Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiuteriniame tekstyne

ACTA LINGUÍSTICA LITUANIAN LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS XLIT (2000) Universidade Estadual de Campinas (UECP) NOVAS PALAVRAS EXPLICAÇÃO MAJOR UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO O computador TEXTO Pesquisa, seleção, classificação Novas palavras são criadas constantemente. As novas palavras, ou neologismos, são palavras que aparecem na língua de várias maneiras (formação morfológica de palavras, empréstimos de lexemas, abreviaturas) e devido a várias mudanças: devido à mudança das relações sociais, ao progresso da ciência, da técnica, da cultura; O termo é usado para se referir a um tipo de vírus, como o Zika (1981; 1982; 1983; 1984; 1985; 1986; 1987; 1988; 1989; 1990; 1991; 1992; 1993; 1994; 1995; 1996). Eles não são estáveis, e é difícil dizer quais deles têm razões não-verbais (extralinguísticas) para permanecer e quais desaparecerão com os fenômenos que eles identificam. O desenvolvimento de novas palavras é um processo contínuo, intenso e difícil de generalizar no desenvolvimento da linguagem. Os trabalhos que examinam esta camada do léxico (Schippan 1992: 244) frequentemente levantam os seguintes problemas: por quanto tempo uma palavra deve ser considerada um neologismo; se cada novo é uma nova palavra e vice-versa; como lidar com construções causativas de autores individuais; se os valores e semânticas devem ser considerados novas palavras; que status dar aos novos semêmenes de lexemas conhecidos? Além disso, é importante notar que, em alguns casos, o uso de palavras que já foram usadas anteriormente pode ser substituído por novas palavras. A análise de novas palavras é muito estudada no mundo inteiro. Os linguistas, tanto dos grandes idiomas (como o inglês e o francês) como dos pequenos (como o dinamarquês) estão a fazer estudos sobre a captura, análise e avaliação desta camada de vocabulário. Uma vez que as principais línguas da Europa Ocidental já estão adaptadas à tecnologia de computador, é possível extrair automaticamente novos vocabulários a partir de grandes volumes de textos computadorizados através de vários métodos. Apesar de ser um sistema muito simples e fácil de usar, a linguagem de programação C não foi desenvolvida para ser usada em computadores de alto desempenho e, portanto, não foi desenvolvida para ser usada em computadores de baixo desempenho. A tradução para a língua portuguesa foi feita por um grupo de pesquisadores da Universidade de Coimbra, com a colaboração de mais de 300 tradutores, entre 2003 e 2005. Na fase de investigação inicial, após a aplicação V. Programa de reconhecimento de novas palavras desenvolvido por Zinkevičius (o programa geral dessas palavras não reconhece, porque eles não incluem dicionários de computador), į foram selecionados cerca de mil. 750 unidades linguísticas: letras, abreviaturas e palavras não reconhecidas. Embora o programa permita a seleção automática de palavras de origem estrangeira su e ajude a compilar listas de palavras mais recentes, tornou-se evidente a necessidade de uma segunda etapa de seleção automática, que ajudaria a separar o material não necessário para a análise. A maioria das palavras tem menos de quatro letras (geralmente várias abreviaturas) e todas as palavras que começam com uma letra maiúscula, ou seja, substantivos reais, foram excluídas. O resultado final da busca e seleção automatizada de novas palavras — 230 mil. palavras de título ou suas formas. Assim, mais de dois terços das palavras são rejeitadas pelo computador. No entanto, esta não era a opção ideal. A terceira etapa da seleção envolveu o complexo sistema de conjugação e construção da língua lituana: (mais precisamente, para a lista) não são necessárias todas as formas flexivas de novas palavras. Um caso de uso é suficiente. Além disso, o uso de palavras-- chave em um dicionário de