Ragainės apskrities XVIII a. pab. – XIX a. pr. vyrų pavardžių daryba

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Aušra ŽEMIENĖ Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΩΝΥΜΩΝ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΡΑΓΚΑΪΝΕ, ΤΕΛΗ 18ου – ΑΡΧΕΣ 19ου ΑΙΩΝΑ Στην ιστορική ανθρωπωνυμική της λιθουανικής γλώσσας, οι έρευνες για τα επώνυμα βασίζονται κυρίως στο ανθρωπωνυμικό υλικό του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας. Αξίζει να αναφερθούν τα έργα των A. Salys (Salys 1983: 11–70), P. Skardžius (Skardžius 1956: 502–509), P. Jonikas (Jonikas 1973: 201–216), Z. Zinkevičius (Zinkevičius 1977: 19–77) και V. Maciejauskienė (Maciejauskienė 1991; 1993). Αν και ο θησαυρός της ανθρωπωνυμίας του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας δεν έχει εξαντληθεί, τα δεδομένα από τη μελέτη των επωνύμων της Μικρής Λιθουανίας θα συμπλήρωναν τα συμπεράσματα των μελετών για το λιθουανικό ονοματολόγιο και θα ενθάρρυναν την ανάπτυξη της ιστορικής ανθρωπωνυμικής. Δυστυχώς, μέχρι σήμερα τα δεδομένα αυτά είναι λίγα. Η ανθρωπωνυμία της Μικρής Λιθουανίας απαντά στα έργα των V. Kalvaitis (Kalwaitis 1910), J. Gerulis (Gerullis 1922), R. Trautmann (Trautmann 1925), V. Fenzlau (Fenzlau 1936), καθώς και στη μελέτη του ιστορικού A. Matulevičius (Matulevičius 1995: 213–222). Ωστόσο, από τις ειδικότερες μελέτες μπορεί να αναφερθούν μόνο τα άρθρα της G. Kiškienė, στα οποία εξετάστηκε ο σχηματισμός των επωνύμων της Μικρής Λιθουανίας (Kiškienė 1983; 1985; 1989; 1990). Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να διευρύνει τις έρευνες για την ανθρωπωνυμία της Μικρής Λιθουανίας μέσω της ανάλυσης του σχηματισμού των ανδρικών επωνύμων στην επαρχία Ragnit από τα τέλη του 18ου έως τις αρχές του 19ου αιώνα. Πρόκειται για την πρώτη δημοσίευση που εξετάζει ανθρωπωνύμια αντλημένα από ιστορικές πηγές της Μικρής Λιθουανίας, οι οποίες φυλάσσονται στο Κεντρικό Ευαγγελικό Αρχείο του Βερολίνου (EZA).1 Πηγή αποτελεί το βιβλίο καταχώρισης γάμων της εκκλησίας του Ragnit για τα έτη 1769–1822, «Verzeichniſs der getrauten Paare im Litaujſchen Kirchſpiel/Ragnit/de Annis 1769–1700, 1771, 1769–1822»2. Οι σελίδες του βιβλίου ήταν αριθμημένες και ανέρχονταν συνολικά σε 131. Το βιβλίο καλύπτει περίοδο περίπου 53 ετών (καταγραφές γάμων 1769–1822)· από αυτό επιλέχθηκαν περίπου 4.700 καταγραφές επωνύμων (1.901 διαφορετικά λήμματα επωνύμων), οι οποίες μαζί με τις καταγραφές των ονομάτων σχηματίζουν αρχείο περίπου 9.400 ανθρωπωνυμίων. Οι εγγραφές γάμου αναφέρουν τα ονόματα και τα επώνυμα των συζύγων (ενίοτε και των μαρτύρων τους ή του πατέρα της νύφης), καθώς και τα ονόματα των τόπων κατοικίας (χωριών). Σε ορισ- 1 Για περισσότερα σχετικά με το EZA, βλ. D r o t v i n a s V. Πηγές του ονοματολογίου της Μικρής Λιθουανίας σε γερμανικά αρχεία. – Ερωτήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 38, 1997, 81–87. 2 Τα μικροφίλμ των βιβλίων τα εξασφάλισε ο καθηγητής V. Drotvinas. Οι κωδικοί των μικροφίλμ είναι EZA 0 3604/1+, EZA 0 3604/2+, EZA 0 3604/3- Ragnit/Ostpreußen b)1769–1822 lit. 223 Στις εγγραφές μπορούν να βρεθούν επίσης στοιχεία για τις συγγενικές σχέσεις και την κοινωνική θέση των συζύγων. Οι διατυπώσεις των γαμήλιων εγγραφών είναι διαφόρων τύπων: (1) Ο Νίκελις Έρρικατις από το Λεπалότεν πρόκειται να παντρευτεί με την Αγκούζφε Λουτκβατσε, κόρη του Γιοκούμπς Λούτκους, στο Πέλλενεν... στις 24 Οκτωβρίου: στην εκκλησία του Ρίμσα. Στο πρώτο παράδειγμα αναφέρονται τα ονόματα και τα επώνυμα και των δύο συζύγων και του πατέρα της νύφης, καθώς και τα ονόματα των τόπων κατοικίας. (2) Ο Μικ. Ντάνις, ναύτης, χήρος, με την υπηρέτρια Άνε