Jg. Ein — gründlichir er Verfechter einer konsequenten und zielgerichteten Terminologieordnung in der Physik), Doktorandin Albina Auksoriūtė (Laurynas Ivinskis Wörterbücher), Dr. Jonas Klimavičius (Faden, Faden, Garn; spinnen, drehen, werfen, weben). Die Thesen der Seminarvorträge wurden in einer separaten Publikation veröffentlicht. August 17-21 d. Auf der Sommerakademie für junge Baltisten Philologia Baltika’98, die vom Baltischen Institut an der Universität Greifswald organisiert wurde, hielt Dr. Laimutis Bilkis (Forschungen über litauische Helonyme), Vytautas Kardelis Gina Kavaliūnaitė (Probleme bei der Erstellung der Computerversion des Manuskripts der Neuen Testamentsübersetzung von Chylinski). August 28-29 d. Habil. Dr. Simas Karaliūnas XII Auf dem Internationalen Slawistenkongress in Krakau hielt er einen Vortrag über Iš die Problematik ir der Entstehung weißrussischer Ethnonyme. Oktober 3-4 d. Loreta Vaicekauskienė nahm an einem Seminar für Dänischlehrer in Skandinavien und den baltischen Ländern an der Universität Kopenhagen teil und hielt einen Vortrag über die Einstellung zur Fremdheit. į Litauen ir In Dänemark. Vom 8. bis 12. Oktober 2017 lädt die Gesellschaft für Sprachwissenschaft in Mailand Prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas nahm am internationalen Kongress „Kalbotyra XX a. antroje pusėje“ teil und hielt den Vortrag Neue Richtungen in der baltishen historischen Sprachwissenschaft. Am 9. Oktober wurden auf der von der Abteilung für Sprachkultur des Instituts und dem Lehrstuhl für Litauische Sprache der Universität Vilnius organisierten 256 Konferenz von Jonas Jablonskis „Neue Sprachphänomene und ihre Bewertung“ siebzehn Vorträge gelesen. Sieben von ihnen sind von Wissenschaftlern des Instituts: Jurga Girčienės Entsprechungen neuer Fremdwörter – Neuwörter des Werkes, Dr. Angelės Kaulakienės Neuheiten der wahren und sprachlichen Terminologie, Dr. Pranas Kniūkštas Die Bedeutung des Wortes im Werk und im Werk, Dr. Rita Miliūnaitė Neue Sprachphänomene: natürliche und künstliche Selektion, Asta Ryklienė Unveränderliche Wörter in der heutigen litauischen Sprache, Loreta Vaicekauskienė Bewertung von Fremdwörtern: Analyse der Einstellung der Sprachbenutzer und Ramunė Vaskelaitė Der interne Amtsträger in der gegenwärtigen Publizistik. Außerdem mussten die Linguisten des Instituts die Sitzungen leiten: Dr. Angelei Kaulakienei und Dr. Pranui Kniūkštai, dem zweiten — Astai Ryklienei (Freundin von Prof. habil. Dr. Vitas Labutis), dem dritten — Jurgai Girčienei (Freundin von Prof. habil. Dr. Kazimieras Župerka). Die Thesen der Konferenz sind in einem separaten Buch gedruckt worden, und die erweiterten Vorträge sollen in den Band der Fragen der litauischen Sprachwissenschaft aufgenommen werden, der vom Abschnitt Sprachkultur zusammengestellt wird. Am 22. und 23. Oktober veranstaltete das Institut gemeinsam mit der Pädagogischen Universität Vilnius die Konferenz „Litauische Sprache: Forscher und Forschungen“ zum 150. Geburtstag und 90. Todestag von Kazimieras Jaunius. Auf der Konferenz haben folgende Wissenschaftler des Instituts ihre Vorträge gehalten: Dr. Gintautas Akelaitis (Syntax in K. Jaunaus „Grammatik der litauischen Sprache“), Dr. Kazimieras Garšva („Murmelvokale“ der Nordwest-- Panevežio Bewohner: von K. Jaunius bis A. Girdenis), Prof. habil. dr. Axel Holvoet (Litauischer Dativ cum Infinitiv und lettische Infinitiv-Relativsätze), habil. dr. Saulius Ambrazas (Wichtigste Unterschiede in der Konstruktion von Substantiven in der litauischen und lettischen Sprache), Audra Ivanauskienė (Hierarchie der Konjugationsarten des Substantivs nach M. Daukša Postila), Evija Lipartė (Bedeutung der Form laukan und mögliche Alternativen in den Dialekten der litauischen Sprache), lrena Andriukaitienė (Einige Besonderheiten der Darstellung der Farbe in der Vergleichsform), doc. dr. 2006: „Wieder einmal über die Interpretation der dialektischen Fakten der Wolfenbütteler Postiljonen“ von Juozas Karaciejus, doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Über die Entwicklung der Aussprache der Suffixe -iškas, -a bei Adjektiven), Daiva Atkočaitytė (Über die Abtrennung