Sembos vietovardžiai Rytprūsių foliantuose

ACTA Linguistik LITHUANICA LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XLI (1999) In den ostpreußischen Folianten, über deren Bedeutung für die Erforschung des preußischen Ortsnamenbuchs einmal gesprochen und geschrieben werden musste, sind zahlreiche Ortsnamen ne von Semba aufgezeichnet, die den Forschern des preußischen Ortsnamenbuchs noch nicht ins Auge gefallen waren. " Der Beitrag vo untersucht į einige Ortsnamen der Semba, die aus den ostpreußischen Folianten und anderen Handschriftenquellen des Berliner Geheimarchivs „PreuBischer Kulturbesitz“ ausgewählt wurden. tBaricken Mehr im Landkreis. Baricken 1628 (Ostpr. Fol. 5314 43), Baricken 1664 (EM, 126g 23 1“, 2), Baricken 1729 (EM 126g 69 3). Es ist durchaus möglich, dass es sich um einen preußischen Ursprung handelt. Wahrscheinlich ist *Barikyra Personennamensursprung, vgl. pr. avd. Barike, Bareyke, Barim (Trautmann 1925: 17); In: dt. 1957, S. 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237. vv. Bareikiai Mlt, Bareikiškis KS, Bareikiškiai St (LAZ 27). *Byrmeyn bei Gallgarben, Gemeinde Schaaken. Byrmeyn 1535-1536 (Ostpr. Fol. 10003 26"). Der Ursprung ist nicht eindeutig, es ist schwierig, ihn auf der Grundlage einer einzigen Aufzeichnung zu bestimmen. Möglicherweise handelt es sich um pr. vv. *Bir-mein-(?) /*Bir- -main-(?), der aus dem zweihäusigen pr. avd. *Birmeine stammt. Für *birplg. In: dt. Birjoat, Birmanan, Birmannt (LPZ I 264), aufgrund von *main-| *meinplg. pro Abteilung Meyniko, Meynote (Trautmann 1925: 57); In: dt. Meinikis, Meinis, Meinius (LPZ II 200); In: lat. avd. Meinates de Anscen (Blese 1929: 297). tDolgeinen zwischen Berbadien und Bollgehnen im Powundener Landkreis. Dolgeinen 1620 (Ostpr. Fol. 3514 242), Dolgeinen 1632 (Ostpr. Sprechen Sie. 1010 2 13Y), Dolgenen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 97%). Die Bezeichnung „Dalg-ein“ ist mit dem Vornamen *dalgis, doalgis „Dalg“ verbunden. Dies ist ein *-Eintrag für das Suffix. In: VV. Dalgantis pv., Dalgandt m3k., Dallige pv. (1922, 25. Aufl.) In: vw.de. Dalgėnai Vlkv, Dalginé Mrj (LAZ 52); In: vv. Dalgi pv., Dalgis km. (Endzelins 1956: 190); lit. dalgé; Schnecken (LKZ II 240-241); 434–435) und der „Großen“ (vgl. 434–435). tDoBehnen bei Kobjeiten, Gemeinde Fischhausen. Doflehnen 1670 (Ostpr. Fol. 10146 63). In: 2nd. ed. (2nd ed.). Vgl. vgl. vgl. Dosin msk., Dosin km., die J. Gerulis (Gerullis 1922: 30) mit lit. 1987: Die 16. und 17. Generation der SPD. - Baltistisch. 5. Auflage, 1998. 59-78. 