Ragainės apskrities XVIII a. pab. – XIX a. pr. vyrų pavardžių daryba

PROCESSO VERBALE LINGUISTICA LITHUANICA Il ritorno del re (1999) Università degli Studi di Palermo, Università degli Studi di Palermo, 2018. —XIX A. PR. Gli studi sui cognomi nell'antroponimia storica lituana si basano principalmente sul materiale antroponimico del Granducato di Lituania. Tra i più importanti lavori si ricordano quelli di A. Salis (Salys 1983: 11-70), P. Skardžiaus (Skardžius 1956: 502-509), P. Jonikos (Jonikas 1973: 201-216), Z. Zinkevičius (Zinkevičius 1977: 19-77), V. Maciejauskienė (Maciejauskienė 1991; 1993). Sebbene il tesoro di antroponimia del Regno di Lituania non sia esaurito, i dati della ricerca sui cognomi della Piccola Lituania completerebbero le conclusioni degli studi sui cognomi lituani, incoraggiando lo sviluppo dell'antroponimia storica. Finora, purtroppo, tali dati sono scarsi. L'antroponomia della Lituania Minore può essere trovata nelle opere di V. Kalvaitis (Kalwaitis 1910), J. Gerulis (Gerullis 1922), R. Trautmann (Trautmann 1925), V. Fenclau (Fenzlau 1936), nello studio dello storico A. Matulevičius (Matulevičius 1995: 213-222). Tačiau iš specialesnių tyrimų galima būtų paminėti tik G. Kiškienės straipsnius, kuriuose buvo nagrinėjama Mažosios Lietuvos pavardžių daryba (Kiškienė 1983; 1985; 1989; Šio straipsnio tikslas yra praplėsti Mažosios Lietuvos antroponimijos tyrimus XVIII a. pab. —XIX a. pr. L'analisi dei nomi dei personaggi. Questa è la prima pubblicazione in cui si studiano i 1990). nomi personali estratti dalle fonti della storia della Piccola Lituania conservate nell'Archivio evangelico centrale di Berlino (EZA). Fonte —Libro di registrazione dei matrimoni della chiesa di Ragnit 1769-1822,, Verzeichnifs der getrauten Paare im Litauifchen Kirchfpiel/- Ragnit/de Annis 1769-1700, 1771, 1769-18222. Le pagine del libro erano numerate, 131 in totale. Il libro copre un periodo di circa 53 anni (registrazione dei matrimoni dal 1769 al 1822), da cui sono state selezionate circa 4700 registrazioni di cognomi (1901 diversi lessemi di cognome), che insieme alle registrazioni dei nomi formano un archivio di circa 9400 nomi personali. Le registrazioni del matrimonio indicano i nomi e i cognomi dei coniugi (a volte anche i loro testimoni o il padre della sposa), i nomi dei luoghi di residenza (villaggi). Kai ku-! Per maggiori informazioni su EZA, vedere La storia della piccola Lituania è documentata dagli archivi tedeschi. —Scienze della comunicazione, 1997, 81-87. * Il microfilm dei libri è stato fornito dal Prof. V. Drotvinas. I codici delle microfiche sono EZA 0 3604/1+, EZA 0 3604/2+, EZA 0 3604/3-Ragnit/Ostpreufsen b)1769-1822 lit. 223 Le registrazioni possono contenere ir informazioni sui rapporti di parentela e sullo stato sociale dei coniugi. Le formule per il matrimonio sono di diversi tipi: (1) Nichel Errico di Savoia Lepaloten è con Agosto Lutkuwacje des Giacobbe. Slut. in Pellet ... 