Ragainės apskrities XVIII a. pab. – XIX a. pr. vyrų pavardžių daryba

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Aušra ŽEMIENĖ Vilnius Pedagoji Üniversitesi RAGAINĖ KAZASINDA XVIII. YÜZYIL SONU – XIX. YÜZYIL BAŞINDA ERKEK SOYADLARININ OLUŞUMU Litvanya tarihî antroponimisinde soyadı araştırmaları çoğunlukla Litvanya Büyük Dükalığı’nın antroponimik malzemesine dayanmaktadır. A. Salys’in (Salys 1983: 11–70), P. Skardžius’un (Skardžius 1956: 502–509), P. Jonikas’ın (Jonikas 1973: 201–216), Z. Zinkevičius’un (Zinkevičius 1977: 19–77) ve V. Maciejauskienė’nin (Maciejauskienė 1991; 1993) çalışmaları anılmalıdır. LBD’nin antroponimi hazinesi henüz tüketilmiş olmasa da, Küçük Litvanya soyadlarına ilişkin araştırma verileri Litvanya ad bilimi çalışmalarının sonuçlarını tamamlayacak ve tarihî antroponiminin gelişimini teşvik edecektir. Ne yazık ki, bugüne kadar bu veriler fazla değildir. Küçük Litvanya antroponimisine V. Kalvaitis’in (Kalwaitis 1910), J. Gerulis’in (Gerullis 1922), R. Trautmann’ın (Trautmann 1925), V. Fenzlau’nun (Fenzlau 1936) çalışmalarında ve tarihçi A. Matulevičius’un incelemesinde (Matulevičius 1995: 213–222) rastlanabilir. Ancak daha özel araştırmalar arasında, Küçük Litvanya soyadlarının oluşumunu ele alan yalnızca G. Kiškienė’nin makaleleri anılabilir (Kiškienė 1983; 1985; 1989; 1990). Bu makalenin amacı, XVIII. yüzyıl sonu – XIX. yüzyıl başında Ragainė kazasındaki erkek soyadlarının oluşumunu çözümleyerek Küçük Litvanya antroponimisi araştırmalarını genişletmektir. Bu, Berlin Merkez Protestan Arşivi’nde (EZA) saklanan Küçük Litvanya tarihî kaynaklarından çıkarılan kişi adlarının incelendiği ilk yayındır.1 Kaynak, Ragainė Kilisesi’nin 1769–1822 yıllarına ait evlilik kayıt defteri „Verzeichniſs der getrauten Paare im Litaujſchen Kirchſpiel/Ragnit/de Annis 1769–1700, 1771, 1769–1822“2’dir. Defterin sayfaları numaralandırılmıştı ve toplam 131 sayfaydı. Defter yaklaşık 53 yıllık bir dönemi kapsamaktadır (1769–1822 yıllarındaki evlilik kayıtları); bunlardan yaklaşık 4700 soyadı kaydı (1901 farklı soyadı leksemi) seçilmiştir. Bunlar, ad kayıtlarıyla birlikte yaklaşık 9400 kişisel addan oluşan bir fiş koleksiyonu meydana getirir. Evlilik kayıtları eşlerin (bazen tanıklarının ya da gelinin babasının) adlarını ve soyadlarını, yaşadıkları yerlerin (köylerin) adlarını belirtir. Bazı- 1 EZA hakkında daha geniş bilgi için bkz. D r o t v i n a s V. Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 1997, 81–87. 2 Kitapların mikrofişlerini Prof. V. Drotvinas temin etti. Mikrofiş kodları: EZA 0 3604/1+, EZA 0 3604/2+, EZA 0 3604/3- Ragnit/Ostpreußen b)1769–1822 lit. 223 Kayıtlarda eşlerin akrabalık ilişkileri ve toplumsal durumları hakkında da bilgiler bulunabilir. Evlilik formülleri birkaç türdür: (1) Nikelis Errikatis von Lepaloten ist mit Aguzfe Lutkwacze des Jokubs Lutkus in Pellenen... 24 Octbr.: in der Rimfa copuliert werden. İlk örnekte her iki eşin ve gelinin babasının adları ve soyadlarının yanı sıra ikamet yerlerinin adları da yer almaktadır. (2) Mik. Danys e[in] Loß[mann] der Wittwer mit der Magd Ane Urbßate beyde von Preußen 28 Febr.: İkinci örnekte, daha önce belirtilen eş tanımlamalarına ve ikamet yeri adlarına (ikisi de aynı yerden gelmektedir) ek olarak damadın mesleği de (salcılık) belirtilmektedir. (3) Anßas Pellinatis, der Dwaronatis von Bludißken, Stiefjohn, mit der