Sembos vietovardžiai Rytprūsių foliantuose

PROCESSO VERBALE LINGUISTICA LITHUANICA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XLI (1999) Nei fogliati della Prussia orientale, di cui si è parlato e scritto una volta per la ricerca del toponimo prussiano, sono stati registrati molti toponimi della Semb, che non erano ancora entrati nell’orizzonte degli studiosi ne del toponimo prussiano. " L'articolo esamina alcuni toponimi della Semba, scelti dai fogliati prussiani orientali e da altre fonti manoscritte vo conservate į nell'archivio segreto di Berlino "PreuBischer Kulturbesitz". tBaricken Più nel paese. Baricken 1628 (Ostpr. fol. 5314 43), Baricken 1664 (EM, 126g 23 1“, 2), Baricken 1729 (EM 126g 69 3). È probabile che il toponimo abbia origini preromane. È probabile che il toponimo sia di origine germanica. ^ Cfr. Barike, Bareyke, Barim (Trautmann 1925: 17); L'avv. 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 222, 223, 224. vv. Barletta Mlt, Bareikiškis KS, Bareikiškiai St (LAZ 27). *Byrmeyn vicino a Gallgarben, nel comune di Schaaken. 1535-1536 (Ostpr. Fol. 10003 26"). L'origine non è chiara, è difficile da determinare sulla base di un'unica notazione. È probabile che si tratti di pr. vv. *Bir-mein-(?) /*Bir- -main-(?), derivante dal bicamere pr. avd. *Birmeine. Per quanto riguarda *birplg. L'avv. Birjoat, Birmanan, Birmannt (LPZ I 264), per *main-| *meinplg. per reparto Meyniko, Meynote (Trautmann 1925: 57); L'avv. Meinikis, Meinis, Meinius (LPZ II 200); Avv. 1929 - La morte di Anselmo (1929) op. tDolgeinen tra Berbadien e Bollgehnen, nel comune di Powunden. 1620 (Ostpr. fol. 3514 242), Dolgeinen 1632 (Ostpr. Parla. 1010 2 13Y), Dolgenen 1670 (Ostpr. fol. 10146 97%). Il suo nome deriva da un'antica locuzione che significava "disperdere", "disperdersi". Questa è la voce del suffisso *. 1, pp. vv. 2000, pp. 32. ^ Dall'Aquila, pag. (1922, 1925, 1927) (in inglese). VV., pag. Dalgėnai Vlkv, Dalginé Mrj (LAZ 52); VV. Dalgi pv., Dalgis km. (Endzelins 1956: 190); lit. dalgé; merluzzo (LKZ II 240-241); 434-435 (in inglese). tDoBehnen presso Kobjeiten, frazione di Fischhausen. 166-167 ^ (EN) 10146, su 10146.com. (EN) (EN) (FR) (IT) (FR) (IT) (ES) (EN) (FR) (IT) VV., pag. Dosin msk., Dosin km., kuriuos J. Gerulis (Gerullis 1922: 30) sieja su liet. Il castello di San Giorgio, XVI-XVII secolo. —Baltistica. 5, 1998, pagg. 59-78. 96 asso «mancanza di respiro; ar uomo su animale con respiro affannoso; odore, mancanza di respiro, respiro; un uccello di palude» (LKZ II 316-317). Pg. idronimo Dusa, Dusia, Dusynas, che, A. secondo Vangas, sono probabilmsu ente legati al liet. Sospiri “mancare d’aria, avere sete, riposare; (Vanag) 1981: 98). *Altri prezzi Il castello di Wangnicken, nel comune di Fischhausen. Drugiten 1670 (Ostpr. Fol. 10146 12): pr. vv. *Drug-it, probabilmente suffisso *.Itderivato da pr. *drugis, drogis "canna". VV., pag. 1993: 22º (1992: 17º) 1993: 23º (1992: 17º) 1993: 24º (1992: 17º) VV., pag. Febbre o Febbre-stream, Febbre-fango plk., Druzhin-tipo (Endzelin 1956: 229). tGarblaucken, un villaggio scomparso nel comune di Fischhausen. 1563-1564 (Ostpr Fol. 3450 111Y): pr. *Garb-lauk-. Un'opera in cui entrambe le parti sono topolessime produttive: ad esempio *garbis "montagna" e pr. laucks "campo". Sia pr. *garbis che laucks sono presenti in molti toponimi prussiani (Blažienė 1993: 21, 45). Il villaggio di Jodeiken nella contea di Laptau. Jodeiken 1674-1675 (Ostpr. Fol. 3563 6): pr. *Jodeik-, indubbiamente di origine nominativa, cfr. pr. avd. Jodeyko e altri pr. avd. 1925) e il figlio Giovanni (1925), dott. Joduthe (Gerullis 1922: 51); Anche in lit. avd. Giovanna d'Arco. 836) e il dott. Jodénai Pln, Juodeikiai Jnš, Klm, Mzk, Pln (LAZ 105, 109); VV. 1956 - Il giovane (The Young Man). Il villaggio di Jorlaucken nella contea di Laptau. Jorlaucken 