Naujažodžiai Vytauto Didžiojo universiteto kompiuteriniame tekstyne

ACTA LINGÜÍSTICA LITHUANICA LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XLIT (2000) Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) NUEVAS PALABRAS VYTAUTO GRAN UNIVERSIDAD En la computadora TEXTO Búsqueda, selección, clasificación En la lengua se encuentran constantemente nuevas palabras. Las nuevas palabras, o neologismos, son las palabras que aparecen en el lenguaje de diversas maneras (formación morfológica de palabras, préstamos de lexemas, abreviaturas) y debido a diversos cambios: debido a los cambios en las relaciones sociales, el progreso de la ciencia, la técnica, la cultura; Las nuevas palabras son percibidas como nuevas, inusuales (Gaivenis, Keinys 1990: 132, Jakaitienė 1980: 81, Urbutis 1978: 27-29). No son estables, y es difícil decir cuáles tienen razones no verbales (extralingüísticas) para permanecer y cuáles desaparecerán con los fenómenos que nombran. El desarrollo de nuevas palabras es un proceso continuo, intenso y difícil de generalizar en el desarrollo del lenguaje. En los trabajos que examinan esta capa del léxico (Schippan 1992: 244), se plantean a menudo los siguientes problemas: ¿Cuánto tiempo una palabra debe considerarse neologismo? si cada novedad es una palabra nueva y viceversa; Cómo tratar las construcciones causales de los autores individuales; si los valores y semánticas son nuevos términos; ¿Qué estatus dar a las nuevas semillas de lexemas conocidos? También es posible que se trate de una nueva palabra que, después de haber permanecido en la capa pasiva del léxico durante mucho tiempo, vuelva a entrar en la capa activa. En el mundo se presta mucha atención al análisis de las nuevas palabras. Tanto los lingüistas de las grandes lenguas (como el inglés y el francés) como los de las pequeñas (como el danés) están realizando investigaciones sobre el registro, el análisis y la evaluación de esta capa léxica. Debido a que las principales lenguas de Europa Occidental ya están adaptadas a la tecnología informática, es posible extraer automáticamente nuevo léxico de grandes volúmenes de textos computadorizados mediante diversos métodos. En Lituania, las nuevas palabras no han sido estudiadas de manera sistemática y coherente durante mucho tiempo por razones comprensibles: la informatización de la lengua lituana se inició recientemente, por lo que no fue posible realizar una búsqueda y análisis automatizados de las nuevas palabras. La búsqueda automatizada de nuevas palabras en lituano se llevó a cabo en una parte del corpus de 30 millones de palabras de la Universidad Vytautas Didysis, que incluye textos de publicaciones de diversos campos entre 1991 y 1996. En la fase inicial de la investigación" después de la aplicación de V. Programa de reconocimiento de nuevas palabras creado por Zinkevičius (el programa general de estas palabras no reconoce, ya que no incluyen diccionarios informáticos), į se seleccionaron alrededor de mil. 750 Unidades lingüísticas: letras, abreviaturas y palabras no reconocidas. Aunque el programa permite la selección automática de palabras con elementos de su formación extranjera y ayuda a crear listas de palabras más recientes, resultó necesaria una segunda etapa de selección automática para ayudar a separar el material innecesario para el análisis. Se han eliminado las palabras que tienen menos de cuatro letras (en la mayoría de los casos, varias abreviaturas) y todas las que comienzan con mayúsculas, es decir, los sustantivos reales. El resultado final de la búsqueda y selección automatizada de nuevas palabras — 230 mil. Las palabras de encabezado o sus formas. Por lo tanto, más de dos tercios de las palabras son rechazadas por el ordenador. Sin embargo, no era la opción ideal. El tercer paso de la selección se refiere al complejo sistema de sustitución y trabajo del idioma lituano: (más exactamente, para hacer la lista) no se necesitan todas las formas flexivas de las nuevas palabras. Un caso de uso es suficiente. Lamentablemente, los diccionarios de