Sembos vietovardžiai Rytprūsių foliantuose

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Grasilda BLAŽIENĖ Universidad Pedagógica de Vilna TOPÓNIMOS DE SAMBIA EN LOS FOLIANTES DE PRUSIA ORIENTAL En los foliant es de Prusia Oriental, cuya importancia para la investigación del repertorio onomástico prusiano he tenido ocasión de comentar y sobre la que he escrito en varias ocasiones, se han registrado numerosos topónimos de Sambia que aún no habían llamado la atención de los investigadores del repertorio onomástico prusiano.1 En este artículo se examinan varios topónimos de Sambia, seleccionados de los foliant es de Prusia Oriental y de otras fuentes manuscritas conservadas en el Archivo Secreto de Berlín «Preußischer Kulturbesitz». †Baricken En el distrito de Labiau. Baricken 1628 (Ostpr. Fol. 5314 43), Baricken 1664 (EMx 126g 23 1v, 2), Ba-ricken 1729 (EM 126g 69 3). Es perfectamente posible que este oicónimo tenga origen prusiano. Probablemente *Barik- sea de origen antroponímico; compárese el antropónimo prusiano Barike, Bareyke, Barim (Trautmann 1925: 17); los antropónimos lituanos Bareikà, Bareikis, Barūtis (LPŽ I 195, 206), los topónimos lituanos Bareikiai Mlt, Bareikiškis Kš, Bareikiškiai Šr (LAŽ 27). †Byrmeyn cerca de Gallgarben, en el distrito de Schaaken. Byrmeyn 1535–1536 (Ostpr. Fol. 10003 26v). El origen no está claro y es difícil determinarlo basándose en una única atestiguación. Quizá sea el topónimo prusiano *Bir-mein- (?) / *Bir-main- (?), derivado del antropónimo prusiano bimembre *Birmeine. Para *bir-, compárese con los antropónimos lituanos Birjotas, Birmantas, Birmuntas (LPŽ I 264); para *main- / *mein-, compárese con los antropónimos prusianos Meyniko, Meynote (Trautmann 1925: 57); los antropónimos lituanos Meinikis, Meinis, Meinius (LPŽ II 200); y el antropónimo letón Meinates de Anscen (Blese 1929: 297). †Dolgeinen entre Berbadien y Bollgehnen, en el distrito de Powunden. Dolgeinen 1620 (Ostpr. Fol. 3514 242), Dolgeinen 1632 (Ostpr. Fol. 1010 2 13v), Dolgenen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 97v). Este oicónimo debería reconstruirse como *Dalg-ein- y relacionarse con el prusiano *dalgis, doalgis «guadaña». Es una formación con el sufijo *-ein-. Compárense otros topónimos prusianos: Dalgantis (río), Dalgandt (bosque), Dallige (río) (Gerullis 1922: 25); los topónimos lituanos Dalgėnai Vlkv, Dalginė Mrj (LAŽ 52); los topónimos letones Dalgi (río), Dalgis (aldea) (Endzelīns 1956: 190); el lituano dalgė; dalgis (LKŽ II 240–241); el letón dalgs «guadaña» (LVV I 434–435). †Doßehnen cerca de Kobjeiten, distrito de Fischhausen. Doßehnen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 63). Quizá sea el topónimo prusiano *Dus-ein- (?). Compárense los topónimos prusianos Dosin (bosque), Dosin (aldea), que J. Gerulis (Gerullis 1922: 30) relaciona con el lituano 1 B l a ž i e n ė G. Sobre los topónimos de Sambia del siglo XVI–XVII. – Baltistica. Suplemento 5, 1998, 59–78. 