Dialektologė iš pašaukimo

os nomes das organizações correspondentes, alterou ou suprimiu datas ultrapassadas. Esses exemplos ilustrativos tornaram-se psicologicamente mais persuasivos. Em comparação com os anteriores «Conselhos sobre a linguagem administrativa», também é novidade que, juntamente com o livro, foi preparada uma versão informática dos «Conselhos». Na era da informatização, isso permite até àqueles que perderam o hábito da «literatura» verificar, da forma que lhes é familiar, este ou aquele facto linguístico. Naturalmente, é difícil esperar que os «Conselhos sobre a linguagem administrativa» resolvam todos os problemas existentes na linguagem dos documentos administrativos. A linguagem administrativa é apenas uma variedade da língua padrão; está sujeita às exigências, leis e regras da língua normativa. Se alguém que trabalha numa instituição não tiver aprendido bem o lituano e não sentir o seu sistema, a aprendizagem do uso de um ou outro burocratismo não melhorará substancialmente a situação. Mas isso já não é uma preocupação exclusiva dos especialistas em língua. O mesmo se aplica ao risco de que, enquanto a Lituânia se «harmoniza» com a União Europeia, volte a inundar a linguagem administrativa uma torrente de estrangeirismos primitivos e decalques provenientes da tradução palavra por palavra de convenções, acordos e outros documentos. Infelizmente, já há sinais dessa doença. Isso atesta a importância da publicação dos «Conselhos sobre a linguagem administrativa» aqui analisada e mostra que não se vislumbra um fim para este trabalho (nem para a possibilidade de o aperfeiçoar continuamente). Gediminas Samulionis DIALECTÓLOGA POR VOCAÇÃO Em 29 de setembro de 1999, após uma longa doença, morreu Elena Grinaveckienė, eminente investigadora dos dialetos da língua lituana e doutora em Ciências Humanas. Nasceu em 10 de junho de 1928, em Jurbarkas, na família Šuopys. Passou a infância no belo vale do Imsrė, onde os pais tinham uma pequena propriedade rural. Depois de concluir o liceu de Jurbarkas, em 1947, ingressou na Faculdade de História e Filologia da Universidade de Vilnius, onde estudou a língua lituana. Foi ali que se apaixonou pela dialetologia — para toda a vida. Começou por estudar o dialeto da sua terra natal. Descreveu o dialeto de Jurbarkas também na sua dissertação de licenciatura. Depois de concluir a universidade, em 1952, Elena Grinaveckienė trabalhou por muito pouco tempo como jornalista. Nesse mesmo ano, ingressou no programa de pós-graduação do Instituto de Língua e Literatura Lituanas e dedicou-se imediatamente ao estudo dos dialetos. Ao recolher material para a sua dissertação, «O dialeto da bacia do rio Mituva», percorreu todo o distrito de Jurbarkas e adquiriu excelentes competências na recolha de dados dialetais. Defendeu, em 1958, a dissertação, que constitui uma descrição exaustiva de uma vasta área do dialeto dos Aukštaitianos ocidentais. Depois de concluir a pós-graduação, Elena Grinaveckienė começou a trabalhar no Departamento de História da Língua e Dialetologia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas. Já em 1950 tinha sido iniciada a investigação sistemática de todos os dialetos da língua lituana, com vista à publicação do «Atlas da Língua Lituana». Grinaveckienė integrou-se imediatamente nesse trabalho — a dialetologia tornou-se a sua vocação. Tendo começado a trabalhar como investigadora júnior, 222 ela chegou ao cargo de chefe de seção. Mais tarde, devido a circunstâncias alheias à sua vontade, o nome do cargo mudou várias vezes, mas ela, sem dar a menor importância a isso, continuou a dedicar-se com esmero ao trabalho de que gostava: coletar, processar e publicar dados dialetais. Grinaveckienė contribuiu para a preparação e a edição de todos os principais trabalhos coletivos da seção. Em 1963, foi publicado o „Lietuvos upių ir ežerų vardynas“, editado por ela e Juozas Senkus. Em 1970, foi publicado o compêndio „Lietuvių kalbos tarmės“, cuja maior parte foi compilada e editada por essa dialetóloga. A coleta e a organização, ao longo de cerca de 20 anos, de dados dialetais para o „Lietuvių kalbos atlasas“ constituíram o principal trabalho de Grinaveckienė. Ela é uma das autoras e editoras dos três volumes dessa obra, publicados em 1977 (Leksika), 1982 (Fonetika) e 1991 (Morfologija), e uma das laureadas com o Prêmio Republicano de Ciência (1994). Grinaveckienė publicou cerca de 90 artigos científicos. Muitos deles saíram na publicação periódica do Instituto „Lietuvių kalbotyros klausimai“ (LKK). Nos três primeiros volumes (1957, 1959, 1960), foram publicados alguns capítulos de sua dissertação. Material valioso da dissertação também foi publicado mais tarde (por exemplo, LKK XV t., 1974: „Mitu vos upyno tarmės veiksmažodis“). O material coletado nas expedições é regularmente discutido em seus artigos. Em pouco tempo, a atividade dialetológica de Grinaveckienė ultrapassou as fronteiras da