96 Asse „Atemnot; Mensch Tier ar Atemnot; su Geruch, Kurzatmigkeit, Atemlosigkeit; Ein solcher Bade-Vogel“ (LKZ II 316-317). Plg. Hydronimus Dusa, Dusia, Dusynas, die nach A. Vangas Meinung wahrscheinlich mit su Litauisch verwandt sind. Düsti „Luftmangel, Durst, Erschöpfung; 100 mg/ m2 1981: 98). *Andere Preise Wangnicken, Gemeinde Fischhausen. Drugiten 1670 (Ostpr. Fol. 10146 12): pr. vv. *Drug-it, wahrscheinlich Suffix *.ItDerivat von pr. *drugis, drogis „Rohr“. In: v.v. 2. Auflage, Berlin 1922 (2. Auflage 1923). In: vdnv.de. Fieber oder Fieber-Strom, Fieber-Schlamm plk., Fieber-Art (Endzelin 1956: 229). Garblaucken ist ein ehemaliges Dorf im Landkreis Fischhausen. Garblauken 1563-1564 (Ostpr. Fol. 3450 111Y): pr. *Garb-lauk-. Ein Werk, dessen beiden Sätze produktive Topolexemen sind: z.B. *garbis „Berg“ und z.B. laucks „Feld“. Sowohl pr. *garbis als auch laucks sind in vielen preußischen Ortsnamen verzeichnet (Blažienė 1993: 21, 45). tJodeiken Dorf in der Gemeinde Laptau. Jodeiken 1674-1675 (Ostpr. Fol. 3563 6): pr. *Jodeik-, zweifelsohne Personennamen, vgl. pr. avd. Jodeyko und andere pr. avd. Jode, Joduke, Jodutke (Trautmann 1925: 39), pr. vv. Joduthe (Gerullis 1922: 51); auch liet. avd. Jodeika zr. 1986 (PDF; 36 kB). Jodénai Pln, Juodeikiai Jnš, Klm, Mzk, Pln (LAZ 105, 109); 5. Aufl. 1956: Der schwarze Engel (Die schwarze Engel). tJorlaucken ist ein Dorf in der Gemeinde Laptau. Jorlaucken 1542-1543 (Ostpr. Fol. 3427 145), Jorlaucken 1563-1564 (Ostpr. Fol. 3540 118), Jorlauckenn 1620 (Ostpr. Fol. 3514 227): möglicherweise pr. *Jorg-lauk-/ *Jurg-lauk-. Der Türsteher, dessen zweiter Sand pr. laucks keinen Zweifel aufkommen lässt, und der erste ist wahrscheinlich mit pr. avd. Georg, der aus der Woiwodschaft Posen stammt. Abt. Jorge, Jurge (Trautmann 1925: 41). In: v.v. Jorgelawken (OF 110 58); Jorgelauke (Gerullis 1922: 51). (Kirpieten zwischen Schuditten und Kragau, Gemeinde Medenau. Kirpieten 1542-1543 (Ostpr. Fol. 3427 88): pr. *Kirp-it-, Suffix *-introduktion aus pr. avd. *Kirpe. Vgl. vgl. vgl. 1132) und Pfalzgraf (v. 1135). Kirpeine, Kirpaine (Nesselmann 1873: 2); 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 20. Aufl. 11001 (11001) (PDF; 1,1 MB) (polnisch). 135, 136, 137, 138) und der „Königs-Klasse“ (vgl. 135, 136). Cifpeni, Cirpiene, Cirpnieki (Endzelins 1956: 167-168). Die Kaimaninseln sind ein Land. Lattkeim 1670 (Ostpr. Fol. 10146 86): galbut pr. *Lat-keim-. Der zweite Sand ist das produktive Topolexema pr. caymis „Dorf“. 1. Auflage, Bd. Latheyn (OF 107 242 %); In: vdnv.de. Latava-Tal, Latupis-Tal, Latezeris-- Tal (LUEV 87-88); 5. Aufl. Latciemieši, Latvases, Latupes (Endzelins tLausen Caymen valsčiuje prie Sittkeim. Lause 1589-1590 (Ostpr. Fol. 10060 194), Lauflen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 17%): pr. *Lausarba 1961: 266). *Lauz-. Wenn *Lausgelesen wird, vgl. litauische Vorsilbe *Lausa, *Laušas, in Verbindung mit litauischen laūšas „Halbdummheit“, laūšis „schlecht gekleideter Mensch“, laušys „Lausch“ (LPŽ II 36); 5. Aufl. Laūsas mšk., Laus-purvs b., Lausenes 97 km. (Endzelins 1961: 274). Wenn man *Lauzliest, vgl. lit. avd. Laužys, Laūžius, lit. lduzas „abgelassener, unbeweglicher, zerfallener, fauler Mensch“ (LPŽ II 37), lit. vv. Laužai Brž, Pln, Laužėnai Švnč (LAZ 155); 5. Aufl. 1961: Laiizas, Latizinas, Lauzinis (Endzelins 1961: 275-276). tMarkelnigken bei Kosnicken, Gemeinde Pobethen. Marckelnigken 