Alvydas Butkus. „Lietuvių pravardės“

ACTA LINGUISTIQUE LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XLI (1999) Examens. Critiques. Notes. Opinions. Reviews. Vue d'observation. Révisions. Il s'agit d'une œuvre d'inspiration lituanienne de l'artiste Alvydas Butkus. Surnoms en lituanien, Kaunas, Aesti, 1995: 464 P. Les œuvres d'anthropologie lituanienne ne sont pas rares. Ils devraient donc être discutés et évalués de manière très approfondie. Mais ce n'est pas arrivé su A. Les travaux de Boulanger. Be D. « Annotations ». ir J. La question de l'exactitude de l'expérience n'a pas été abordée plus šį avant. C'est en lisant les « surnoms lituaniens » et en utilisant souvent cette étude pour travailler sur divers travaux d'anthroponymie et de toponymie lituanienne que l'auteure de ces lignes a eu des idées qu'elle souhaite exposer dans cette revue ». ir A. Le livre de Butkauskas est un travail entièrement nouveau dans notre anthroponymie, ce qui est ir déterminé principalement par l'objet choisi de l'étude - les surnoms lituaniens. Il n'y a pas encore eu d'études scientifiques approfondies sur ce sujet : il existe un article scientifique de Ž. Urbanavičiūtė et V. Žičkutė* et un autre article consacré aux surnoms populaires. Il est vrai que les surnoms, ou les noms de personnes d’origine surnommée, sont mentionnés dans certains travaux d’anthroponymie historique)*, mais cela n’est certainement pas lié à une évaluation ou à une étude détaillée des surnoms actuels. Le travail se compose de deux parties. La première partie de l'ouvrage contient une analyse des surnoms lituaniens (p. 19-134) et la deuxième partie est un grand dictionnaire de tous les surnoms recueillis, dans lequel sont enregistrés environ 22 500 anthroponymes (p. 135-462). Cette structure du livre est un avantage indéniable, car l'étude scientifique des surnoms et ses conclusions, ainsi que l'ensemble des noms personnels étudiés, sont en fait des sujets inséparables. En outre, comme cela a donné à l'auteur la possibilité de ne pas surcharger le premier'Baltistica 31(1), 1996, 128-129. *Liutkutė J. Nouveau sur l'ancien. —Travaux et Jours 2(11), 1996, 246-248. 3 L’une des pages de titre du livre indique que Mme Maciejauskienė est l’une des réviseuses de l’ouvrage. Ce qui a été dit avant la publication de « Les surnoms des Lituaniens » est une recommandation concise de peu de volume pour l'imprimer. Une évaluation plus détaillée du livre est disponible ici. *Urbanavičiūtė Ž., Žičkutė V. surnoms lituaniens. —Kalbotyra 26(1), 1974, 55-61. « Plg. 1977 : La vie de l'écrivain, Éditions du Seuil, 1977 : La vie de l'écrivain, Éditions du Seuil, 1977 : La vie de l'écrivain, Éditions du Seuil, 1977 : La vie de l'écrivain, Éd. 232 « Les études, les recherches, les travaux de recherche, tous les travaux de recherche, tous les travaux de recherche ». La première partie de l’ouvrage, appelée monographie dans la préface (p. 7), se compose d’une introduction, de 12 chapitres et d’une section « Notes finales ». Une telle structure de travail lemė jo Objectifs. Comme pour les autres formes, on peut en déduire plusieurs conséquences. L'auteur de l'ouvrage examiné se concentre principalement sur l'étude des motifs des surnoms lituaniens, en mentionnant un peu les motifs de certains surnoms (familiaux, controversés, désignant le lieu de résidence). Il est composé de 11 chapitres, chacun d'entre eux étant divisé en 11 sections (dont une section sur les surnoms non motivés) et la douzième présentant un portrait du Lituanien selon les motifs les plus caractéristiques et les plus fréquents des surnoms. C'est la première fois que l'auteur fait une étude approfondie des surnoms lituaniens, et c'est la première fois que l'auteur a beaucoup à dire. Ainsi, dans l’« Introduction », on discute de la notion de surnom, on polémise à ce sujet avec les linguistes d’autres pays dont les travaux expriment une opinion différente sur ce point, et enfin on donne une telle définition du surnom : « un vrai nom de personne informel, qui informe sur une certaine caractéristique du surnommé » (p. 21). Cette notion est appliquée de manière cohérente dans l'ensemble de l'œuvre. On peut donc considérer qu'il n'y a pas d'inconvénient à ce que l'on utilise le terme « personne » pour désigner une personne physique. Il s'agit d'une étude de l'influence de l'environnement sur les comportements et les comportements de l'individu (objectifs et subjectifs). On pourrait ajouter que dans la plupart des cas, les deux sont inextricablement liés et se complètent l’un l’autre – la raison onomastiques détermine la nécessité de l’apparition du surnom, qui est réalisée par la raison psychologique de l’utilisation des surnoms. Dans le même temps, la question de la « détermination » de l'identité de l'auteur est un sujet de controverse. Il affirme que « les noms de famille sont des noms propres » (p. 26). Il affirme également que les surnoms sont « un pont entre le lexique général et l'onomastique » et qu'ils « ont sans aucun doute un sens ». Il est vrai que, dans la lecture de la première partie du livre, il serait parfois utile d’avoir plus d’exemples (surtout dans les cas où les affirmations et les arguments de l’auteur soulèvent des doutes ou pourraient être interprétés différemment). Ce désir serait, entre autres, déterminé par le niveau actuel de l’anthroponymie lituanienne, qui témoigne que souvent le matériel, c’est-à-dire les données recueillies et présentées, est le seul argument confirmant les affirmations de l’étude. 7 Voir les définitions du terme « surnom » dans d’autres ouvrages d’anthroponymie et dans des dictionnaires. Voir. 1990 : « La chanson de l'amour » ; 1990 : « La chanson de la mort » ; 1990 : « La chanson de l'amour » ; 1990 : « La chanson de la mort » ; 1990 : « La chanson de la mort » ; 1990 : « La chanson de la mort » ; 1990 : « La chanson de la mort » ; 1990 : « La chanson de la mort » ; 1990 : « La chanson de la mort » ; 1990 : « La chanson de la mort » ; 1990 : « La chanson de la mort » ; 1990 : « La chanson de la mort » ; 1990 : « La chanson de la mort » ; 1990 : « La chanson de la mort » ; 1990 : « La chanson de la mort » ; 1990 : « La chanson de la mort ». 233 Quelles sont les dispositions prises pour traiter les surnoms comme des mots réels au travail. Toutefois, étant donné que les surnoms sont classés et étudiés dans le livre en fonction de leurs motifs d'origine, il serait souhaitable de discuter et de jų commenter plus largement le problème complexe de la motivation des ir surnoms. C'est une manière de décrire la personnalité d'une personne par rapport à son environnement. Ces caractéristiques sont — nombreuses et variées, et l’ouvrage les divise en dix groupes: caractéristiques physiques, parenté, activité, contenu du langage, manière, associations, lieu de résidence, fortune, origine et nationalité, autres motifs (p. 26-27). C'est l'opinion de l'auteur du livre (un autre chercheur pourrait donner une classification différente) et on peut l'accepter. Seule la désignation du sixième groupe – les associations – serait discutable, car elle se distingue des autres par une abstraction excessive. D’autant plus qu’il ne s’agit que d’« associations provoquées par la phonétique, plus rarement par la sémantique, du nom ou du prénom d’une personne » (p. 27), et que la p. 25 affirme que les associations sont une sorte de préalable à « la transformation d’un mot commun en nom ». Ainsi, apparemment, l'apparition de surnoms sans associationse traduit dans la plupart des cas. L'un des objectifs de l'auteur était de mettre en évidence les particularités géographiques des noms lituaniens. À cette fin, en combinant des critères linguistiques, ethnographiques, folkloriques et historiques, les régions ethnographiques suivantes de la Lituanie sont désignées: Užnemunė, Dzūkija, Aukštaitija, Moderinė Lietuva et Žemaitija, et leurs limites sont définies de manière très détaillée (p. 29-30). C'est la raison pour laquelle il est difficile d'identifier les différentes formes d'utilisation de l'alphabet dans jų les différentes régions du monde (p. 30-31). Il s’avère que dans la Dzūkija et l’Aukštaitija, le