Janis Endzelynas mokinių ir bendradarbių atmintyje

vo Für das Wörterbuch eine ganze su Reihe von Blättern mit sorgfältig geschriebenen interessanten Sätzen. Die Anzahl dieser Blättchen Grinaveckienė hat über 30 000. Allein die iš Wörter, die sie gesammelt hat, würden ein großes Wörterbuch ergeben. Viele der Worte, die sie geschrieben hat, sind in į Wörterbuch der deutschen Sprache. Viel wird jų für Vokabelzuir sätze verwendet. Ihre Worte sammeln iš alle Litauen, iš alle litauischsprachigen Gemeinden. Aber natürlich vor allem iš Jurbarkas, wo er ji seinen Urlaub verbrachte, wo viele Bewunderer kannte. ją Dass ein ir begabter und fleißiger Mensch der Wissenschaft der litauischen Sprache viel gegeben hat, ist nicht verwunderlich. Aber es ist ar möglich, sich vorzustellen, dass die meisten seiner Werke Grinaveckienė führte eine bereits gequälte unheilbare Krankheit durch. Jeder Schritt, den sie machte, war unerträglich schmerzhaft für sie. Mit ihrem Leiden ging sie und ging durch Litauen, zu den Litauern- ... bis sie Schutz in den Gräbern von Jurbarkas fand, die von ihrem Geburtsort aus sichtbar waren. Jonas Paulauskas Janis ENDZELYNAS SCHÜLER IR ZUSAMMENARBEITEN In der Erinnerung Janis Endzelins atminas, zum Verkauf, Krankenwagen. Sechs. Barbara Brüggemann, Barbara Brüggemann. Red.-Koll. B. Bušmane, A. Stafecka, V. Skujina (Hrsg.), M. Stengrevica. Riga, 1999: Latviešu valodas institūts, 323 S. Das Institut für lettische Sprache hat ein interessantes Erinnerungsbuch über den berühmtesten lettischen Sprachforscher Janis Endzelyns herausgegeben, den die litauischen Linguisten, wie auch in diesem Buch erwähnt, als lettischen Riesen bezeichnet haben. Veröffentlicht Erinnerungen von fast vierzig Autoren. Die älteste von ihnen, Mėrija Saulė-Sleinė, geboren am Ende des letzten Jahrhunderts, lernte J. Endzelynas schon in jungen Jahren kennen und verbrachte mit ihm die letzten Lebensjahre, die jüngste, unter anderem die Leiterin des Redaktionskollegiums des Buches, Valentina Skujinia, die mit einer Studentendelegation dem Linguisten zum 85. Geburtstag gratulierte und in der Beerdigungsprozession einen der iš jo Bestellungen. Man kann sagen, dass J. Endzelynas in allen Erinnerungen als eine außergewöhnliche Persönlichkeit auftaucht. Seine legendäre Pünktlichkeit, die ohne Notizen gelesenen, inhaltsreichen Vorlesungen, die strengen Prüfungen, die Intoleranz gegenüber allen Sprachfehlern (auch den kleinsten Dialekten), die Nichtnachgiebigkeit gegenüber allen Autoritäten hinterließen bei allen einen großen Eindruck. Besonders viele interessante Informationne en nur über J. Die Persönlichkeit von ir Endzelyns, aber auch das gesamte lettische Kulturleben, vor allem die Universität und seine Professur, finden wir in den Erinnerungen von Karlis Dravinš, seiner Frau Velta Rūke-Dravinš, Rūdolfs Grabis (letztere sind teilweise bereits in dem R. Grabis gewidmeten Buch Savai valodai, Riga, 1997, veröffentlicht worden). 224 Das Buch enthüllt tragische Seiten der lettischen Sprachwissenschaft der Nachkriegszeit. Bevor J. Angely ist das Hauptziel der marxistischen Feinde. Į Sogar die Komsomol-Organisation beteiligt sich am Kampf ir gegen den Wissenschaftler. Er wird gezwungen, die Universität zu verlassen. Der fast fertiggestellte Text der Lettischen Grammatik wird in der Druckerei fast zerstört. (Ist es nicht eine Ironie des Schicksals: 1958 wird J. Endzelyn für dieses Buch Lenin-Preis! ). Der führende sowjetische Ideologe der lettischen Sprache, Arvīds