von ihm... Magd Madl. Erkate von Dorlauken d[iem] 11 Nvbr. Üçüncü örnekte eşlerin adları ve soyadları, toplumsal durumları (çiftlik sahibi, hizmetçi kadın), ikamet yerlerinin adları ve damadın ailevi durumu (üvey oğul) belirtilmiştir. (4) Jurgis Skambraks e[in] Invalide vonraudeken, mit Erkme Maißimate... von Großen d[iem] 1 Xbr. Bu kayıtta eşlerin adları ve soyadları, ikamet yerlerinin adları ve damadın toplumsal durumuna (malul) ilişkin bir ibare bulunmaktadır. Kaynak, Latince araya girmiş ifadelerle Almanca yazılmıştır; Litvanya soyadlarının yazımında Almancanın etkisi hissedilmektedir. Fonetikte bu etki, örneğin Schmidtke gibi Litvancaya özgü olmayan bazı ünsüz kümelerinde ve örneğin Jożuatis – Juożwaitis, Sedatis – Sėdaitis gibi uo/o ve ė/e ünlü fonemlerinin nötrleşmesinde belirgindir. Kayıtlar tek bir kişi tarafından yazılmadığından soyadları büyük farklılıklarla kaydedilmiş, konumsal varyantlarla açıklanamayan çok sayıda yazımsal farklılık ortaya çıkmıştır; örneğin Tumoßatis / Tumoſatis, Kriçons / Kryçons, Ennulene / Enullatis, Jagomaſtate / Jagomoſtene / Jegomaſtat vb. Soyadı varyantlarının yaygınlığı, XVIII. yüzyılda soyadlarının kişi tanımlamasının zorunlu bir parçası hâline gelmiş olsalar da doğruluklarını ve sürekliliklerini koruyacak sağlam bir hukuki statüye henüz sahip olmadıklarını göstermektedir (ayrıca bk. Maciejauskienė 1991: 117). Kişi adlandırmalarının neredeyse tamamı (yaklaşık%98) iki unsurludur; örneğin: Erdmons Kemßatis, Anßas Pellinatis, Jokubs Lutkus. Baba ile oğlun ikinci adlandırma unsurlarının aynı olması, iki unsurlu adlandırmadaki ikinci kişi adının artık soyadı statüsü kazandığını gösterir; örneğin: oğul Jons Lenkait, baba Kriſtup Lenkait. Dolayısıyla XVIII. yüzyılda Küçük Litvanya’da, Büyük Litvanya’da olduğu gibi, Litvanyalıların ad ve soyadıyla iki unsurlu adlandırması kesin olarak yerleşmiştir (bk. Maciejauskienė 1991: 112). İki unsurlu adlandırma formülü çoğunlukla şöyledir: ad + soyadı. 121–131. sayfalarda, kişilerin kayıt defterine kaydedilme düzeni değiştiği için adlandırma sırası da değişir. Bu sayfalarda kişiler sütunlu bir tabloda kaydedilir; tablonun ilk sütununda (“Name und Stand”) önce soyadı, ardından ad yazılır. Diğer sütunlarda kişiler olağan sırayla kaydedilir: ilk unsur ad, ikinci unsur soyadıdır. 224 Yalnızca bir erkeğin adlandırılması iki ad ve bir soyadından oluşur: Anusis Anfas Gurblys. Burada Anusis, Hristiyan adı Anfas’ın küçültme biçimidir. İlk küçültme adıyla kişinin evde çağrıldığı, ikincisinin ise resmî adı olduğu düşünülebilir. Soyadı türetimi kavramı. Soyadı türetiminden söz ederken, doğası ve niteliği bakımından genel söz varlığının türetiminden esaslı biçimde farklı olduğunu vurgulamak gerekir. Birincisi, bütün soyadları kişi adlarından türemiştir: patronimik eklerle oluşturulmuş patronimiklerden ya da çeşitli başka kaynaklardan (lakaplardan, eski iki gövdeli adlardan, ortak isimlerden doğmuş kişi adlarından vb.) (krş. Maciejauskienė 1991: 228). Bu durum, soyadını türemiş bir sözcük olarak değerlendirmeye izin vermez. Örneğin, bir patronimikten türemiş soyadı, türemiş bir sözcük değildir; yalnızca şu ya da bu eki taşır. Ayrıca ortak isim karalaitis ile soyadı Adomaitis karşılaştırılabilir. İlk durumda türetim tabanı karalius, türetim eki ise -aitis ekidir. Dolayısıyla ortak isim karalaitis, -aitis ekiyle türetilmiş bir sözcüktür (derivat). İkinci durumda, Adomaitis soyadını -aitis ekiyle türetilmiş bir sözcük saymak yanlış olur; çünkü bu ekle yalnızca bir patronimik oluşturulmuş, bu patronimik de daha sonra (yaklaşık XVII–XVIII. yüzyıllarda) soyadı hâline gelmiştir. Dolayısıyla söz konusu ek, patronimik oluşturma ekidir. İkincisi, soyadları oluştuktan sonra (XVIII. yüzyıldan itibaren) bunların istikrar kazanma süreci yaşanmıştır: patronimik eklerin düşmesi, Slavlaştırma vb. (Maciejauskienė 1991: 117). Bu sürecin sonuçlarından biri de Litvanya soyadlarında Litvanca olmayan eklerin yerleşmesidir. Dolayısıyla soyadı türetiminden söz etmek (bunu ortak isimlerin türetimi açısından değerlendirerek) için bir dayanak yoktur. V. Maciejauskienė bu konu için başka bir kavram kullanmayı tercih eder: “soyadı türetiminin incelenmesinin özgüllüğü” (krş. “farklı türetimlere sahip soyadlarının kökenlerinin özgüllüğü”) ya da benzeri (Maciejauskienė 1991: 205). Soyadı türetimi, soyadının özel ad olarak özgün niteliğiyle ilişkilidir. Soyadlarının oluşum, gelişim ve istikrar kazanma özellikleri dikkate alındığında, soyadlarına özgü gerçek ekler kişi adı (patronimik) ekleridir: -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas (Maciejauskienė 1991: 216). M. Ramonienė bu ekleri ayrıca “yalnızca soyadlarına özgü ekler” olarak adlandırır (Ramonienė 1992: 124). Slavca -ovič, -evič ekleri de patronimik ekler arasında sayılır. Bu ekler önce patronimiklerde yerleşmiş, soyadları oluşurken de birçoğunda korunmuştur. Ancak -ovič, -evič eklerinin Litvanya soyadlarında başka yollarla da ortaya çıkmış olabileceğini vurgulamak gerekir: soyadları Slavlaştırılırken bu ekler yapay olarak eklenmiş olabilir ya da bu ekleri taşıyan soyadları ödünç alınmış olabilir (Maciejauskienė 1991: 180–181; 1993: 40; 1996: 60). Soyadı türetimi bağlamında küçültme ekleri -elis, -ulis, -utis, -ukas vb. de anılmalıdır. Bunların anlamını değerlendirmek de çoğu zaman sorunludur: bu ekler hem patronimik anlam taşıyabilir (farklı yaşlarda ve farklı kuşaklardan baba ile oğlun soyadlarındaki ekler olarak), hem de küçültme anlamı taşıyabilir (bu anlamdaki ekler, akrabalık ilişkisi bulunmayan kişilerin soyadlarını ayırt etmek için kullanılır). 225 çeşitli dil dışı farklılıklara işaret eden) (krş. Maciejauskienė 1987: 87; 1991: 89). Anlaşılan, incelenen kaynaktaki bazı soyadlarında bu ekler küçültme anlamı taşır (krş. Deiwiks ir Deiwikatis, Bastikas ir Bastikatis), ancak çoğunlukla anlamlarını belirlemek zordur (küçültme ya da patronimik anlam taşıyor olabilirler). Soyadı türetiminin özgüllüğünün yalnızca soyadlarının köken ve gelişim özellikleriyle değil, aynı zamanda soyadlarının istikrar kazanma süreciyle de ilişkili olduğu göz önüne alındığında, çeşitli kökenlerden Litvanya soyadlarının Slavlaştırılması sırasında ortaya çıkan -sk- türündeki eklere sahip soyadları da önem taşır. Daha önce belirtildiği gibi, -ovič, -evič. eklerini taşıyan bazı soyadları da bu yapay yolla ortaya çıkmıştır. Diğer bütün soyadları, soyadı türetimi bağlamında koşullu olarak “birincil” sayılabilir. Yapıları, türedikleri sözcüklerin türetim süreci tarafından belirlenmiştir. Bu makalede soyadı türetimini değerlendirme sorununun kısaca ele alınmasının, Litvanya kişi adları araştırmacılarının yalnızca bir bölümünün (A. Butkus, V. Maciejauskienė, M. Ramonienė) bakış açısını yansıttığını vurgulamak gerekir. İkinci