palavras-- chave é uma mudança significativa. Ao todo, foram 14 vezes o vice-campeão, 8 vezes o vice-campeão, 4 vezes o vice-campeão e 4 vezes o vice-campeão. A rejeição automática de formas de palavras desnecessárias era impossível. Além disso, foi descoberto que a lista de novos vocabulários contém muitas palavras com erros de correção. O computador e seus programas de correção de erros foram impotentes, pois cada palavra na lista e sua localização na base de dados foram consideradas erros. A lista foi limpa manualmente, deixando cerca de 17 mil para análise posterior. A língua é composta por palavras emprestadas de outras línguas e palavras originadas de outras línguas. Pavyzdžiui: atsakiklis c:\fox25a\lkt\Ikt\OO\O0\03\57- \9495BR. TXT atsimintiniausia c:\fox25a\lkt\Ikt\00\00\02\44\- D28GYVEN. 2009-05-21 «A-10A/B/C/D/E/F/G/H/I/J/K/L/M/- N» (em inglês). 2009-05-25 «Campeonato Brasileiro Sub-20 2009 - 2010». TXT reversível c:\fox25a\lkt\Ikt\00\00\02\46\- D36TRISK. TXT descarregado c:\fox25a\lkt\lkt\00\00\03\98\- GR0O49D. TXT atskirtuka c:\fox25a\lkt\Ikt\0O\OO\0S\00\6 VARIK. 2009-05-02 «A-10A/B/C/D/E/F/G/H/J/K/L/M/N» (em inglês). TXT atSvaistelis c:\fox25a\lk\Ikt\00\00\04\17\LEON20. TXT! Além disso, apesar de não haver uma definição oficial de "linguagem" ou "linguagem de programação", o conceito de "linguagem de programação" é usado para descrever a linguagem de programação desenvolvida para a linguagem de programação de computador. Ao mesmo tempo em que se buscava a melhoria da qualidade do ensino e da pesquisa científica, a instituição também buscava a melhoria da qualidade da educação pública. 16 Essas palavras são o objeto principal do estudo apresentasu do, e outros ir problemas que surgiram durante o trabalho estão relacionados a elas. Assim, resumindo a primeira fase da selecção — automática de palavras de pesquisa, a principal ir dificuldade deste trabalho reside na incompatibilidade entre o ambiente do utilizador e os dicionários informáticos, uma vez que não é possível associar automaticamente todas as formas de uma palavra a um dicionário básico. ir į A segunda fase do estudo foi a classificação do material selecionado. Iš de repente, a lista estava cheia de palavras ne novas. Be Empréstimir os recentes, pode-se distinguir vários outros grupos de palavras não reconhecidas. A partir da década de 1950, o termo passou a ser usado também iš para designar o conjunto de palavras e į frases que se referem a um mesmo assunto. iš (companheiro, companheiro, companheiro, companheiro), dialetismos (dias, dias), derivados de palavras reais (Jornal de iš Notícias) O nome da empresa; nomes derivados de iš donelaitiana, pleckaitiada, neoozolismo, macdonaldização); Os nomes de estados, cidades e povos (Dalasian, Neringski, Quebecian) foram tu encontrados. Į lista incluiu uma série de | dicionários nejtraukty nacionalidades, nomes de tribos (curdos, tutsis, svao). Ocorreu vulgaridade grosseira, palavras de linguagem infantil - Não, não, não, não. Em segundo lugar, houve casos em que o programa selecionou palavras que ne eram apenas o variantes de certas formas de palavras não reconhecidas i nos dicionários, por exemplo, as antigas ar formas internas do pronome interrogativo-iliativo (kūriniuosna, vestuvésna) e as formas externas do pronome interrogativo-iliativo (lietuvininkump). A maioria das formas do singular do ilíaco, usadas em substituição de construções preposicionais e que mudam da língua falada para a escrita (klasén, kojon, katedron em vez de klasa, etc.), não foram reconhecidas. Apesar de alguns autores terem sugerido que o uso de um termo tão abrangente como o de "espécie" é inadequado, a maioria dos autores concorda que o termo "espécie" deve ser usado de forma mais abrangente (Stewart, 1986). Em terceiro lugar, o programa não reconheceu alguns diminutivos (poemelė, prisikėlis, gėrimukas), formas nominais (nedeterminados) e assim por diante. Além