1561-1562 (Ostpr. Fol. 100 32 98): pr. *Markel-(e- )nik-, Suffix *-enik aus Personennamen. S. 100., Abt. Markel, Markélis, Markelionis, Markeliūnas (LPŽ II 163). tMettkitten bei St. Lorenz im Landkreis Fischhausen. Mettkiten 1632 (Ostpr. Fol. 10102 18): wahrscheinlich pr. *Metk-it-(- ?). In: lat. Metkas pv. (1. Auflage 1961, 2. Auflage 1963). tMonickkeim Pobethen walzt. Monickkeim 1563–1564 (Ostpr. Fol. 3540 117Y): vermutlich pr. *Manik-kaim-. Durinys, dessen zweiter Satz mit pr. caymis „Dorf“ in Verbindung steht, und der erste Satz von nominativem Ursprung ist, vgl. pr. avd. Manicke, Manix, Manithe (Trautmann 1925: 55), pr. vv. Mannick (EM 102d, 564 1), Manitav, Maniothkaym (Gerullis 1922: 94); In: dt. Maneikis, Mančika, Manionis, Manėlis: manūs (Zinkevičius 1977: 401), liet. vv. Maneikiai Ut, Maniskés Mlt (LAZ 169-170); 5. Aufl. Maneki oder Maniki, Maneli (Endzelins 1961: 376). TPerbange Powunden rollt. Perbange 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 165): pr. *Per-bang- -(?), pr. pref. Bang. In: v.v. Bangityen (Gerullis 1922: 16); 5. Aufl. 1956: Die Brücke über den Bach (1956) 1958: Die Brücke über den Bach (1958) Tpogarben bei Sudau, Pfarrei Quednau. Pogarben 1670 (Ostpr. Fol. 10146 49): pr. *Pa-harb-, Präfix pr. *pa-„vor, nach“ abgeleitet von pr. *harbis „Berg“. In: VV. Pogarben (Gerullis 1922: 127). TPreslacken tarp Nottnicken ir Heiligenkreutz, Heiligenkreutz parapija. Preslacken 1542–1543 (Ostpr. Fol. 3427 69): möglicherweise pr. *Preis-lauk-(?). Der zweite Durinis-Sand pr. laucks „Feld“, der erste kann nominativen Ursprungs sein. S. 100., Abt. Preis, Preis, Preis. Preis, den Germanismus Preis „Preuß“ (LPZ II 509); In: lat. avd. Preisbergs, Preiss (Blese 1927: 3). TRokelnicken bei Greibau, Gemeinde Wargen. Rokelnicken 1670 (Ostpr. Fol. 10146 92): vermutlich pr. *Rukl-enik-- (?). Der Ursprung des Namens ist unbekannt. Ruklis von lit. rūklis „der, der rauscht“ (LPZ II 635), lit. vv. Rukliai Ut, litauisch *Rukla up. (Vanagas 1981: 283-284) und das am Fluss gelegene Dorf Rukla Jon (LAŽ 267). TRiidenicken bei Callen, Pfarrei Fischhausen. Riidenicken 1563-1564 (Ostpr. Sprechen Sie. 3450 14“): 100 mg/m2 *Rūd-enik, Suffix *-enikAbleitung aus dem preußischen Personennamen. In: pr. dt. Peter Rudde, Rudayko (Trautmann 1925: 84). In: vw.de. 266) und der Szene (op. 98 Tschirdittlack bei Mollehnen, Gemeinde Laptau. Schirdittlack 1542-1543 (Ostpr. Fol. 3427 142), Schirdilacken 1563-1564 (Ostpr. Fol. 3450 116): pr. *Skird-it- -lauk-. Das Werk, dessen zweiter Satz pr. laucks „Feld“ lautet, ist wahrscheinlich die erste Suffix-*-- Interpretation eines Personennamens. S. 100., Abt. Skirdys: lit. skirdis „Riß, Spalt“, skirdyti „schlachten; gehen, spalten“, skirti „trennen“ (LPZ II 742). Vgl. vgl. vgl. Schirditen (Gerullis 1922: 161). *Taugeinen bei Kėsnicken, Gemeinde Pobethen. Taugeinen 1632 (Ostpr. Fol. 10102 13*): möglicherweise pr. *7auj-ein-, da das j im preußischen Namensbuch oft mit g geschrieben wird. Der Ursprung des Namens ist unbekannt. 