24 Ott. : der in Riccardo Coccia. Il primo esempio contiene i nomi di entrambi i coniugi e il cognome del giovane padre e i nomi dei ir luoghi di residenza. (2) Amici. Danno e[in] Lode al Signore! Vedova con la Servitore Anne. Urb[5ate beyde von (EN) Prezzi 28 Febbraio. : Nel secondo esempio, già be menzionato jvardijimy coniugi, nomi di residenza jų (entrambi provenienti iš dallo stesso luogo), indica la professione ir dello sposo (reverendo- ). (3) Anj3as Pellinatis, der Dwaronatis von Bludif5ken, patrigno, con quello di lui ... Servitore Madl. Erkate von Dorlauken d[iem] 11 Nvbr. Nel terzo esempio sono indicati i nomi dei coniugi, la ir posizione jy sociale (maestro di casa, mercenario), i nomi dei luoghi di residenza e lo stato civile dello sposo (figliastro). (4) Giorgio (EN) Scheda su Equinox Invalide von Tenda rossa, con Erkme Mai[5imate ... von Conte d[iem] 1 XBRL. Questa voce contiene i nomi e cognomi dei coniugi, i ir nomi dei jų luoghi di residenza e l'indicazione dello stato sociale dello sposo (invalido). La fonte è scritta in tedesco con inserti in latino, e i nomi lituani su sono scritti in tedesco. In fonetica o questo è evidente da alcune combinazioni consonantiche non tipiche della lingua lituana, come Schmidtke, il livellamento dei fonemi vocalici uo/o, é/e, come Josuwatis — Juozuwaitis, Sedatis — Sėdaitis e così via. Le registrazioni sono state scritte da più di una persona, quindi i cognomi sono scritti in modo molto diverso, con molte differenze grafiche, varianti posizionali non condizionate, ad esempio Tumofatis / Tumof3atis, Krizons | Kryzons, Ennulene | Enullatis, Jagomaftate | Jagomolftene / Jegomaltat e così via. Le frequenti varianti dei cognomi testimoniano che i cognomi del XVIII secolo, sebbene divenuti parte indispensabile della designazione di una persona, non avevano ancora una solida base giuridica che ne salvaguardasse la precisione e la stabilità (cfr. anche Maciejauskienė 1991: 117). Quasi tutti i nomi di persone (circa 98%) sono binari, ad es. : 1999 - La spada e il diavolo, Ambra Angiolini, Mondadori. Gli stessi secondi membri del padre e del figlio indicano che il secondo membro del nome personale ha già acquisito lo status di cognome, ad esempio: figlio Jons Lenkait, padre Kriftup Lenkait. Così, nel XVIII secolo, nella Piccola Lituania, come nella Grande Lituania, si era definitivamente stabilito il sistema di denominazione binario dei lituani con nome e cognome (cfr. Maciejauskienė 1991: 112). La formula più comune per la denominazione binaria è la seguente: nome + cognome. P. 121— 131 L’ordine di nominazione cambia in quanto cambia l’ordine di registrazione delle persone nel libro. In queste pagine, le persone sono registrate in una tabella a colonne, la cui prima colonna («Name und Stand») contiene prima il cognome e poi il nome. Nelle altre colonne, le — persone sono elencate nell'ordine normale: primo membro — nome, secondo membro — cognome. 224 La designazione di un solo uomo è du composta ir da nomi cognome: Anus/ano Faccia Gurbly. - Ecco. Anusfis è un nome cristiano minuscolo Anfa sesso. Si può supporre che il primo nome minore sia stato chiamato una persona a 0 casa, il — secondo nome ufficiale. Il concetto di formazione dei cognomi. Per quanto riguarda la formazioji ne dei cognomi, è ir necessariš io sottolineare che, per sua natura, differisce sostanzialmente dalla formazione del lessico generale. In primo luogo, tutti i cognomi sono derivati da nomi iš personali: iš patronimici formati da su suffissi patronimici o vari altri iš (verbi, vecchi verbi coniugati, nomi personali, pronomini apparsi, ecc.) iš ir — (Pg. Macchiaioli 1991: 228). Questo impedisce di considerare il cognome come vedico. Ad esempio, il iš cognome derivato dal ji patronimico non è un derivato, ar ma ha solo un affisso diverso. Ma il plg. Origine del cognome Adomaitis. ir Nel primo