Ουρμπσάτε, και οι δύο από την Πρωσία, 28 Φεβρουαρίου: Στο δεύτερο παράδειγμα, εκτός από τις ήδη αναφερθείσες αναφορές στους συζύγους και τα ονόματα των τόπων κατοικίας (και οι δύο κατάγονται από τον ίδιο τόπο), δηλώνεται και το επάγγελμα του γαμπρού (σχεδίαρης). (3) Ο Άνσας Πελλινάτις, ο Δβαρονάτις από το Μπλουδίσκεν, θετός γιος, με την υπηρέτρια Μαντλ. Έρκατε από το Ντόρλαουκεν, την 11η Νοεμβρίου. Στο τρίτο παράδειγμα αναφέρονται τα ονόματα και τα επώνυμα των συζύγων, η κοινωνική τους θέση (γαιοκτήμονας, υπηρέτρια), τα ονόματα των τόπων κατοικίας και η οικογενειακή κατάσταση του γαμπρού (θετός γιος). (4) Γιούργκις Σκαμβράκς, ανάπηρος από το Φράουκεν, με την Έρκμε Μάισιματε... από το Γκρόσεν, την 1η Δεκεμβρίου. Η εγγραφή αυτή περιλαμβάνει τα ονόματα και τα επώνυμα των συζύγων, τα ονόματα των τόπων κατοικίας τους, καθώς και αναφορά στην κοινωνική θέση του γαμπρού (ανάπηρος). Η πηγή είναι γραμμένη στα γερμανικά με παρεμβολές λατινικών, ενώ στις καταγραφές των λιθουανικών επωνύμων διακρίνεται η επίδραση της γερμανικής γλώσσας. Στη φωνητική, αυτό είναι εμφανές σε ορισμένα συμφωνικά συμπλέγματα που δεν είναι χαρακτηριστικά της λιθουανικής, π.χ., Schmidtke, στην εξομοίωση των φωνητικών φωνημάτων uo/o, ė/e, π.χ., Jożuatis – Juożwaitis, Sedatis – Sėdaitis, και ούτω καθεξής. Οι εγγραφές έγιναν από περισσότερα του ενός άτομα, γι’ αυτό τα επώνυμα καταγράφονται με μεγάλη ανομοιομορφία, με πολλές γραφικές διαφοροποιήσεις που δεν οφείλονται σε περιβάλλοντες φθόγγους, π.χ., Tumoßatis / Tumoſatis, Kriçons / Kryçons, Ennulene / Enullatis, Jagomaſtate / Jagomoſtene / Jegomaſtat, και ούτω καθεξής. Οι συχνές παραλλαγές των επωνύμων μαρτυρούν ότι, αν και τον 18ο αιώνα τα επώνυμα είχαν πλέον καταστεί αναγκαίο μέρος της αναφοράς σε ένα πρόσωπο, δεν είχαν ακόμη αποκτήσει σταθερό νομικό καθεστώς που να διασφαλίζει την ακρίβεια και τη μονιμότητά τους (πρβλ. επίσης Maciejauskienė 1991: 117). Σχεδόν όλες οι αναφορές σε πρόσωπα (περίπου 98%) είναι διμελείς, π.χ.: Erdmons Kemßatis, Anßas Pellinatis, Jokubs Lutkus. Τα ίδια δεύτερα μέλη της αναφοράς πατέρα και γιου δείχνουν ότι το δεύτερο ανθρωπωνυμικό στοιχείο της διμελούς αναφοράς είχε ήδη αποκτήσει καθεστώς επωνύμου, π.χ.: γιος Jons Lenkait, πατέρας Kriſtup Lenkait. Συνεπώς, τον 18ο αιώνα στη Μικρά Λιθουανία, όπως και στη Μεγάλη Λιθουανία, είχε πλέον παγιωθεί ο διμερής λιθουανικός τρόπος αναφοράς σε πρόσωπα με όνομα και επώνυμο (πρβλ. Maciejauskienė 1991: 112). Ο συνηθέστερος τύπος διμερούς αναφοράς είναι: όνομα + επώνυμο. Στις σελίδες 121–131 η σειρά των στοιχείων αντιστρέφεται, καθώς αλλάζει η σειρά καταχώρισης των προσώπων στο βιβλίο. Στις σελίδες αυτές τα πρόσωπα καταγράφονται σε πίνακα με στήλες, στην πρώτη από τις οποίες («Name und Stand») σημειώνεται πρώτα το επώνυμο και κατόπιν το όνομα. Στις άλλες στήλες τα πρόσωπα καταγράφονται με τη συνήθη σειρά: πρώτο μέλος – όνομα, δεύτερο – επώνυμο. 224 Μόνο την ονομασία ενός άνδρα αποτελούν δύο ονόματα και ένα επώνυμο: Anusis Anfas Gurblys. Εδώ το Anusis είναι υποκοριστική μορφή του χριστιανικού ονόματος Anfas. Μπορεί να υποτεθεί ότι ο άνθρωπος αποκαλούνταν στο σπίτι με το πρώτο, υποκοριστικό όνομα, ενώ το δεύτερο ήταν το επίσημο όνομα. Η έννοια του σχηματισμού επωνύμων. Όσον αφορά τον σχηματισμό επωνύμων, πρέπει να τονιστεί ότι από τη φύση και τον χαρακτήρα του διαφέρει ουσιωδώς από τον σχηματισμό του γενικού λεξιλογίου. Πρώτον, όλα τα επώνυμα προήλθαν από ανθρωπωνύμια: από πατρωνυμικά, σχηματισμένα με πατρωνυμικά επιθήματα, ή από διάφορα άλλα ανθρωπωνύμια (παρατσούκλια, παλαιά διθεματικά ονόματα, ανθρωπωνύμια που προήλθαν από κοινές προσωνυμίες κ.