1029) und Taujénas (LPZ II 1029), lit. vw. 2010: Die Toten Hosen, Die Toten Hosen, Die Toten Hosen (S. 314). Preußische Ortsnamen, die in handschriftlichen Quellen vorkommen, ergänzen das Wissen über das preußische Namensbuch. Ihre Bedeutung steht also außer Zweifel, weshalb diese Ortsnamen die Aufmerksamkeit der Forscher des weißrussischen Namensbuchs auf sich ziehen. Daher ist es wichtig, so viele Handschriften wie möglich zu überprüfen, in denen preußische Ortsnamen zu finden sind. Gauta 1999 ()4 29 Sutrumpinimai avd. —asmenvardis b. —bala ež. —ežeras km. —kaimas lat. —latvių liet. —lietuvių mšk. —wald plg. —vergleiche plk. —sumpf pr. —preußischer pref. —Präfix pv. —pieva up. —upė vdnv. —Wasserbezeichnung vok. —deutsch Vv. —Ortsname T —ausgestorben, nicht mehr vorhanden Literatur und Quellen Blažienė G. 1993: Sembos preußische Ortsnamen: Doktorarbeit der Geisteswissenschaften, Vilnius. Blese E. 1929: Studium der lettischen Personennamen und -namen, Riga. 1927, S. 27. E. E. Blese: Uzvardu pareikstibas vardnica, Riga. EM -Etatsministerium Dokumente. 99 Endzelins J. 1956: Lettland Ortsnamen in der Sowjetunion 1(1), Riga: Lettland Verlag der Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Endzelins J. 1961: Lettland Ortsnamen in der Sowjetunion 1(2), Riga: Lettland Verlag der Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Gerullis G. 1922: Die alipreupischen Ortsnamen, Berlin und Umgebung Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. - Was? Lüge — Litauen Verwaltungsgliederung der — Tschechoslowakei 1, Vilnius: Meinung, 1976. LKŽ II — Wörterbuch der litauischen Sprache 2, Vilnius: Meinung, 1969. LPŽ — Wörterbuch der deutschen Sprache 1, Vilnius: Wissenschaft, 1985; 2, Vilnius: Wissens1989. chaft, LUEV - Litauen Liste der Seen in ir der Tschechoslowakei In: Internatiir onal Journal of Political Science, 1963. Vol. 11, No. 1, 2004, S. 10–11. (englisch) Miilenbacha, I-K. Überarbeitet, ergänzt, fortgesetzt von J. Endzelins 1, Riga: Ausgabe der Kulturstif1923. tung, Nesselmann G. H. T. 1873: Thesaurus linguae Prussicae, Berlin. OF - Ordensfolianten, Ordino foliantai. Ostpr. Sprechen Sie. — Ostpreußische Folianten. PUB -Preupisches Urkundenbuch 1-6, Konigsberg und Marburg, 1882-1986. Trautmann R. 1925: Die altpreufischen Personennamen, Gottingen: Vandenhoeck u. Ruprecht. 1981, S. 10. A. Vanagas: Lietuviy hidronimy etimologinis Zodynas, Vilnius: Mokslas. 1977: Die Geschichte der deutschen Literatur, 1977. DIE ALTPREUSSISCHEN ORTSNAMEN IN DER OSTPREUSSISCHEN FOLIANTEN Zusammenfassung Im vorliegenden Beitrag wird erneut die Bedeutung der handschriftlichen Quellen, der Ostpreussischen Folianten, unterstrichen. In den Ostpreussischen Folianten wurden viele Ortsnamen entdeckt, die bei keinem Forscher des altpreussischen Namengutes vorkommen. Im Beitrag werden einige von den neu entdeckten altpreussischen Ortsnamen des Samlandes angefiihrt und kurz besprochen. 100