In memoriam Terje Mathiassen (1938–1999)

Podział ten nie opiera się na jednej zasadzie (na przykład nazwy miejscowe pochodzenia pruskiego lub kurońskiego mogą być zarazem pochodzenia hydronimicznego, antroponimicznego, zawodowego itp.), daje jednak pełny i syntetyczny obraz pochodzenia oraz budowy nazw miejscowości Małej Litwy. W drugim podrozdziale tego rozdziału, „Zmiany nazw miejscowości”, przedstawiono w ujęciu historycznym germanizację regionu, a następnie jego rusyfikację, która ostatecznie wyparła języki bałtyckie z tego terytorium. Studium kończy obszerne (9-stronicowe) streszczenie w języku niemieckim oraz wykaz nazw wsi parafialnych, których było tu 210. Kończąc omówienie książki, należy powiedzieć, że badacze nazw miejscowych znajdą tu, obok autentycznego i cennego materiału, także kwestie godne krytyki — wątpliwe etymologie lub inne nieścisłości w analizie nazw. Nikt jednak nie będzie mógł zaprzeczyć, że studium V. Pėteraitisa „Nazwy miejscowe Małej Litwy i Tvanksty”, podobnie jak pierwsza książka tego autora „Mała Litwa i Tvanksta”, po raz kolejny potwierdza bałtyckie podłoże Małej Litwy i stanowi ważny wkład w dorobek studiów nad kulturą bałtycką. Marija Razmukaitė WSPOMNIENIE POŚMIERTNE O TERJEM MATHIASSENIE (1938–1999) Jakieś tragiczne fatum prześladuje skandynawskich bałtystów. Nie tak dawno straszne choroby naszego wieku przedwcześnie zabrały do grobu Norwega Helge Rinholma i Islandczyka Jörundura Hilmarssona. A oto znów pogrążamy się w żałobie: po długiej chorobie nowotwór 9 stycznia 1999 r. ostatecznie pokonał także profesora Uniwersytetu w Oslo, Terjego Mathiassena. Wszyscy trzej byli nie tylko dobrymi przyjaciółmi, badaczami języków bałtyckich i uczniami wielkiego norweskiego bałtysty Christiana S. Stanga, lecz także najszczerszymi przyjaciółmi naszego narodu. Mathiassen urodził się 12 kwietnia 1938 r. w Oslo. W 1957 r. ukończył gimnazjum. Początkowo chciał studiować łacinę i matematykę. Jednak obecnie studia tych przedmiotów trudniej ze sobą pogodzić, toteż Mathiassen zdecydował się studiować na Uniwersytecie w Oslo rusycystykę, germanistykę i filologię norweską. Oprócz Chr. S. Stanga miał tam wśród swoich nauczycieli także słynnego norweskiego iranistę Georga Morgenstierne. W 1962 r. Mathiassen ukończył studia ogólne, uzyskując tytuł magistra. Jego późniejsze zainteresowanie slawistyką, a częściowo także bałtystyką, można powiedzieć, zawdzięczało wiele NATO. Podczas służby wojskowej Mathiassen miał bowiem okazję ukończyć bardzo dobre kursy języka rosyjskiego zorganizowane przez NATO (ukończył je wraz z przyszłym ministrem obrony Norwegii). Między innymi takie kursy ukończył także wspomniany przez nas H. Rinholm. W 1964 r. Mathiassen przez pięć miesięcy doskonalił swoje umiejętności w Leningradzie. Zmarły wspominał, że pierwszą wizę do Leningradu wydał mu litewski urzędnik ambasady ZSRR w Norwegii, Vytautas Burkauskas. W 1965 r. Mathiassen uzyskał już stopień kandydata nauk filologicznych. W latach 1966–71 był stypen- 247 …diant. W 1970 r. za rozprawę „Studia nad długim wokalizmem w językach słowiańskich i indoeuropejskich” uzyskał stopień doktora filozofii. Wkrótce jego rozprawa ukazała się jako osobna książka (Studien zum slavischen und indoeuropäischen Langvokalismus. Oslo, Bergen, Tromsø, 1974). Chr. S. Stang był oficjalnym recenzentem rozprawy. W 1971 r. rozpoczęła się intensywna działalność pedagogiczna Mathiassena. Na Uniwersytecie w Oslo wykładał język rosyjski, cerkiewnosłowiański, litewski i łotewski oraz wprowadzenie do filologii bałtyckiej. Języków litewskiego i łotewskiego nauczył się nie tylko teoretycznie, ale i praktycznie. W 1982 r. dzięki jego staraniom na Uniwersytecie w Oslo wprowadzono kurs języka litewskiego jako odrębnego przedmiotu (wcześniej litewski wykładano nieregularnie jako część indoeuropeistyki). W 1991 r., również w znacznej mierze dzięki jego staraniom, na uniwersytecie utworzono lektorat języka litewskiego i łotewskiego. Prowadzić tam zajęcia przyjeżdżali filolodzy z Litwy i Łotwy. W 1978 r. Mathiassen został wybrany członkiem Norweskiej Akademii Nauk. W 1985 r. otrzymał tytuł profesora. Od 1987 r. był członkiem Międzynarodowego Komitetu Slawistów. W latach 1992–1994 kierował projektem Uniwersytetu w Oslo wspierającym kraje bałtyckie. W 1996 r. Łotewska Akademia Nauk wybrała go na członka zagranicznego. Wiele spośród najważniejszych publikacji Mathiassena wiąże się z jego działalnością pedagogiczną. Przede wszystkim należy tu wymienić obszerną gramatykę języka rosyjskiego (Russisk Grammatikk, Oslo, 1990; wyd. II, 1996) oraz gramatyki