λπ.) – (πρβλ. Maciejauskienė 1991: 228). Αυτό δεν επιτρέπει να θεωρηθεί το επώνυμο παράγωγο. Για παράδειγμα, ένα επώνυμο που προήλθε από πατρωνυμικό δεν είναι παράγωγο· απλώς φέρει κάποιο επίθημα. Πρβλ. επίσης την κοινή λέξη karalaitis και το επώνυμο Adomaitis. Στην πρώτη περίπτωση, η βάση σχηματισμού είναι το karalius, ενώ το μορφολογικό πρόσφυμα είναι το επίθημα -aitis. Επομένως, η κοινή λέξη karalaitis είναι παράγωγο (derivative) με το επίθημα -aitis. Στη δεύτερη περίπτωση, θα ήταν εσφαλμένο να θεωρηθεί το επώνυμο Adomaitis παράγωγο με το επίθημα -aitis, καθώς με αυτό το επίθημα σχηματίστηκε μόνο το πατρωνυμικό, το οποίο αργότερα (περί τον 17ο–18ο αιώνα) έγινε επώνυμο. Συνεπώς, το εν λόγω επίθημα είναι πρόσφυμα σχηματισμού πατρωνυμικών. Δεύτερον, μετά τον σχηματισμό των επωνύμων (από τον 18ο αιώνα), ακολούθησε διαδικασία σταθεροποίησής τους: αποβολή πατρωνυμικών επιθημάτων, σλαβοποίηση κ.λπ. (Maciejauskienė 1991: 117). Μία από τις συνέπειες αυτής της διαδικασίας ήταν η επικράτηση μη λιθουανικών επιθημάτων στα λιθουανικά επώνυμα. Επομένως, δεν υπάρχει βάση για να μιλάμε για τον σχηματισμό επωνύμων (αν τον εξετάζουμε από την οπτική του σχηματισμού κοινών λέξεων). Η V. Maciejauskienė τείνει να χρησιμοποιεί γι’ αυτό το ζήτημα έναν άλλο όρο — «η ιδιαιτερότητα της μελέτης του σχηματισμού επωνύμων» (πρβλ. «η ιδιαιτερότητα της προέλευσης επωνύμων διαφορετικού σχηματισμού») ή παρόμοιο (Maciejauskienė 1991: 205). Ο σχηματισμός επωνύμων συνδέεται με την ιδιαιτερότητα του επωνύμου ως κύριου ονόματος. Τα πραγματικά επιθήματα των επωνύμων, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του σχηματισμού, της εξέλιξης και της σταθεροποίησής τους, είναι τα ανθρωπωνυμικά (πατρωνυμικά) επιθήματα -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas (Maciejauskienė 1991: 216). Η M. Ramonienė αποκαλεί επίσης αυτά τα επιθήματα «επιθήματα χαρακτηριστικά μόνο των επωνύμων» (Ramonienė 1992: 124). Στα πατρωνυμικά επιθήματα συγκαταλέγονται και τα σλαβικά -ovič, -evič. Αρχικά, τα επιθήματα αυτά καθιερώθηκαν στα πατρωνυμικά και, κατά τον σχηματισμό των επωνύμων, διατηρήθηκαν σε πολλά από αυτά. Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι τα επιθήματα -ovič, -evič στα λιθουανικά επώνυμα μπορεί να προέκυψαν και με άλλον τρόπο: ενδέχεται να προστέθηκαν τεχνητά κατά τη σλαβοποίηση των επωνύμων ή τα επώνυμα που τα φέρουν να είναι δάνεια (Maciejauskienė 1991: 180–181; 1993: 40; 1996: 60). Στο πλαίσιο του σχηματισμού επωνύμων πρέπει να αναφερθούν και τα υποκοριστικά επιθήματα -elis, -ulis, -utis, -ukas κ.λπ. Η ερμηνεία της σημασίας τους είναι επίσης συχνά προβληματική: αυτά τα επιθήματα μπορεί να είχαν είτε πατρωνυμική σημασία (επιθήματα επωνύμων πατέρα και γιου, ως προσώπων διαφορετικής ηλικίας και διαφορετικών γενεών) είτε υποκοριστική σημασία (επιθήματα αυτής της σημασίας χρησιμοποιούνται για να διακρίνουν επώνυμα προσώπων που δεν συνδέονται με συγγενικούς δεσμούς 225 και υποδηλώνουν διάφορες εξωγλωσσικές διαφορές) – (πρβλ. Maciejauskienė 1987: 87; 1991: 89). Φαίνεται ότι τα προαναφερθέντα επιθήματα έχουν υποκοριστική σημασία σε ορισμένα επώνυμα της υπό εξέταση πηγής (πρβλ. Deiwiks ir Deiwikatis, Bastikas ir Bastikatis), αλλά τις περισσότερες φορές είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η σημασία τους (μπορεί να είναι είτε υποκοριστική είτε πατρωνυμική). Δεδομένου ότι η ιδιαιτερότητα του σχηματισμού επωνύμων συνδέεται όχι μόνο με τις ιδιαιτερότητες της προέλευσης και της εξέλιξής τους, αλλά και με τη διαδικασία σταθεροποίησής τους, σημαντικά είναι και τα επώνυμα με επιθήματα τύπου -sk-, τα οποία προέκυψαν κατά τη σλαβοποίηση λιθουανικών επωνύμων