Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiuteriniame tekstyne

PROCESSO VERBALE LINGUISTICA LITHUANICA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XLIT (2000) Università degli Studi di Palermo NUOVE PAROLE VYTAUTO GRANDE UNIVERSITÀ SISTEMA INFORMATICO TEST Ricerca, selezione, classificazione Nuove parole vengono create continuamente. Le nuove parole, o neologismi, sono parole che appaiono nella lingua in vari modi (formazione morfologica delle parole, prestiti di lessimi, abbreviazioni) e a causa di vari cambiamenti: a causa del cambiamento dei rapporti sociali, del progresso scientifico, tecnico, culturale; Le nuove parole sono percepite come nuove, insolite (Gaivenis, Keinys 1990: 132, Jakaitienė 1980: 81, Urbutis 1978: 27-29). Essi non sono stabili e è difficile dire quali di essi abbiano ragioni non verbali (extralinguistiche) per rimanere e quali scompariranno con i fenomeni che essi identificano. La creazione di nuove parole è un processo continuo, intenso e difficile da generalizzare nello sviluppo del linguaggio. Nelle opere che si occupano di questo strato del lessico (Schippan 1992: 244) si pongono spesso i seguenti problemi: per quanto tempo una parola deve essere considerata un neologismo; se ogni nuovo composto è una nuova parola e viceversa; come trattare le costruzioni causali dei singoli autori; se i valori e i semantismi devono essere considerati nuove parole; Quale status assegnare ai nuovi semmi di lessimi noti? Si deve anche considerare se, dal punto di vista dell’uso attuale, si possano considerare parole nuove anche quelle che, dopo essere state per lungo tempo nello strato passivo del lessico, ritornano nuovamente nell’uso attivo. Nel mondo, l'analisi delle nuove parole riceve molta attenzione. Sia i linguisti delle grandi lingue (come l'inglese e il francese) che quelli delle lingue minori (come il danese) stanno conducendo ricerche per registrare, analizzare e valutare questo strato di lessico. Poiché le principali lingue dell'Europa occidentale sono già state adattate alla tecnologia informatica, è possibile utilizzare diversi metodi per raccogliere automaticamente il nuovo lessico da grandi volumi di testi informatici. In Lituania le nuove parole non sono state studiate in modo sistematico e coerente per un lungo periodo di tempo per comprensibili ragioni: la computerizzazione della lingua lituana è iniziata solo di recente, quindi non è stato possibile effettuare una ricerca e un’analisi automatizzate delle nuove parole. La ricerca automatizzata di nuove parole in lingua lituana è stata effettuata in una parte del corpus di 30 milioni di parole, che comprende testi di giornalismo di vario genere del periodo 1991-1996, preparato dal Centro di Linguistica Informatica dell’Università Vytautas Magnus. Nella fase iniziale dell'indagine" dopo l'applicazione V. Programma di riconoscimento delle nuove parole sviluppato da Zinkevičius (il programma generale di queste parole non riconosce, perché non includono dizionari informatici), į sono stati selezionati circa mille. 750 Unità linguistiche: singole lettere, abbreviazioni e parole non riconosciute. Sebbene il programma consenta di selezionare automaticamente le parole con elementi di su origine straniera e di creare elenchi di parole più recenti, è emerso che è necessaria una seconda fase di selezione automatica per aiutare a separare il materiale non necessario per l'analisi. Sono state eliminate le parole con meno di quattro lettere (soprattutto le varie abbreviazioni) e tutte quelle che iniziano con una lettera maiuscola, cioè i sostantivi reali. Il risultato finale della ricerca automatica e della selezione delle nuove parole — 230 mila. parole di titolo o le loro forme. Così, più di due terzi delle parole vengono rifiutate dal computer. Tuttavia, non era l'opzione ideale. La terza fase della selezione ha riguardato il complesso sistema di cambio e di lavoro della lingua lituana: (più precisamente, per la compilazione dell'elenco) non sono necessarie tutte le forme flessive delle nuove parole. Un caso di utilizzo è sufficiente. Sfortunatamente, i