caso, la base del verbo è re, affisso del verbo suffisso o — - Padre. Così la parola comune re è un suffisso - derivato di pecora (derivato). Nel secondo caso, considerare il cognome Adomaitis derivato dal suffisso -aitis sarebbe sbagliato, perché con questo suffisso si è formato solo il patronimico, che in seguito (circa XVII-XVIII sec.) è diventato il cognome. Il sussidio è quindi un affisso di aggettivo paterno. In secondo luogo, dopo la formazione dei cognomi (dal XVIII secolo), c’è stato un processo di loro stabilizzazione: eliminazione dei suffissi patronimici, glorificazione, ecc. (Maciejauskienė 1991: 117). Una delle conseguenze di questo processo è l’introduzione di suffissi non lituani nei cognomi lituani. Quindi, parlare della formazione dei nomi (dal punto di vista della formazione delle parole generiche) non ha alcun fondamento. V. Maciejauskienė tende ad usare per questo problema anche un altro termine — “specificità dello studio della formazione dei cognomi” (cfr. “specificità dell’origine dei cognomi di diverse forme”) o simili (Maciejauskienė 1991: 205). La formazione dei cognomi è associata alla specificità del cognome come parola reale. I veri affissi dei cognomi, tenendo conto delle peculiarità della formazione, dello sviluppo e della stabilizzazione dei cognomi, sono i suffissi patronimici -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas (Maciejauskienė 1991: 216). M. Ramonienė chiama questi suffissi "sufficienti solo per i cognomi" (Ramonienė 1992: 124). I suffissi slavi -ovič, -evič appartengono anche ai suffissi patronimici. Questi suffissi si sono insediati principalmente nei patronimici e sono rimasti in molti di essi durante la formazione dei cognomi. Tuttavia, va sottolineato che i suffissi -ovič, -evič nei cognomi lituani possono essere apparsi anche in altro modo: potrebbero essere stati aggiunti artificialmente, glorificando i cognomi, o i cognomi con loro sono stati presi in prestito (Maciejauskienė 1991: 180-181; 1993: 40; 1996: 60). Nel contesto della formazione dei cognomi si menzionano anche i suffissi deminutivi -elis, -ulis, -utis, -ukas, ecc. Anche la valutazione del loro significato è spesso problematica: questi suffissi potevano avere sia un significato patronimico (suffissi di cognome di padre e figlio, come persone di età e generazioni diverse) che un significato minore (suffissi di questo tipo sono usati per distinguere i cognomi di persone non legate da legami di parentela, segnalando varie differenze extralinguistiche). 225 — (Pg. Macchiaioli 1987: 87; 1991: 89). A quanto pare, alcuni dei nomi della fonte in esame hanno suffissi menzionati con un significato diminutivo (Pg. Davis. ir Deiwikatis, Bastikas ir Bastikatis), ma di solito il jų significato è difficile da determinare (può avere un significato ir minore, ir patronimico). Tenendo presente che la specificità della formazione dei cognomi è ne legata su non solo alle peculiarità dell'origine e dello sviluppo dei cognomi, ma anche al processo di stabilizzazione dei cognomi, sono importanti anche i cognomi con suffissi di tipo -sktipo, che sono apparsi glorificando i cognomi lituani di varie origini. Come già accennato, alcuni cognomi sono ir apparsi in questo modo innaturale su -ovic, -evič. Tutti gli altri cognomi nel contesto della formazione dei nomi possono essere considerati come "primari- ". La loro struttura è determinata dal processo