raíces de palabras proporcionados por el programa proporcionaban un paradigma completo de nuevas palabras cambiantes. Por ejemplo, el nombre singular de la persona que hace el medio ambiente aparece 4 veces, el nombre plural 8 veces y el sustantivo 14 veces. Era imposible rechazar automáticamente las formas de palabras innecesarias. Además, se ha descubierto que la lista de nuevos vocablos contiene muchas palabras con errores de corrección. Una vez más, la computadora y sus programas de corrección de errores fueron impotentes, ya que cada palabra en la lista y su ubicación en la base de datos eran consideradas como un error. La lista se limpió manualmente y se dejaron alrededor de 17 mil para un análisis más a fondo. En los años de la independencia se activaron, crearon o tomaron prestadas palabras de otras lenguas. Por ejemplo: c:\fox25a\lkt\Ikt\OO\O0\03\57- \9495BR. 2009-05-02. «C-130J» (en inglés). c-130j.com. 2009-05-21. «C-130J» (en inglés). c-130j.com. 1999. pp. 255. «C.F.C. 255». TXT asivertéliskas c:\fox25a\lkt\Ikt\00\00\02\46\- D36TRISK. C:\fox25a\lkt\lkt\00\00\03\98- \GR0O49D. TXT separador c:\fox25a\lkt\Ikt\0O\OO\0S\00\6 VARIK. C:\fox25a\lkt\Ikt\00O\00\02\82\ACIU. TXT atSvaistelis c:\fox25a\lkt\Ikt\00\00\04\17\- LEON20. ¡TXT! Con el fin de esclarecer las fuentes de las nuevas palabras, las razones de su préstamo o creación y el acuerdo con las normas de la lengua lituana común, se decidió realizar un trabajo de investigación "Análisis de las nuevas palabras (préstamos y nuevas creaciones) de la lengua lituana común en el período de independencia". Con el fin de mejorar la calidad de vida de los ciudadanos, el gobierno ha creado el Fondo Nacional de Investigación y Desarrollo. 16 Estas palabras son el objeto principal de la investigacisu ón presentadir a, y otros problemas que surgen durante el trabajo están relacionados con ellas. Por lo tanto, en resumen de la primera fase de — selección automática de palabras de búsqueda, la ir principal dificultad de este trabajo se debe a la incompatibilidad entre el entorno del usuario y los diccionarios informáticos, ya que no es posible asociar automáticamente todas las formas de una palabra a un diccionario principal. ir į La segunda fase del estudio consistió en clasificar el material seleccionado. Iš De repente, la lista estaba llena de palabras ne nuevas. Be Además de ir los nuevos préstamos, se pueden distinguir varios grupos de palabras no reconocidas. En la década de 1990, se reabrió el debate sobre la existencia iš de un lenguaje común para las lenguas į de signos y las lenguas de programación. iš (kumpelninkas, nuopilas, prekionė, rodastis), dialektizmai (dzienelės, keimas), tikrinių žodžių vediniai (Periodismo iš de viajes) El nombre de "Klaipėda Day"; Donelaitiana, iš pleckaitiada, neoozolismo, macdonaldización). Los nombres de los estados, las ciudades y los pueblos (dalasietis, neringiskis, quebequianos). tu Į La lista incluye una serie de | diccionarios nejtraukty de las nacionalidades, nombres tribales (curdos, tutsis, svao). Había vulgaridad grosera, palabras de lenguaje infantil (Nunca, papelito). En segundo lugar, hubo casos en los que el programa seleccionó ne palabras que o solo contenían ciertas variantes de formas de i palabras no reconocidas en los diccionarios, ar por ejemplo, las antiguas formas internas de aliático (kūriniuosna, vestuvésna) y las formas externas de aliático (lietuvininkump). En la mayoría de los casos, no se reconocían las formas de ilíaco singular que se utilizan en sustitución de las construcciones preposicionales y que pasan de la lengua oral a la escrita (klasén, kojon, katedron en lugar de klasę, etc.). En este caso, el problema es que la mayoría de los estudios sobre el uso de este tipo de drogas han sido realizados en personas que han tenido una experiencia previa con el uso de esta droga (Brown, 1986). En tercer lugar, el programa no reconocía algunos diminutivos (poema, natividad, beber), formas nominales (incompletas- ), etc. En los diccionarios, las palabras que no se encuentran en la