Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiuteriniame tekstyne

ACTA LINGUISTIQUE LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XLIT (2000) Université du Québec à Trois-Rivières NOUVEAUX MOTS VYTAUTO MAJOR UNIVERSITÉ INFORMATIQUE TEXTE Recherche, sélection, classification De nouveaux mots apparaissent constamment dans la langue. Les nouveaux mots, ou néologismes, sont des mots qui apparaissent dans la langue de différentes manières (formation morphologique des mots, emprunts lexicaux, abréviations) et en raison de divers changements: en raison de l'évolution des relations sociales, des progrès de la science, de la technique, de la culture; Les nouveaux mots sont perçus comme nouveaux, inhabituels (Gaivenis, Keinys 1990: 132, Jakaitienė 1980: 81, Urbutis 1978: 27-29). Ils ne sont pas stables et il est difficile de dire lesquels ont des raisons non-verbales (extralinguistiques) de rester et lesquels disparaîtront avec les phénomènes qu'ils décrivent. La création de nouveaux mots est un processus constant, intense et difficile à généraliser dans le développement du langage. Les travaux qui examinent cette couche du lexique (Schippan 1992: 244) soulèvent souvent les problèmes suivants: combien de temps un mot doit être considéré comme un néologisme; Si chaque nouveau mot est un nouveau mot, et vice versa. Comment traiter les constructions d'auteur individuelles; si les valeurs et les sémantiques sont des mots nouveaux; Quel statut donner aux nouveaux semèmes de lexemes connus? On peut aussi considérer comme des mots nouveaux, du point de vue de l'usage actuel, ceux qui, après avoir été longtemps dans la couche passive du lexique, reviennent à l'usage actif. Dans le monde entier, l'analyse des nouveaux mots fait l'objet d'une grande attention. Les linguistes des grandes langues (comme l'anglais, le français) et des langues mineures (comme le danois) font des recherches sur l'enregistrement, l'analyse et l'évaluation de cette couche lexicale. Comme les principales langues d'Europe occidentale sont déjà équipées de technologies informatiques, il est possible d'extraire automatiquement le nouveau vocabulaire à partir de grands volumes de textes informatisés par diverses méthodes. En Lituanie, les nouveaux mots n'ont pas été étudiés de manière systématique et cohérente pendant longtemps pour des raisons compréhensibles: l'informatisation de la langue lituanienne a commencé tout récemment, ce qui n'a pas permis d'effectuer une recherche et une analyse automatisées des nouveaux mots. La recherche automatisée de nouveaux mots en lituanien a été effectuée dans une partie du corpus de textes préparé par le Centre de linguistique informatique de l'Université Vytautas Magnus, qui contient 30 millions de mots et couvre des textes publiés dans différents domaines entre 1991 et 1996. Au stade de l'enquête initiale" en appliquant V. Article détaillé : Liste des programmes de reconnaissance vocale. (le programme général de ces mots ne reconnaît pas, car ils ne sont pas inclus dans les dictionnaires į informatiques- ), ont été sélectionnés environ mille. 750 Unités linguistiques: lettres, abréviations et mots non reconnus. Bien que le logiciel permette de sélectionner automatiquement les mots avec su des éléments de construction étrangers et aide à établir des listes de mots récents, il s’est avéré nécessaire d’effectuer une deuxième étape de sélection automatique pour aider à séparer le matériel inutile pour l’analyse. Les mots de moins de quatre lettres (la plupart des abréviations) et tous les noms propres commençant par une lettre majuscule ont été supprimés. Le résultat final de la recherche automatisée et de la sélection de nouveaux mots est de 230 000. Les mots de titre ou leurs formes. Ainsi, plus des deux tiers des mots sont rejetés par l'ordinateur. Cependant, ce n'était pas l'option idéale. La troisième étape de la sélection concernait le système complexe d’échange et de travail de la langue lituanienne: pour l’étude Toutes les formes flexionnelles des nouveaux mots ne sont pas nécessaires. Un cas d'utilisation est suffisant. Les dictionnaires de racines de mots fournis dans le