96 dùsas «disnea; persona o animal que padece disnea; olor, suspiro, respiración; cierto pájaro de los pantanos» (LKŽ II 316–317). Cf. también los hidrónimos lituanos Dusà, Dusià, Dusýnas, que, en opinión de A. Vanagas, probablemente están relacionados con el lituano dùsti ‘quedarse sin aire, tener sed, cansarse; morir, pudrirse’ (Vanagas 1981: 98). †Drugiten cerca de Wangnicken, distrito de Fischhausen. Drugiten 1670 (Ostpr. Fol. 10146 12): topónimo prusiano *Drug-īt-, probablemente derivado del prusiano *drugìs, drogìs ‘caña’ mediante el sufijo *-īt-. Cf. los topónimos prusianos Drucheyn, Drugene (Gerullis 1922: 31; Blažienė 1993: 17); hidrónimos letones Drudzis o Dru­dža-strauts, Dru­dža-purvs, arroyo y pantano, Drudžiņ-būda (Endzelīns 1956: 229). †Garblaucken pueblo desaparecido en el distrito de Fischhausen. Garblauken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 111ᵛ): prusiano *Garb-lauk-. Compuesto cuyos dos componentes son topolexemas productivos: prusiano *garbis ‘montaña’ y prusiano laucks ‘campo’. Tanto el prusiano *garbis como laucks están documentados en numerosos topónimos prusianos (Blažienė 1993: 21, 45). †Jodeiken pueblo en el distrito de Laptau. Jodeiken 1674–1675 (Ostpr. Fol. 3563 6): prusiano *Jodeik-, sin duda de origen antroponímico; cf. el antropónimo prusiano Jodeyko y otros antropónimos prusianos Jode, Joduke, Jodutke (Trautmann 1925: 39), topónimo prusiano Joduthe (Gerullis 1922: 51); asimismo, véase el antropónimo lituano Jodeika en Juodeikà (LPŽ I 836), topónimos lituanos Jodėnai Pln, Juodeikiai Jnš, Klm, Mžk, Pln (LAŽ 105, 109); topónimos letones Juõds, Juõdēni (Endzelīns 1956: 410). †Jorlaucken pueblo en el distrito de Laptau. Jorlaucken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 145), Jorlaucken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 118), Jorlauckenn 1620 (Ostpr. Fol. 3514 227): quizá prusiano *Jorg-lauk- / *Jurg-lauk-. Compuesto cuyo segundo componente, el prusiano laucks, no ofrece dudas, mientras que el primero probablemente esté relacionado con los antropónimos prusianos Jurge, Jorge, procedentes de los antropónimos alemanes Jorge, Jurge (Trautmann 1925: 41). Cf. los topónimos prusianos Jorgelawken (OF 110 58); Jorgelauke (Gerullis 1922: 51). †Kirpieten entre Schuditten y Kragau, en el distrito de Medenau. Kirpieten 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 88): prusiano *Kirp-īt-, derivado del antropónimo prusiano *Kirpe mediante el sufijo *-īt-. Cf. el topónimo prusiano Kirpain (PUB V 1 132), antropónimos prusianos Kirpeine, Kirpaine (Nesselmann 1873: 2); antropónimos lituanos *Kirpa, Kirpaitis, antropónimo letón Ķirpis (LPŽ I 1001), topónimos lituanos Kīrpakalnis Klm, Kirponiai Pkr (LAŽ 135), topónimos letones Cīrpeņi, Cīrpie­ne, Cīrpnīeki (Endzelīns 1956: 167–168). †Lattkeim en el distrito de Caymen. Lattkeim 1670 (Ostpr. Fol. 10146 86): quizá prusiano *Lat-keim-. Compuesto cuyo segundo componente es el topolexema productivo prusiano caymis ‘pueblo’. Para el primer componente, cf. el topónimo prusiano Latheyne (OF 107 242ᵛ); los hidrónimos lituanos Latavà, río; Lātupis, río; Lātežeris, lago (LUEV 87–88); topónimos letones Latciemieši, Latvases, Latupes (Endzelīns 1961: 266). †Lausen en el distrito de Caymen, cerca de Sittkeim. Lause 1589–1590 (Ostpr. Fol. 10060 194), Laußen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 17ᵛ): prusiano *Laus- o *Lauz-. Si se lee *Laus-, cf. los antropónimos lituanos *Lausà, *Lau- 97 …s, relacionables con el lituano laušas «medio tonto», laušis «persona mal vestida», laušys «lisiado» (LPŽ II 36); topónimos letones Laišas, nombre de lago; Laūs-purvs, pantano; Lausenes, pueblo (Endzelīns 1961: 