ποικίλης προέλευσης. Όπως έχει ήδη αναφερθεί, με αυτή την αφύσικη διαδικασία προέκυψαν και ορισμένα επώνυμα με τα επιθήματα -ovič, -evič. Όλα τα υπόλοιπα επώνυμα μπορούν, στο πλαίσιο του σχηματισμού επωνύμων, να θεωρηθούν συμβατικά «πρωτογενή». Η δομή τους καθορίστηκε από τη διαδικασία σχηματισμού των λέξεων από τις οποίες προήλθαν. Πρέπει να τονιστεί ότι το πρόβλημα της αξιολόγησης του σχηματισμού επωνύμων που συζητήθηκε συνοπτικά σε αυτό το άρθρο αντανακλά μόνο την άποψη μέρους των ερευνητών λιθουανικών ανθρωπωνυμίων (A. Butkus, V. Maciejauskienė, M. Ramonienė). Οι εκπρόσωποι της δεύτερης άποψης τείνουν να μην περιορίζονται στη μορφολογική ανάλυση του σχηματισμού στο επίπεδο του κύριου ονόματος, αλλά να αναλύουν τη λέξη μέχρι να καταλήξουν σε μορφολογικά αδιαίρετη δομή (πρβλ. Zinkevičius 1977: 235). Ανδρικά επώνυμα. Στην υπό εξέταση πηγή καταγράφηκαν 876 ανδρικά επώνυμα3. Τα 516 από αυτά (58,9%) σχηματίζονται με το λιθουανικό πατρωνυμικό επίθημα -aitis και τις παραλλαγές του -ait, -atis, -at. Στη συνέχεια, τα επώνυμα παρατίθενται κατά σειρά συχνότητας των παραλλαγών του επιθήματος. -atis (322 επώνυμα): Abromatis2, Adomatis 30, Akrutatis 3, Allifatis 3, Allyfatis, Anduzatis 3, Anusfatis, Armonatis, Auflilatis 2, Awizatis, Afʒmonatis 2, Bajoratis 8, Bakatis 5, Bakkatis, Balcʒunatis, Baltrunatis, Baltruʒatis 3, Banatis 31, Bannatis 3, Barcʒatis 7, Barʒtatis, Bastikatis, Beginatis 5, Bekeratis, Benelatis 3, Benulatis, Betkatis, Blaʒkatis, Bonelatis, Boʒatis 4, Bofatis 3, Braʒatis 5, Braʒatis 2, Broʒatis 3, Budkeratis, Burgʒatis 2, Butkeratis 7, Buʒatis 4, Cʒelwatis, Cʒeponatis, Cʒeputatis, Cʒokatis, Deiwikatis 3, Derwatis 2, Dikʒatis, Ditʒmonatis, Difʒeratis 4, Dolakatis, Domantatis 3, Domatis, Dowatis, Dowidatis 11, Dudatis 8, Duddatis, Dujatis 3, Dumatis 2, Dumoʒatis 4, Dumʒatis, Dwaronatis 4, Endrejatis 24, Endrulatis, Enduʒatis, Enskatis, Enullatis, Enʒelatis 3, Enʒulatis, Enʒelatis 4, Enfelatis, Errikatis 14, Esʒelunatis, Gaigalatis 3, Gallinatis 2, Garnatis 10, Gavenatis, Gawenatis 2, Gemʒatis, Gidulatis, Girrulatis 4, Girrullatis, Graʒtatis, Greinatis 2, Grigalatis 7, Grigatis 3, Grigg alatis, Griggatis, Gud datis 6, Guderatis, Guduratis, Jakʒtatis, Jekʒtatis 2, Jokubatis 11, Jokuʒatis, Jonatis 16, Jonikatis, Jonkatis, Jonukatis 3 Υπολογίζονται μόνο τα λήμματα διαφορετικών επωνύμων, καθώς τα επαναλαμβανόμενα επώνυμα, ιδίως όταν ανήκουν στο ίδιο πρόσωπο, θα εμπόδιζαν τη διαμόρφωση όσο το δυνατόν ακριβέστερης εικόνας του σχηματισμού τους. Σύμφωνα με τη V. Maciejauskienė, η εικόνα αυτή είναι σημαντική για διάφορους λόγους: αποκαλύπτει τα χαρακτηριστικά σχηματισμού των επωνύμων μιας συγκεκριμένης περιοχής και μπορεί να συγκριθεί με το γενικό πλαίσιο σχηματισμού επωνύμων (Maciejauskienė 1993: 40). 4 Ο αριθμός μετά το επώνυμο δείχνει πόσα τέτοια επώνυμα καταγράφηκαν στην πηγή. 226 2, Jonuƒatis, Joɣatis, Joɣuatis, Joɣulatis, Joɣupatis 4, Joɣuwatis 2, Jurgelatis, Jurguttatis, Jurgƒatis 3, Jurkatis 3, Jurratis, Kairatis, Kanapinatis 2, Kasperatis 2, Kaupatis, Kayratis 2, Kellotatis 17, Kemƒatis, Kerbƒtatis, Ketatis 2, Keydatis 2, Kisƒelatis 12, Kifƒkatis, Kleinatis 2, Klibingatis, Kolatis, Krapatis, Krauleidatis, Krizatis 2, Kromatis 7, Kropatis 6, Kroppatis, Kullatis 2, Kummutatis, Kuppatis, Kurpatis, Kurreƒatis, Kwederatis, Laiwatis, Lakƒatis 4, Larinatis, Lebbudatis, Ledatis, Leitwaratis, Lekƒatis, Lengwenatis, Lengwinatis 2, Lenkatis 4, Lenkneratis, Leƒkatis, Lopƒatis, Loratis 2, Lorencɣatis 15, Loɣeratis, Lukoƒatis, Lutkatis 2, Macatis 5, Macɣalatis, Macɣatis, Macɣulatis, Macɣullatis 2, Maldiƒatis, Maldukatis, Mandwidatis, Marratis, Masatis, Mattukatis, Mauricɣatis 