von Kirtis im Viduklės-Schnekt), Vilija Lazauskaitė (Über die Aussprache von zweisilbigen o-kamieniy- -Nomen im südlichen Hochlitauischen), Rima Bacevičiūtė (Über die Besonderheiten der niederen kurzen Vokale im Lukšių-Schnekt), Dr. Laima Grumadienė (Über internationale Wörter im „Häufigen Wörterbuch der gegenwärtigen schriftlichen litauischen Sprache“, 1997). An der Konferenz nahmen Gäste aus Estland, Lettland, Polen und der Ukraine teil. Die Thesen der Konferenz wurden in einer separaten Publikation veröffentlicht. Am 6. November nahmen auch Wissenschaftler des Instituts an der internationalen Konferenz „Jono Kazlauskas Tag: Fächer der historischen Grammatik“ an der Universität Vilnius teil. Prof. Dr. habil. Axel Holvoet hat den Vortrag Einige Merkmale der inaktiven Art und Arten mit Objektnominativ in der litauischen und lettischen Sprache gelesen. Am 19. November veranstaltete die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen ein Seminar mit dem Titel „Sprachordnung: Tradition und Gegenwart“, das dem 10. Jahrestag der Wiederherstellung des Status der litauischen Sprache als Staatssprache gewidmet war. Die Vorträge wurden von Asta Ryklienė gelesen (Fakten und Zahlen über das staatliche Programm für den Gebrauch und die Erziehung der litauischen Sprache 1996-2005). 257 Vilija Lazauskaitė (Perspektiven des staatlichen Programms für den Gebrauch und die Erziehung der litauischen Sprache 1996-2005), doc. dr. Danguolė Mikulėnienė (Lehren aus dem Jahrzehnt der Wiedergeburt der Sprache), Dr. Rita Miliūnaitė (Vorübergehende und sich ausbreitende Neuheiten), Jurga Girčienė (Neue Fremdwörter: Variantenreichtum und Wahlmöglichkeit), Dr. Pranas Kniūkšta (Namen von Unternehmensabteilungen), Doc. Laima Grumadienė (Vorbeugung von Sprachfehlern in der Radiosprache). Auf der am 17. Dezember in Marijampole stattgefundenen wissenschaftlichen Konferenz „Sūduva — im Aufbau des litauischen Staates“ sprach Prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas liest den Vortrag Sūduva ir lietuvių bendrinė kalba. 18. Dezember in der Akademie der Wissenschaften Juozas Karaciejus las den Vortrag Sprachliche Besonderheiten des Katechismus von Merkelis Petkevičius. Die Veranstaltung fand anlässlich des 400. Jahrestages des Buches statt. Vom 8. Oktober 1997 bis zum 31. Juli 1998 absolvierte die Doktorandin Evija Liparte ein Praktikum am Institut für Anglistik der Universität Leipzig bei Prof. Susan Olsen. Vom 1. Februar bis 5. Juli studierte Gina Kavaliūnaitė mit einem Stipendium des niederländischen Bildungsministeriums an der Vrije Universiteit Amsterdam. Besuch von Vorlesungen über alte und moderne niederländische Literatur und Sprache, bestandene Prüfung in der niederländischen Sprache des 17. Jahrhunderts. Am 1. April und 1. Juni 2016 absolvierte Ramunė Vaskelaitė ein Stipendium der italienischen Regierung an der Universität Perugia. Vom 1. April bis 30. Juni 2016 absolvierte Vytautas Kardelis ein Praktikum an der Universität Münster, wo er baltischen Studenten Vorlesungen über „Litauische Dialektologie“ hielt. Vom 1. April bis 30. Juni 2017 absolvierte Loreta Vaicekauskienė ein Praktikum an der Universität Kopenhagen mit einem Stipendium, das Doktoranden aus den baltischen Ländern unterstützt. Am 16. und 17. April 1998 nahm er am internationalen Symposium Balticum 98 teil, das vom Baltischen Institut der Universität Greifswald organisiert wurde. Politik —Wirtschaft —Kultur beteiligte sich Dr. Artūras Judžentis. Vom 17. bis 21. August nahm die Doktorandin Jolanta Gaivenytė an der 15. Terminologie-Sommerschule in Wien teil. Es wurden Vorträge über Terminologiestandardisierung und Management der Terminologiearbeit gehört und die Arbeit mit der computergestützten Terminologiedatenbank „Multiterm“ gelernt. 1. bis 10. Oktober Prof. Dr. habil. Vytautas Ambrazas absolvierte auf Einladung der Universität Parma ein Praktikum in Italien und interessierte sich für die Erforschung und Veröffentlichung alter litauischer Sprachdenkmäler. Vom 2. bis 7. November arbeitete Vidas Garliauskas in der Bibliothek der Kopernikus-Universität in Toruń, wo er sich mit den Archiven der Kreuzritter vertraut machte. 258