274). Si se lee *Lauz-, cf. los antropónimos lituanos Laužys, Laužius, el lituano laužas «persona descuidada, torpe, derrumbada, perezosa» (LPŽ II 37), los topónimos lituanos Laužai en Brž y Pln, Laužėnai en Švnč (LAŽ 155); topónimos letones Laužas, Laužinas, Lauzini (Endzelīns 1961: 275–276). †Markelnigken cerca de Kösnicken, distrito de Pobethen. Marckelnigken 1561–1562 (Ostpr. Fol. 100 32 98): pr. *Markel-(e)nīk-, derivado del nombre personal mediante el sufijo *-enīk-. Cf. los antropónimos lituanos Márkelis, Markėlis, Markelionis, Markeliūnas (LPŽ II 163). †Mettkitten cerca de St. Lorenz, en el distrito de Fischhausen. Mettkiten 1632 (Ostpr. Fol. 10102 18): probablemente pr. *Metk-īt- (?). Cf. el nombre personal letón Mętkas (Endzelīns 1961: 423). †Monickkeim en el distrito de Pobethen. Monickkeim 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 117ᵛ): probablemente pr. *Manik-kaim-. Compuesto cuyo segundo elemento se relaciona con el pr. caymis «aldea», mientras que el primero es de origen antroponímico; cf. los antropónimos pr. Manicke, Manix, Manit̄he (Trautmann 1925: 55), el topónimo pr. Mannick (EM 102d₁ 564 1), Manitav, Maniothkaym (Gerullis 1922: 94); los antropónimos lituanos Maneikis, Manéika, Maniónis, Manèlis: manùs (Zinkevičius 1977: 401), los topónimos lituanos Maneikiai en Ut, Maniškės en Mlt (LAŽ 169–170); los topónimos letones Maņeki o Maņiki, Maņeli (Endzelīns 1961: 376). †Perbange en el distrito de Powunden. Perbange 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 165): pr. *Per-bang- (?), pr. prefijo *per- y *bang-. Cf. el topónimo pr. Bangityen (Gerullis 1922: 16); los topónimos letones Baņgas, Bàngas (Endzelīns 1956: 84). †Pogarben cerca de Sudau, parroquia de Quednau. Pogarben 1670 (Ostpr. Fol. 10146 49): pr. *Pa-garb-, derivado del prefijo pr. *pa- «junto a, debajo de» y del pr. *garbis «Berg». Cf. otro topónimo pr. Pogarben (Gerullis 1922: 127). †Preslacken entre Nöttnicken y Heiligenkreutz, parroquia de Heiligenkreutz. Preslacken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 69): quizá pr. *Preis-lauk- (?). El segundo elemento del compuesto es el pr. laucks «campo»; el primero podría ser de origen antroponímico. Cf. los antropónimos lituanos Preisas, Preisas, el alemán Preis, el germanismo preisas «prusiano» (LPŽ II 509); los antropónimos letones Preisbergs, Preiss (Blese 1927: 73). †Rokelnicken cerca de Greibau, distrito de Wargen. Rokelnicken 1670 (Ostpr. Fol. 10146 92): probablemente pr. *Rukl-enīk- (?). De origen antroponímico; cf. el antropónimo lituano Ruklis, del lituano rūklis «el que está arrugado» (LPŽ II 635), el topónimo lituano Rukliai en Ut, el río lituano *Rukla (Vanagas 1981: 283–284) y el pueblo Ruklą, situado junto al río, en Jon (LAŽ 267). †Rüdenicken cerca de Callen, parroquia de Fischhausen. Rüdenicken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 14ᵛ): pr. *Rūd-enīk, derivado con el sufijo *-enīk- de un antropónimo prusiano. Compárese el antropónimo prusiano Peter Rudde, Rudayko (Trautmann 1925: 84). Compárese el topónimo lituano Rūdininkai Mrj, Šlčn (LAŽ 266). 