Pelše, veröffentlichte 1952 einen Artikel mit dem Titel „Lage der lettischen Sprachwissenschaft und Aufgaben der Sprachwissenschaftler der Republik“, in dem er den berühmten Sprachwissenschaftler und seine Schule verunglimpfte. Und natürlich wird es traurig, wenn wir aus den im Buch veröffentlichten Erinnerungen erfahren, dass der langjährige Direktor des Instituts für Sprache und Literatur Evaldas Sokolas, der J. Endzelynas mehrmals „zerschlagen“ hat, selbst in den Gefängnissen von Jeżow gefoltert wurde. Leider geriet dieser kommunistir ische Idealist am Ende seines Lebens in į große Missgunst der Behörden. Es gibt lustigere ir Stellen im Buch. Das ist es. J. Endzelynas 1934 m. prüft Bewerber für į die Universität (einschlijų eßlich ir V. Raucher, zukünftiger V. Rauchen (Dravinia). In Lettland ką nur durch po einen į Staatsstreich an die Macht gekommen Karlis Ulm. Der iš Professor eines Prüflings fragt plötzlich: „Was wissen Sie über Karl Ulman?“. Dieser zieht die Biografie des lettischen Präsidenten heraus, kaum hat er den Atem wiedergewonnen. „Ich frage Sie nicht nach diesem Karl Ulman“, unterbricht J. Endzelynas. Er wollte herausfinden, was der zukünftige Student über den lettischen Lexikographen des 19. Jahrhunderts, Bischof Carlisle Christiana Ulm. Oder hier. Karlis Dravinis, į der zur Prüfung in Militärunpo iform gekommen ist, schlägt den Prüfungsleiter militärisch mit den Fersen, hebt mit einer plötzlichen Bewegung die Hand an den Kopf und erst als er das Lächeln im Auditorium sieht, schaut er sich um, dass er keinen Hut trägt… Als in der Sitzung des Wissenschaftlichen Rates des Instituts für Sprache und Literatur ein Ratsmitglied, das J. Endzelyn widerspricht, darauf hinweist, dass er auch Janis Loja so findet, und dieser „ein Professor und ein alter bekannter Linguist“ ist, erwidert J. Endzelyn seinem Gegner wütend: „Daß er alt ist, daran besteht kein Zweifel, aber dass er auch ein bekannter Linguist ist, ist nicht bekannt“. Kann nicht aufhören zu weben J. Die Korrespondenz su des Engelleins mit den Gefangenen In Sibirien jo Schüler. Er scheute sich nicht, su mit ihnen zu korrespondieren, schickte ihnen seine Bücher, sogar Geld. Als eine seiner Schülerinnen, die aus dem Fernen Osten zurückgekehrt war, sich für die moralische und materielle Unterstützung bedanken wollte, lächelte der Professor nur, nickte mit der Hand und sagte: „Ich erinnere mich nicht – ich habe es vergessen. Ich freue mich, Sie zu sehen.“ Als die Übersetzerin Milda Grynfelde nach ihrer Rückkehr aus dem Lager in Taišet von J. Endzelynas eine beträchtliche Geldsumme für den Kauf einer Wohnung leihte und diese später zurückzahlen wollte, lehnte dieser das Geld ab. Für die litauischen Leser ist es interessant, dass sich die ehemaligen Schülerinnen von J. Endzelynas in ihren Briefen darüber freuen, dass sie im Exil die litauische Sprache gut gelernt haben. Sie schreiben, dass man in den lettischen Schulen mehr mit der litauischen Literatur vertraut werden sollte und sich nicht nur mit den litauischen Volksliedern zufrieden geben sollte, wie es bisher der Fall war. J. Endzelynas fügt in einer Antwort auf einen Brief einer Exilantin hinzu: „Ihr Aussehen (die Korrespondentin hatte J. Endzelynas ein Foto von sich geschickt. —A. S.) und die Tatsache, dass Sie Zeit für die litauische Sprache aufwenden können, sind für mich ein großes Anliegen. 