di formazione delle parole da cui sono formate. È necessario sottolineare che il problema della valutazione della formazione dei cognomi brevemente discusso in questo articolo riflette solo il punto di vista di alcuni ricercatori lituani dei nomi personali (A. Butkus, V. Maciejauskienė, M. Ramonienė). I rappresentanti del secondo approccio tendono a non limitarsi all'analisi costruttiva della fase del verbo, scomponendo il composto in una struttura morfologicamente indistruttibile (cfr. Zinkevičius 1977: 235). Cognomi maschili. Nella fonte in esame sono riportati i nomi di 876 uomini". 516 di questi (58.996) sono composti dal suffisso patronimico lituano -aitis e dalle sue varianti -ait, -atis, -at. Di seguito sono elencati i cognomi in base alla frequenza delle varianti del suffisso. -atis (322 cognomi): Abromatis 2*, Adomatis 30, Akrutatis 3, Allifatis 3, Allyfatis, Andugatis 3, Anusfatis, Armonatis, Auftilatis 2, Awizatis, A[smonatis 2, Bajoratis 8, Bakatis 5, Bakkatis, Balczunatis, Baltrunatis, Baltru[5atis 3, Banatis 31, Bannatis 3, Barcsatis 7, Barstatis, Bastikatis, Beginatis 5, Bekeratis, Benelatis 3, Benulatis, Betkatis, Bla[5katis, Bonelatis, Bojatis 4, Bofatis 3, Brajatis 5, Brafatis 2, Brojatis 3, Endrejatis 2, Endrulatis, Endujzatis, Enskatis, Enullatis, En3zelatis 3, Enjulatis, Enfelatis 4, Enfelatis, Errikatis 14, Esfelunatis, Gaigalatis 3, Gallinatis 2, Garnatis 10, Gavenatis, Gawenatis 2, Gem/atis, Gidulatis, Girrulatis 4, Girrullatis, Graf5tatis, Greinatis 2, Grigalatis 7, Grigatis 3, Griggalatis, Griggatis, Guddatis 6, Guderatis, Guduratis, Jak|5tatis, Jek[5tatis 2, Jokubatis 11, Joku[5atis, Jonatis 16, Jonikatis, Jonkatis, Jonukatis 3 Vengono contati solo i lessemi di cognomi diversi, poiché i cognomi ripetitivi, specialmente quelli appartenenti alla stessa persona, impedirebbero di ottenere un'immagine più accurata dell'opera. Secondo V. Maciejauskienė, è importante per varie ragioni — mostra le caratteristiche della formazione dei cognomi in un luogo specifico, può essere confrontato con il contesto generale della formazione dei cognomi (Maciejauskienė 1993: 40). * Il numero dopo il cognome indica quanti di questi sono presenti nella fonte. 226 2, Jonuf3atis, Jozatis, Joguatis, Jojuldatis, Jozupatis 4, Giosuè 2, Jurgelatis, Jurguttatis, Jurg[5atis 3, Gatto d'acqua dolce 3, Jurratis, Kairatis, Kanapinatis 2, Casper 2, Kaupatis, Kayratis 2, Orologio 17, Keml/fatis, Kerbf5tatis, Ketatis 2, Data chiave 2, Kisfelatis 12, Kif5katis, 35 anni, Kleinatis 2, Klibingatis, Kolatis, Krapatis, Krauleidatis, Krizatis 2, Cromaticità 7, Crostacei 6, Corpo, Culo 2, Kummutatis, Kuppratis, Kurpatis, Kurref5atis, Kwedderatis, Laiwatis, Lakf5atis 4, Larinatis, Lebbudatis, Ledatis, Leitwaratis, Lek[5atis, Lengwenatis, Lengwinatis 2, Lenkatis 4, Ruote sterzanti, Le[3katis, Lop/5atis, Loratis 2, Lorentz 15, Lojeratis, Lukof3atis, Lutkatis 2, Macati 5, Mac3alatis, Macsatis, Macjulatis, Macsullatis 2, Maldisfatis, Maldukatis, Mandwidatis, Marratis, Masatis, Mattukatis, Mauriczatis 3, Mecsullatis, Merczatis 2, Mergimatis, Mertinatis 4, Mertinkatis, Me[3katis 23, Mikatis 2, Mikelatis, Mikkatis, Mikkelatis 3, Dati quantitativi 4, Mikkuttatis, Mikolatis 3, Milkeratis 3, Moteati 2, Motecatis 4, Mojsatis 2, Naujokatis 3, Nikelatis 3, Nikkelatis 2, Nurmonatis, Nuboratis 2, Obriejatis 3, Obromatis, Palentinatis, Pec3atis, Pellinatis, Penuldatis, Peteratis 7, Petratis 