98 †Schirdittlack cerca de Mollehnen, en el distrito de Laptau. Schirdittlack 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 142), Schirdilacken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 116): pr. *Skird-īt-lauk-. Compuesto cuyo segundo elemento es el pr. laucks «campo»; el primero es probablemente un derivado con el sufijo *-īt- de un antropónimo. Compárese el antropónimo lituano Skirdys: lituano skirdis «relieve, hendidura», skirdėti «desmoronarse; agrietarse, resquebrajarse», skirdyti «separar» (LPŽ II 742). Compárese el topónimo prusiano Schirditen (Gerullis 1922: 161). †Taugeinen cerca de Könsicken, en el distrito de Pobethen. Taugeinen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 13ᵛ): quizá pr. *Tauj-ein-, dado que la letra g se registra con frecuencia en los nombres prusianos. De origen antroponímico; compárense los antropónimos lituanos Taujėnis, Taujėnas (LPŽ II 1029), los topónimos lituanos Taujėnai Ukм, Taujėnėliai Ukm, Taujūnai Ign (LAŽ 314). Los topónimos prusianos presentes en fuentes manuscritas amplían nuestros conocimientos sobre la onomástica prusiana. Por tanto, su importancia es indudable, y precisamente por ello estos topónimos atraen la atención de los investigadores de la onomástica báltica. Así pues, es importante revisar tantas fuentes manuscritas como sea posible, en las que puedan encontrarse topónimos prusianos. Recibido el 29/04/1999 Abreviaturas avd. – antropónimo b. – ciénaga ež. – lago km. – pueblo lat. – letón liet. – lituano mšk. – bosque plg. – compárese plk. – pantano pr. – prusiano pref. – prefijo pv. – prado up. – río vdnv. – hidrónimo vok. – alemán vv. – topónimo † – desaparecido, ya inexistente Literatura y fuentes Blažienė G. 1993: Sembos prūsų vietovardžiai: Humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Vilnius. Blese E. 1929: Latviešu personu vārdu un uzvārdu studijas, Rīgā. Blese E. 1927: Uzvārdu pareikstības vārdnīca, Rīgā. EM – documentos del Ministerium de Estado. 99 Endzelīns J. 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība. Endzelīns J. 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1(2), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība. Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. LAŽ – Guía de la división administrativa y territorial de la RSS de Lituania 1, Vilnius: Mintis, 1976. LKŽ II – Diccionario de la lengua lituana 2, Vilnius: Mintis, 1969. LPŽ – Diccionario de apellidos lituanos 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989. LUEV – Nomenclátor de nombres de ríos y lagos de Lituania, Vilnius: Editorial Estatal de Literatura Política y Científica, 1963. LVV I – K. Mülenbach, Diccionario de la lengua letona. Editado, ampliado y continuado por J. Endzelīns, 1, Riga: edición del Fondo Cultural, 1923. Nesselmann G. H. T. 1873: Thesaurus linguae Prussicae, Berlin. OF – Ordensfolianten, folios de la Orden. Ostpr. Fol. – Folios de Prusia Oriental. PUB – Preußisches Urkundenbuch 1–6, Königsberg y Marburgo, 1882–1986. Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977. LOS TOPÓNIMOS PRUSIANOS ANTIGUOS EN LOS FOLIANTES DE PRUSIA ORIENTAL Resumen En el presente artículo se vuelve a subrayar la importancia de las fuentes manuscritas, los Foliantes de Prusia Oriental. En los Foliantes de Prusia Oriental se descubrieron muchos topónimos que no aparecen en la obra de ningún investigador del acervo onomástico prusiano antiguo. En el artículo se presentan y comentan brevemente algunos de los topónimos prusianos antiguos del Samland descubiertos recientemente. 100