225 Sprache ir Salome Die Poesie der Verzweiflung lässt glauben, ne dass man jetzt nicht nur existierir en, sondern leben kann." Oder hier ist eine be Übersetzerin mit einem tragischen Schicksal, Silvija Kuze, du manchmal verbannt į Sibirien, auf der Flucht vor der Verhaftung ir In Litauen, bekommt eine Aufgabe In der Wissenschaftsbibliothek der Universität Tomsk werden fremdsprachige Bücher geordnet. Im Keller der Bibliothek ji sieht sie einen riesigen Haufen verschmutzter, von Spinnweben befallener Bücher (ihr scheint, dass es hier etwa 10.000 sein könnten, der Direktor schätzt auf Tausende). — 20-30 Wenn Sie mit der Verwaltung dieser „Misthaufen“, zieht der 1903 erschienene zweite Band von Krišjānis Barons „Lettische Lieder“ die Aufmerksamkeit der Letten auf sich. Natürlich kann sie es nicht ertragen, im fernen Exil ein so süßes Buch für ihr Herz nicht zu lesen. Sie ist überrascht von den „sorgfältigen, in feiner Schrift geschriebenen Notizen, die zeigen, dass der Liederleser ein Linguist war“. Dort findet sie auch einige Papierstücke, die ihr helfen, endgültig zu klären, dass der Autor dieser Bemerkungen Kazimieras Būga ist. Der Verfasser dieser Rezension erinnert sich, wie Professor Boris Larin und Kostas Korsakas 1961 seinen Artikel über einen kürzlich verstorbenen lettischen Linguisten diskutierten. Sie rieten dem jungen Autor, auch eine kritische Bemerkung in den Artikel aufzunehmen. B. Larin, halb scherzend, sagte: "Was Sie —in der Sonne und es gibt Flecken." Wenn wir die Erinnerungen lesen, könnten wir solche „Flecken“ auch auf dem Lebensweg von Janis Endzelynas finden. Er war nicht immer mit seinen Kollegen einer Meinung.“ Aus irgendeinem Grund wollte er nicht, dass jüngere Linguisten Doktorprüfung ablegen. Viele waren überrascht, als Alvils Augstkalnis, der von seinen Freunden und Kollegen als genialer Redner angesehen wurde, eine Doktorprüfung nicht bestand. Man kann sagen, dass die Haupthelferin von J. Endzelynas, Edytė Hauzenberga-Šturma, eine ziemlich widersprüchliche Persönlichkeit hat. Die Beziehung des berühmten Linguisten zu seinem Bruder ist merkwürdig. Sein Familienleben ist sehr kompliziert. Aber diese „Schmutzflecken“ können die Größe von Janis Endzelynas als Wissenschaftler bei weitem nicht überschatten.“ Algirdas Sabaliauskas! Von 1919 bis 1920 war er Professor in Tomsk. * „Man kann mit Sicherheit sagen, dass bei der Erforschung und Sammlung der lettischen Sprache mehr erreicht und getan worden wäre, wenn Endzelyns, der wichtigste Stützpfeiler und Pfeiler auf diesem Gebiet, mit seinen anderen Kollegen etwas mehr eine gemeinsame Sprache gefunden hätte.“ —K. Draußen. 3 A. Augstkalnis übergoß sich 1940 mit Benzin und verbrannte sich. Als V. Rūkė-Dravinia diese tragische Nachricht an J. Endzelyn überbrachte, flüsterte dieser: „Er hätte wenigstens an seine Kinder gedacht“. *Es ist sehr bedauerlich, dass der Artikel von Rasma Grysle „Endzelins un vina dzimta“ („Endzelins und seine Familie“) aufgrund von Rechtschreibfehlern nicht in diesem Buch veröffentlicht wurde. Dieser Artikel enthält interessante Fakten über die Herkunft des Familiennamens der Urgroßeltern des berühmten Sprachwissenschaftlers, seiner Nachkommen (die verschiedene Schreibweise der Namen aller drei Brüder, der Name stammt aus dem Niederdeutschen Hanselin — die Kleinschreibung des Wortes Hans, das nicht nur „John“, sondern auch „kleiner Finger“ bedeutete). Der Artikel von R. Grysle wurde später in der Zeitung „Briva Latvija“ (8. Mai bis 14. 18. Mai 2007, Nr. 18(607)), vgl. S. 10. A. Mieze, R. Grisle. Die Familie von Engelin. —Ibid., 3. bis 9. Dezember 1998. Jan. Nr. 1 (542). 226