bakış açısının temsilcileri, özel ad aşamasındaki türetim çözümlemesiyle yetinmeyip, türemiş biçimi morfolojik olarak bölünemeyen bir yapıya ulaşıncaya kadar çözümleme eğilimindedir (krş. Zinkevičius 1977: 235). Erkek soyadları. İncelenen kaynakta 876 erkek soyadı kaydedilmiştir3. Bunların tam 516’sı (%58,9), Litvancadaki patronimik -aitis eki ve onun -ait, -atis, -at varyantlarıyla oluşturulmuştur. Aşağıda soyadları, ek varyantlarının sıklığına göre verilmiştir. -atis (322 soyadı): Abromatis2, Adomatis 30, Akrutatis 3, Allifatis 3, Allyfatis, Anduzatis 3, Anusfatis, Armonatis, Auflilatis 2, Awizatis, Afʒmonatis 2, Bajoratis 8, Bakatis 5, Bakkatis, Balcʒunatis, Baltrunatis, Baltruʒatis 3, Banatis 31, Bannatis 3, Barcʒatis 7, Barʒtatis, Bastikatis, Beginatis 5, Bekeratis, Benelatis 3, Benulatis, Betkatis, Blaʒkatis, Bonelatis, Boʒatis 4, Bofatis 3, Braʒatis 5, Braʒatis 2, Broʒatis 3, Budkeratis, Burgʒatis 2, Butkeratis 7, Buʒatis 4, Cʒelwatis, Cʒeponatis, Cʒeputatis, Cʒokatis, Deiwikatis 3, Derwatis 2, Dikʒatis, Ditʒmonatis, Difʒeratis 4, Dolakatis, Domantatis 3, Domatis, Dowatis, Dowidatis 11, Dudatis 8, Duddatis, Dujatis 3, Dumatis 2, Dumoʒatis 4, Dumʒatis, Dwaronatis 4, Endrejatis 24, Endrulatis, Enduʒatis, Enskatis, Enullatis, Enʒelatis 3, Enʒulatis, Enʒelatis 4, Enfelatis, Errikatis 14, Esʒelunatis, Gaigalatis 3, Gallinatis 2, Garnatis 10, Gavenatis, Gawenatis 2, Gemʒatis, Gidulatis, Girrulatis 4, Girrullatis, Graʒtatis, Greinatis 2, Grigalatis 7, Grigatis 3, Grigg alatis, Griggatis, Gud datis 6, Guderatis, Guduratis, Jakʒtatis, Jekʒtatis 2, Jokubatis 11, Jokuʒatis, Jonatis 16, Jonikatis, Jonkatis, Jonukatis 3 Yalnızca farklı soyadlarının sözlükbirimleri sayılmıştır; çünkü tekrar eden soyadları, özellikle aynı kişiye ait olanlar, türetimin olabildiğince doğru bir tablosunun oluşturulmasını engellerdi. V. Maciejauskienė’ye göre bu tablo çeşitli nedenlerle önemlidir: belirli bir yerin soyadı türetimine ilişkin özellikleri gösterir ve genel soyadı türetimi bağlamıyla karşılaştırılabilir (Maciejauskienė 1993: 40). 4 Soyadından sonra gelen sayı, kaynağa bu soyadından kaç örneğin kaydedildiğini gösterir. 226 2, Jonuƒatis, Joɣatis, Joɣuatis, Joɣulatis, Joɣupatis 4, Joɣuwatis 2, Jurgelatis, Jurguttatis, Jurgƒatis 3, Jurkatis 3, Jurratis, Kairatis, Kanapinatis 2, Kasperatis 2, Kaupatis, Kayratis 2, Kellotatis 17, Kemƒatis, Kerbƒtatis, Ketatis 2, Keydatis 2, Kisƒelatis 12, Kifƒkatis, Kleinatis 2, Klibingatis, Kolatis, Krapatis, Krauleidatis, Krizatis 2, Kromatis 7, Kropatis 6, Kroppatis, Kullatis 2, Kummutatis, Kuppatis, Kurpatis, Kurreƒatis, Kwederatis, Laiwatis, Lakƒatis 4, Larinatis, Lebbudatis, Ledatis, Leitwaratis, Lekƒatis, Lengwenatis, Lengwinatis 2, Lenkatis 4, Lenkneratis, Leƒkatis, Lopƒatis, Loratis 2, Lorencɣatis 15, Loɣeratis, Lukoƒatis, Lutkatis 2, Macatis 5, Macɣalatis, Macɣatis, Macɣulatis, Macɣullatis 2, Maldiƒatis, Maldukatis, Mandwidatis, Marratis, Masatis, Mattukatis, Mauricɣatis 3, Mecɣullatis, Mercɣatis 2, Mergimatis, Mertinatis 4, Mertinkatis, Meƒkatis 23, Mikatis 2, Mikelatis, Mikkatis, Mikkelatis 3, Mikkutatis 4, Mikkuttatis, Mikolatis 3, Milkeratis 3, Moteɣatis 2, Motekatis 4, Moɣatis 2, Nauɣokatis 3, Nikelatis 3, Nikkelatis 2, Nurmonatis, Nüboratis 2, Obriejatis 3, Obromatis, Palentinatis, Pecɣatis, Pellinatis, Penuldatis, Peteratis 7, Petratis 2, Pintatis 2, Piƒkolatis 