disso, a ortografia, a morfologia e a construção de palavras não são as únicas variações de palavras incluídas nos dicionários. Além disso, existem algumas palavras que não possuem vogal consoante (por exemplo, 12 anos em vez de 12 anos, azul em vez de azul, etc.) e que diferem em gênero (por exemplo, abeto em vez de abeto), número (por exemplo, matança em vez de matança) e pronúncia (por exemplo, matança em vez de matança). Todos estes casos exigem investigação e conclusões separadas. Para se ter certeza de que o valor de uma variável é verdadeiro, é necessário ter em mente o valor de todas as variáveis (Milionaitė 1995: 40). Além desses grupos, os restantes (cerca de 9000 palavras) foram agrupados de acordo com a classificação tradicional de novas palavras: empréstimos e novas construções. Por sua vez, cada grupo é composto por vários subgrupos. O termo é usado para se referir a empréstimos internacionais e estrangeiros. As duas línguas são classificadas tradicionalmente de acordo com a sua origem e o grau de adaptação à língua lituana. Até recentemente, os linguistas argumentavam que os novos empréstimos vêm principalmente do russo, porque é nesta língua que a maior parte da informação é obtida 17 (Apesar de 1980: 84), o alguns autores terem sugerido que o termo "eslavo" pode ser ar usado para se referir a qualquer um dos povos eslavos, a maioria dos estudiosos concorda que o termo "eslavo" deve ser ar usado para se referir a todos os povos eslavos, incluindo os russos, os o ucranianos, iš os bielorrussos e os ucranianos.) Apesar de não ser uma língua oficial, a língua oficial do país é o português, que é a língua oficial do país be (apesar de ser uma língua minoritária). — 1995: 2), jo intensidade durante o período de estudo ainda é surpreendente. Uma vez que a versão de computador do Dicionário Internacional de Palavras está incluída no programa į de reconhecimento de novas palavras, assumindo que uma nova palavra é uma palavra que (ainda) não entrou no dicionário (Busse 1996: 649), pode-se concluir que as palavras internacionais selecionadas automaticamente do texto são exatamente isso — neologismos. Apesar de alguns críticos terem criticado a "abundância" de personagens, a maioria dos críticos concordou com a "abundância" de personagens. 1987a: 69, Palionis 1987: 68), Eles sempre ne seguiram as regras estabelecidas. Porém, apesar de não haver nenhuma evidência de que a língua tenha sido falada naquela época, é possível que a língua tenha sido falada naquela época. ar Em 1985, a Associação Internacional de Linguistas (AIL) declarou que o termo "linguagem" não é adequado para se referir a qualquer tipo de linguagem. (Apesar de não haver uma definição clara de que seja um termo científico, o termo é usado para se referir a um conjunto de conceitos científicos, tais como a física, a química, a biologia, a psicologia, a sociologia, a sociologia da educação, a sociologia da ciência, a sociologia da religião, etc.) O termo "neologismo" só pode ser aplicado a eles com certas reservas. A situação é diferente com aqueles internacionalismos que não têm quase nenhum nicho de trabalho no dicionário, por exemplo: edukologia, edukologas, edukologinis; culturalologia, culturalista, cultural; factografia, factógrafo, factográfica, factográfica, etc. Medicina, economia, teologia, música, esportes — são áreas em que os empréstimos são particularmente abundantes. Alguns deles já entraram nas listas de estrangeirismos não-presentáveis elaboradas pela Comissão da Língua e têm equivalentes lituanos — novos (distribuidor — distribuidor, nuskenuoti — digitalizar), para outros ainda não foram criados substitutos adequados (baseball, softball), e para terceiros, muito comuns, talvez não valha a pena criá-los (iogurte, single, hit). Nem todas as línguas de sinais são iguais para todos os falantes. Alguns (não muitos) ainda não obedeceram às leis fonéticas e morfológicas