2, Pintatis 2, Pif5kolatis 3, Pladdatis, Plauf5inatis 2, Plauf5innatis, Plutatis 2, Pluttatis 5, Podjuwatis 3, Ponatis, Ponelatis, Ponulatis, Pracatis 2, Pranatis 2, Prankatis 3, Pranskatis, Prajatis 3, Preiek[3atis, Preik(3atis 7, Prufatis 3, Pukmonatis, Puknatis 6, Purmonatis, Purratis 3, Puslatis 6, Puflatis, Pylipatis, Pyplatis, Ramonatis, Rafakatis 2, Rederatis, Reinakatis, Restatis, Rikteratis 3, Ro3atis 2, Ruddatis 3, Ruddikatis, Rumelatis 5, Rummelatis, Riuwartatis, Sarrapinatis, Simonatis 9, Skerratis, Skirbstatis, Skirputtatis, Sobatis, Spikeratis 4, Sprogatis, Stafjulatis, Staf5ullatis, Stenkatis 4, Stepputatis, Stugatis 2, Subergatis, Sudergatis 5, Suldatis, Suttatis, Swillimatis 2, S3akatis 2, S3altif3atis, S3amatis 3, Ssammatis, Szattatis 6, Sautatis 3, S3edatis 2, S3elmatis, S5elnatis, Szelwatis 5, S3eppaldatis, Szernatis, Sillatis, Sjillupatis, Ssimatis 12, Szimkatis 2, Ssimmatis 2, Ssinikatis, Slaunatis 2, S3neideratis 10, S3rainatis, Sjtenkatis, Sstesfulatis, S3te[5ullatis, Sstuldorpatis, Ssulmiftratis 5, Tautoratis 12, Tenikatis 11, Tennikatis, Tewelatis 8, Ticskatis 7, Tolksdorpatis, Tonatis, Tonnatis, Treinatis 2, Tumo/3atis 2, Tumolfatis, Tunatis 6, Tunnatis, Turkatis 6, Turkkatis, Urbantatis 6, Urb[3atis 11, Urb[3at3atis, Uredatis 5, Ufskurratis, Waitekatis, Waittatis, Wallatis 3, Wanu/5katis, Wartatis, Waslilatis, Wederatis 3, Wellikatis 3, Wenu/5katis, Widdlatis, Wikswatis 2, Ynjjatis, 3amaitatis 5, Semaitatis 2, 3entelatis 9, 3illatis, Sweratis, 3wirblatis, Sydatis 2, Endrejat 9, Endrikat, Enskat, Fifchat, Gailat, Garnat, Gedrat 2, Girrulat 4, Grafstat 2, Grejlat, Grigallat 2, Guddat 6, Jegomalftat, Jeftikat, Jokubat 2, Jonat 3, Jonekat, Josupat, Josupat, Jurgat 2, Kalwat, Kaupat 2, Kellautat, Kellotat 4, Killat, Kisfelat 4, Kif5kat, Knattat, Koknat, Kolat, Kromat 3, Kropat 2, Kryjat, Kubutat, Kullat, Kur(3elat, Lak/3at, Lekf3at, Lengwenat, Lenkat 3, Lef3at, Lop/3at, Lorat 2, Lorenc3at 3, Macat 4, Makkat, Mallulat, Mattikat, Mattizat, Mattifat, Mauric3at, Mergimat, Mertinat, Me[5kat 4, Micskat, Mikkat 2, Mikkelat 2, Mikkutat, Milkerat, Motejat 3, Mosurat, Nobarrat 227 2, Norbutat, Nūborat, Palentinat, Paulat 2, Peterat, Plaufsinat, Powilat, Praca, Preik[fzat 8, Crepa, mormorii 2, Ramonato 2, Ragazzo, Ragazza, Ragazza, Ragazza, Ragazza 7, Simonato 6, Somelat, Sta[zulat 8, Stecjunat, Stenkat 4, Sudergat 2, Swillumat, Sselwat 4, Sjernat, S3imat, Szimkat, S3launat, S3neiderat 8, Sjokat, Sulmiftrat, Ssulzat, Tenikat 3, Tewelat 2, Tic-tac-toe 2, Istantanea, Zoom, Recitare un ruolo, Ballare 2, Tummofat, Turkat 2, Urbfzat 3, Wadif3at, Welleikat, Wellikat, Widrat, 3amaitat 7, Semaitat, Sentelat 2, 3igat, profumo, Sydat; -it (26 cognome): Bamelait, Bastekait, Bemelait, Bennelait, Brozait 3, Enfelait 3, Errekait 2, Gidulait, Gudduf3ait, Jokubait 2, Josupait, Jurgait 4, Kalwait 3, Lenkait 3, Lolait 5, Milkerait, Nikkelait, Peterait, Rumelait, Rummelait, Simonait, Somelait, Sta[5ulait, Tenikait 4, Tewelait, Uskurrait 2; -aitis (24 cognomi): Adomaitis, Bemelaitis, Bendikaitis, Bra3aitis, Bro3ailis 3, Gudaitis 2, Jojuaitis, Jurgaitis 6, Jut3aitis, Kalwaitis 9, Kellotaitis, Lolaitis 9, Lorenciaitis, Milkeraitis, Motejaitis, Nikkelaitis, Racsuwaitis 2, Sudergaitis, S3neideraitis, Tenekaitis, Urbzaitis, Uredaitis, Uskurraitis, 3arraitis. 