motif le plus fréquent des surnoms est la parenté, et dans la Žemaitija, l’Užnemunė et la Lituanie centrale, les caractéristiques physiques. En outre, les surnoms motivés par l'activité personnelle sont plus nombreux chez les Zanemiens et les Lituaniens de la Lituanie centrale, et beaucoup moins chez les Dzūki. Dans les pays d'Europe centrale et orientale, le terme est plus fréquemment utilisé pour désigner les personnes qui ont un statut social plus élevé que le reste de la population. Le tableau ci-dessous donne une représentation statistique (en pourcentage) de la fréquence des surnoms dans les différents lieux de Lituanie. Ce sont des chiffres très intéressants. L’introduction aborde également le problème de la formation des surnoms et de sa relation avec la motivation (p. 31-34), et à la fin, un aperçu de l’étude des surnoms (il aurait été plus approprié de le placer au début de l’introduction, par exemple après la discussion du concept de surnom ou avant de la discuter). Les prénoms classés par motifs sont examinés dans l'ordre de la hiérarchie des motifs. Ainsi, dans le premier chapitre du travail, on examine les surnoms dont le motif d'apparition est le plus fréquent. Il s'agit d'une série d'articles sur des sujets particuliers (par exemple, les « droits de l'homme »). Toutes les surnoms présentés ici sont classés de manière très détaillée et précise: 1. Apparence (ci-après décomposée en —caractéristiques de la tête et du visage, taille, complexion, bras et jambes, vêtements, allure, autres caractéristiques de l'apparence). 2. Le langage (consonance, qualité de la voix, sons non verbaux produits par les dispositifs du langage). 3. Motricité (marche et autres mouvements). 4. puissance (agilité, lenteur, force, faiblesse, surdité, mutisme, 234 mauvaise vision, ir d'autres caractéristiques). 5. Physiologie. Il s'agit d'une classification de ce genre. Dans chaque sous-section, les surnoms sont regroupés plus en détail, par exemple, prononciation en morceaux, délicatesse, langage rapide, langage flou, bégaiement, bégaiement, — prononciation différente (p. 51-52); cheveux, ir barbe, moustac- — he, visage, ir parties du visage, tête, cou (par exemple, les parties du visage sont — divisées en nez, yeux, dents, bouche, lèvres, oreilles, ir menton, etc.) Si détaillé ir be Les surnoms de la première, mais d'autres sections sont ne classés avec précision. Le troisième ir chapitre traite des surnoms, dont le motif d'apparition est l'activité de la personne nommée. — (section intitulée « Déclarations relatives aux activités »). Les cinq motifs de l'action sont : le travail, la famille, l'amour, l'argent et le plaisir ; les ir motifs de l'action sont : le travail, l'amour, l'argent et le į plaisir. su Ensuite, le premier groupe de motifs (artisanat et service) est décomposé: a) métier, profession (p. 68), b) service, fonction (p. 72), et a) le sous-groupe est de nouveau détaillé — forgerons, couturiers, cordonniers, charpentiers, charpentiers-charpentiers, menuisiers, charpentiers, etc. (plus sur les noms de métiers et de professions!) 20 (p. 68—72). Dans toutes les sections, la fréquence des surnoms qui se sont produits pour l'un ou l'autre motif est indiquée, des statistiques sont fournies. L'auteur s'est efforcé de mettre en évidence la complexité et la complexité de l'élaboration de l'ouvrage, ainsi que l'importance de l'analyse statistique des données. Pour cela, on peut lui dire beaucoup de bonnes paroles en les exprimant et en approuvant ce qui a été fait. Si l'on avait choisi d'utiliser un autre type d'échantillon, on aurait pu obtenir un résultat différent. En effet, en présentant une classification aussi détaillée et détaillée, il est très difficile d'éviter une évaluation excessivement subjective de l'un ou l'autre surnom. Par exemple, l'auteur de la page 36 n'est pas d'accord avec la disposition des surnoms, dont le motif est le vol, à attribuer aux surnoms désignant les caractéristiques de la manière, les caractéristiques de la manière. Cet article est une ébauche concernant un personnage de fiction et la