Janis Endzelynas mokinių ir bendradarbių atmintyje

vo Le vocabulaire est constitué su d'une multitude de phrases soigneusement rédigées. Le nombre de ces feuillets La vigne est présentée. 30 000. Leur iš vocabulaire est constitué d'un grand nombre de mots. Beaucoup de ses mots écrits sont entrés į Dictionnaire de la langue lituanienne. Beaucoup jų seront utilisés ir pour les ajouts de vocabulaire. Ses mots recueillent tous iš Toutes les iš langues lituaniennes sont des langues slaves. Mais, bien sûr, principalement iš Il a passé son ji enfance dans la banlieue où il a rencontré de ją nombreux ir amis. Le dictionnaire manquera cruellement d’une telle sélectionneuse de mots… Qu’un homme talentueux et travailleur ait beaucoup donné à la science de la langue lituanienne, ce n’est pas surprenant. Mais il est ar possible d'imaginer que la plupart de ses œuvres La maladie de Crohn est une maladie incurable. Chaque pas qu'elle faisait était insupportablement douloureux pour elle. Elle a porté sa souffrance à travers la Lituanie, chez les Lituaniens... jusqu'à ce qu'elle trouve refuge dans les tombes de Jurbarkas, visibles depuis sa maison natale. Jonas Paulauskas JANIS ENDZELYNAS Élèves IR COOPÉRATION EN MÉMOIRE Janis La vigne est vendue, la vigne est cueillie. Sast. Barbara, Brigitte. Red. col. B. Bušmane, A. Stafecka, V. Skujina (red. col. vad.), M. Stengrevica. Riga, 1999: Latviešu valodas institūts, 323 p. L'Institut de la langue lettone a publié un intéressant livre de souvenirs sur le plus célèbre chercheur de la langue lettone, Janis Endzelyns, que les linguistes lituaniens, comme indiqué dans ce livre, ont appelé le géant letton. Il a publié près de quarante ouvrages. L’aînée, Mėrija Saulė-Sleinė, née à la fin du siècle dernier, a rencontré J. Endzelynas dans sa jeunesse et a passé avec lui les dernières années de sa vie, la plus jeune, Valentina Skujinia, entre autres, chef du collège de rédaction du livre, a félicité le linguiste avec une délégation d’étudiants à l’occasion de son 85e anniversaire de naissance et a porté une de ses œuvres dans la procession funéraire. iš jo Ordres. On peut dire que dans tous ses souvenirs, J. Engelyn apparaît comme une personnalité extraordinaire. Il est connu pour sa ponctualité légendaire, ses conférences sans notes, ses examens rigoureux, son intolérance à toute erreur de langage (même les plus petits dialectes) et son refus de se soumettre à toute autorité. Particulièrement beaucoup d'informatione ns intéressantes seulement sur J. La personnalité ir d’Endzelynas, mais aussi toute la vie culturelle lettone, en premier lieu l’université et son poste de professeur, se retrouvent dans les mémoires de Karlis Dravinš, de son épouse Velta Rūke-Dravinš, de Rūdolfs Grabis (ces derniers ont déjà été publiés en partie dans le livre consacré à R. Grabis Savai valodai, Riga, 1997). 224 Le livre dévoile les pages tragiques de la linguistique lettone de l'après-guerre. Avant J. Il est l'un des principaux défenseurs du marxisme. Į L'association est également associée à l'Association ir des scientifiques de l'Académie des sciences. Il est contraint de quitter l'université. Le texte de la Grammaire lettone est presque entièrement détruit par l'imprimerie. (En 1958, il a été nommé à l'ordre de l'Étoile d'or de la RSFSR.) Prix Lénine. ). En 1952, le principal idéologue soviétique de la Lettonie, Arvids Pelše, publie un article intitulé « La situation de la linguistique lettone et les tâches des linguistes de la république », qui méprise le célèbre linguiste et son école. Et, bien sûr, il devient triste quand nous apprenons des souvenirs publiés dans le livre que le directeur de longue date de l’Institut de Langue et de Littérature, Evaldas Sokolas, qui a « écrasé » J. Endzelynas à plusieurs reprises, a lui-même été torturé dans les prisons de Yežov. Malheureusement, cet idéaliste ir communiste a été très mal accueilli par į le pouvoir à la fin de sa vie. Il y a des endroits ir plus amusants dans le livre. C'est ça. J. L'université 1934 m. d'Angleterre accueille les į élèves. (y jų compris ir V. Fumeuse, future V. Fumée de cigarette. En ką Lettonie, le po pouvoir į est venu seulement par un coup d'État Karlis Ulmanis. Le iš professeur de l'un des candidats demande soudainement: «Que savez-vous de Karl Ulman?» Cet article est une ébauche concernant la biographie du président de la Lettonie. « Je ne vous pose pas la question de ce Karl Ulman », interrompt J. Endzelynas. Il est l'auteur d'un ouvrage sur l'histoire de la littérature française du XIXe siècle. Carlisle Christian. Ulman. Ou voici Karlis Dravinis, į venu à l’examen en uniforme po militaire, frappe l’examinateur avec les talons comme un soldat, lève brusquement la main à la tête et, en voyant les sourires dans l’auditoire, il se rend compte qu’il n’a pas de chapeau… Lorsque, lors d’une réunion du conseil scientifique