3, Pladdatis, Plauƒinatis 2, Plauƒinnatis, Plutatis 2, Pluttatis 5, Podɣuwatis 3, Ponatis, Ponelatis, Ponulatis, Pracatis 2, Pranatis 2, Prankatis 3, Pranskatis, Praɣatis 3, Preiekƒatis, Preikƒatis 7, Pruƒatis 3, Pukmonatis, Puknatis 6, Purmonatis, Purratis 3, Puslatis 6, Puƒlatis, Pylipatis, Pyplatis, Ramonatis, Raƒakatis 2, Rederatis, Reinakatis, Restatis, Rikteratis 3, Roɣatis 2, Ruddatis 3, Ruddikatis, Rumelatis 5, Rummelatis, Rūwartatis, Sarrapinatis, Sauskoɣatis, Sedatis 26, Sedlauskatis, Seimatis, Silainatis, Simonatis 9, Skerratis, Skirbstatis, Skirputtatis, Sobatis, Spikeratis 4, Sprogatis, Staƒulatis, Staƒullatis, Stenkatis 4, Stepputatis, Stugatis 2, Subergatis, Sudergatis 5, Suldatis, Suttatis, Swillimatis 2, Sɣakatis 2, Sɣaltifɣatis, Sɣamatis 3, Sɣammatis, Sɣattatis 6, Sɣautatis 3, Sɣedatis 2, Sɣelmatis, Sɣelnatis, Sɣelwatis 5, Sɣeppaldatis, Sɣernatis, Sɣillatis, Sɣillupatis, Sɣimatis 12, Sɣimkatis 2, Sɣimmatis 2, Sɣinikatis, Sɣlanatis 2, Sɣneideratis 10, Sɣrainatis, Sɣtenkatis, Sɣteƒulatis, Sɣteƒullatis, Sɣtuldorpatis, Sɣulmiftratis 5, Tautoratatis 12, Tenikatis 11, Tennikatis, Tewelatis 8, Ticɣkatis 7, Tolksdorpatis, Tonatis, Tonnatis, Treinatis 2, Tumoƒatis 2, Tumofatis, Tunatis 6, Tunnatis, Turkatis 6, Turkkatis, Urbantatis 6, Urbƒatis 11, Urbƒatɣatis, Uredatis 5, Uƒkurratis, Waitekatis, Waittatis, Wallatis 3, Wanuƒkatis, Wartatis, Wasƒlatis, Wederatis 3, Wellikatis 3, Wenuƒkatis, Widdatis, Wikswatis 2, Ynɣɣatis, Zamaitatis 5, Zɣemaitatis 2, Zentelatis 9, Zillatis, Zweratis, Zwirblatis, Zɣdatis 2; -at (132 soyadı): Adomat 15, Allijat, Allyjat, Bajorat, Banat 3, Bannat 5, Barɣat, Benelat, Benulat 3, Bertulat, Braƒat 3, Butkerat 4, Cɣelwat 3, Domantat, Domuƒat, Dowidat 5, Dumƒat, Dwaronat 2, Endreɣat 9, Endrikat, Enskat, Fifchat, Gailat, Garnat, Gedrat 2, Girrulat 4, Graƒtat 2, Greɣlat, Grigallat 2, Gudd at 6, Jegomafɣat, Jefikat, Jokubat 2, Jonat 3, Jonekat, Josupat, Joɣupat, Jurgat 2, Kalwat, Kaupat 2, Kellautat, Kellotat 4, Killat, Kisƒelat 4, Kifƒkat, Knattat, Koknat, Kolat, Kromat 3, Kropat 2, Kryɣat, Kubutat, Kullat, Kurƒelat, Lakƒat, Lekƒat, Lengwenat, Lenkat 3, Leƒat, Lopƒat, Lorat 2, Lorencɣat 3, Macat 4, Makkat, Mallulat, Mattikat, Mattiɣat, Mattijat, Mauricɣat, Mergimat, Mertinat, Meƒkat 4, Micɣkat, Mikkat 2, Mikkelat 2, Mikkutat, Milkerat, Moteɣat 3, Moɣurat, Nobarrat 227 2, Norbutat, Nūborat, Palentinat, Paulat 2, Peterat, Plaušinat, Powilat, Pracat, Preikšat 8, Puknat, Purrat 2, Ramonat 2, Razat, Rederat, Rozat, Rumelat, Sedat 7, Simonat 6, Somelat, Stašulat 8, Stecjunat, Stenkat 4, Sudergat 2, Swillumat, Szelwat 4, Szernat, Szimat, Szymkat, Szlaunat, Szneiderat 8, Szokat, Szulmjrat, Szulsat, Tenikat 3, Tewelat 2, Ticžkat 2, Tomulat, Tonekat, Treinat 2, Tummolat, Turkat 2, Urbšat 3, Wadžat, Welleikat, Wellikat, Widrat, Žamaitat 7, Žemaitat, Žentelat 2, Žigat, Žillat, Žydat; -ait (26 soyadı): Bamelait, Bastekait, Bemelait, Bennelait, Brozait 3, Enšelait 3, Errekait 2, Gidulait, Guddušait, Jokabait 2, Jožupait, Jurgait 4, Kalwait 3, Lenkait 3, Lolait 5, Milk erait, Nikkelait, Peterait, Rumelait, Rummelait, Simonait, Somelait, Stašulait, Tenikait 4, Tewelait, Užkurait 2; -aitis (24 soyadı): Adomaitis, Bemelaitis, Bendikaitis, Bražaitis, Brozaitis 3, Gludaitis 2, Jožuais, Jurgaitis 6, Jušaitis, Kalwaitis 9, Kellotaitis, Lolaitis 9, Lorencžaitis, Milk eraitis, Motejaitis, Nikkelaitis, Racžuwaitis 