Nouvelle-Zélande. ↑ Cet article est une ébauche concernant un personnage de fiction. Les activités économiques principales sont la pêche, la chasse, le commerce, le tourisme, le tourisme de plaisance, le tourisme d'affaires, le tourisme de loisirs, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires, le tourisme d'affaires. Il est donc préférable de parler de « situation » plutôt que de « situation ». Si l'on considère que le livre ne traite que des surnoms de villageois, on pourrait supposer que l'homme n'a pris qu'une seule fois quelque chose d'étranger et qu'il a « collé » le surnom associé à cet événement pour le reste de sa vie. 235 On pourrait exprimer d’autres doutes, mais ils ne ir remettent en aucun cas en cause la position de l’auteur de l’œuvre, mais ne sont qu’un autre cas d’évaluation subjective de tel ou tel surnom, d’expression d’une opinion différente. Deuxième livre Une partie de "surnoms lituaniens" est Dictionnaire de la langue française (p. 135— 462). Les noms de personnes qu'il contient (C'est un 22500) très grand trésor d'anthroponymie lituanienne, qui témoigne de la quantité de travail qui a été réalisée pour ir recueillir systématiquement et méthodiquement nos surnoms. D'autant plus que les noter n'est pas iš facile (il est difficile de savoir les vrais motifs de l'apparition des surnoms, il faut aider le fournisseur à surmonter une ir certaine barrière psychologique, etc.) Le dictionnaire présente les surnoms dans jų l'ordre alphabétique, indique les motifs, la localisation (avec une précision de proximité) et d'autres données. Dans la version française, il est traduit par « La langue de l'amour » (p. 137). Il s'agit d'une normalisation des surnoms en indiquant très brièvement comment cela a été fait : les dialectes morphologiques sont respectés, les dialectes phonétiques qui motivent le surnom sont laissés de côté (par exemple, Alyvos Vumzdis, Kuotinas), la prononciation des surnoms est harmonisée (exception faite des surnoms issus de la répétition d'un surnom non dénommé, par exemple, Supranti Ūfa, et de ceux qui ont des suffixes prononcés dialectalement, par exemple, Kauniškių -aité, -ybé, etc.). (p. 138). Les vrais — mots du prénom. Les noms de lieux et les noms de lieu font partie ir intégrante du vocabulaire lituanien. Il s'agit d'une œuvre qui, comme les précédentes, est basée sur des textes traditionnels de l'époque, et dont les textes ont été traduits en plusieurs langues. La langue utilisée est la langue officielle de l'État, et non la langue de l'entreprise. Seules les langues de caractère sont représentées par des symboles. Toutes les autres — modifications phonétiques injustifiées, les choses de ir construction de mots, etc. — dans les pronoms sont iProtégé®. Les noms communs et les noms officiels des langues lituaniennes sont définis selon les mêmes principes. C'est différent avec nos noms de famille. Ils ne sont pas réglementés, ce qui est dû au fait que nos noms de famille ne sont pas seulement une langue, mais aussi un fait juridique. C'est pourquoi il est important de faire une distinction entre les langues officielles et les langues officielles de l'Union européenne, et entre les langues officielles et les langues officielles de l'Union européenne ». Il n'y a pas de règles de prononciation pour les noms de famille (sauf pour les noms de famille de langues étrangères). Pour les articles homonymes, voir Principes de l'économie politique. Š Vanagas A. Principes de régulation. — Langue maternelle 4, 1991, 11-14. ? Pour plus de détails, voir. : Dictionnaire des noms de famille lituaniens 1, Vilnius: Science, 1985, 16-18; Maciejauskienė V. Les noms de famille lituaniens. — Langue maternelle 7, 1994, 1-3. 