Lituânia. Ela dedicou-se ao estudo dos dialetos da língua lituana na Bielorrússia. Lá conheceu os funcionários do Instituto de Linguística da Bielorrússia, participou de suas expedições, que estudavam os dialetos da língua bielorrussa e os topônimos bielorrussos na fronteira com a Lituânia, e identificou a origem lituana de vários topônimos e palavras comuns usados na língua bielorrussa. Coletou muitos textos dialetais lituanos dos distritos de Breslauja e Rodūnia e publicou também alguns artigos. Tendo conquistado prestígio, foi convidada para editar as obras de referência „Baltarusijos mikrotoponomika“ e „Šiaurės vakarų Baltarusijos ir jos paribio baltarusių tarmių žodynas“. Às vezes ligavam para ela de Minsk, e ela corria para a estação ferroviária: era preciso ajudar os vizinhos e prestar-lhes consultoria. Grinaveckienė também estudou os dialetos lituanos na Letônia, nas proximidades de Daugpilis e Kraslava, e publicou artigos sobre suas características (por exemplo, „Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatinės ypatybės“, LKK XXIII t., 1983). Ela havia aprendido letão e gostava de se comunicar com linguistas letões, além de acolhê-los quando vinham às conferências científicas realizadas na Lituânia. Embora dedicasse a maior parte de suas energias à dialetologia, Grinaveckienė também se interessava por outros campos dos estudos da língua lituana, sobretudo pela cultura linguística. Publicou numerosos artigos em „Kalbos kultūra“, revista editada pelo Instituto, na publicação „Mūsų kalba“, da seção de língua, e na imprensa periódica. Nos últimos tempos, era possível ler regularmente seus pequenos artigos no „Lietuvos aidas“. Ainda na universidade, Juozas Balčikonis havia envolvido Grinaveckienė na coleta de material para o „Lietuvių kalbos žodynas“. E ela se saía muito bem nesse trabalho. Sabia conversar com seus interlocutores de tal modo que eles se abriam e o léxico quase esquecido voltava à vida. Era exatamente disso que os coletores de palavras precisavam. De cada expedição ou viagem, ela trazia 223 para o Dicionário um grande maço de fichas com frases interessantes, cuidadosamente anotadas. Grinaveckienė forneceu cerca de 30.000 fichas desse tipo. Só com as palavras que coletou já se poderia compor um grande volume do dicionário. Muitas das palavras que anotou foram incluídas nos volumes publicados do „Lietuvių kalbos žodynas“. Muitas outras serão usadas nos suplementos do Dicionário. Suas palavras foram coletadas por toda a Lituânia, em todas as paróquias de língua lituana. Mas, naturalmente, sobretudo em Jurbarkas, onde passava as férias, onde muitos a conheciam e respeitavam. O Dicionário sentirá profundamente a falta de uma coletora de palavras como ela… Não é de admirar que uma pessoa talentosa e trabalhadora tenha contribuído tanto para os estudos da língua lituana. Mas será possível imaginar que Grinaveckienė realizou a maior parte de seu trabalho já atormentada por uma doença incurável? Cada passo que dava lhe causava uma dor insuportável. Carregando seu sofrimento, ela percorreu sem parar a Lituânia, visitando os lituanos… até que encontrou repouso no cemitério de Jurbarkas, visível de sua casa natal. Jonas Paulauskas JĀNIS ENDZELĪNS NA MEMÓRIA DE SEUS ALUNOS E COLABORADORES Jānis Endzelīns atminās, pārdomās, vēstulēs. Sast. Dzidra Barbare, Brigita Bušmane. Red. kol. B. Bušmane, A. Stafecka, V. Skujina (red. kol. vad.), M. Stengrevica. Rīga, 1999: Latviešu valodas institūts, 323 p. O Instituto da Língua Letã publicou um interessante livro de memórias sobre Jānis Endzelīns, o mais célebre pesquisador da língua letã, a quem os linguistas lituanos, como também se indica neste livro, chamaram de gigante letão. Reúnem-se as lembranças de quase quarenta autores. A mais velha entre eles, Mērija Saulė-Sleinė, nascida no final do século passado, conheceu J. Endzelīns ainda jovem e passou com ele os últimos anos de sua vida; a mais jovem, entre outras coisas, é Valentina Skujina, diretora do conselho editorial do livro, que, com uma delegação de estudantes, felicitou o linguista por seu 85.º aniversário e, no cortejo fúnebre, carregou uma de suas condecorações. Pode-se dizer que, em todas as lembranças, J. Endzelīns surge como uma personalidade extraordinária. Sua lendária pontualidade, as substanciosas aulas ministradas sem quaisquer anotações, os exames rigorosos, a intolerância a qualquer erro de linguagem (até mesmo aos menores russismos) e a recusa em se curvar a qualquer autoridade causaram profunda impressão em todos. Encontramos uma grande quantidade de informações interessantes não só sobre a personalidade de J. Endzelīns, mas também sobre toda a vida cultural da Letônia — sobretudo a universidade e seu corpo docente — nas memórias de Kārlis Draviņš, de sua esposa Velta Rūķe-Draviņa e de Rūdolfs Grabis (estas últimas haviam sido publicadas parcialmente no livro dedicado a R. Grabis, Savai valodai, Riga, 1997). 224