de l’Institut de la langue et de la littérature, un membre du conseil, contestant quelque chose à J. Endzelynas, indique que c’est aussi le cas de Janis Loja, et que celui-ci « est un professeur et un vieux linguiste connu », J. Endzelynas réplique en colère à son adversaire : « Qu’il soit vieux, il n’y a aucun doute à ce sujet, mais qu’il soit aussi un linguiste connu, on ne le sait pas ». Je ne peux pas m'empêcher de pleurer J. Correspondance de l'Angélus avec su les détenus Élèves de jo Sibérie. Il ne cesse de lui écrire, lui su envoyer des lettres et des lettres, et même de l'argent. Quand une de ses élèves, revenue d’Extrême-- Orient, voulait le remercier pour son soutien moral et matériel, le professeur se contenta de sourire, de hocher la main et de dire : « Je ne me souviens pas, j’ai oublié. Je suis heureux de vous voir. » Lorsque la traductrice Milda Grynfelde, revenue du camp de Taïchet, emprunta à J. Endzelynas une somme d'argent considérable pour acheter un logement et voulut la rembourser plus tard, celui-ci refusa. Il est intéressant de noter que les anciennes élèves de J. Endzelynas se réjouissent dans leurs lettres d'avoir appris le lituanien en exil, et écrivent que les écoles lettones devraient se familiariser davantage avec la littérature lituanienne et ne pas se contenter des chansons populaires lituaniennes, comme c'était le cas jusqu'à présent. J. Endzelynas, répondant à une lettre d’une exilée, ajoute: «Votre apparence (la correspondante avait envoyé une photo de vous à J. Endzelynas. — A. S.) et le fait que vous puissiez consacrer du temps à la langue lituanienne m’ont fait penser à un ancien ami. 225 Langues ir Salomé La poésie, c'est le fait de ne pas être, de ne pas exister. ». ne ir Ou voici une be interprète au destin tragique, polyglotte Silvija Cousin, du parfois exilé į Sibérie, en fuite de l'arrestation ir En Lituanie, reçoit une mission La bibliothèque de l'université de Tomsk est spécialisée dans les livres en langues étrangères. La bibliothèque ji de l'université compte un grand nombre d'ouvrages (environ 100 000 titres) et un grand nombre de livres (environ 100 000 titres). — 20-30 Lorsque vous commencez à gérer cette En 1903, le deuxième volume des « Chansons lettones » de Krišjānis Barons attire l’attention des Lettons. Bien sûr, elle ne supporte pas de ne pas lire un livre si agréable à son cœur dans un exil lointain. Il a été décrit comme « un écrivain de poésie qui a écrit des chansons qui ont été chantées par des millions de personnes ». Il y a aussi quelques œuvres qui ont été écrites par des auteurs qui se sont inspirés de l'œuvre de l'écrivain. L’auteur de cette revue se souvient qu’en 1961, les professeurs Boris Larin et Kostas Korsaks discutaient de son article sur un linguiste letton récemment décédé. Le jeune auteur a été conseillé d’ajouter une remarque critique à son article. B. Larin, à demi en plaisantant, a dit: «Qu'est-ce que vous —au soleil et il y a des taches». On peut également y trouver des traces de la vie de Jeanne d'Arc. Il n'a pas toujours été d'accord avec ses collègues. Il n'est pas rare que les étudiants aient des difficultés à passer les examens. Il a été décrit comme « un homme d'une grande intelligence et d'un grand courage » par ses camarades de classe et ses collègues de classe. On peut dire que c'est la première œuvre de l'auteur de l'épopée d'Héraclès. Il entretient une relation étrange avec son frère. Sa vie familiale est difficile. Cependant, ces « taches » ne peuvent éclipser la grandeur de Jan Endzelyn en tant que scientifique ». Algirdas Sabaliauskas! Il est professeur à l'université de Tomsk de 1919 à 1920. * « On peut affirmer avec assurance que l’on aurait pu accomplir beaucoup plus dans la recherche et l’acquisition de la langue lettone si Endzelins, le pilier le plus important dans ce domaine, avait pu trouver un peu plus de points communs avec ses collègues » —K. Draveil. En 1940, le château est incendié et détruit. Lors de l'interrogatoire de l'avocat de la famille, le Dr Gabriel-François-Gabriel, il déclare : « J'ai eu l'impression qu'on m'avait dit que j'étais un enfant. * Il est très regrettable qu'en raison de désaccords sur l'orthographe, l'article de Rasma Grysle «Endzelins un vina dzimta» (Endzelins et sa famille) n'ait pas été publié dans ce livre. Cet article contient des faits intéressants sur l'origine du nom de famille des arrière-grands-parents du célèbre linguiste, ses descendants (les trois frères ont des orthographes différentes, le nom de famille est dérivé de l'allemand Hanselin — la forme minuscule du mot Hans «John», qui signifiait non seulement «John», mais aussi «petit doigt»). L'article de R. Grysle a été publié plus tard dans le journal "Briva Latvija" (8.1999. 14 mai 18 (607)), p. 10. A. Mieze, R. Grisle. La victoire de la famille Engelin. —Ibid., 3-9, 1998. Janv. 542 (1re édition). 226