236 On peut comprendre que l'on a essayé de suivre les principes de normalisation des toponymes déjà établis. C'est le cas de l'expression « l'auteur de l'œuvre » qui est utilisée pour désigner les auteurs de l'œuvre (p. 138). Il en va de même pour les spécificités phonétiques légales et non légales des dialectes. ir su (sur deux) Les exemples ci-dessous ne le montrent pas.) Il est donc possible d'affirmer qu'il s'agit d'une langue très proche des langues slaves (par exemple, les langues slaves orientales) et des langues slaves occidentales. Les prénoms sont des noms personnels non officiels qui fonctionnent dans un environnement très défini, généralement le territoire du village où vit la personne surnommée. Dans le domaine de l'un ou l'autre dialecte, leurs sexes reflètent sans aucun doute toutes les particularités du dialecte particulier, sa spécificité. Qu'est-ce que la normalisation des surnoms? En effet, il n'y a pas de langues officielles, ni de langues officiellement reconnues par l'ONU. Si l'on avait utilisé le genre dialectal authentique des surnoms dans le dictionnaire, il serait devenu une source inestimable de données sur les dialectes lituaniens en voie de disparition. La localisation des surnoms aurait facilité, le cas échéant, la transposition des noms personnels dans le langage courant, ce qui n’aurait pas été difficile pour les spécialistes dans la plupart des cas. On peut également citer un autre exemple : le fait que les noms de famille soient utilisés pour désigner des personnes de sexe masculin. Ainsi, après avoir enregistré les données dialectologiques très nécessaires, le travail aurait acquis une plus grande valeur scientifique, et il serait facilement utilisé par tous les lecteurs intéressés par les surnoms lituaniens. Le droit de l'auteur est un droit de l'auteur qui ne peut être contesté par l'auteur lui-même (ou par l'auteur de l'œuvre). Il est important de noter que les termes « définition » et « explication » sont utilisés de manière très différente dans les différentes versions du dictionnaire. La réglementation des surnoms (comme des noms de lieux) est également liée à la prononciation de ces mots réels. Les noms de lieux sont prononcés dans la langue courante comme ils sont prononcés par les habitants du lieu où ils ont été créés et où ils fonctionnent. Ainsi, la prononciation authentique des noms de lieux est respectée, et il est considéré comme un phénomène normal que le nom du même lieu de création et d'origine, fonctionnant dans différents endroits de la Lituanie, soit prononcé différemment (par exemple, Jonalaukis k. Jonavos r. et Jonalaukis k. Ignalinos r.; Lengvėniškės k. Prienų r. et Lengveniškės k. Zarasų r.). Il s'agit d'une opération d'élimination de l'obstacle qui est lié à la dégradation de la qualité de l'eau ». Il existe également des variantes de ce nom en Lituanie (par exemple Balnanosis, Balnanosis, Balnanėsis, Dargužis et Dargūžis). 2000 : 10e édition du concours de composition de l'Orchestre symphonique de Vienne (2e édition). —La langue maternelle 5, 1991, 4-7. 237 sont considérés comme équivalents, réguliers, et tous sont proposés pour un usage général". Il semble que les mêmes principes de prononciation devraient s'appliquer aux surnoms. C'est ainsi que ces noms de personnes dans la langue courante devraient être prononcés comme ils sont prononcés par les gens des lieux où le surnom est apparu et fonctionne. Il n'est pas clair ce que l'auteur du livre veut dire en affirmant que la prononciation des surnoms dans le dictionnaire est édulcorée et en mentionnant les exceptions déjà mentionnées (p. 138). Cette ambiguïté n'existerait pas si le chercheur avait discuté plus en détail de sa propre approche de la prononciation des surnoms et de leur normalisation (ou non-normalisation). En reconnaissant l’actualité, la nécessité et la valeur des « surnoms lituaniens », on peut dire que le livre mérite vraiment beaucoup de bons mots. D'autre part, l'apparition d'un nouvel ouvrage d'onomastique offre l'occasion de débattre de certaines questions relatives à la recherche dans ce domaine. Par conséquent, en plus de ce qui a déjà été dit dans la critique, je voudrais attirer l'attention sur un autre point. La littérature lituanienne est relativement jeune et les auteurs de ce domaine sont souvent confrontés à des problèmes d'usage des termes. L'étude de l'onomastique est l'étude des mots réels, ou onomatopoétiques. Le terme de « communauté » ou « communautés » est utilisé par les linguistes pour désigner les communautés de langues et de cultures différentes. Les noms propres sont les noms propres des personnes (noms propres, noms de famille, etc.). Le terme de « complexité » ou de « complexité » est utilisé pour désigner l'ensemble des concepts. Il n'y a donc aucun doute que les surnoms sont des onimes. Il est donc impossible d'être d'accord avec l'auteur du livre revu quand il appelle onyms les mots d'où sont issus (ou peuvent être dérivés) les surnoms (p. 25). D’autant plus que l’explication d’une telle utilisation du terme « onyme » par l’argument selon lequel les surnoms peuvent être issus à la fois de mots génériques et de mots réels est certainement peu convaincante (voir note de bas de page 25). Selon les auteurs, les onimes ne sont pas seulement des mots réels, mais aussi des mots généraux. Par exemple, les énoncés : « Les onimes ici sont des noms d'animaux : castor, renard, écureuil... ». (p. 37); « Les onimes sont des noms d'oiseaux à bec d'âne (surnommé le plus souvent Vanag)... » (p. 41); « Les onimes ici sont des noms de petits animaux : Cyrulis, Poukis... » (p. 45); « Les onimes sont rarement des noms personnels et des zooappellatifs (Rickus,..., cheval, coq) » (p. 76) et autres. Cette notion est en contradiction avec la notion de « terminologie » utilisée dans le domaine de la linguistique. Il est vrai que parfois les mots qui donnent naissance à un surnom sont appelés onyms, mais ils sont désignés autrement, par exemple le mot motivant (p. 31), les appellatifs des surnoms (p. 75, 96, 99), mais le plus souvent le terme onym est utilisé pour cette affaire. "| Pour plus de détails, voir. Les noms de famille en luxembourgeois, 5e édition. | Mononscrkas H. Crosaps pycckoii onomacmuueckoii mepuunonozuu, Mocksa: Hayka, 3 Zr. L'École de langues et littératures étrangères, Paris, 1980, pp. 86. 1978, 95. 238 Il est également possible d'utiliser des mots-clés pour les mots-clés de la liste, comme dans le cas de la liste des mots-clés de l'article. : Balt-, Juod-, Rud-, Žil-(p. 37), Murz-, Žebr-(p. 39), Maž-, Trump-(p. 45), Klib-, Šlubir et al. (p. 54), etc. Dans nos travaux d'anthroponymie, dans de tels cas, la racine des noms personnels (les tiges) sont généralement écrites en minuscule". Dans le cas de l'un des types de surnoms de parenté, c'est-à-dire les surnoms patronymiques, les termes tévanom et patronyme sont mentionnés (p. 21, 57 et autres). Les deux termes sont utilisés de manière synonyme, en comprenant que les deux désignent le même concept : un nom personnel composé du nom de famille, du prénom, du surnom, etc. du père. Tai rodytų, jog knygoje nėra pritariama nuostatai skirti šiuos terminus, vertinant juos kaip įvardijančius nevienodos apimties sąvokas (patronimas —kiekvienas vedinys iš tėvo bet kurio asmenvardžio, t.y. vardo, pavardės, pravardės, slapyvardzio, o tévavardis —patroniminės priesagos vedinys tėvo vardo)". En lisant sur les surnoms patronymiques, on peut noter une autre déclaration discutable. iš Voici, par exemple, p. 21 Il y est dit que «En lituanien, le prénom est généralement un bimot (par exemple, le fils d'Adam) ou un nom de famille mononymique (Adam) ». Le nom de famille de l'auteur (qui est le même que celui de l'auteur de l'œuvre) et le nom de famille de l'auteur de l'œuvre (qui est le même que celui de l'auteur de l'œuvre) ne sont pas identiques. Ce que l'auteur appelle ici le nom de famille pourrait être appelé une référence au nom du père, etc. Il est le fils d'un prêtre, nommé par son père (le père de son père est le père de son père). Comme on peut le voir, nous parlons de surnoms composés, dont l'un des composants est la référence au surnom du père. Il n'est pas tout à fait acceptable que les patronymes et les matronimes (dérivés du nom de la mère) ne soient pas distingués dans le travail de l'anthroponymie. C'est ce que l'auteur appelle « un souci de simplicité » (note 57). Cependant, il n'y a pas de règles strictes, et parfois des matrons ou des noms de famille sont mentionnés (par exemple, p. 