dizionari di radici informatici forniti dal programma fornivano un intero paradigma di nuove parole in evoluzione. Ad esempio, il nominativo singolare del nuovo composto ambientalista si è verificato 4 volte, il nominativo plurale — 8 volte, l'aggettivo — 14 volte. Era impossibile rifiutare automaticamente le forme verbali inutili. Inoltre, è emerso che la lista dei nuovi vocaboli contiene molte parole con errori di ortografia. Anche in questo caso, il computer e i suoi programmi di correzione degli errori erano impotenti, perché consideravano ogni parola presente nella lista e la posizione accanto a quella parola nel database come un errore. L'elenco è stato pulito manualmente e circa 17 mila sono stati lasciati per ulteriori analisi. Parole attivate, create o prese in prestito da altre lingue negli anni dell'indipendenza. Ad esempio: c:\fox25a\lkt\Ikt\OO\O0\03\57- \9495BR. 2000-01-01. ^ (EN) 2000-01-01. ^ (EN) 2000-01-01. ^ (EN) 2000-01-01. ^ (EN) 2000-01-01. ^ (EN) 2000-01-01. TXT c:\fox25a\lkt\Ikt\OO\OO\OO\21\FIL-142. Stampante TXT c:\fox25a\lkt\Ikt\00\00\04\25\- ROLZU25. TXT reversibile c:\fox25a\lkt\Ikt\00\00\02\46\- D36TRISK. TXT download c:\fox25a\lkt\lkt\00\00\03\98\- GR0O49D. TXT-segmentazione c:\fox25a\lkt\Ikt\0O\OO\0S\00\6 VARIK. 2000 - 2001: 2° nel Giro d'Italia 2000-01. TXT atSvaistelis c:\fox25a\lkt\Ikt\00\00\04\17\- LEON20. TXT! Al fine di chiarire le fonti delle nuove parole, le ragioni del loro prestito o della loro creazione e l’accettazione delle norme della lingua lituana comune, è stato deciso di svolgere un lavoro di ricerca scientifica “Analisi delle nuove parole (prestito e nuove creazioni) della lingua lituana comune nel periodo dell’indipendenza”. La Fondazione statale per la scienza e gli studi ha sostenuto l’idea, riconoscendo l’importanza del tema e la possibilità di nuovi risultati. 16 Queste parole sono l'oggetto principale dello studio presentato, ad esse su sono collegati ir altri problemi emersi durante il lavoro. Pertanto, riassumendo la prima fase della — selezione automatica delle parole da ricercare, si può ir affermare che la principale difficoltà di tale operazione deriva dall’incompatibilità tra l’ambiente utente e i dizionari informatici, dal momento che non è possibile associare automaticamente tutte le forme di una parola a un unico dizionario di ir base. į La seconda fase dello studio ha classificato il materiale selezionato. Iš Una volta si è scoperto che l'elenco era solo di nuove ne parole. Be I prestiti di ir nuova creazione, si possono distinguere diversi altri gruppi di parole non riconosciute. In primo luogo, si tratta di parole che si sono riattivate iš nell'ultimo decennio, parole che sono į passate dallo strato passivo del lessico all'attivo, così come iš parole di vecchie scritture (cumpelninkas, nuopilas, prekionė, rodastis), dialettismi (dienelės, keimas), derivati di parole vere (Il giornale di iš viaggio) Il nome "Klaipeda diena"; I nomi derivati da iš donelaitiana, pleckaitiada, neoozolismo, macdonaldizzazione); Ci sono stati nomi di stati, città e villaggi (Dalasian, Neringski, Quebec). tu Į L'elenco è entrato in molti | dizionari nejtraukty nazionalità, nomi di tribù (curdi, tutsi, svao). Si è verificato volgarità grossolana, parole di linguaggio infantile (niam, popieliukas). In secondo luogo, ci sono stati casi in cui il programma ha ne selezionato o solo alcune varianti di forme di parole non riconosciute i dai dizionari, come le vecchie forme di alibi ar interno (kūriniuosna, vestuvésna) e di alibi esterno (lietuvininkump). La maggior parte delle forme dell'ilativo singolare che passano dalla lingua parlata a quella scritta (klasén, kojon, katedron invece di klasę, ecc.) non sono state riconosciute. I numerosi esempi di questo tipo di locuzione locale raccolti durante la ricerca smentiscono l'opinione che l'ilativo si stia già ritirando dall'uso e acquisisca solo un certo valore stilistico (Paulauskienė, Tarvydaitė 1986: 119). In terzo luogo, il programma non ha riconosciuto alcuni diminutivi (poema, presepe, bevanda), forme nominali (non semi-aperti) e così via. In quarto luogo, non