da língua lituana (disco [disco], papaya [papaia], atache [atache]), portanto temos exemplos do “tratamento mais simples (e pior) das estranhezas mais recentes” (Girčienė 1997: 64). Também são conhecidos os nomes de outras espécies de pombos-correio (Psittacula, Psittacula, Psittacula, Psittacula, Psittacula, Psittacula). Outro grupo de novas palavras são os novos verbos. Eles são classificados de acordo com os padrões de trabalho. O grupo dos novatos apresenta exemplos de todos os quatro padrões de trabalho: a) = Ša iw p i va. Veja. : =; Nenhum dos exemplos de novos termos apresentados está no grande "Dicionário da Língua Lituana". No entanto, a lista não é exaustiva. Como não temos uma versão em computador deste dicionário, os derivados de prefixos: bepilotis, bevisas; 18 a) derivados de prefixos: encontrados novos b) somente com prefixos ne su -água (museu), -fábrica (armazém, tecelagem), -nik (pistoleiro, bastãoeiro), -elis (abreviação), -tojas (lixo), -iklis (armazenador, transportador, removedor, controlador), -ynas (pamestinukyne, svarainyne, kinivarpyne), mas ir su com prefixos que não se caracterizam pela virtude (slickide); c) derivados dos membros: jmitis, sensibilidade, d) agilidade, fricção; Enriquecidos Além disso, o número de espécies e a diversidade de espécimes não é tão grande quanto a de espécimes nativos (espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos, espécimes nativos). Pasitaiké perfurações que são termos: laizligé (vet.), banglenté (sport.), sangusekys (sool.) ir kt Essas palavras de ação típica são chamadas de renovações sistemáticas (Barauskaitė ir kt 1995: 43). É claro que há muitas coisas que jų são potenciais e que não — percebemos como sendo novas. Alguns exemplos são: aço inoxidável, aço inoxidável, aço inoxidável, aço inoxidável, aço inoxidável, aço inoxidável, aço inoxidável, aço inoxidável, aço inoxidável, aço inoxidável, aço inoxidável. A sua abundância na lista de palavras não reconhecidas poderia ser explicada pelo facto de "os dicionários não gostarem de potenciais novidades e tentarem excluí-las dos dicionários" (Gaivenis 1987b: 33). É verdade que nem todas as inovações são sistemáticas. Além disso, existem outros tipos de jogos de tabuleiro, tais como: tabuleiro, tabuleiro, tabuleiro, tabuleiro, tabuleiro, tabuleiro. Alguns são imediatamente reconhecidos como desvios criativos das normas lexicais existentes (Busse 1996: 647), enquanto outros requerem contexto para serem avaliados. Os dados estatísticos também ajudam a distinguir as inovações sistemáticas de okaziniy®. Palavras que são usadas dezenas ou até centenas de vezes são candidatos reais para serem incluídas em futuras edições do dicionário. Entre eles estão: proteção ambiental (420 vezes), mundo (44 vezes), detergente (20 vezes), bico (176 vezes) e água (88 vezes). E as palavras que são registradas apenas uma vez, provavelmente não se tornarão parte do vocabulário da língua comum. Isso se aplica não apenas a neologismos individuais, mas também a termos de léxico especial e de uso restrito (esofagogastroduodenoscópico, alfafelandreno). Savotišką tarpinę padėtį tarp skolinių ir naujadarų užima zodziai, kurie turi lietuvišką arba tarptautinio žodžio šaknį ir svetimos kilmės elementą, kitų dar vadinamą dėmeniu (avia-, auto-, mikro-, tele-, termoir kt.). Atualmente, é um dos seus trabalhos favoritos. Além disso, a maioria das palavras do dicionário não possuem nenhuma relação com a língua portuguesa, o que significa que as palavras que não estão relacionadas com a língua portuguesa, como por exemplo, as palavras de origem portuguesa, são consideradas neologismos. * Além de sistêmicas e ocorrenciais, há também uma espécie de novações semânticas — o novo significado de uma palavra conhecida. Uma vez que a palavra foi adicionada a um dicionário de computador, a pesquisa automática de novas palavras não a encontra. 