59: metronimus, suffixes métronymiques; ici, mat est probablement une erreur de correction- ). On ne peut sans doute pas accepter les cas où l’auteur remplace le terme habituel de suffixe patronymique par un plus court —patropriesaga (p. 59, 64 et autres) (suffixe du père?) ou utilise le terme patroformant (p. 124), et à la place du mot parazitinis écrit parazitžodis (p. 84, 87) et ainsi de suite. Comme nous l'avons déjà mentionné, en raison de l'aspect choisi de l'étude des surnoms, les sujets de leurs activités ne sont pas largement abordés dans le travail, bien qu'ils soient abordés dans certains chapitres. L’un d’eux est le chapitre « Faire des justes et sa relation avec la motivation » (p. 31). "* Plg. Dictionnaire de l'origine des noms de lituaniens, Vilnius: Mokslas, 1987; Dictionnaire des noms de famille lituaniens; Les noms de lieux en lituanien et en polonais sont les suivants. Op. cit., pp. 17. 239 On peut donc dire que les « dérivés » jų sont des dérivés primaires. 1 ir (p. 31, 33 ir kt. ). Iš En raisonnement ultérieur, il peut être compris que ir des surnoms tels que Baltakys, Išverstakis, Kreivažandis ir pan. Elles sont classées dans le groupe des dérivés, bien qu'elles soient parfois appelées dérivés. Si l'on o considère que — ces surnoms sont issus d'un appellatif existant ou potentiel, ils peuvent être qualifiés de iš primitifs du point de vue de l'acte. Mais ils ne sont certainement pas des dérivés (un dérivé, ou un dérivé, est un mot qui « est basé sur un mot de référence a un format d'adjectif ir »"*). Il s'agit d'un composé ou d'un composé composé ». Dans ce contexte, la dérivation est considérée comme un ensemble de méthodes de calcul. Ši Le concept est répété ir dans le deuxième chapitre du livre («Surnoms»): "L'autre moitié des surnoms sont des dérivés, un tiers des iš jų poncifs, — composés de l'appellation iš du beau-père (le plus souvent le nom de ir famille) gentas..." (Croisière, croisière, croisière). (p. 65). Cependant, elle n'est pas systématiquement respectée. Dans le chapitre 111, il est question de l'établissement des surnoms, et dans le chapitre 113, il est question des composés (p. 111, 113), en plus des védiques. Il s'agit d'un mélange d'éléments de styles différents : gothique, gothique médiéval, gothique moderne (11e siècle), gothique moderne (12e siècle). Les noms composés (Antanas Pašilys, sūnėlio Aldona) sont mentionnés au p. 60, les noms composés sont mentionnés aux p. 116, 117 et autres. L'évaluation de l'efficacité de l'équipement est donc difficile à réaliser. Kalbant apie sudurtines pravardes, jos vadinamos dūriniais (p. 32, 38, 65 ir kt.) arba ir dvikamienėmis pravardėmis (p. 32, 38, 113 ir kt.). L'utilisation d'un nom de famille et d'un prénom peut être un moyen de déterminer l'appartenance d'une personne à un groupe. Les noms de famille lituaniens sont généralement des noms de famille baltes (par exemple, Algirdas, Mindaugas, Vytautas, etc.). Il y a une autre explication pour l'apparition de l'incohérence. Dans le cas de l'adjectif « femme », il s'agit d'une référence à la femme, à l'homme, à l'enfant, à la mère, etc. Le mot « femme » est utilisé pour désigner les femmes (cf. pp. 67). Le premier est un (i)-étoile. Il n'existe pas de méthode précise pour déterminer la taille d'un squelette. Enfin, il est possible d'utiliser le terme « non-définition » pour désigner des opérations non-définitives (voir la section « non-définition » ci-dessous). Dans la section « Motifs vrais », l'auteur affirme que « l'opinion selon laquelle un surnom sans motif ne peut pas exister est trop catégorique, car il existe des surnoms avec un motif oublié » (p. 26). Le plus important, peut-être, c'est que le surnom ne peut pas apparaître sans motif, et qu'il peut exister déjà existant (même si le motif est inconnu, oublié, etc.). 1971 : Le Dictionnaire de la langue française, 2e édition, 225 pp.. 1-Porc. 1978 : La connaissance de l'homme ; 1979 : La connaissance de l'homme ; 1980 : La connaissance de l'homme ; 1981 : La connaissance de l'homme ; 1982 : La connaissance de l'homme. 240