programme ont malheureusement donné un paradigme complet de nouveaux mots changeants. Par exemple, le nom singulier de l'adjectif « environnementaliste » apparaît 4 fois, le nom pluriel 8 fois et le substantif 14 fois. Il était impossible de rejeter automatiquement les formes de mots inutiles. De plus, il s'est avéré que la liste des nouveaux mots contient de nombreux mots avec des erreurs de correction. L'ordinateur et ses correcteurs d'erreurs étaient impuissants, car ils considéraient chaque mot de la liste et son emplacement dans la base de données comme une erreur. La liste a été nettoyée manuellement et environ 17 000 ont été laissés pour analyse ultérieure. Il s'agit d'un vocabulaire emprunté ou créé par d'autres langues. Exemple : c:\fox25a\lkt\Ikt\OO\O0\03\57- \9495BR. 2000 : 25e édition de l'épreuve de ski de fond 2000-2001 : 28e épreuve de l'épreuve de ski de fond 2000-2001. 2009-05-21. ↑ (en) « Cyclone Katrina », sur cnbc.ca, 21 avril 2009. TXT printer c:\fox25a\lkt\Ikt\00\00\04\25\- ROLZU25. TXT asivertéliskas c:\fox25a\lkt\Ikt\00\00\02\46\- D36TRISK. C:\fox25a\lkt\lkt\00\00\03\98- \GR0O49D. TXT atskirtuka c:\fox25a\lkt\Ikt\0O\OO\0S\00\6 VARIK. TXT atstatinėtojų c:\fox25a\lkt\Ikt\00O\00\02\82\ACIU. TXT atSvaistelis c:\fox25a\lkt\Ikt\00\00\04\17\- LEON20. TXT! Afin d’élucider les sources des nouveaux mots, les raisons de leur emprunt ou de leur création et l’accord avec les normes de la langue lituanienne commune, il a été décidé de réaliser un travail de recherche scientifique intitulé « Analyse des nouveaux mots (empruntés et nouveaux) de la langue lituanienne commune de la période d’indépendance ». L'importance de cette étude et la nécessité d'une étude plus approfondie ont conduit à la création de l'Institut national de la recherche et de l'enseignement supérieur. 16 Ces mots sont l'objet principal de l'étude présentée, ils sont liés su à d'autres problèmes ir qui se sont posés au cours du travail. Ainsi, en résumant la première étape de la sélection — automatique des mots de recherche, on peut affirmer que ir la principale difficulté d’un tel travail résulte de l’incompatibilité de l’environnement utilisateur et des dictionnaires informatiques, puisque toutes les formes d’un mot ne peuvent pas être automatiquement rattachées à un seul dictionnaire de base. ir į La deuxième étape de l'étude a consisté à classer le matériau sélectionné. Iš Une fois, il s'est avéré que la liste ne contient que ne des nouveaux mots. Be En plus des ir emprunts récents, on peut distinguer plusieurs autres groupes de mots non reconnus. Il s'agit d'abord de mots qui ont été réactivés au cours de la iš dernière décennie, de mots qui sont passés į de la couche lexicale passive à la couche active, ainsi que de mots iš d'anciennes écritures. (kumpelninkas, nuopilas, prekionė, rodastis), dialectismes (dienelės, keimas), dérivés de mots propres (Journal de iš voyage) Le titre de « Journée de Klaipėda »; iš Donelaitiana, pleckaitiada, neoozolism, macdonaldization) Il y avait des noms d'états, de pays et de villages (Dalasie, Neringski, Québécois). tu Į La liste est entrée dans un | certain nombre de dictionnaires nejtraukty nationalités, noms de tribus (Kurdes, Tutsis, Swao). Il y a eu des vulgarités grossières, des mots de langage enfantin (jamais, papier). Deuxièmement, il y a eu des cas où le logiciel a sélectionné des mots, ne mais o seulement certaines variantes de formes de mots non i reconnues dans les dictionnaires, par ar exemple les anciennes formes de l’alias interne (kūriniuosna, vestuvésna) et l’alias externe (lietuvininkump). La plupart des formes de l'illatif singulier utilisées par substitution avec des constructions prépositionnelles et qui passent de la langue orale à la langue écrite (klasén, kojon, katedron au lieu de klasę, etc.) n'étaient pas reconnues. Cette étude a montré que les études sur les effets de l'alcool sur la santé ne sont pas suffisantes pour déterminer si l'alcool est un facteur de risque pour la maladie de Parkinson (Brown et al., 1986). Troisièmement, le programme ne reconnaissait pas certains déminutifs (poemelė, Krikštykla, Drinkėlis), les formes substantives (infinitifs), etc. En outre, les variantes d'orthographe, de morphologie et de construction des mots qui ne figurent pas dans les dictionnaires sont rares. Il y a plusieurs variantes de ce mot, dont certaines ne comportent pas de consonne, ou vice versa (pas douze ans, mais douze ans, pas bleue, mais bleue), le genre est différent (pas sapin, mais sapin), le nombre est différent (pas massacre, mais massacre). Tous ces cas nécessitent une enquête et des conclusions distinctes. Il est important de noter qu'il est possible d'obtenir des résultats plus précis en utilisant une méthode différente (voir 1995). Si l'on exclut ces groupes énumérés (on ne peut parler de la séparation du lexique activé que de manière relative), les mots restants (environ 9 000) ont été regroupés selon la classification traditionnelle des nouveaux mots : en emprunts et en nouvelles constructions. À son tour, chaque groupe est composé de plusieurs sous-groupes. Les nouveaux emprunts sont généralement divisés en emprunts internationaux et étrangers. Ces deux couches lexicales sont traditionnellement classées en fonction de leur origine et de leur degré d'adaptation au lituanien. Jusqu'à récemment, les linguistes prétendaient que les nouveaux emprunts venaient principalement du russe, car c'est dans cette langue que l'on obtient la plus grande partie de l'information 17 (Jakaitienė 1980: 84), o dabar surinkti faktai aiškiai rodo, kad rusicizmai apskritai slavizmai ar vyrauja tik senųjų svetimybių, kurioms neretai būdinga stilistinė vertinamoji konotacija, pogrupyje (skaurada, ar rubežius, cielas, pieška), pirmauja anglų kalbos atėję žodžiai. En o effet, si l'on iš considère que le processus d'emprunt lui-même n'est certainement pas un phénomène nouveau, l'abondance de mots internationaux est une be caractéristique de la publication linguistique — (Bitinienė 1995: 2), jo L'intensité de la période d'étude est toujours surprenant. Puisque la version informatique du « Dictionnaire des mots internationaux » est incluse dans le į programme de reconnaissance des nouveaux mots, en admettant que le nouveau mot soit un mot qui n’est pas (encore) dans le dictionnaire (Busse 1996: 649), on pourrait conclure que les mots internationaux sélectionnés automatiquement dans le recueil de textes sont exactement ce qu’ils sont – des néologismes. Les éditeurs du dictionnaire ont malheureusement abandonné une grande partie des védiques pour des raisons d'économie, bien que, comme l'ont noté les critiques (Gaivenis 1987a : 69, Palionis 1987: 68), Ils ont ne toujours respecté les règles établies. Cependant, si l'on considère la liste des mots non reconnus par l'ordinateur, il n'est pas certain que ces védiques aient déjà fonctionné dans le langage à l'époque, mais ils sont néanmoins des mots nouveaux. ar En 1985, il publie un ouvrage intitulé « Le sens de la vie » dans lequel il décrit les méthodes scientifiques utilisées pour étudier les maladies mentales. (Ce qui n'est pas le cas de la plupart des autres langues, comme l'arabe, l'espagnol, l'italien, le portugais, etc.) ; il n'y a donc pas d'explication scientifique pour cette tendance. Il est évident que le terme de néologisme ne peut leur être appliqué que sous certaines conditions. La situation est différente avec les internationalismes dont presque tout le nid constructif n'est pas dans le dictionnaire, par exemple: éducation, éducateur, éducatif; culturologie, culturologue, culturologique; factographie, factographe, factographique, factographique, etc. La médecine, l’économie, la théologie, la musique, le sport sont des domaines où les emprunts sont particulièrement nombreux. Certains d’entre eux sont déjà entrés dans les listes des étrangers non présentables établies par la Commission de la langue et ont des équivalents lituaniens — nouveaux (distributorius — platintojas, nuskenuoti — nuskaityti), pour d’autres des substituts appropriés n’ont pas encore été créés (baseball, softball), et pour les troisièmes, très répandus, ils ne valent peut-être pas la peine d’être créés (yogurtas, singlas, hitas). Toutes les langues de la famille des langues indo-européennes ne sont pas assimilables à