19 O sistema, os casos de uso não discutidos, a importância atribuída à ortografia (Kupčinskaitė que eles estão se espalhando, 1997: 58). O os dados disponíveis mostram claramente. Anteriormsu ente, apenas algumas palavras eram gravadas em vídeo focado Atualmente, o termo é usado para se referir a um vídeo, um filme, um o vídeo-clipe, um vídeo-clipe, um vídeo-clipe, um ir vídeo-clipe, um vídeo-clipe, um vídeo-clipe, um vídeo-clipe, um ir t. vídeo-clipe, um vídeo-clipe, um vídeo-clipe. šį Em muitos casos, os termos já habituais su (traje de banho, monossódico, multivitaminas, antiterrorismo, estereotipo, pseudomítico) são quase insuperáveis por aqueles cujos termos ainda não estão registrados nos dicionários (expressolimpíada, tecnoburocracia, rhythmenblues, vertebroneurologia, expolinia, rainha do pop). Atualmente, o euroé particularmente comum. É apenas um ne euroentusiasta eurocéptico, ar euroliga, euromercado, mas também um europeu, um eurotenista, um eurogoleiro, um eurofaculdade. ir t. t. A criação de novas palavras é um processo dinâmico e ir contínuo. Por isso, é óbvio que as novas palavras têm de ser constantemente registadas e analisadas. O termo é usado para se referir a um conjunto de palavras que, ao serem inseridas em um dicionário, se tornam to novas e, portanto, perdem a sua į notoriedade e o seu caráter ir distintivo de "novas" (Busse, 1996: 654). Ainda assim, o termo pode ser usado para se referir ao início da história da língua neerlandesa. Este estudo demonstra claramente que, quando se trata de processar automaticamente grandes quantidades de dados, os linguistas podem contar com o apoio da informática. Ao mesmo tempo, a metodologia de pesquisa está mudando radicalmente: no futuro, a seleção automática de novas palavras será muito mais rápida, pois após a aplicação do sistema de codificação de caracteres para o texto lituano, a necessidade de procurar palavras em dicionários de computador foi eliminada. A análise de novas palavras não se limita, naturalmente, ao seu reconhecimento e classificação. A próxima etapa é o estudo de combinações sintáticas e colocações (um certo ambiente lexical) com essas palavras. Recebido 1998 12 16 1995: 1ª edição em português, 1996: 2ª edição em inglês, 1997: 3ª edição em alemão, 1998: 4ª edição em espanhol. 1995 - A. A.: A História da Arte. —A Palavra nascida 12(84), 1-4. 1996: O Neologismo. A tentativa de uma definição. —Euralex'96 Proceedings II: Universidade de Gotemburgo, Departamento de Sueco, 645-638. 1987: "A" para o "A" na classificação geral do campeonato. —A cultura da língua 52, 66-70. 1987 - "O mundo de um homem" (The World of a Man), 1987, Ed. 1990 - "O que é a linguagem?", Dicionário da Língua Portuguesa, 1990. 1997: Novas perspectivas sobre a educação. —A cultura da linguagem 69, 64-68. 1980 - A língua portuguesa: um estudo de caso. 1997: A linguagem não-verbal. —Cultura da Linguagem 69, 56-61. 20 Milhão R. 1995: A linguagem de programação de computadores (em inglês). ir — Cultura da língua 67, 39-48. Palionis J. 1987: Novo Dicionário Internacional de Direito Público. — Bares e clubes culturais 7, 67—69. 1986 - A. A. de Souza, A. A. de Souza, A. A. de Souza: A História da Literatura Brasileira. 1992 - A língua portuguesa contemporânea: um estudo de caso. 1985: Dicionário de História da Arte, Editora da Universidade de São Paulo. 1978 - A Teoria da Evolução: A Teoria da Evolução. NEOLOGISMOS NO CORPO COMPUTADORIZADO DA UNIVERSIDADE VYTAUTAS MAGNUS Resumo O trabalho trata da análise e classificação dos neologismos lituanos mais recentes encontrados em uma parte do corpus de 30 milhões de palavras (periódicos) da Universidade Vytautas Magnus. Todos os itens lexicais identificados como neologismos são subdivididos em empréstimos e neologismos derivativos. Estes últimos são ainda classificados de acordo com os padrões de sua afixação em compostos e derivados de afixação, bem como em neologismos potenciais e ocasionais. 21