2, Sudergaitis, Sžneideraitis, Tenekaitis, Urbžaitis, Uredaitis, Užkuraitis, Žarraitis. -aitis eki (ve belirtilen varyantları) bulunan 15 soyadında -uv- biçimbirimi vardır: Docžuwatis, Docžuwait, Endruwatis, Endruwaitis, Endruwait 2, Jožuwatis, Lenūwatis 2, Radžuwatis 2, Radžuwat, Raudžuwatis, Smilguwatis, Stippruwait. Erkek soyadlarında bu biçimbirim, kadın soyadlarındakine benzer biçimde ortaya çıkmıştır (LPŽ I 278). Kadın soyadlarında -uv- oldukça yaygındır. Bu, iki heceli u-gövdeli erkek soyadlarından türemiş bir refleks olarak ele alınır. V. Kalvaitis, «Lietuviškų vardų klėtelėje» adlı eserinde bu tür soyadlarına yer verir (Bludžuwaitis, Jožuwaitis – Kalwaitis 1910: 8, 11); ancak Büyük Litvanya kişi adları araştırmacıları (Z. Zinkevičius, V. Maciejauskienė) ve Küçük Litvanya kişi adları araştırmacısı G. Kiškienė, erkek soyadlarındaki -uv- biçimbiriminden söz etmez. «Lietuvių pavardžių žodynas» sözlüğünün yazarlarına göre, «bu tür türevler yalnızca Batı Litvanya’dan bilinmektedir» (LPŽ I 278). Palyginus su priesaga -aitis ir jos variantais, visos kitos pavardžių priesagos šaltinyje yra pavienės. Tai diminutyvinės priesagos -utis (-ut), -ik(a)s, -ulis, -elis, -uk(a)s (17 pavardžių): Balttutis 2, Jožunut, Jožuttis 2, Jožut, Pennuttis, Penuttis 4, Ražutis, Rumelutis, Baštikas, Deiwiks 2, Maciks, Pauliks 8, Germulis, Germullis, Grigullis 2; Dargelis 2, Pladuks 4; -sk- tipo (16 pavardžių): Albowskis, Biržinskis, Czeczewskis, Jankowskis 3, Jenkowskis, Karpowskis, Mikalowskis, Rabožauskas, Rakalowskis, Rimožauskas, Sabrowskis, Sakauskas, Sakaužkis, Sžedauskas 2, Słžedauskis, Žalinskas; patroniminės – lietuviškos -on(i)s, -ūn(a)s (15 pavardžių): Balczuns 2, Datkuns 7, Daugzuns 2, Doczuns, Sarguns, Seruns, Witkuns, Wildkiuns, Witkiuns, Wittkiuns, Gozonis, Gozons, Guzons, Krijons 4, Kryzons 7, slaviška -ovič: Antonawiczas. Ragainė ilçesindeki erkek soyadlarının geri kalan 311’i (%35,5) koşullu olarak «birincil» diye adlandırılabilir. Bunlar: Adoms 2, Aguttiszkis, Akstins 2, Akštins, Aukžle, Auštins 6, Awižus, Awižžus 2, Ažmys, Bacžkus, Bajors, Baks 11, Balczus, Barczys, Bartuczkis 2, Bartmans, Bart- 228 myns, Baručzkis 2, Barutškis, Barštys 7, Beetkis, Bendiks 4, Benkmons 2, Berens, Berfškis 2, Betkis 4, Bludžus 20, Bražas 5, Brašas, Bredys 5, Buddarus 3, Budžus, Burba 4, Burblys 4, Cžeidys 17, Cžerkus, Cžinczils, Damalaks, Dangelis, Danys, Daugšys, Daunus, Derwa, Didkritys, Dilba, Ditfšmons 2, Difelys, Dolaks, Dolys, Dominiks, Domininks, Doutelis, Drukneris, Duda 3, Dwilyś, Dwyls 9, Dyczmons 2, Dytfšmons, Dyfelys, Egerts 12, Eibikis, Elknyś, Elksnys 6, Elkfnyś, Erkis 2, Fricžus, Gaigals 3, Gallinis 2, Gawena 7, Gendrolus, Gerkis 6, Gerkows, Girnus 5, Giwullys, Gloža, Golwin, Greže, Grežlys, Griežlys, Griežlys 4, Gronebergs, Grosmans, Gružas 5, Gruždas, Gruže, Gudjonis 6, Gurblys, Gurčius, Guža, Gywys, Jankis, Jaudiškys, Jegals, Jenkis, Juddus, Jukkalis, Juška 9, Kairys 15, Kakšys 20, Kalkaws 2, Kalkius 9, Kaupa, Kaups, Kebbel ys, Kerpe, Kisnerus, Klaudžus, Klosfas, Kokna 8, Kosgalwis 3, Kosgalwys 8, Kraufšus 5, Krepštikis 2, Krybarts, Kubbas, Kubrys 3, Kucžus, Kudžus 22, Kuja, Kundrots 3, Kuras, Kurras 24, Kužabas, Kužabs, Kušabs, Kylys 2, Laius, Laudžus, Laukans, Laukants, Laužas 14, Lekfžewis, Leperts, Lindžus, Ložerys 11, Lošere 7, Loferys 2, Ludkus, Luka 4, Lukošus 2, Lutkus 