l'arabe. Certains d’entre eux (ils ne sont pas nombreux) n’ont pas encore succombé aux lois de la phonétique et de la morphologie de la langue lituanienne (disco [disque], papaya [papaye], atache [attaché]), et nous avons donc des exemples de « traitement le plus simple (et le pire) des étrangers les plus récents » (Girčienė 1997: 64). On y trouve également des exemples de jargon (fuksauti, chebrant, psychiuchka, pacanan, discon). Un autre groupe de nouveaux mots est le nouveau-né. Ils sont classés en fonction des modèles de travail. Le groupe de Naujadarų présente des exemples des quatre modèles de travail»: a) = Ša iw p i va. Voilà. : =; = Aucun des exemples de nouvelles créations présentés ne figure dans le grand « Dictionnaire de la langue lituanienne ». Cependant, la liste est assez longue. Comme nous n'avons pas de version informatique de ce dictionnaire, les dérivés des 18 a) préfixes: bepilotis, bevisas; Dérivés de b) suffixes: dérivés trouvés uniquement ne avec des su suffixes -images (musée), -uzina (atelier, tissage), -nik (pipettier, piqueur), -elis (prolongement), -tojas (poubelleur), -iklis (accumulateur, transporteur, décolleur, contrôleur), -ynas (pamestinukynas, svarainynas, kinivarpynas), mais ir su avec des prépositions sans datif (extincteuc) r); dérivés des membres: jmitis, sensibilité, agitation, d) frissons; Enrichis En d'autres termes, ce type de rénovations n'est presque pas inférieur en quantité et en variété à celles des véhicules (variagridis, thinweb, saviSaudis, naivagrybis). Pasitaiké des perforations qui sont des termes: laizligé (vet.), banglenté (sport.), sangsue (zool.) ir kt. Ces mots de construction typique sont appelés des reconstructions systématiques (Barauskaitė ir kt. 1995: 43). Certains d'entre eux sont jų considérés comme potentiellem- — ent nouveaux, mais nous ne les percevons pas. Parmi les espèces de la sous-famille, on peut citer : la tête d'acier, la tête d'ivoire, la tête d'or, la tête d'écaille, la tête de saucisson. Leur abondance dans la liste des mots non reconnus pourrait s’expliquer par le fait que « les dictionnaires n’aiment pas les nouvelles créations potentielles et s’efforcent de ne pas les inclure dans les dictionnaires » (Gaivenis 1987b : 33). Certes, toutes les innovations ne sont pas systématiques. On y trouve également des œuvres d'artistes locaux : peintres, sculpteurs, sculpteurs, sculpteurs. Certains sont immédiatement perçus comme des écarts créatifs par rapport aux normes lexicales en vigueur (Busse 1996: 647), tandis que d'autres nécessitent un contexte pour être évalués. Les données statistiques permettent également de distinguer les innovations systémiques des okaziniy®. Les mots qui sont utilisés des dizaines, voire des centaines de fois sont de vrais candidats à être inclus dans les futures éditions du dictionnaire. Parmi ceux-ci, on peut citer : protection de l'environnement (420 fois), monde (44 fois), détergent (20 fois), pichet (176 fois), vase d'eau (88 fois). Et les mots qui ne sont enregistrés qu'une seule fois ne feront probablement pas partie du vocabulaire de la langue commune. Cela s'applique non seulement aux néologismes individuels, mais aussi aux termes du lexique spécial et étroitement utilisé (œsophagogastroduodénoscopique, alphafelandrene). Les mots qui ont une racine lituanienne ou internationale et un élément d'origine étrangère, appelé accent, occupent une certaine position intermédiaire entre les emprunts et les néologismes (avia-, auto-, mikro-, tele-, termo-, etc.). Il s'agit d'une activité très appréciée. Cependant, il est important de noter qu'il n'y a pas de règles strictes pour la prononciation de ces mots, et que la prononciation de ces mots peut être très différente selon les langues, ce qui explique pourquoi les termes qui sont utilisés dans le vocabulaire de la langue lituanienne actuelle sont souvent des néologismes. * En plus des systèmes et des occurrences, on distingue encore un type de nouveautés sémantiques – la nouvelle signification du mot connu. Comme le mot a été ajouté au dictionnaire informatique, la recherche automatique de nouveaux mots ne le détecte pas. 19 Le système, les