Sembos vietovardžiai Rytprūsių foliantuose

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999) Grasilda BLAŽIENĖ Pädagogische Universität Vilnius SEMLÄNDISCHE ORTSNAMEN IN DEN OSTPREUSSISCHEN FOLIANTEN In den ostpreußischen Folianten, über deren Bedeutung für die Erforschung des prußischen Namenguts ich mehrfach gesprochen und geschrieben habe, sind zahlreiche samländische Ortsnamen verzeichnet, die bislang noch nicht in den Blick der Erforschung des prußischen Namenguts geraten waren.1 Der Beitrag untersucht einige samländische Ortsnamen, die aus den ostpreußischen Folianten und anderen handschriftlichen Quellen exzerpiert wurden, welche im Geheimen Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz in Berlin aufbewahrt werden. †Baricken im Amt Labiau. Baricken 1628 (Ostpr. Fol. 5314 43), Baricken 1664 (EMx 126g 23 1v, 2), Ba-ricken 1729 (EM 126g 69 3). Eine prußische Herkunft dieses Ortsnamens ist durchaus möglich. *Barik- ist wahrscheinlich patronymischen Ursprungs; vgl. pruß. PN Barike, Bareyke, Barim (Trautmann 1925: 17); lit. PN Bareikà, Bareikis, Barūtis (LPŽ I 195, 206), lit. ON Bareikiai Mlt, Bareikiškis Kš, Bareikiškiai Šr (LAŽ 27). †Byrmeyn bei Gallgarben, im Amt Schaaken. Byrmeyn 1535–1536 (Ostpr. Fol. 10003 26v). Die Herkunft ist unklar und lässt sich anhand der einzigen Schreibweise nur schwer bestimmen. Vielleicht handelt es sich um den pruß. ON *Bir-mein- (?) / *Bir-main- (?), der von dem zweistämmigen pruß. PN *Birmeine abgeleitet ist. Zu *bir- vgl. lit. PN Birjotas, Birmantas, Birmuntas (LPŽ I 264); zu *main- / *mein- vgl. pruß. PN Meyniko, Meynote (Trautmann 1925: 57); lit. PN Meinikis, Meinis, Meinius (LPŽ II 200); lett. PN Meinates de Anscen (Blese 1929: 297). †Dolgeinen zwischen Berbadien und Bollgehnen, im Amt Powunden. Dolgeinen 1620 (Ostpr. Fol. 3514 242), Dolgeinen 1632 (Ostpr. Fol. 1010 2 13v), Dolgenen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 97v). Dieser Ortsname ist als *Dalg-ein- zu rekonstruieren und mit pruß. *dalgis, doalgis „Sense“ in Verbindung zu bringen. Es handelt sich um eine Ableitung mit dem Suffix *-ein-. Vgl. weitere pruß. ON Dalgantis (Fluss), Dalgandt (Wald), Dallige (Fluss) (Gerullis 1922: 25); lit. ON Dalgėnai Vlkv, Dalginė Mrj (LAŽ 52); lett. ON Dalgi (Fluss), Dalgis (Dorf) (Endzelīns 1956: 190); lit. dalgė; dalgis (LKŽ II 240–241); lett. dalgs „Sense“ (LVV I 434–435). †Doßehnen bei Kobjeiten, Amt Fischhausen. Doßehnen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 63). Vielleicht handelt es sich um den pruß. ON *Dus-ein- (?). Vgl. die pruß. ON Dosin (Wald), Dosin (Dorf), die J. Gerullis (Gerullis 1922: 30) mit lit. 1 B l a ž i e n ė G. Zu den samländischen Ortsnamen des 16.–17. Jahrhunderts. – Baltistica. Priedas 5, 1998, 59–78. 