sono rare le varianti ortografiche, morfologiche e di costruzione delle parole non presenti nei dizionari. È stato registrato un certo numero di punzoni che non hanno una vocale congiuntiva o viceversa (non dodicenne, ma dodicenne, non blunakė, ma bleunaakė), differiscono nel genere (non ąžuola, ma ąžuolas), nel numero (non žudynės, ma žudynė). Tutti questi casi richiedono indagini e conclusioni separate. Ovviamente, per determinare il vero valore di tali fenomeni variabili, è necessario avere davanti agli occhi l'intero uso (Miliūnaitė 1995: 40). Separando questi gruppi elencati (si può parlare della separazione del lessico attivato solo in modo relativo), le parole rimanenti (circa 9000) sono state raggruppate secondo la classificazione tradizionale delle nuove parole — in prestiti e nuove costruzioni. A sua volta, ogni gruppo è composto da diversi sottogruppi. I nuovi prestiti sono solitamente classificati come parole internazionali o straniere. Entrambi questi strati del lessico sono tradizionalmente classificati in base all'origine e al grado di adattamento alla lingua lituana. Fino a poco tempo fa, i linguisti sostenevano che i nuovi prestiti provengono principalmente dal russo, poiché in questa lingua viene ottenuta la maggior parte delle informazioni 17 (I dati 1980: 84), o raccolti da Jakaitienė mostrano chiaramente che i russificazioni e gli ar slavismi in generale prevalgono solo nel sottogruppo delle vecchie stranierature, che spesso sono caratterizzate da una ar connotazione stilistica di valutazione (skaurada, rubežius, cielas, o pieška), iš mentre le parole provenienti dall’inglese sono in testa. Considerando che il processo di prestito in sé non è certo un fenomeno nuovo, be l’abbondanza di parole internazionali è una — caratteristica della letteratura linguistica (Bitinienė 1995: 2), jo L'intensità durante il periodo di studio è ancora sorprendente. Poiché la versione computerizzata del Dizionario internazionale delle parole è inclusa nel į programma di riconoscimento delle nuove parole, partendo dall’ipotesi che una nuova parola sia una parola che non è (ancora) entrata nel dizionario (Busse 1996: 649), si potrebbe concludere che le parole internazionali selezionate automaticamente dal testo sono esattamente ciò che sono: neologismi. Purtroppo, gli editori del dizionario hanno rifiutato una buona parte dei veda per "motivi di economia", anche se, come hanno osservato i revisori (Gaivenis 1987a: 69, Palionis 1987: 68), Hanno ne sempre rispettato le regole. Perciò, quando si guarda la lista delle parole non riconosciute dal computer, non è chiaro se le parole vediche fossero già presenti nel linguaggio in quel momento, ma sono comunque nuove parole. ar Ad esempio, nella prefazione (TŽZ 1985: 3) si afferma che nel dizionario non sono inclusi i nomi di persone provenienti da discipline scientifiche con il suffisso -logija. (Non è chiaro il motivo per cui il patologo, il pediatra, ecc. Sono stati inseriti in quel momento) Resta solo da supporre e credere che gli endocrinologi, i conchilisti, i criminologi, i politologi, ecc., Registrati nel testo, anche se non inclusi nel dizionario, sono parole di vecchio uso. Ovviamente, il termine neologismo può essere applicato a loro solo con alcune riserve. Diversa è la situazione con quegli internazionalismi che non hanno quasi nessuno spazio costruttivo nel dizionario, per esempio: edukologija, edukologas, edukologinis; culturologia, culturologo, culturalista; factography, factographer, factographic, factographical, ecc. Medicina, economia, teologia, musica, sport: questi sono i campi in cui i prestiti sono particolarmente abbondanti. Alcuni di essi sono già entrati nella lista delle espressioni straniere non presentabili stilata dalla Commissione della Lingua e hanno equivalenti lituani — nuovi (distributorius — platintojas, nuskenuoti — nuskaityti), per altri non sono stati ancora creati sostituti adatti (baseball, softball), e per terzi, molto diffusi, forse non vale la pena crearli (yogurtas, singlas, hitas). Non tutti i prestiti che si trovano nella stampa sono ugualmente adattati alla