15 cognomi con il suffisso -aitis (e le sue varianti citate) hanno la forma -uv-: Docjuwatis, Docsuwait, Endruwatis, Endruwaitis, Endruwait 2, Jozuwatis, Lenuwatis 2, Radsuwatis 2, Radsuwat, Raudjuwatis, Smilguwatis, Stippruwait. Nei cognomi maschili questo formante è apparso in modo simile a quello dei cognomi femminili (LPZ I 278). Nei cognomi femminili -è abbastanza comune. È trattato come un riflesso, derivato da nomi maschili bisillabici a u-stamme. Questo tipo di cognomi sono riportati anche da V. Kalvaitis nella sua "Lietuviškų vardų klėtelėje" (Bludžuwaitis, Jozuwaitis —Kalwaitis 1910: 8, 11), anche se gli studiosi dei nomi personali della Grande Lituania (Z. Zinkevičius, V. Maciejauskienė), così come la ricercatrice dei nomi personali della Piccola Lituania G. Kiškienė non menzionano il formato -uvvyrų nei cognomi. Secondo gli autori del "Dizionario dei cognomi lituani", "tali veda sono conosciuti solo dalla Lituania occidentale" (LPŽ I 278). Rispetto al suffisso -aitis e alle sue varianti, tutti gli altri suffissi sono singoli nella fonte. Sono suffissi deminutivi -utis (-ut), -ik(a)s, -ulis, -elis, -uk(a)s (17 cognomi): Baltuttis 2, Jo3unut, Joguttis 2, Jozut, Pennuttis, Penuttis 4, Ragutis, Rumelutis, Baftikas, Deiwiks 2, Maciks, Pauliks 8, Germulis, GermuIlis, Grigullis 2; Dargelis 2, Pladuks 4; -sktipo (16 cognomi): Albowskis, Birjinskis, Cjecjewskis, Jankowskis 3, Jenkowskis, Karpowskis, Mikalowskis, Rabo[5auskas, Rakalowskis, Rimo[3auskas, Sabrowskis, Sakauskas, Sakauskis, Ssedauskas 2, S[5edauskis, 3alinskas; -on(i)s, -ūn(a)s (15 cognomi): Balcsuns 2, Datkuns 7, Daucjuns 2, Docjuns, Sarguns, Seruns, Witkuns, Wildkiuns, Witkiuns, Wittkiuns, Gojonis, Gojons, Gujons, Krizons 4, Kryjons 7, -ovič slavo: Antonawicjas. Altri 311 (35.596) nomi maschili del distretto di Ragainė sono condizionatamente chiamati "primari". Tailandia: Adoms 2, Aguttifskis, Akstins 2, Akftins, Aukfšle, Auftins 6, Awizus, Awizjus 2, A[3mys, Backus, Bajors, Baks 11, Balcjus, Barczys, Barrucskis 2, Bartmans, yy myns, Barucskis 228 2, Barutskis, Barfstys 7, Beetkis, Bendiks 4, Benkmons 2, Berens, Ber[5kis 2, Betkisgreece_ prefectures. kgm 4, Opacità 20, Braja 5, Brafas, Bredys 5, Buddrus 3, Bud3us, Burba 4, Bolle 4, Ceylon 17, C3erkus, Cjinczils, Damalaks, Dangels, Danys, Daug[5ys, Daunus, Derwa, Didkriftys, Dilba, Dit[smons 2, Difelys, Dolaks, Dolys, Dominiks, Domininks, Doutelis, Drukneris, Duda 3, Valido, valido 9, Dycsmons 2, Dytfsmons, Dyfelys, Egerts 12, Eibikis, Elknys, Elknys 6, Elkfnys, Erkis 2, Fricius, Gaigals 3, Gallini 2, Gawena. 7, Gendrolus, Gerkis 6, Gerkows, Girnus 5, Altri nomi: Giwullys, Glosa, Golwin, Greze, Greslys, Grief5lys, Grieslys 4, Gronebergs, Grosmans, Gru3as 5, Gruzdas, Gruze, Gudjonis 6, Aggiungi ai preferiti Aggiungi ai preferiti Gurblys, Gurczus, Guza, Gywys, Jankis, Jaudif5kys, Jegals, Jenkis, Juddus, Jukkalis, Juf5ka 9, Sinistra 15, Kakf3ys 20, Calcavie 2, Calcio 9, Acquista, Acquista, Kebbelys, Kerpe, Kisnerus, Klaudsus, Klos[as, Kokna 8, Costellazioni 3, Kosgalwysgreatbritain_ counties. kgm 8, Krauf3us 5, Creptici 2, Krybarts, Kubbas, Kubrys 3, Kucjus, Kudjus 22, Kuja, Kundrots 3, Cazzo, va bene. 24, Kuzabas, Kuzabs, Kufabs, Kylys 2, Laudsus, Laukans, Laukants, Lau3zas 14, Lekfzewis, Leperts, Lindjus, Loserys 11, Lofere 7, Loferys 2, Ludkus, Luka 4, Lukof3us 2, Lutkus 10, Lymants 2, Maaf3weds, Maddys 2, Maif5ims 2, Mans, Mantkus, Maskolus, Maurits, Megalys, Mercius 2, Meyeris, Mikklaufas 3, Miklaufas 4, Mojurs, Mofurs 6, Miilleris, Naujoks 