96 dùsas „Atemnot; ein Mensch oder Tier mit Atemnot; Geruch, Seufzer, Atemzug; ein solcher Sumpfvogel“ (LKŽ II 316–317). Vgl. auch die litauischen Hydronyme Dusà, Dusià, Dusýnas, die nach Ansicht von A. Vanagas wahrscheinlich mit lit. dùsti „keine Luft bekommen, dürsten, ermüden; verenden, verderben“ zusammenhängen (Vanagas 1981: 98). †Drugiten bei Wangnicken, Kreis Fischhausen. Drugiten 1670 (Ostpr. Fol. 10146 12): pruß. Ortsname *Drug-īt-, wahrscheinlich eine Ableitung mit dem Suffix *-īt- von pruß. *drugìs, drogìs „Schilfrohr“. Vgl. pruß. Ortsnamen Drucheyn, Drugene (Gerullis 1922: 31; Blažienė 1993: 17); lett. Hydronyme Drudzis oder Dru­dža-strauts, Dru­dža-purvs (Plur.), Drudžiņ-būda (Endzelīns 1956: 229). †Garblaucken untergegangenes Dorf im Kreis Fischhausen. Garblauken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 111ᵛ): pruß. *Garb-lauk-. Zusammensetzung, deren beide Glieder produktive Topolexeme sind: pruß. *garbis „Berg“ und pruß. laucks „Feld“. Sowohl pruß. *garbis als auch laucks sind in zahlreichen prußischen Ortsnamen belegt (Blažienė 1993: 21, 45). †Jodeiken Dorf im Kreis Laptau. Jodeiken 1674–1675 (Ostpr. Fol. 3563 6): pruß. *Jodeik-, zweifellos anthroponymischen Ursprungs; vgl. den pruß. Personennamen Jodeyko und weitere pruß. Personennamen Jode, Joduke, Jodutke (Trautmann 1925: 39), pruß. Ortsname Joduthe (Gerullis 1922: 51); ferner den lit. Personennamen Jodeika, siehe Juodeikà (LPŽ I 836), lit. Ortsnamen Jodėnai Pln, Juodeikiai Jnš, Klm, Mžk, Pln (LAŽ 105, 109); lett. Ortsnamen Juõds, Juõdēni (Endzelīns 1956: 410). †Jorlaucken Dorf im Kreis Laptau. Jorlaucken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 145), Jorlaucken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 118), Jorlauckenn 1620 (Ostpr. Fol. 3514 227): vielleicht pruß. *Jorg-lauk- / *Jurg-lauk-. Zusammensetzung, deren zweites Glied pruß. laucks außer Zweifel steht, während das erste wahrscheinlich mit den pruß. Personennamen Jurge, Jorge zusammenhängt, die auf die deutschen Personennamen Jorge, Jurge zurückgehen (Trautmann 1925: 41). Vgl. pruß. Ortsnamen Jorgelawken (OF 110 58); Jorgelauke (Gerullis 1922: 51). †Kirpieten zwischen Schuditten und Kragau, im Kreis Medenau. Kirpieten 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 88): pruß. *Kirp-īt-, Ableitung mit dem Suffix *-īt- vom pruß. Personennamen *Kirpe. Vgl. pruß. Ortsname Kirpain (PUB V 1 132), pruß. Personennamen Kirpeine, Kirpaine (Nesselmann 1873: 2); lit. Personennamen *Kirpa, Kirpaitis, lett. Personenname Ķirpis (LPŽ I 1001), lit. Ortsnamen Kīrpakalnis Klm, Kirponiai Pkr (LAŽ 135), lett. Ortsnamen Cīrpeņi, Cīrpie­ne, Cīrpnīeki (Endzelīns 1956: 167–168). †Lattkeim im Kreis Caymen. Lattkeim 1670 (Ostpr. Fol. 10146 86): vielleicht pruß. *Lat-keim-. Zusammensetzung, deren zweites Glied ein produktives Topolexem pruß. caymis „Dorf“ ist. Zum ersten Glied vgl. pruß. Ortsname Latheyne (OF 107 242ᵛ); lit. Hydronyme Latavà, Lātupis, Lātežeris See (LUEV 87–88); lett. Ortsnamen Latciemieši, Latvases, Latupes (Endzelīns 1961: 266). †Lausen im Kreis Caymen bei Sittkeim. Lause 1589–1590 (Ostpr. Fol. 10060 194), Laußen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 17ᵛ): pruß. *Laus- oder *Lauz-. Wenn *Laus- gelesen wird, vgl. lit. Personennamen *Lausà, *Lau- 97 …sch, in Verbindung zu bringen mit lit. laušas „Halbnarr“, laušis „schlecht gekleideter Mensch“, laušys „Krüppel“ (LPŽ II 36); lett. ON Laišas m., Laūs-purvs Sumpf, Lausenes Dorf (Endzelīns 1961: 274). Falls *Lauz- gelesen wird, vgl. lit. PN Laužys, Laužius, lit. laužas „nachlässiger, unbeholfener, gebrechlicher, fauler Mensch“ (LPŽ II 37), lit. ON Laužai Brž, Pln, Laužėnai Švnč (LAŽ 155); lett. ON Laužas, Laužinas, Lauzini (Endzelīns 1961: 275–276). †Markelnigken bei Kösnicken, im Kirchspiel Pobethen. Marckelnigken 1561–1562 (Ostpr. Fol. 100 32 98): pr. *Markel-(e)nīk-, eine Bildung mit dem Suffix *-enīk- aus einem Personennamen. Vgl. lit. PN Márkelis, Markėlis, Markelionis, Markeliūnas (LPŽ II 163). †Mettkitten bei St. Lorenz, im Kirchspiel Fischhausen. Mettkiten 1632 (Ostpr. Fol. 10102 18): wahrscheinlich pr. *Metk-īt- (?). Vgl. lett. PN Mętkas (Endzelīns 1961: 423). †Monickkeim im Kirchspiel Pobethen. Monickkeim 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 117ᵛ): vermutlich pr. *Manik-kaim-. Zusammensetzung, deren zweites Glied mit pr. caymis „Dorf“ zu verbinden ist, während das erste Glied patronymischen Ursprungs ist; vgl. pr. PN Manicke, Manix, Manit̄he (Trautmann 1925: 55), pr. ON Mannick (EM 102d₁ 564 1), Manitav, Maniothkaym (Gerullis 1922: 94); lit. PN Maneikis, Manéika, Maniónis, Manèlis: manùs (Zinkevičius 1977: 401), lit. ON Maneikiai Ut, Maniškės Mlt (LAŽ 169–170); lett. ON Maņeki oder Maņiki, Maņeli (Endzelīns 1961: 376). †Perbange im Kirchspiel Powunden. Perbange 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 165): pr. *Per-bang- (?), pr. Präfix *per- und *bang-. Vgl. pr. ON Bangityen (Gerullis 1922: 16); lett. ON Baņgas, Bàngas (Endzelīns 1956: 84). †Pogarben bei Sudau, Kirchspiel Quednau. Pogarben 1670 (Ostpr. Fol. 10146 49): pr. *Pa-garb-, eine Bildung mit dem Präfix pr. *pa- „bei, unter“ aus pr. *garbis „Berg“. Vgl. ein weiteres pr. ON Pogarben (Gerullis 1922: 127). †Preslacken zwischen Nöttnicken und Heiligenkreutz, Kirchspiel Heiligenkreutz. Preslacken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 69): möglicherweise pr. *Preis-lauk- (?). Das zweite Glied der Zusammensetzung ist pr. laucks „Feld“, das erste könnte patronymischen Ursprungs sein. Vgl. lit. PN Preisas, Preisas, dt. Preis, den Germanismus preisas „Preuße“ (LPŽ II 509); lett. PN Preisbergs, Preiss (Blese 1927: 73). †Rokelnicken bei Greibau, im Kirchspiel Wargen. Rokelnicken 1670 (Ostpr. Fol. 10146 92): vermutlich pr. *Rukl-enīk- (?). Patronymischen Ursprungs, vgl. lit. PN Ruklis aus lit. rūklis „der Runzlige“ (LPŽ II 635), lit. ON Rukliai Ut, lit. *Rukla Fluss (Vanagas 1981: 283–284) und das am Fluss gelegene Dorf Ruklą Jon (LAŽ 267). †Rüdenicken bei Callen, Kirchspiel Fischhausen. Rüdenicken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 14ᵛ): pruß. *Rūd-enīk, eine Ableitung mit dem Suffix *-enīk- vom prußischen Personennamen. Vgl. pruß. PN Peter Rudde, Rudayko (Trautmann 1925: 84). Vgl. litauische Ortsnamen Rūdininkai Mrj, Šlčn (LAŽ 266). 