1542-1543 (Ostpr. fol. 3427 145), Jorlaucken 1563-1564 (Ostpr. fol. 3540 118), Jorlauckenn 1620 (Ostpr. fol. 3514 227): forse pr. *Jorg-lauk-/ *Jurg-lauk-. Il secondo brano, "Last Night", è un brano molto simile al primo, ma con un ritmo più veloce. George, che è di origine tedesca. Avd. 1925) e di Giorgio (1925). VV., pag. Jorgelawken (OF 110 58); Jorgelauke (Gerullis) 1922: 51). (Kirpieten tra Schuditten e Kragau, nel comune di Medenau. Kirpieten 1542-1543 (Ostpr. Fol. 3427 88): pr. *Kirp-it-, suffisso *-tivo da pr. avd. *Kirpe. VV., pag. 1132) e di Pietro II (ca. Kirpeine, Kirpaine (Nesselmann 1873: 2); liet. avd. *Kirpa, Kirpaitis, lat. avd. 1100-1000 a.C.) e il V sec. a.C. (ca. 135 ^ (EN, FR) Pierre-Yves Le Drian, su FIFA.com, FIFA.com. Cifpeni, Cirpiene, Cirpnieki (Endzelins 1956: 167-168). La città di Lattkeim nelle Isole Cayman. 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 La porta, il cui secondo sando è un topolecsema produttivo pr. caymis "villaggio". 1, pp. vv. Latheyne (OF 107 242%); VV., pag. Latava up., Latupis up., Latezeris ež. (LUEV 87-88); VV. Latciemieši, Latvases, Latupes (Endzelins tLausen Caymen valsčiuje prie Sittkeim. Lause 1589-1590 (Ostpr. fol. 10060 194), Lauflen 1632 (Ostpr. fol. 10102 17%): pr. *Lausarba *Lauz-. Se si legge *Laus-, cfr. lit. avd. *Lausa, *Laušas, in relazione con lit. 1961: 266). laūšas "mezzo stupido", laūšis "uomo vestito male", laušys "lupo" (LPZ II 36); VV. 1961: La città di Laūsas, Laus-purvs b., Lausenes km. (Endzelins 1961: 274). Se si legge *Lauz-, cfr. lit. avd. Laužys, Laūžius, liet. lduzas „apsileidęs, nevikrus, sugriuvęs, 97 tinginys žmogus“ (LPŽ II 37), liet. vv. Laužai Brž, Pln, Laužėnai Švnč (LAZ 155); VV. 275-276. ^ (EN) Lazio, Lazio.it, 27 maggio 2009. tMarkelnigken vicino a Kosnicken, Pobethen parrocchia. Marckelnigken 1561-1562 (Ostpr. Fol. 100 32 98): pr. *Markel-(e- )nik-, suffisso *-enik derivato dal nome personale. 1, pagg. Markel, Markélis, Markelionis, Markeliūnas (LPŽ II 163). tMettkitten vicino a St. Lorenz, nel comune di Fischhausen. Mettkiten 1632 (Ostpr. Fol. 10102 18): probabilmente pr. *Metk-it-(- ?). L'anno dopo. Metkas pv. (1961, 1962, 1963, 1964, 1965) (in inglese). tMonickkeim Pobethen sta ballando. Monickkeim 1563-1564 (Ostpr. Fol. 3540 117Y): probabilmente pr. *Manik-kaim-. Il primo è un nome proprio di persona, il secondo è un cognome, il terzo è un nome proprio di persona, il quarto è un nome proprio di persona. 1925 - Maniche, Maniche (Trautmann, 1925), pr. vv. Mannick (EM 102d, 564 1), Manitav, Maniothkaym (Gerullis 1922: 94); L'avv. Maneikis, Mančika, Manionis, Manėlis: manūs (Zinkevičius 1977: 401), liet. vv. Manikiai Ut, Maniskés Mlt (LAZ 169-170); VV. Maneki o Maniki, Maneli (Endzelins 1961: 376). TPerbange Powunden fa una finta. 1542-1543 (Ostpr. Fol. 3427 165): pr. *Per-bang- -(?), pr. pref. - Ehi, amico. VV., pag. Bangityen (Gerullis 1922: 16); VV. 1956 - Il bacio di un uomo (Brooklyn, 1956). La parrocchiale è a pianta quadrangolare. Pogarben 1670 (Ostpr. Fol. 10146 49): pr. *Pa-garb-, prefisso pr. *pa- "prima, dopo", derivato da pr. *garbis "Berg". 1, pp. vv. 1922 (1922, 1923) - La spada. TPreslacken tra Nottnicken e Heiligenkreutz, parrocchia di Heiligenkreutz. Preslacken 1542-1543 (Ostpr. Fol. 3427 69): forse pr. *Preis-lauk-(?). Il secondo significato del nome è probabilmente quello di "campo", mentre il primo potrebbe essere di origine nominale. 1, pagg. Prezzo, prezzo, prezzo. Preis, il germanismo Preis "prussiano" (LPZ II 509); Avv. 1927: "Premi" (Preis) 1928: "Premio" (Preis). TRokelnicken vicino a Greibau, nel comune di Wargen. Rokelnicken 1670 (Ostpr. Fol. 10146 92): probabilmente pr. *Rukl-enik-- (?). Voce principale: Origins. 635) e il "Codice di diritto canonico" (c. 636). Rukliai Ut, lit. *Rukla up. (Vanagas 1981: 283-284) e il villaggio sul fiume Rukla Jon (LAŽ 267). TRiidenicken presso Callen, parrocchia di Fischhausen. Riidenicken 1563-1564 (Ostpr. Parla. 