ortografía, morfología y construcción de palabras también son frecuentes. No hay diferencias entre los dos géneros, pero sí hay diferencias en el color de las plumas, que no son azules, sino azules pardos, y en el tamaño de las plumas, que no son grandes, sino pequeñas. Todos estos casos requieren una investigación y conclusiones separadas. Es importante tener en cuenta que para que se produzca un cambio de color es necesario que se produzca un cambio en la densidad de los pigmentos (1995). A pesar de que la mayoría de las palabras que se encuentran en el diccionario son nuevas, se han encontrado algunas palabras que han sido tomadas de otras lenguas (por ejemplo, el término "nueva lengua" se refiere a una lengua que ha sido creada por una nueva generación de hablantes). A su vez, cada grupo consta de varios subgrupos. Los nuevos préstamos se suelen dividir en palabras internacionales y extranjeras. Estas dos capas de vocabulario se clasifican tradicionalmente según su origen y grado de adaptación al lituano. Hasta hace poco, los lingüistas afirmaban que los nuevos préstamos procedían principalmente del ruso, ya que en este idioma se obtiene la mayor parte de la información. 17 (En el caso 1980: 84), o de los rusos, el término ruso se refiere a los rusos que hablan el ruso como ar lengua materna, mientras que el término ruso para los rusos que hablan el ruso como lengua extranjera ar se refiere a los rusos que hablan el ruso como lengua materna.) Aunque el o término no iš es un término lingüístico, el término se refiere a un conjunto de términos lingüísticos que se usan en el ámbito de la lingüística comparada. be — 1995: 2), jo La intensidad durante el período de investigación sigue siendo sorprendente. Dado que la versión computarizada del Diccionario Internacional de Palabras está incluida į en el programa de reconocimiento de palabras nuevas, suponiendo que una palabra nueva es una palabra que (aún) no ha entrado en el diccionario (Busse 1996: 649), se podría concluir que las palabras internacionales seleccionadas automáticamente del corpus son precisamente eso: neologismos. La mayoría de los críticos de la obra se mostraron de acuerdo con el título, aunque algunos se mostraron reacios a aceptarlo. 1987a: 69, Palionis 1987: 68), Siempre se ne han adherido a las normas establecidas. Por lo tanto, cuando se tiene ante sí una lista de palabras no reconocidas por la computadora, no está claro si realmente los védicos ya estaban funcionando en el lenguaje en ese momento, sin embargo, son palabras nuevas. ar 1985: El nombre de la ciudad es cambiado a "La Paz" por razones de seguridad, sin que se conozca el origen exacto de la palabra. (No se sabe por qué se incluyó entonces patólogo, pedólogo, etc.) Solo queda especular y creer que los términos endocrinólogo, conquiliólogo, criminólogo, politólogo, etc., registrados en el texto, aunque no incluidos en el diccionario, son palabras de uso antiguo. Es evidente que el término neologismo solo puede aplicarse a ellos con ciertas reservas. La situación es diferente con aquellos internacionalismos que no tienen casi ningún nido constructivo en el diccionario, por ejemplo: pedagogía, pedagogo, pedagogía; culturología, culturólogo, cultural; factografía, factógrafo, factográfico, factográfico, etc. La medicina, la economía, la teología, la música, el deporte son campos en los que los préstamos son especialmente abundantes. Algunos de ellos ya han entrado en las listas de términos extranjeros no presentables elaboradas por la Comisión de Lengua y tienen equivalentes lituanos —nuevados (distributorius — platintojas, nuskenuoti — nuskaityti), para otros no se han creado sustitutos adecuados (beisbolas, softbolas), y para terceros, muy comunes, quizás ya no valga la pena crearlos (yogurtas, singlas, hitas). No todas las traducciones de la Biblia se adaptaron a la lengua de los pueblos indígenas. Algunos (no muchos) todavía no se han sometido a las leyes fonéticas y morfológicas de la lengua lituana (disco [disco], papaya [papaya], atache [atache]), por lo