Vilius Pėteraitis. „Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai“

et le phoque. D'autre part, si Détroit d'Irbe ir Irbite bei L'île de Ruonu ir Le phoque identifie les objets proches les uns des autres, c'est Irbite ir Les œufs sont placés dans des sacs en forme de coquille. Du iš point de vue sémantique, tous les noms de lieux de pêche sont attribués į 1) Points de repère (noms qui indiquent les points de repère: Bifteck, Église, Contre Les eaux de la commune sont notamment utilisées pour la pêche et l'élevage (pêche à la truite, à la sardine, à l'écrevisse, à la truite de rivière, etc.). Les critères de classification choisis sont suffisamment motivés, bien que dans certains cas il soit difficile de les distinguer: par exemple, les toponymes Elksniši (p. 262), Puisinš (p. 264) sont considérés comme indiquant des repères, tandis qu’Akmenija (p. 280), Darzinš (p. 285) caractérisent un lieu de pêche. Cependant, il semblerait que les deux premiers aient aussi la fonction de caractériser un lieu (un endroit couvert d'aulnes, un endroit couvert de pins). Les trois dernières sous-sections expliquent l’origine de certains noms de lieux de pêche, en donnant quelques parallèles sémantiques en letton, lituanien, polonais et finnois (par exemple, latin Akminaja, Akmenija: lituanien Akmenė, Akmena: polonais Kamien, W Kamienia: estonien Kivismaa « terre de pierres » —p. 307). C'est aussi le premier roman de la série à traiter de l'histoire de l'entreprise et de ses origines. Les index détaillés des mots génériques et propres à la fin du livre sont très importants pour faciliter l'utilisation de cette œuvre précieuse. Le nom de l'espèce est dérivé d'un nom latin, particulièrement important pour la littérature. Comme mentionné précédemment, le livre utilise également des données toponymiques et anthroponymiques lituaniennes, qui sont analysées en les comparant avec d'autres faits de langues baltes et parfois de langues finnoises. D'autre part, l'apparition de cet ouvrage a permis d'avoir devant les yeux un contexte plus large des noms de lieux lituaniens, des noms de personnes et des termes physiographiques qui leur sont associés. En résumé, on peut affirmer avec certitude que ce livre est une contribution réellement importante à l'étude du lexique blanc (en particulier des toponymes). Il s'agit d'une étude de l'étymologie des noms de lieux et des noms propres dans le contexte des langues baltes et balto-finnoises. Laimutis Bilkis Pierre Péan. Petites villes et villages de l'Est de l'Ukraine. Vilnius : Fondation de la Petite Lituanie. Éditions de l'Encyclopédie, 1997, pp. 607. Il y a plus d’un an, un autre livre très important, publié à l’initiative de la Fondation de la Petite Lituanie, est apparu sur les étagères des librairies — l’étude « Les noms de lieux de la Petite Lituanie et de Twansta » (sous-titré: Leurs origine et signification) de Vilius Pėteraitis, germaniste et dictionnairen de la Fondation de la Petite Lituanie. C'est le deuxième livre de cet auteur consacré à une terre au destin 244 dramatique, un autre monument à la langue lituanienne éteinte. Il n'existe pas encore d'études ir systématiques de ce phénomène. ir A. Œuvres de F. Bezzenberger, M. Tesner, Teppen, plus tard J. Endzelyno, J. Otrebskio ir autres Les ne recherches (principalement des chercheurs si lituaniens) ont été soutenues par des faits isolés, des phénomènes isolés, ir certains de la structure des noms de lieux dans la langue de cette région. En détail J. Dans le studio « Les anciens Prussiens Noms de lieux ». (Berlin et Leipzig, où 1922), il est discuté Le XVe a. siècle est marqué par l'apparition des premiers manuscrits historiques, su principalement de l'Église catholique. Partie de l'Est. V. Il commence alors à étudier la littérature lituanienne de la Petite-Lituanie. Le premier livre «Petite 10. Lituanie ir Tvanksta» (C'est la 1992), première fois que l'on retrouve le nom de la ville dans un document écrit.) — ir H. ir G. La théorie ir de l'équilibre des masses, appelée théorie des masses, a été développée. Le petit territoire lituanien de la Baltique. ir Į de la deuxième étude intitulée < < La petite Lituanie ir Le nom de la commune est une référence ir à la présence d'une importante population de langues slaves, principalement le lituanien et le polonais, dont les noms de lieux ont été conservés ir dans le dictionnaire toponymique. 