3450 14“): 100 mg/ ml *Rūd-enik, suffisso *-enik derivato dal nome personale prussiano. 1, pp. vv. Peter Rudde, Rudayko (Trautmann 1925: 84). VV., pag. 266 ^ (EN) Snorri Sturluson, pag. 98 TSchirdittlack vicino a Mollehnen, nel comune di Laptau. Schirdittlack 1542-1543 (Ostpr. fol. 3427 142), Schirdilacken 1563-1564 (Ostpr. fol. 3450 116): pr. *Skird-it- -lauk-. Il secondo brano, "Alone in the Dark", è il primo singolo estratto dall'album. 1, pagg. Skirdys: lit. skirdis "frattura, fessura- ", skirdyti "macellare; 1997: "Il mio amore per te" (242 pp. ). VV., pag. Schirditen (Gerullis 1922: 161). *Taugeinen vicino a Kėsnicken, nel comune di Pobethen. Taugeinen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 13*): probabilmente pr. *7auj-ein-, poiché la j è spesso scritta con la lettera g nel vocabolario prussiano. Voce principale: Origins. 1029) e il suo successore (ca. c. 1030). I, pp. 109 ^ I, pp. 109 ^ I, pp. 109 ^ I, pp. 109 (314 pagg.) I toponimi prussiani presenti nei manoscritti contribuiscono alla conoscenza del toponimo prussiano. Il loro significato è quindi indubbio, ed è per questo che questi toponimi attirano l'attenzione degli studiosi del toponimo bianco. È quindi importante esaminare quante più fonti manoscritte possibili in cui si possono trovare toponimi prussiani. Gauta 1999 ()4 29 Sutrumpinimai avd. —asmenvardis b. —bala ež. —ežeras km. —kaimas lat. —latvių liet. —lietuvių mšk. —bosco plg. —confronta plk. —torbiera pr. —prussiano pref. —prefisso pv. —pieva up. —upė vdnv. —il nome d'acqua vok. 1993: "La scienza e l'umanità", in "La scienza e l'umanità", 1993, pp. 10. ^ (EN) The Science and Humanity of the Ancient World, in The New York Times, 1993. 1929: La rivoluzione russa e la guerra civile russa. 1927: "La rivoluzione del 1927" (La révolution de 1927), Parigi. EM -Etatsministerium documenti. 99 Endzelin J. 1956: Lettonia Nomi di luoghi della RSSF 1(1), Riga: Lettonia Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana. Endzelin J. 1961: Lettonia Nomi di luoghi della RSSF 1(2), Riga: Lettonia Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana. Gerullis G. 1922: Gli alipreupici Nomi di luoghi, Berlino e Associazione Nazionale Editori Scientifici, su Associazione Nazionale Editori Scientifici. de Gruyter u. - Cosa? Bugia. — Lituania Divisione amministrativa — della Repubblica Ceca 1, Vilnius: Il 1976. pensiero, LCZ II — Dizionario della lingua lituana 2, Vilnius: Il 1969. pensiero, LPŽ — Dizionario dei cognomi lituani 1, Vilnius: La scienza, 1985; 2, Vilnius: Scienza, 1989. LUEV - Lituania Laghi della Repubbliir ca di San Marino Il nome della città ir deriva dalla lingua latina Iulius Iulius 1963. Caesar, in lingua latina Iulius Caesar. Modificato, completato, continuato da J. Endzelins 1, Riga: Edizione della Fondazione 1923. Culturale, Nesselmann G. H. T. 1873: Thesaurus linguae Prussicae, Berlino. OF - Ordino foliantai. Ostpr. Parla. — Folianti orientali. PUB -Preupisches Urkundenbuch 1-6, Königsberg e Marburg, 1882-1986. Trautmann R. 1925: Die altpreufischen Personennamen, Gottinga: Vandenhoeck u. Ruprecht. 1981: "Introduzione alla teoria dei numeri", in Scienze naturali, vol. 1977: La storia della letteratura italiana, Milano, Mondadori, 1977. I NOMI DEI LUOGHI DELL’ANTICA PRUSSIA NELLE FOLIANTI DELLA PRUSSIA ORIENTALE Sommario Nel presente articolo viene sottolineata ancora una volta l’importanza delle fonti manoscritte, le Folianti della Prussia Orientale. Nella zona sono stati rinvenuti numerosi reperti archeologici che non sono stati identificati con certezza dagli studiosi. Alcuni dei nomi locali prussiani antichi recentemente scoperti della Samland sono citati e brevemente discussi nel contributo. 100