cas d'usage non discutés, l'importance des choses orthographiques (Kupčinskaitė qu'ils se 1997: 58). O propagent, les données disponibles le montrent clairement. Auparavasu nt, la vidéo focalisée ne captait que quelques mots Les vidéos, les vidéos, les vidéos, les vidéos, les vidéos, les vidéos, les vidéos, les vidéos, o les vidéos, les vidéos, les vidéos, les vidéos, les vidéos, les vidéos, ir les vidéos, les vidéos, les vidéos, les vidéos, les vidéos, les vidéos, les vidéos, les vidéos, ir t. les vidéos, les vidéos, les vidéos, les vidéos. šį Dans de nombreux cas, les termes déjà su familiers (combinaison d'hydrothérapie, monosodium, multivitamines, antiterrorisme, stéréoimage, pseudomythe) sont presque inférieurs à ceux dont les termes ne sont pas encore enregistrés dans les dictionnaires (expres-olympiade, techno-bureaucratie, rythme-blues, vertebroneurologie, exposition, reine de la pop). C'est un phénomène particulièrement fréquent en Europe. C'est seulement ne un eurosceptique euro-enthousiasar te, euroligue, euromarché, mais aussi un europudeur, un eurotennis, un eurogoal, un eurofaculté. ir t. t. L’élaboration de nouveaux mots est un processus dynamique et ir continu. Il est donc évident que les nouveaux mots doivent être enregistrés et analysés en permanence. Les innovations linguistiques sélectionnées pour l’analyse devraient être observées to jusqu’à ce qu’elles perdent leur į visibilité et leur caractère ir distinctif de « nouvelles » et soient transférées (ou seulement certaines d’entre elles) dans les dictionnaires (Busse 1996: 654). Dans la littérature lituanienne, on ne peut parler que du début de la lexicographie des néologismes. Cette étude démontre clairement que les linguistes peuvent compter sur l’informatique pour traiter automatiquement de grandes quantités de données. En même temps, la méthodologie de recherche change fondamentalement: à l’avenir, la sélection automatisée de nouveaux mots sera beaucoup plus rapide, car après l’application du système de codage Zodziai au corpus textuel lituanien, la nécessité de rechercher des mots dans des dictionnaires informatiques a disparu. L'analyse des nouveaux mots ne se limite pas à leur reconnaissance et à leur classification. L’étape suivante est l’étude des combinaisons syntaxiques et des collocations (un certain environnement lexical) avec ces mots. Reçu 1998 12 16 1995 : La langue et la littérature en Algérie : études et recherches. 1995 : Le style de l'auteur. —La Parole née 12(84), 1-4. 1996 : Neologismes. La tentative d'une définition. —Euralex'96 Proceedings II: Université de Goteborg, Département de suédois, 645-638. 1987 : « Le nouveau dictionnaire de la langue française ». —La culture de la langue 52, 66-70. 1987 : Le Monde de l'art, Paris, Éditions du Seuil. 1990 : Le Dictionnaire de l'art de la peinture : 1990 : Le Dictionnaire de l'art de la peinture : 1990. 1997 : La Nouvelle Presse. —La culture du langage 69, 64-68. 1980 : Le langage de l'espace, Éditions du Seuil, 1980. 1997 : Les langues non-européennes (Les langues non-européennes). —La culture du langage 69, 56-61. 20 Miliūnaitė R. 1995: La variation de l'usage de la langue (évaluation de l'enregistrement). ir — Culture de la langue 67, 39-48. Palionis J. 1987: Nouveau Dictionnaire de la langue française. — Bars culturels 7, 67—69. 1986 : La vie et l'œuvre d'A. Delacroix : 1986 : La vie et l'œuvre d'A. Delacroix : 1986 : La vie et l'œuvre d'A. Delacroix : 1986. Schippan T. 1992: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache, Tūbingen: Niemeyer. 1985 : Dictionnaire de la langue française, éditions du Seuil. 1978 : La science de la parole, Éditions du Seuil. Résumé L’article traite de l’analyse et de la classification des néologismes lituaniens les plus récents qui ont été trouvés dans une partie du corpus de 30 millions de mots (périodiques) de l’Université Vytautas Magnus. Tous les éléments lexicaux identifiés comme néologismes sont subdivisés en emprunts et néologismes dérivés. Ces derniers sont ensuite classés selon les schémas de leur affixaison en composés et dérivés d’affixations ainsi qu’en néologismes potentiels et occasionnels. 21