języka litewskiego i łotewskiego, trafnie nazwane przez łotewskiego językoznawcę Janisa Valdmanisa „bliźniaczymi” (A Short Grammar of Lithuanian. Columbus, 19961; A Short Grammar of Latvian. Columbus, 19972). Wraz z innym norweskim językoznawcą, Siri Sverdrupem Lundenem, Mathiassen zredagował wydany w 1987 r. w Moskwie „Słownik rosyjsko-norweski” Walerego Berkowa (Русско-норвежский словарь. Russisk-norsk ordbok). Być może wkrótce doczekamy się także kolejnego dzieła leksykograficznego, w którego powstanie Mathiassen również włożył wiele starannej pracy. Oto, co mówi o tym dziele jedna z jego kierowniczek, profesor Evalda Jakaitienė: „Od 1996 r. był jednym z kierowników projektu Instytutu Studiów Europy Wschodniej i Orientalistyki Uniwersytetu w Oslo, poświęconego słownikowi litewsko-norweskiemu / norwesko-litewskiemu. Matiasenas nie tylko zajmował się sprawami organizacyjnymi zespołu projektowego, ale był też znakomitym doradcą, ponieważ niezwykle dobrze wyczuwał odcienie znaczeniowe norweskich słów. Był niesłychanie pracowity, wielokrotnie poprawiał ten sam tekst, szukając możliwie najdokładniejszego litewskiego odpowiednika norweskiego słowa. Słownik nie jest jeszcze ukończony, a jego redaktorom nieustannie będzie brakować kompetentnych uwag kolegi, przenikliwych porad i życzliwych podpowiedzi”3. 1 Sabaliauskas A., Valeika L. (Rec.). – Baltistica, 1997, 32 (1), 133–136. 2 Rosinas A. (Rec.). – Baltistica, 1997, 32 (2), 256–258. 3 Jakaitienė E. Profesorius Terjė Matiasenas. – Gimtoji kalba, 1999, 2, 21–23. 248 Mathiassen opublikował w prasie różnych krajów wiele artykułów dotyczących zagadnień historycznej morfologii, fonetyki, składni i leksyki języków bałtyckich i słowiańskich oraz ich wzajemnych kontaktów językowych.4 W 1981 r. na sesji Norweskiej Akademii Nauk Mathiassen wygłosił referat o językach i kulturze ludów bałtyckich. Referat opublikowano w wydawnictwach Norweskiej Akademii Nauk. Uczestniczył w wielu konferencjach naukowych na Litwie, Łotwie, w Szwecji, Ukrainie, Polsce, Niemczech, Kanadzie i Stanach Zjednoczonych Ameryki. Mathiassen wielokrotnie odwiedzał Litwę. Przyjechawszy na Litwę jesienią 1991 r., cieszył się, że tym razem nie musiał już mieć wizy. W 1994 r. spędził w naszym kraju trzy tygodnie wraz z żoną Anną Marią Mathiassen, która również bardzo interesowała się Litwą. Szczególnie miła była mu podróż na Mierzeję Kurońską, w pobliże miejsc, gdzie niegdyś jego nauczyciel Christian S. Stang wraz z Jurgisem Gerulisem badali całkowicie już dziś wymarły dialekt litewskich rybaków. Autor tego artykułu pamięta, jak 24 września 1975 r. razem z profesorem Zigmasem Zinkevičiusem pojechał na lotnisko, by powitać Mathiassena. Wówczas na Litwie nikt nie znał norweskiego językoznawcy. Chcąc zwrócić uwagę nieznajomego, trzymaliśmy w rękach jego niedawno wydaną książkę. Gdy jeden z pasażerów ją zobaczył, uśmiechnął się i podszedł do nas. Wtedy właśnie zaczęła się przyjaźń Mathiassena z Litwą. Terje Mathiassen pięknie wspominał tamto spotkanie i przyjaciół, którzy go wówczas powitali, w swoim referacie na VIII Międzynarodowym Kongresie Bałtystów w Wilnie (9 października 1997 r.). Niestety, ten referat był zarazem ostatnim spotkaniem językoznawcy z naszym krajem i jego licznymi przyjaciółmi tutaj. Trudno pogodzić się z myślą, że nie ma już wśród nas tego wspaniałego człowieka, który tak wiele dobrego uczynił dla Litwy. Algirdas Sabaliauskas 4 Mathiassen T. Die Personalendungen im baltischen Verbum unter besonderer Berücksichtigung der 2. P. Sg. lit. – lett. *je und die indoeuropäische Grundlage. Versuch einer neuen Deutung. – Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 1975, 29, 199–205; О происхождении форм причастий на -ęs, -ę в литовском языке, -is в латышском языке. – Baltistica, 1976, 12 (1), 43–50; Сколько было в прабалтийском основных типов словесного ударения – два или три? – Baltistica, 1983, 19 (2), 108–113; A Discussion of the Notion ‘Sprachbund’ and its Application in the Eastern Baltic Area (Slavic, Baltic, and West Finnish). – International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, 1985, 31–32, 273–281; An Unorthodox View of the 1. P. Sg. Subjunctive (Optative) in Lithuanian. – Baltistica, 1993, 28 (1), 5–8; Prepozicinis nagų valdomas kilmininkas baltų, Pabaltijo suomių ir skandinavų kalbose (istorinė apžvalga). – Baltistica, 1993, 28 (2), 21–26; Nochmals zum ie- Komplex im Ostbaltischen. – Linguistica Baltica, 1995, 4, 41–53; Some Aspects of the History of Lithuanian and Latvian Grammatical Terminology. – Baltistica V Priedas, 1998, 169–176, i in. 249