4000 su tų L'origine des noms, les ar interprétations de la structure du travail. Après une préface relativement courte en lituanien et en allemand, une liste très solide de sources littéraires et historiques (115 positions) et des cartes précises de 20 comtés esthétiquement préparées, trois chapitres principaux de l’ouvrage sont présentés : le « Dictionnaire étymologique de la Petite Lituanie et de Tver », les « Annexes » et l’« Analyse des noms de lieux de la Petite Lituanie ». La partie la plus précieuse et la plus importante de l’ouvrage est le dictionnaire des noms de lieux de la Petite Lituanie et de la Twanxte, composé selon l’ordre alphabétique à partir de faits extrêmement soigneusement rassemblés à la fois de la langue vivante et des sources écrites (V. Kalvaitis, A. et F. Kuršaičiai, A. Salis, Ch. Stangas, J. Užpurvis et autres), mentionnés au début de l’ouvrage. Les noms de lieux sont reconstruits dans le langage commun, et souvent leurs genres sont conjugués. Il y a aussi des noms de famille allemandisés (anciens, traditionnels et imposés par les nazis en 1938) et des noms russes actuels. De plus, il y a beaucoup d'informations supplémentaires sur les noms de lieux : les genres proches et ceux mentionnés dans les sources historiques. À la fin de chaque paragraphe, l'auteur donne des notes étymologiques et des caractéristiques structurelles ou fonctionnelles du nom du lieu. Le nom est souvent associé à d'autres noms de lieux en lituanien, letton ou prussien et à des termes généraux confirmant l'origine balte | Le concept de Petite-Lituanie comprend ici tout le territoire actuel de la région de Kaliningrad, les environs de Geldape en Pologne et l'ancienne région de Klaipėda avant son annexion à la Lituanie. Cette œuvre a été facilitée par le fait que l'auteur est lui-même originaire de la région de Klaipėda (Būdelkiemio vls.) et a connu de nombreux représentants de la langue vivante de la Petite Lituanie. 245 L'origine du nom. Analyse de la disposition ir du matériel de vocabulaire (en passant, très proches J. Gerulio Les principes d'interprétation de Die altpreuBischen Ortsnamen ir pourraient être une référence pour un dictionnaire de iš type diachronique. Il est remarqué que de nombreux genres de noms de lieux dans le livre iš Les formes de l'alphabet cyrillique ne sont pas toutes les mêmes, certaines sont — modifiées, d'autres sont jų conservées. ar Il s'agit d'une étude de l'évolution des genres et des paradigmes jų au cours des temps. Cependant, la plupart de ses œuvres sont restées inédites, bien qu'elles aient été publiées dans des revues spécialisées. En outre, certains noms de lieux de résidence de la région de Klaipėda n'apparaissent pas du tout dans la liste des noms de lieux du livre de V. Pėteraitis (Kūlberkis, Prycmai, Gaigališkiai, Daūžgiriai, Liaunai (Liaunieji), etc.). ). ir L'étymologie des noms de lieux est souvent discutée. Il s'agit d'un dictionnaire académique de la langue lituanienne. Il n'est pas possible de dire la même chose de certains cas d'interprétation de la construction des toponymes, où les divisions morphémiques du mot et les sujets de la construction sont confondus (par exemple, lors de l'interprétation de ce type de toponymes: Girm-ainiai, Surt-einiai, Svir-intai, Rom-ové, etc., ils sont considérés comme des dérivés de suffixes). Il n'est pas rare que les auteurs de ces ouvrages aient fait référence à d'autres auteurs ou à d'autres œuvres de l'écrivain, en particulier dans leurs œuvres sur les thèmes de l'amour, de la mort, de l'amour-propre, de l'amour-professionnel, de l'amour-professionnel et de l'amour-professionnel. Il semblerait que le nom de la ville soit dérivé de l'arabe « al-Mu'minun », et que les sources historiques aient parfois cité les noms de la ville comme « al-Mu'minun » ou « al-Mu'minun ». Néanmoins, les données du nomenclateur présentées dans l'étude sont fiables et fournissent beaucoup d'informations utiles aux historiens, géographes, ethnographes, linguistes. La deuxième partie, intitulée « Annexes », est également importante d'un point de vue informatif et autre. Il se compose de deux sous-sections: 1. Listes alphabétiques de correspondances de noms de lieux dans d'autres langues: a) allemand (friend et les nouveaux substituts de 1938); b) polonais (noms de lieux baltes (lituaniens, prussiens) dans les environs de Geltapė); c) russe (les nouveaux noms russes actuels imposés par les autorités d'occupation soviétiques en 1946-1947) et 2. Les œuvres des locaux. Cette sous-section met en évidence les méthodes les plus productives de formation des noms de lieux de la Petite Lituanie: a) les dérivés de suffixes; et b) les toponymes enrichis. Les autres formes de construction — les noms de lieux dérivés de terminaisons, préfixes, premiers noms de lieux, noms de lieux composés — ne sont pas mentionnés dans cette sous-section; Ces derniers sont introduits dans le contexte de la section suivante, « Analyse des noms de lieux de la Petite Lituanie et de Tvanksta ». La première partie de ce chapitre, intitulée « Origine », peut être considérée comme un raisonnement théorique ou des conclusions théoriques, puisqu'elle présente une discussion détaillée des noms de lieux en termes d'origine et de formation. Il existe plusieurs types de dépôts d'eau potable : 1. 2) des termes physiographiques; 3) végétaux; 4) d'origine animale; 5) des environnements cultivés et cultivés; 6) professionnels; 7) d'origine religieuse (culte); 8) les noms personnels; 9) toponymes; 10) noms de famille; 11) d'origine curée; 12) d'origine prussienne; 13) d'origine allemande; 14) d'autres origines et 15) des interprétations de l'origine infructueuses. Bien que cette division n'a pas de base unique 246 (Par exemple, les noms de lieux ar d'origine prussienne peuvent aussi être des noms d'eau, des noms personnels, des noms ir professionnels, ir etc. ir ar Cet article est une ébauche concernant ir une localité de Lituanie et un nom de lieu lituanien. La deuxième partie de l'ouvrage, ir intitulée « Les noms des lieux », traite de l'histoire de la russification de la région, qui a finalement éradiqué les langues baltes. Le nom de l'église se retrouve dans la liste des églises allemandes classées par ordre alphabétique. Pour conclure l’examen du iš livre, il faut dire que les chercheurs de toponymes, (9 des matériaux authentiques et précieux, ir trouveront ici des choses à critiquer, des 210, étymologies douteuses, des inexactitudes dans l’analyse d’autres noms, mais personne ne pourra nier que be ir ir — ar V. Portail de la Lituanie Portail de la littérature lituanienne ir Le premier livre de l'auteur. ir «Petite 10. Lituanie ir Le « ballet de la mort » est une œuvre importante de la littérature ir balkanique. Marija Razmukaiį tė IN MEMORIAM TERJE MATHIASSEN (1938-1999) Un certain destin tragique hante les baltes scandinaves. Il n'y a pas si longtemps, les terribles maladies de notre époque ont emporté trop tôt dans la tombe la Norvégienne Helga Rinholm et l'Islandais Jörundur Hilmarsson. Et voilà que nous sommes de nouveau dans le deuil: après de longues souffrances, le cancer a également détruit définitivement le professeur Terje Mathiassen de l'Université d'Oslo le 9 janvier 1999. Et tous les trois étaient non seulement de bons amis, des chercheurs des langues baltes, des élèves du grand baltiste norvégien Christian S. Stange, mais aussi des amis les plus sincères de notre nation. Mathiassen est né le 12 avril 1938 à Oslo. Le lycée est fermé en 1957. Il étudie le latin et les mathématiques. Mais ces études sont devenues plus difficiles à combiner, et Mathiassen décide d'étudier la russologie, la germanistique et la philologie norvégienne à l'université d'Oslo. Be Chr. Parmi ses élèves, on compte le célèbre iraniste norvégien Georg Morgenstierne. En 1962, il obtient son diplôme de maître de conférences. Son intérêt pour la slave et, en partie, pour la baltique, peut être déterminé par l'OTAN. En 1990, il est nommé professeur de langue russe à l'Université de Moscou, où il enseigne la langue russe à l'école de langue russe de l'Académie des sciences de la Fédération de Russie (aujourd- 'hui l'Université de Moscou). Par ailleurs, M. Rinholm, dont nous avons parlé, avait suivi ces cours. En 1964, Mathiassen a dû se perfectionner pendant cinq mois à Leningrad. Le premier visa à Leningrad lui a été délivré par Vytautas Burkauskas, un employé de l'ambassade de l'URSS en Norvège. En 1965, Mathiassen est déjà candidat en philologie. 1966-1971 —il est boursier de l'Université d'Oslo 247