98 †Schirdittlack bei Mollehnen, im Kirchspiel Laptau. Schirdittlack 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 142), Schirdilacken 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3450 116): pruß. *Skird-īt-lauk-. Zusammensetzung, deren zweiter Bestandteil pruß. laucks „Feld“ ist; der erste ist wahrscheinlich eine Ableitung mit dem Suffix *-īt- von einem Personennamen. Vgl. litauischen PN Skirdys: lit. skirdis „Erhebung, Spalte“, skirdėti „zerfallen; bersten, splittern“, skirdyti „trennen“ (LPŽ II 742). Vgl. pruß. Ortsnamen Schirditen (Gerullis 1922: 161). †Taugeinen bei Könsicken, im Kirchspiel Pobethen. Taugeinen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 13ᵛ): vielleicht pruß. *Tauj-ein-, da g häufig in prußischen Namen verzeichnet wird. Von einem Personennamen abgeleitet, vgl. litauische PN Taujėnis, Taujėnas (LPŽ II 1029), litauische Ortsnamen Taujėnai Ukм, Taujėnėliai Ukm, Taujūnai Ign (LAŽ 314). Preußische Ortsnamen in handschriftlichen Quellen erweitern unser Wissen über die prußische Namengebung. Ihre Bedeutung steht somit außer Zweifel; gerade deshalb ziehen diese Ortsnamen die Aufmerksamkeit der Forscher der baltischen Namengebung auf sich. Daher ist es wichtig, möglichst viele handschriftliche Quellen zu prüfen, in denen sich prußische Ortsnamen finden lassen. Eingegangen am 29.04.1999 Abkürzungen PN – Personenname Sumpf – Moorloch See – See Dorf – Dorf lett. – lettisch lit. – litauisch Wald – Wald vgl. – vergleiche Moor – Sumpf pruß. – prußisch pref. – Präfix pv. – Wiese up. – Fluss vdnv. – Gewässername vok. – deutsch vv. – Ortsname † – verschwunden, nicht mehr existent Literatur und Quellen Blažienė G. 1993: Sembos prūsų vietovardžiai: Humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Vilnius. Blese E. 1929: Latviešu personu vārdu un uzvārdu studijas, Rīgā. Blese E. 1927: Uzvārdu pareikstības vārdnīca, Rīgā. EM – Dokumente des Etatsministeriums. 99 Endzelīns J. 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1(1), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība. Endzelīns J. 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1(2), Rīgā: Latvijas PSR zinātņu akadēmijas izdevniecība. Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co. LAŽ – Verzeichnis der administrativ-territorialen Gliederung der Litauischen SSR 1, Vilnius: Mintis, 1976. LKŽ II – Wörterbuch der litauischen Sprache 2, Vilnius: Mintis, 1969. LPŽ – Wörterbuch litauischer Familiennamen 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989. LUEV – Verzeichnis der Fluss- und Seenamen der Litauischen SSR, Vilnius: Verlag für staatliche politische und wissenschaftliche Literatur, 1963. LVV I – K. Mülenbacha Latviešu valodas vārdnīca. Herausgegeben, ergänzt und fortgeführt von J. Endzelīns, 1, Rīga: Ausgabe des Kulturfonds, 1923. Nesselmann G. H. T. 1873: Thesaurus linguae Prussicae, Berlin. OF – Ordensfolianten, Ordensfolianten. Ostpr. Fol. – Ostpreußische Folianten. PUB – Preußisches Urkundenbuch 1–6, Königsberg und Marburg, 1882–1986. Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. Vanagas A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika, Vilnius: Mokslas, 1977. DIE ALTPREUSSISCHEN ORTSNAMEN IN DER OSTPREUSSISCHEN FOLIANTEN Zusammenfassung Im vorliegenden Beitrag wird erneut die Bedeutung der handschriftlichen Quellen, der Ostpreussischen Folianten, unterstrichen. In den Ostpreussischen Folianten wurden viele Ortsnamen entdeckt, die bei keinem Forscher des altpreussischen Namengutes vorkommen. Im Beitrag werden einige von den neu entdeckten altpreussischen Ortsnamen des Samlandes angeführt und kurz besprochen. 100