4, Negrazus, Neweikis, Nikklaus, Nikklaus[- as, Nikklaufas, Niklausfas 5, Niklaufas 4, Nurmons, Nurna 2, Nualis, Oginskis, Okfas 13, Osvalds, Oswalds, Oftwalds, Oftwaldts 2, Oftwalts, Pacjus, Padjus 4, Pakirnys, Palapys 2, Palencjus, Paltins 3, Patdjus, Paulifskis 10, Paf5kus 2, Pekis 4, Pelcjus, Peldsus, Pellinis, Pempe 33, Petkus 4, Pladdys 6, Plauf3inis 3, Pliwif3kis 9, Pocjka 4, Poc3kus 2, Pocus 4, Podsus 23, Puknus 2, Purkus 2, Puslys, Puf3nus 7, Pyrags, Pickus, Pidjsus 9, Piif5ka 2, Racsys, Ratkis, Raudys 2, Raudsus 2, Rafoks, Relings, Rep/[3ys, Restys 2, Resftys, Reftys 3, Rimkus 24, Ringys 13, Roc3e, Roc3ys 33, Rotkis 3, Rojas, Rudakys, Ruddys 9, Ruikys, Rung 3, Runys, Sauskojis, Schieman, Seefalds, Sibbitys, Siemants, Siemons, Skalik, Skaliks 19, Skalliks 16, Skambraks 5, Skarus 4, Skepenas, Skulcsus 15, Skuldsus, Smilgius 2, Sonelis, Sonellis, Spoks, Stakelys, Statkus 2, Steins, Strasdas 4, Strasfus, Sukmons 7, Sutmons 3, Swillims, Sybarta, S3alnas, S3ateika, Szaudinis, Szeidys, S3ilgallys 3, Szilgalys 2, S3illgallys 2, S3imkus 3, S3leiwys, Szleudys, Szlok[3nys, S3lonys, Szlyze 2, Ssmukfsts, S3orifs, S3orys 6, Srederis, S3ukys, Ssuk(3dys 6, Ssulaks 13, Szulikis, Ssweds 3, Szwirk/5lys 3, Ssonwalts, Tenikis, Tenys, Tietkis, Trikojis 6, Tydtkis 4, Tswirk(5lys, Uppermons, Urbants, Urmons, Uf3ballis, Usballis, Waddifus 2, Wadif5us, Wait[3ys, Walantejus 10, Walentejus, Warsas 14, Was/illus, Wa[3kius, Wa[3kys 3, Weimeris, Werk[nys 2, Widra, Willau/3as, Windsus 12, Wirsbiskis, Wolgemuts, 3abrys, 3alinskys, 3elys, 3ibriks, Suks 2, Sygauts 2, Uffa. Da questo gruppo si distinguono i cognomi con il suffisso -iSkis (Aguttifskis, Jaudif3kys, Paulifskis, Pliwifzkis, Wir3bigkis). Determinare il significato di questo suffisso è piuttosto difficile. Nei casi in cui il suffisso -iškis deriva da un altro antroponimo, può essere anche patronimico (Maciejauskienė 1991: 241). 229 Osservazioni generali Seconda metà del XVIII secolo - prima metà del XIX secolo Una panoramica dei nomi delle persone registrate nelle fonti del distretto di Ragainė mostra che in questo periodo nella Piccola Lituania si era già stabilito il doppio nome lituano con nome e cognome. La formula tipica di nominazione: nome cognome. Il tipo prevalente di struttura dei cognomi maschili —cognomi con il + suffisso patronimico -aitis, e le sue varianti -atis, -at, -ait. Il numero di cognomi con questo suffisso nella Lituania Minore coincide con la frequenza di cognomi con questo suffisso nella parte sud-occidentale della Lituania Maggiore. Una caratteristica essenziale di questo tipo di cognomi nella Lituania Minore è la loro unicità rispetto ai derivati dei suffissi concorrenti -onis, -ūnas, -ėnas nella parte orientale della Grande Lituania. I suffissi deminutivi dei cognomi della Piccola Lituania (-utis, -ikas, -ulis, -elis, -ukas) sono più diversi rispetto ai suffissi analoghi (-elis, -ėlis) che si trovano nella Grande Lituania, ma non sono diversi, cfr. 1993 - La mia vita. 96-97. I nomi del distretto di Ragainė sono caratterizzati da fenomeni fonetici di monoftongiazione (-aitis/-atis, -ait/-at), di caduta delle estremità (-aitis/-ait, -atis/-at) e di abbreviazione delle estremità. 18, pp. 19. ^ Cfr. La maggior parte dei nomi di luoghi sono di origine lituana. Ulteriori ricerche di queste fonti (i libri ecclesiastici EZA) riveleranno sicuramente più regole del nome dei lituani, promuovendo lo sviluppo dell’antroponimia storica lituana. Ricevuta il 15 aprile 1999 LETTERATURA Drotvinas V. 1997: Le fonti del nomenico della Piccola Lituania negli archivi tedeschi. 