3, Mecɣullatis, Mercɣatis 2, Mergimatis, Mertinatis 4, Mertinkatis, Meƒkatis 23, Mikatis 2, Mikelatis, Mikkatis, Mikkelatis 3, Mikkutatis 4, Mikkuttatis, Mikolatis 3, Milkeratis 3, Moteɣatis 2, Motekatis 4, Moɣatis 2, Nauɣokatis 3, Nikelatis 3, Nikkelatis 2, Nurmonatis, Nüboratis 2, Obriejatis 3, Obromatis, Palentinatis, Pecɣatis, Pellinatis, Penuldatis, Peteratis 7, Petratis 2, Pintatis 2, Piƒkolatis 3, Pladdatis, Plauƒinatis 2, Plauƒinnatis, Plutatis 2, Pluttatis 5, Podɣuwatis 3, Ponatis, Ponelatis, Ponulatis, Pracatis 2, Pranatis 2, Prankatis 3, Pranskatis, Praɣatis 3, Preiekƒatis, Preikƒatis 7, Pruƒatis 3, Pukmonatis, Puknatis 6, Purmonatis, Purratis 3, Puslatis 6, Puƒlatis, Pylipatis, Pyplatis, Ramonatis, Raƒakatis 2, Rederatis, Reinakatis, Restatis, Rikteratis 3, Roɣatis 2, Ruddatis 3, Ruddikatis, Rumelatis 5, Rummelatis, Rūwartatis, Sarrapinatis, Sauskoɣatis, Sedatis 26, Sedlauskatis, Seimatis, Silainatis, Simonatis 9, Skerratis, Skirbstatis, Skirputtatis, Sobatis, Spikeratis 4, Sprogatis, Staƒulatis, Staƒullatis, Stenkatis 4, Stepputatis, Stugatis 2, Subergatis, Sudergatis 5, Suldatis, Suttatis, Swillimatis 2, Sɣakatis 2, Sɣaltifɣatis, Sɣamatis 3, Sɣammatis, Sɣattatis 6, Sɣautatis 3, Sɣedatis 2, Sɣelmatis, Sɣelnatis, Sɣelwatis 5, Sɣeppaldatis, Sɣernatis, Sɣillatis, Sɣillupatis, Sɣimatis 12, Sɣimkatis 2, Sɣimmatis 2, Sɣinikatis, Sɣlanatis 2, Sɣneideratis 10, Sɣrainatis, Sɣtenkatis, Sɣteƒulatis, Sɣteƒullatis, Sɣtuldorpatis, Sɣulmiftratis 5, Tautoratatis 12, Tenikatis 11, Tennikatis, Tewelatis 8, Ticɣkatis 7, Tolksdorpatis, Tonatis, Tonnatis, Treinatis 2, Tumoƒatis 2, Tumofatis, Tunatis 6, Tunnatis, Turkatis 6, Turkkatis, Urbantatis 6, Urbƒatis 11, Urbƒatɣatis, Uredatis 5, Uƒkurratis, Waitekatis, Waittatis, Wallatis 3, Wanuƒkatis, Wartatis, Wasƒlatis, Wederatis 3, Wellikatis 3, Wenuƒkatis, Widdatis, Wikswatis 2, Ynɣɣatis, Zamaitatis 5, Zɣemaitatis 2, Zentelatis 9, Zillatis, Zweratis, Zwirblatis, Zɣdatis 2; -at (132 επώνυμα): Adomat 15, Allijat, Allyjat, Bajorat, Banat 3, Bannat 5, Barɣat, Benelat, Benulat 3, Bertulat, Braƒat 3, Butkerat 4, Cɣelwat 3, Domantat, Domuƒat, Dowidat 5, Dumƒat, Dwaronat 2, Endreɣat 9, Endrikat, Enskat, Fifchat, Gailat, Garnat, Gedrat 2, Girrulat 4, Graƒtat 2, Greɣlat, Grigallat 2, Gudd at 6, Jegomafɣat, Jefikat, Jokubat 2, Jonat 3, Jonekat, Josupat, Joɣupat, Jurgat 2, Kalwat, Kaupat 2, Kellautat, Kellotat 4, Killat, Kisƒelat 4, Kifƒkat, Knattat, Koknat, Kolat, Kromat 3, Kropat 2, Kryɣat, Kubutat, Kullat, Kurƒelat, Lakƒat, Lekƒat, Lengwenat, Lenkat 3, Leƒat, Lopƒat, Lorat 2, Lorencɣat 3, Macat 4, Makkat, Mallulat, Mattikat, Mattiɣat, Mattijat, Mauricɣat, Mergimat, Mertinat, Meƒkat 4, Micɣkat, Mikkat 2, Mikkelat 2, Mikkutat, Milkerat, Moteɣat 3, Moɣurat, Nobarrat 227 2, Norbutat, Nūborat, Palentinat, Paulat 2, Peterat, Plaušinat, Powilat, Pracat, Preikšat 8, Puknat, Purrat 2, Ramonat 2, Razat, Rederat, Rozat, Rumelat, Sedat 7, Simonat 6, Somelat, Stašulat 8, Stecjunat, Stenkat 4, Sudergat 2, Swillumat, Szelwat 4, Szernat, Szimat, Szymkat, Szlaunat, Szneiderat 8, Szokat, Szulmjrat, Szulsat, Tenikat 3, Tewelat 2, Ticžkat 2, Tomulat, Tonekat, Treinat 2, Tummolat, Turkat 2, Urbšat 3, Wadžat, Welleikat, Wellikat, Widrat, Žamaitat 7, Žemaitat, Žentelat 2, Žigat, Žillat, Žydat; -ait (26 επώνυμα): Bamelait, Bastekait, Bemelait, Bennelait, Brozait 3, Enšelait 3, Errekait 2, Gidulait, Guddušait, Jokabait 2, Jožupait, Jurgait 4, Kalwait 3, Lenkait 3, Lolait 5, Milk erait, Nikkelait, Peterait, Rumelait, Rummelait, Simonait, Somelait, Stašulait, Tenikait 4, Tewelait, Užkurait 2; -aitis (24 επώνυμα): Adomaitis, Bemelaitis, Bendikaitis, Bražaitis, Brozaitis 3, Gludaitis 2, Jožuais, Jurgaitis 6, Jušaitis, Kalwaitis 9, Kellotaitis, Lolaitis 9, Lorencžaitis, Milk eraitis, Motejaitis, Nikkelaitis, Racžuwaitis 2, Sudergaitis, Sžneideraitis, Tenekaitis, Urbžaitis, Uredaitis, Užkuraitis, Žarraitis. 