10, Lymants 2, Maašfwed s, Maddys 2, Maišims 2, Mans, Mantkus, Maskolus, Maurits, Megalys, Mercžus 2, Meyeris, Mikklaufas 3, Miklaufas 4, Možurs, Mošurs 6, Mülleris, Naujoks 4, Negrazus, Neweikis, Nikklaus, Nikklausšas, Nikklaufas, Niklausšas 5, Niklaufas 4, Nurmons, Nurna 2, Nüalis, Oginskis, Okfas 13, Osvalds, Oswalds, Oftwalds, Oftwaldts 2, Oftwalts, Pacžus, Padžus 4, Pakirnys, Palapys 2, Palenčius, Paltins 3, Patdžus, Pauliškis 10, Pašžkus 2, Pekis 4, Pelcžus, Peldžus, Pellinis, Pempe 33, Petkus 4, Pladdys 6, Plaušžinis 3, Pliwiški s 9, Pocžka 4, Pocžkus 2, Pocžus 4, Podžus 23, Puknus 2, Purkus 2, Puslys, Pušnus 7, Pyrags, Pùcžkus, Pùdžus 9, Pùška 2, Racžys, Ratkis, Raudys 2, Raudžus 2, Rafoks, Relings, Repšys, Restys 2, Resf tys, Reftys 3, Rimkus 24, Ringys 13, Rocže, Rocžys 33, Rotkis 3, Rožas, Rudakys, Ruddys 9, Ruikys, Rung 3, Runys, Sauskojis, Schieman, Seefalds, Sibbitis, Siemants, Siemons, Skalik, Skaliks 19, Skalliks 16, Skambraks 5, Skarus 4, Skepenas, Skulcžus 15, Skuldžus, Smilgius 2, Sonelis, Sonellis, Spoks, Stakelys, Statkus 2, Steins, Strasdas 4, Strasfus, Sukmons 7, Sutmons 3, Swillims, Sybarta, Sžalnas, Sžateika, Sžaudinis, Sžeidys, Sžilgalys 3, Sžilgalys 2, Sžillgallys 2, Sžimkus 3, Sžleiwys, Sžleudys, Sžlokfžnys, Sžlonys, Sžlyže 2, Sžmukfšts, Sžorifž, Sžorys 6, Sžrederis, Sžukys, Sžulkfždys 6, Sžulaks 13, Sžulikis, Sžwed s 3, Sžwirkfžlys 3, Sžönwalts, Tenikis, Tenys, Tietkis, Trikojis 6, Tydtkis 4, Tžwirkfžlys, Uppermons, Urbants, Urmons, Ušžballis, Užballis, Waddišus 2, Wadifus, Waitfšys, Walantejus 10, Walentejus, Wargas 14, Wasfillus, Wafškius, Wafžkys 3, Weimeris, Werkhys 2, Widra, Willaufas, Windžus 12, Wiržbžkis, Wolgemuts, Žabrys, Žalinskys, Želys, Žibriks, Žuks 2, Žygautis 2, Ükfas. Bu gruptan -iškis ekiyle türetilmiş soyadlar ayrılır (Agutiškis, Jaudiškys, Pauliškis, Pliwiškis, Wiržbiškis). Bu ekin anlamını belirlemek oldukça güçtür. -iškis ekiyle türetilen biçim başka bir antroponimden türetildiğinde, ek patronimik de olabilir (Maciejauskienė 1991: 241). 229 Genel değerlendirmeler 18. yüzyılın sonu – 19. yüzyılın başında Ragainė ilçesinin kaynağında kaydedilen kişi adlandırmalarının incelenmesi, bu dönemde Küçük Litvanya'da Litvanyalıların ad ve soyadıyla iki unsurlu adlandırılmasının artık yerleşmiş olduğunu göstermektedir. Tipik adlandırma formülü: ad + soyadı. Vyraujantis vyrų pavardžių struktūros tipas – pavardės su patronimine priesaga -aitis, bei jos variantais -atis, -at, -ait. Pavardžių su šia priesaga gausumas Mažojoje Lietuvoje sutampa su šią priesagą turinčių pavardžių dažnumu Didžiosios Lietuvos pietvakarinėje dalyje. Esminis tokio tipo pavardžių Mažojoje Lietuvoje bruožas yra jų unikalumas, palyginus su konkuruojančių priesagų -onis, -ūnas, -ėnas dariniais Didžiosios Lietuvos rytinėje dalyje. Küçük Litvanya soyadlarındaki küçültme ekleri (-utis, -ikas, -ulis, -elis, -ukas), Büyük Litvanya’da bulunan soyadların benzer eklerine (-elis, -ėlis) kıyasla daha çeşitlidir; ancak daha sık değildir; bkz. Maciejauskienė 1993: 96–97. Ragainė ilçesi soyadları için fonetik tek ünlüleşme (-aitis/-atis, -ait/-at), son eklerin düşmesi (-aitis/-ait, -atis/-at) ve son eklerin kısalması olguları çok karakteristiktir. 