lingua lituana. Alcuni (non molti) non hanno ancora obbedito alle leggi della fonetica e della morfologia della lingua lituana (disco [disco], papaya [papaia], atache [attaché]), quindi abbiamo esempi del “più semplice (e peggiore) trattamento delle recenti stranietà” (Girčienė 1997: 64). Le straniezze includono anche esempi di gergo (fuksauti, chebrantas, psiuškė, pacanas, diskonas). Un altro gruppo di nuove parole sono i nuovi verbi. Sono classificati in base ai modelli di lavoro. Il gruppo dei neo-creatori presenta esempi di tutti e quattro i modelli di creazione": a) = Ša iw p i va. Vedi. : =; = Nessuno degli esempi di novità presentati è presente nel grande "Dizionario della lingua lituana". Tuttavia, l'elenco in esame ne contiene molti. Poiché non disponiamo di una versione informatica di questo dizionario, i derivati dei prefissi: bepilotis, 18 a) bevisas; Derivati di suffissi: trovati solo b) nei suffissi ne su -idratazione (musei), -fabbrica (magazzino, tessitura), -nik (pistoliere, bastone), -elis (slash), -tojas (spazzatura), -iklis (accumulatore, vettore, rimozione, controller), -ynas (pamestinukyne, svarainyne, kinivarpyne), ma ir su con prefissi privi di dativo (sliceide); c) derivati degli arti: jmitis, sensibilità, agitazione, frizione; d) arricchiti In parole povere: questo tipo di innovazioni in quantità e varietà quasi non è inferiore a quello dei vedini (variagridis, thinweb, saviSaudis, naivagrybis). Pasitaiké perforazioni che sono termini: laizligé (vet.), banglenté (sport.), sanguinosi (zool.) ir kt Queste parole di costruzione tipica sono chiamate ristrutturazioni sistematiche (Barauskaitė ir kt 1995: 43). Ovviamente, molti di questi sono jų potenziali e non ne comprendia- — mo la novità. Esempi di potenziali nuove creazioni potrebbero essere anche i seguenti pungiglioni: testa d'oro, testa bassa, testa di salsiccia, testa d'avorio, testa d'acciaio, testa squamosa. La loro abbondanza nella lista delle parole non riconosciute potrebbe essere spiegata dal fatto che “i dizionaristi non amano le potenziali novità e cercano di tenerle fuori dai dizionari” (Gaivenis 1987b: 33). È vero, non tutte le innovazioni sono sistematiche. Sono stati trovati anche esempi di nuove creazioni stilistiche: jeans, acconciature, sciedrija, giidynas. Alcuni sono immediatamente riconoscibili come deviazioni creative dalle norme lessicali prevalenti (Busse 1996: 647), mentre altri richiedono un contesto per essere valutati. I dati statistici aiutano a distinguere le innovazioni sistematiche da okaziniy®. Le parole che vengono usate decine o addirittura centinaia di volte sono dei veri e propri candidati per essere inserite in future edizioni del dizionario. Tra questi ricordiamo: ambiente (420 volte), mondo (44 volte), detersivo (20 volte), pistone (176 volte), acqua (88 volte). E le parole che sono state registrate solo una volta, probabilmente non diventeranno parte del vocabolario della lingua comune. Ciò vale non solo per le singole neologismi, ma anche per i termini del lessico speciale e strettamente utilizzato (esofagogastroduodenoscopico, alfafelandreno). Una specie di posizione intermedia tra i prestiti e le nuove creazioni è occupata dalle parole che hanno la radice lituana o internazionale della parola e l'elemento di origine straniera, chiamato anche accento (avia-, auto-, micro-, tele-, termo-, ecc.). Attualmente è un metodo di produzione molto popolare. Le ragioni più comuni per la libera diffusione di questo tipo di nuove parole sono: atteggiamento costruttivo, posizione indefinita della lingua lituana, ecc. Si presume che le parole che più o meno corrispondono alle regole costruttive, ma non sono state inserite nel dizionario informatico normativo della lingua lituana moderna, siano neologismi, anche se tra di esse possono esserci anche forme attivate del periodo precedente. * Oltre ai sistemici e agli accadenti, esiste anche un tipo di novità semantica – il nuovo significato di una parola conosciuta. Poiché la parola è inclusa in un dizionario informatico, la ricerca automatica di nuove parole non la rileva. 