15 επώνυμα με το επίθημα -aitis (και τις προαναφερθείσες παραλλαγές του) έχουν το μόρφημα -uv-: Docžuwatis, Docžuwait, Endruwatis, Endruwaitis, Endruwait 2, Jožuwatis, Lenūwatis 2, Radžuwatis 2, Radžuwat, Raudžuwatis, Smilguwatis, Stippruwait. Στα ανδρικά επώνυμα, το μόρφημα αυτό έχει προκύψει με τρόπο παρόμοιο με εκείνον των γυναικείων επωνύμων (LPŽ I 278). Στα γυναικεία επώνυμα το -uv- είναι αρκετά συχνό. Ερμηνεύεται ως αντανακλαστικό που προήλθε από δισύλλαβα ανδρικά επώνυμα u-θέματος. Επώνυμα αυτού του τύπου παραθέτει και ο V. Kalvaitis στο «Lietuviškų vardų klėtelėje» (Bludžuwaitis, Jožuwaitis – Kalwaitis 1910: 8, 11), αν και οι ερευνητές ανθρωπωνυμίων της Μεγάλης Λιθουανίας (Z. Zinkevičius, V. Maciejauskienė), καθώς και η ερευνήτρια ανθρωπωνυμίων της Μικρής Λιθουανίας G. Kiškienė, δεν αναφέρουν το μόρφημα -uv- στα ανδρικά επώνυμα. Σύμφωνα με τους συγγραφείς του «Lietuvių pavardžių žodyno», «τέτοιοι σχηματισμοί είναι γνωστοί μόνο από τη Δυτική Λιθουανία» (LPŽ I 278). Palyginus su priesaga -aitis ir jos variantais, visos kitos pavardžių priesagos šaltinyje yra pavienės. Tai diminutyvinės priesagos -utis (-ut), -ik(a)s, -ulis, -elis, -uk(a)s (17 pavardžių): Balttutis 2, Jožunut, Jožuttis 2, Jožut, Pennuttis, Penuttis 4, Ražutis, Rumelutis, Baštikas, Deiwiks 2, Maciks, Pauliks 8, Germulis, Germullis, Grigullis 2; Dargelis 2, Pladuks 4; -sk- tipo (16 pavardžių): Albowskis, Biržinskis, Czeczewskis, Jankowskis 3, Jenkowskis, Karpowskis, Mikalowskis, Rabožauskas, Rakalowskis, Rimožauskas, Sabrowskis, Sakauskas, Sakaužkis, Sžedauskas 2, Słžedauskis, Žalinskas; patroniminės – lietuviškos -on(i)s, -ūn(a)s (15 pavardžių): Balczuns 2, Datkuns 7, Daugzuns 2, Doczuns, Sarguns, Seruns, Witkuns, Wildkiuns, Witkiuns, Wittkiuns, Gozonis, Gozons, Guzons, Krijons 4, Kryzons 7, slaviška -ovič: Antonawiczas. Τα υπόλοιπα 311 (35,5%) ανδρικά επώνυμα της κομητείας Ragainė μπορούν να χαρακτηριστούν συμβατικά «πρωτογενή». Πρόκειται για τα εξής: Adoms 2, Aguttiszkis, Akstins 2, Akštins, Aukžle, Auštins 6, Awižus, Awižžus 2, Ažmys, Bacžkus, Bajors, Baks 11, Balczus, Barczys, Bartuczkis 2, Bartmans, Bart- 228 myns, Baručzkis 2, Barutškis, Barštys 7, Beetkis, Bendiks 4, Benkmons 2, Berens, Berfškis 2, Betkis 4, Bludžus 20, Bražas 5, Brašas, Bredys 5, Buddarus 3, Budžus, Burba 4, Burblys 4, Cžeidys 17, Cžerkus, Cžinczils, Damalaks, Dangelis, Danys, Daugšys, Daunus, Derwa, Didkritys, Dilba, Ditfšmons 2, Difelys, Dolaks, Dolys, Dominiks, Domininks, Doutelis, Drukneris, Duda 3, Dwilyś, Dwyls 9, Dyczmons 2, Dytfšmons, Dyfelys, Egerts 12, Eibikis, Elknyś, Elksnys 6, Elkfnyś, Erkis 2, Fricžus, Gaigals 3, Gallinis 2, Gawena 7, Gendrolus, Gerkis 6, Gerkows, Girnus 5, Giwullys, Gloža, Golwin, Greže, Grežlys, Griežlys, Griežlys 4, Gronebergs, Grosmans, Gružas 5, Gruždas, Gruže, Gudjonis 6, Gurblys, Gurčius, Guža, Gywys, Jankis, Jaudiškys, Jegals, Jenkis, Juddus, Jukkalis, Juška 9, Kairys 15, Kakšys 20, Kalkaws 2, Kalkius 9, Kaupa, Kaups, Kebbel ys, Kerpe, Kisnerus, Klaudžus, Klosfas, Kokna 8, Kosgalwis 3, Kosgalwys 8, Kraufšus 5, Krepštikis 2, Krybarts, Kubbas, Kubrys 3, Kucžus, Kudžus 22, Kuja, Kundrots 3, Kuras, Kurras 24, Kužabas, Kužabs, Kušabs, Kylys 2, Laius, Laudžus, Laukans, Laukants, Laužas 14, Lekfžewis, Leperts, Lindžus, Ložerys 11, Lošere 