81-87. Fenclau V. 1936: Fenzlau W. Die deutschen Formen der litauischen Ortsund Personennamen des Memelgebietes, Hale/Saale: Max Niemeyer Verlag. Gerullis G. 1922: Die altpreupischen Ortsnamen, Berlino e Lipsia: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. Gottschald M. 1982: Deutsche Namenkunde, Berlino-New York: Walter de Gruyter. 1973: I nomi degli studenti lituani nelle università europee del XV-XVIII secolo. —Lituanistikas darbai 3, 201—216. Kalwaitis W. 1910: Lietuwiskų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės. 1983: La verità sul caso. -soprannomi passati. Prussia orientale. —Baltistica 19(2), Kiškienė G. 1985: I nomi delle donne lituane della Prussia del XVIII secolo. —Baltistica 21(1), 37— 179-183. 41. 1989 - 1990: 2º posto nella Coppa del Mondo di slalom gigante. —Baltistica. Appendice 3(2), 312-314. 230 1990: 1º posto nella Coppa del Mondo di sci nordico. —Baltistica 26(1), LPZ I —Lietuvių pavardžių žodynas 77-82. 1, Vilnius: Mokslas, 1985. 1991: La formazione dei nomi lituani, Vilnius: Mokslas. 1993 - 1995: 1° classificato al 18º Torneo Internazionale di San Pietroburgo. —Domande di linguistica lituana 32, 34-99. 1993: La prima edizione del 1993 è la 19ª edizione. 100-113. 1996: "Il nome di Dio" (The Name of God), traduzione italiana di "Il nome di Dio". —Domande di linguistica lituana 36, 60-70. 1995: La città di Milano e i suoi quartieri, 3 volumi. Città del Vaticano: Edizioni Vaticane. 1992: La lingua dei segni. —Lietuvių kalba mokykloje 4, Kaunas: Šviesa. 1983: Scritti 2, Roma: Accademia cattolica lituana delle scienze. 1956: La lingua dei segni in Italia, in Il Mulino, n. 2. — Festschrift fiir Max Vasmer, Berlino: Verlag Otto Harrassowitz Wiesbaden, 502-5009. Trautmann R. 1925: Die altpreufischen Personennamen, Gottinga: Vandenhoeck u. Ruprecht. 1977: "La lingua italiana nella prima metà del XVII secolo", in "La lingua italiana nella prima metà del XVII secolo", vol. LA FORMAZIONE DEI NOMI DI FAMIGLIA DEGLI UOMINI NEL XVIII SECOLO —19. JH. IN RAGNIT Sommario Da un’analisi dell’antroponimia nel libro ecclesiastico di Ragnit, scritto negli anni 1762-1822, emerge che dal XVIII secolo in poi il nome di Ragnit è stato usato per indicare la città di Ragnit. Jh. La denominazione a due voci era già diventata la norma. I cognomi maschili sono formati per lo più con il suffisso lituano -aitis (516 su 876). Altri suffissi sono i seguenti: -utis, -ikas, -ulis, -elis, -ukas (17), -sk-Tipo (16), -onis, -ūnas (15), -ovi¢ (1). Il termine "Lituania" si riferisce alla piccola Lituania. I suffissi deminutivi sono più differenziati nella piccola Lituania rispetto ai frequenti, ma non così differenziati suffissi deminutivi nella grande Lituania (-elis, -élis). Per i cognomi sono tipici i seguenti fenomeni fonetici: monoftongazione (-aitis/-atis, -ait/-at), omissione (-aitis/-ait, -atis/-at) e abbreviazione delle terminazioni. I cognomi di cui abbiamo parlato ci mostrano solo una piccola parte dell'antroponimia della Piccola Lituania. Ulteriori ricerche sulle fonti antroponimiche dell’EZA (Archivio Centrale Evangelico di Berlino) potrebbero portare alla luce ulteriori fenomeni che sono molto importanti per tutta la ricerca storica sui nomi personali lituani. 231