19 nel sistema, casi di uso non discussi, attribuzione di importanza a cose ortografiche (Kupčinskaitė che si 1997: 58). O diffondono, i dati disponibili mostrano chiaramente. In su precedenza, i video focalizzati catturavano solo poche parole (videoregistratore, videocassetta, videocamera), ora troviamo o videofalstotė, videomadas, videomena, ir videopoezija, ecc., anche se spesso è fortemente raccomandato ir t. sostituire l'elemento con l'equivalente lituano vaizdo. šį In molti casi, i termini ormai familiari su (idromassaggio, monosodio, multivitamine, antiterrorismo, stereoimmagine, pseudomitico) sono quasi insuperati da quelli che non sono ancora stati registrati nei dizionari (espressiolympiade, tecnoburocratismo, rhythmenblues, vertebroneurologia, espolinia, regina del pop). Attualmente, un punto particolarmente comune è l'euro-. E' solo un ne euroscettico euroentusiasticar o, euroliga, euromercato, ma anche un europugno, un eurotennis, un eurogol, un eurofacoltà. ir t. t. La creazione di nuove parole è un processo continuo e ir dinamico. È quindi evidente che le nuove parole devono essere costantemente registrate ed analizzate. Le novità linguistiche selezionate per l’analisi dovrebbero essere seguite fino a quando, dopo to essere penetrate nel lessico į comune e nella consapevoleir zza linguistica generale, perdono la loro percezione e il segno distintivo “nuovo” e vengono trasferite (o solo alcune di esse) nei dizionari (Busse 1996: 654). Nella storia della lingua lituana possiamo parlare solo dell'inizio della lessicografia dei neologismi. Questo studio dimostra chiaramente che, quando si tratta di elaborare automaticamente grandi quantità di dati, i linguisti possono contare sull’aiuto dell’informatica. Allo stesso tempo, la metodologia di ricerca sta cambiando radicalmente: in futuro la selezione automatica delle nuove parole sarà molto più veloce, poiché dopo l'applicazione del sistema di codifica Zodziai al corpus di testo della lingua lituana, è venuta meno la necessità di cercare le parole nei dizionari informatici. Naturalmente, l'analisi delle nuove parole non si limita al loro riconoscimento e classificazione. La fase successiva è lo studio delle combinazioni sintattiche e delle collocazioni (un certo ambiente lessicale) con queste parole. Ricevuto 1998 12 16 LETTERATURA Barauskaitė J.ir kt. 1995: Lietuvių kalba 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. 1995: "Stile di vita". — Parola nata 12(84), 1-4. 1996: Neologismi. Il tentativo di una definizione. —Euralex'96 Proceedings II: Università di Goteborg, Dipartimento di Svedese, 645-638. 1987: "Il nuovo dizionario internazionale delle parole". —La cultura della lingua 52, 66-70. 1987: "Il mondo dei sogni" (The World of Dreams), 1987. 1990: "La parola di Dio", in "La parola di Dio", n. 10, pag. 1997: Il nuovo uomo. —La cultura del linguaggio 69, 64-68. 1980: La lingua dei segni, Milano, Mondadori, 1980. 1997: Il linguaggio non verbale e il linguaggio non verbale. —La cultura del linguaggio 69, 56-61. 20 Milione R. 1995: Fenomeni varianti dell'uso comune del linguaggio (valutazione di registrazione). ir — Cultura della lingua 67, 39-48. Palionis J. 1987: Nuovo Dizionario dei nomi italiani. — Bar culturali 7, 67—69. 1986: "La lingua e la letteratura in Italia", in "La lingua e la letteratura in Italia", n. 1, pag. 1992: Il linguaggio della parola, Edizioni del Nuovo Mondo, Milano. 1985: Dizionario delle parole internazionali, Vilnius: Redazione principale delle enciclopedie. 1978: La teoria della comunicazione, Milano, Mondadori. Neologismi nel corpus informatico dell’Università Vytautas Magnus Sommario Il lavoro si occupa dell’analisi e della classificazione dei neologismi lituani più recenti che sono stati trovati in una parte del corpus di 30 milioni di parole (periodici) dell’Università Vytautas Magnus. Tutti gli elementi lessicali identificati come neologismi sono suddivisi in prestiti e neologismi derivativi. Questi ultimi vengono ulteriormente classificati secondo i modelli della loro affissione in composti e derivati di affissione, nonché in neologismi potenziali e occasionali. 21