7, Loferys 2, Ludkus, Luka 4, Lukošus 2, Lutkus 10, Lymants 2, Maašfwed s, Maddys 2, Maišims 2, Mans, Mantkus, Maskolus, Maurits, Megalys, Mercžus 2, Meyeris, Mikklaufas 3, Miklaufas 4, Možurs, Mošurs 6, Mülleris, Naujoks 4, Negrazus, Neweikis, Nikklaus, Nikklausšas, Nikklaufas, Niklausšas 5, Niklaufas 4, Nurmons, Nurna 2, Nüalis, Oginskis, Okfas 13, Osvalds, Oswalds, Oftwalds, Oftwaldts 2, Oftwalts, Pacžus, Padžus 4, Pakirnys, Palapys 2, Palenčius, Paltins 3, Patdžus, Pauliškis 10, Pašžkus 2, Pekis 4, Pelcžus, Peldžus, Pellinis, Pempe 33, Petkus 4, Pladdys 6, Plaušžinis 3, Pliwiški s 9, Pocžka 4, Pocžkus 2, Pocžus 4, Podžus 23, Puknus 2, Purkus 2, Puslys, Pušnus 7, Pyrags, Pùcžkus, Pùdžus 9, Pùška 2, Racžys, Ratkis, Raudys 2, Raudžus 2, Rafoks, Relings, Repšys, Restys 2, Resf tys, Reftys 3, Rimkus 24, Ringys 13, Rocže, Rocžys 33, Rotkis 3, Rožas, Rudakys, Ruddys 9, Ruikys, Rung 3, Runys, Sauskojis, Schieman, Seefalds, Sibbitis, Siemants, Siemons, Skalik, Skaliks 19, Skalliks 16, Skambraks 5, Skarus 4, Skepenas, Skulcžus 15, Skuldžus, Smilgius 2, Sonelis, Sonellis, Spoks, Stakelys, Statkus 2, Steins, Strasdas 4, Strasfus, Sukmons 7, Sutmons 3, Swillims, Sybarta, Sžalnas, Sžateika, Sžaudinis, Sžeidys, Sžilgalys 3, Sžilgalys 2, Sžillgallys 2, Sžimkus 3, Sžleiwys, Sžleudys, Sžlokfžnys, Sžlonys, Sžlyže 2, Sžmukfšts, Sžorifž, Sžorys 6, Sžrederis, Sžukys, Sžulkfždys 6, Sžulaks 13, Sžulikis, Sžwed s 3, Sžwirkfžlys 3, Sžönwalts, Tenikis, Tenys, Tietkis, Trikojis 6, Tydtkis 4, Tžwirkfžlys, Uppermons, Urbants, Urmons, Ušžballis, Užballis, Waddišus 2, Wadifus, Waitfšys, Walantejus 10, Walentejus, Wargas 14, Wasfillus, Wafškius, Wafžkys 3, Weimeris, Werkhys 2, Widra, Willaufas, Windžus 12, Wiržbžkis, Wolgemuts, Žabrys, Žalinskys, Želys, Žibriks, Žuks 2, Žygautis 2, Ükfas. Από αυτή την ομάδα ξεχωρίζουν τα επώνυμα με την κατάληξη -iškis (Agutiškis, Jaudiškys, Pauliškis, Pliwiškis, Wiržbiškis). Είναι αρκετά δύσκολο να προσδιοριστεί η σημασία αυτής της κατάληξης. Στις περιπτώσεις όπου ο παράγωγος τύπος σε -iškis προέρχεται από άλλο ανθρωπωνύμιο, μπορεί επίσης να είναι πατρωνυμικός (Maciejauskienė 1991: 241). 229 Συμπερασματικές παρατηρήσεις Η επισκόπηση των ονομασιών προσώπων που καταγράφηκαν στην πηγή της επαρχίας Ragainė από τα τέλη του XVIII έως τις αρχές του XIX αιώνα δείχνει ότι κατά την περίοδο αυτή είχε ήδη καθιερωθεί στη Μικρά Λιθουανία η διμερής λιθουανική ονομασία με όνομα και επώνυμο. Τυπικός τύπος ονομασίας: όνομα + επώνυμο. Ο κυρίαρχος τύπος δομής των ανδρικών επωνύμων είναι τα επώνυμα με την πατρωνυμική κατάληξη -aitis, καθώς και τις παραλλαγές της -atis, -at, -ait. Η αφθονία επωνύμων με αυτή την κατάληξη στη Μικρά Λιθουανία συμπίπτει με τη συχνότητα των επωνύμων που φέρουν την ίδια κατάληξη στο νοτιοδυτικό τμήμα της Μεγάλης Λιθουανίας. Βασικό χαρακτηριστικό αυτού του τύπου επωνύμων στη Μικρά Λιθουανία είναι η μοναδικότητά τους σε σύγκριση με τους σχηματισμούς με τις ανταγωνιστικές καταλήξεις -onis, -ūnas, -ėnas στο ανατολικό τμήμα της Μεγάλης Λιθουανίας. Οι υποκοριστικές καταλήξεις των επωνύμων της Μικράς Λιθουανίας (-utis, -ikas, -ulis, -elis, -ukas) είναι πιο ποικίλες από τις αντίστοιχες καταλήξεις των επωνύμων που απαντούν στη Μεγάλη Λιθουανία (-elis, -ėlis), οι οποίες είναι συχνές αλλά όχι ποικίλες· πρβ. Maciejauskienė 1993: 96–97. Χαρακτηριστικά για τα επώνυμα της επαρχίας Ragainė είναι τα φωνητικά φαινόμενα της μονοφθογγοποίησης (-aitis/-atis, -ait/-at), της αποβολής καταλήξεων (-aitis/-ait, -atis/-at), καθώς και της συντόμευσης των καταλήξεων. Τα επώνυμα της επαρχίας Ragainė από τα τέλη του XVIII έως τις αρχές του XIX αιώνα που