18. yüzyılın sonu – 19. yüzyılın başına ait Ragainė ilçesi soyadları, Küçük Litvanya antroponimisinin yalnızca küçük bir bölümünü örneklemektedir. Bu kaynaklar (EZA kilise defterleri) üzerinde yapılacak daha ileri araştırmalar, Litvanyalıların adlandırma geleneğine ilişkin daha fazla düzenliliği kuşkusuz ortaya çıkaracak ve Litvanya tarihî antroponimisinin gelişimine katkıda bulunacaktır. Alındı: 15.04.1999 LITERATŪRA Drotvinas V. 1997: Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 81–87. Fenclau V. 1936: Fenzlau W. Die Deutschen Formen der Litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets, Hale / Saale: Max Niemeyer Verlag. Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. Gottschald M. 1982: Deutsche Namenkunde, Berlin–New York: Walter de Gruyter. Jonikas P. 1973: Lietuvių studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Litua-nistikos darbai 3, 201–216. Kalwaitis W. 1910: Lietuwiškų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės. Kiškienė G. 1983: Dėl priesagos lie. -ait- pavardžių būv. Rytų Prūsijoje. – Baltistica 19(2), 179–183. Kiškienė G. 1985: Dėl XVIII a. Prūsijos lietuvių moterų pavardžių. – Baltistica 21(1), 37–41. Kiškienė G. 1989: Dėl XVIII a. R. Prūsijos dv kamienių lietuviškų pavardžių. – Baltistica. Priedas 3(2), 312–314. 230 Kiškienė G. 1990: Dėl Rytų Prūsijos XVIII a. lietuvių pavardžių darybos. – Baltistica 26(1), 77–82. LPŽ I – Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985. Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 34–99. Maciejauskienė V. 1993: Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 100–113. Maciejauskienė V. 1996: Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis -avičius, -evičius vertinimo. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 60–70. Matulevičius A. 1995: Tilžės apskrities lietuviai ir jų pavardės prieš 3 amžius. – Lietuvininkų kraštas, Kaunas: Spindulys. Ramonienė M. 1992: Asmenvardžiai – mūsų kalbos dalis. – Lietuvių kalba mokykloje 4, Kaunas: Šviesa. Salys A. 1983: Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Skardžius P. 1956: Die Bindevokale in den litauischen zweistämmigen Personennamen. – Festschrift für Max Vasmer, Berlin: Verlag Otto Harrassowitz Wiesbaden, 502–509. Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. DIE BILDUNG DER FAMILIENNAMEN VON MÄNNERN IM 18. – 19. JH. IN RAGNIT Zusammenfassung Aus einer Analyse der Anthroponymie im Kirchenbuch von Ragnit, geschrieben in den Jahren 1762–1822, geht hervor, daß im 18. Jh. die zweigliedrige Personenbezeichnung schon Norm geworden war. Die Familiennamen von Männern werden meistens mit dem litauischen Suffix -aitis gebildet (516 von 876). Andere Suffixe sind folgende: -utis, -ikas, -ulis, -elis, -ukas (17), -sk- Typus (16), -onis, -ūnas (15), -ovič (1). Das Suffix -ait- herrscht also in Klein-Litauen vor. Die deminutiven Suffixe sind in Klein-Litauen mehr differenziert als die häufigen, aber nicht so differenzierten deminutiven Suffixe in Groß-Litauen (-elis, -ėlis). Für die Familiennamen sind folgende phonetischen Erscheinungen typisch: Monophthongierung (-aitis/-atis, -ait/-at), Weglassung (-aitis/-ait, -atis/-at) und Verkürzung der Endungen. Die besprochenen Familiennamen zeigen uns nur einen kleinen Teil der Anthroponymie von Klein-Litauen. Weitere Erforschung der anthroponymischen Quellen des EZA (Evangelisches Zentralarchiv in Berlin) können mehr Erscheinungen aus Licht bringen, die für die ganze litauische historische Personennamenforschung sehr wichtig sind. 231