εξετάστηκαν εδώ αποτελούν μόνο ένα μικρό δείγμα της ανθρωπωνυμίας της Μικράς Λιθουανίας. Περαιτέρω μελέτες αυτών των πηγών (των εκκλησιαστικών βιβλίων EZA) αναμφίβολα θα αποκαλύψουν περισσότερες κανονικότητες του ονοματολογικού συστήματος των Λιθουανών της περιοχής και θα ενισχύσουν την ανάπτυξη της λιθουανικής ιστορικής ανθρωπωνυμικής. Παραλήφθηκε στις 15.04.1999 LITERATŪRA Drotvinas V. 1997: Mažosios Lietuvos vardyno šaltiniai Vokietijos archyvuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 38, 81–87. Fenclau V. 1936: Fenzlau W. Die Deutschen Formen der Litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets, Hale / Saale: Max Niemeyer Verlag. Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. Gottschald M. 1982: Deutsche Namenkunde, Berlin–New York: Walter de Gruyter. Jonikas P. 1973: Lietuvių studentų pavardės XV–XVIII a. Europos universitetuose. – Litua-nistikos darbai 3, 201–216. Kalwaitis W. 1910: Lietuwiškų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės. Kiškienė G. 1983: Dėl priesagos lie. -ait- pavardžių būv. Rytų Prūsijoje. – Baltistica 19(2), 179–183. Kiškienė G. 1985: Dėl XVIII a. Prūsijos lietuvių moterų pavardžių. – Baltistica 21(1), 37–41. Kiškienė G. 1989: Dėl XVIII a. R. Prūsijos dv kamienių lietuviškų pavardžių. – Baltistica. Priedas 3(2), 312–314. 230 Kiškienė G. 1990: Dėl Rytų Prūsijos XVIII a. lietuvių pavardžių darybos. – Baltistica 26(1), 77–82. LPŽ I – Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Mokslas, 1985. Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė V. 1993: Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 34–99. Maciejauskienė V. 1993: Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 100–113. Maciejauskienė V. 1996: Dėl lietuvių pavardžių su priesagomis -avičius, -evičius vertinimo. – Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 60–70. Matulevičius A. 1995: Tilžės apskrities lietuviai ir jų pavardės prieš 3 amžius. – Lietuvininkų kraštas, Kaunas: Spindulys. Ramonienė M. 1992: Asmenvardžiai – mūsų kalbos dalis. – Lietuvių kalba mokykloje 4, Kaunas: Šviesa. Salys A. 1983: Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija. Skardžius P. 1956: Die Bindevokale in den litauischen zweistämmigen Personennamen. – Festschrift für Max Vasmer, Berlin: Verlag Otto Harrassowitz Wiesbaden, 502–509. Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas. DIE BILDUNG DER FAMILIENNAMEN VON MÄNNERN IM 18. – 19. JH. IN RAGNIT Zusammenfassung Aus einer Analyse der Anthroponymie im Kirchenbuch von Ragnit, geschrieben in den Jahren 1762–1822, geht hervor, daß im 18. Jh. die zweigliedrige Personenbezeichnung schon Norm geworden war. Die Familiennamen von Männern werden meistens mit dem litauischen Suffix -aitis gebildet (516 von 876). Andere Suffixe sind folgende: -utis, -ikas, -ulis, -elis, -ukas (17), -sk- Typus (16), -onis, -ūnas (15), -ovič (1). Das Suffix -ait- herrscht also in Klein-Litauen vor. Die deminutiven Suffixe sind in Klein-Litauen mehr differenziert als die häufigen, aber nicht so differenzierten deminutiven Suffixe in Groß-Litauen (-elis, -ėlis). Für die Familiennamen sind folgende phonetischen Erscheinungen typisch: Monophthongierung (-aitis/-atis, -ait/-at), Weglassung (-aitis/-ait, -atis/-at) und Verkürzung der Endungen. Die besprochenen Familiennamen zeigen uns nur einen kleinen Teil der Anthroponymie von Klein-Litauen. Weitere Erforschung der anthroponymischen Quellen des EZA (Evangelisches Zentralarchiv in Berlin) können mehr Erscheinungen aus Licht bringen, die für die ganze litauische historische Personennamenforschung sehr wichtig sind. 231