que tenemos ejemplos de “el trato más simple (y peor) con las nuevas extrañezas” (Girčienė 1997: 64). También se encuentran ejemplos de argot (fuksauti, chebrant, psiuchka, pacanan, discon). Otro grupo de nuevas palabras son los nuevos verbos. Se clasifican según los patrones de trabajo. En el grupo de Naujadarų se han registrado ejemplos de los cuatro modelos de trabajo: a) = S i w p i va. Mira. : =; = Ninguno de los ejemplos presentados no está en el gran "Diccionario de la lengua lituana". Sin embargo, la lista analizada es bastante extensa. Dado que no tenemos una versión electrónica de este diccionario, los derivados de prefijos: bepilotis, 18 a) bevisas; Derivados de sufijos: se b) encuentran nuevos términos solo con ne sufijos su -imas (museo), -planta (almacén, tejeduría), -nik (Pistukininkas, varguolis), -ėlis (pronunciación errónea), -tojas (basura), -iklis (acumulador, portador, extractor, controlador), -ynas (pamestinukynas, svarainynas, kinivarpynas), pero ir su con preposiciones que no se caracterizan por la acción (slickide); c) derivados de las extremidades: jmitis, sensibilidad, d) agitación, fricción; Enriquecidos En otras palabras: este tipo de innovaciones en cantidad y variedad casi no supera a los derivados (variagridis, thinweb, saviSaudis, naivagrybis). Pasitaiké punciones que son términos: laizligé (vet.), banglenté (sport.), sangusekys (zool.) ir kt Estos tipos de palabras se llaman palabras de construcción típica (Barauskaitė ir kt 1995: 43). Es evidente que muchas de ellas son jų potenciales y que no percibimos — su novedad. Algunos ejemplos de posibles nuevos géneros son los siguientes: cabeza de oro, cabeza de marfil, cabeza de acero, cabeza de escama. Su abundancia en la lista de palabras no reconocidas podría explicarse por el hecho de que “a los diccionarios no les gustan las potenciales novedades y tratan de no incluirlas en los diccionarios” (Gaivenis 1987b: 33). Sin embargo, no todas las innovaciones son sistemáticas. También se encuentran ejemplos de obras estilísticas nuevas: jeans, peinados, joyas, juegos. Algunos son inmediatamente percibidos como desviaciones creativas de las normas léxicas vigentes (Busse 1996: 647), mientras que otros requieren contexto para ser evaluados. Los datos estadísticos también ayudan a distinguir entre las novedades sistémicas y el okaziniy®. Las palabras que aparecen decenas o incluso cientos de veces son candidatos reales para ser incluidas en futuras ediciones del diccionario. Entre ellos se encuentran: medio ambiente (420 veces), mundo (44), detergente (20), embudo (176), agua (88). Y las palabras que solo se registran una vez, probablemente no se conviertan en miembros del vocabulario común. Esto se aplica no solo a las nuevas palabras individuales, sino también a los términos del léxico especial y de uso estrecho (esofágico-gastroduodenoscópico, alfafelandreno). El término se refiere a un conjunto de palabras que tienen una raíz lituana o internacional y un elemento de origen extranjero, que otros llaman un acento (avia-, auto-, micro-, tele-, termo-, etc.). Actualmente es una de sus obras favoritas. En este sentido, se puede afirmar que la mayoría de las lenguas modernas no tienen un sistema de numeración propio, sino que se basan en el sistema de numeración de las lenguas prehistóricas- .​ Por lo tanto, el sistema de numeración de las lenguas prehistóricas no es exactamente el mismo que el sistema de numeración de las lenguas modernas. * Además de las sistémicas y de las ocurritivas, se distinguen también las novedades semánticas —el nuevo significado de la palabra conocida. Debido a que la palabra está incluida en el diccionario de la computadora, la búsqueda automática de nuevas palabras no las detecta. 19 En el sistema, los casos de uso no discutidos, la importancia de las cosas de ortografía (Kupčinskaitė que se están 1997: 58). O extendiendo, los datos disponibles muestran claramente. Anteriormsu ente, el vídeo enfocado solo capturaba unas pocas palabras (videomagnetofonas, videokasetė, videokamera), dabar jau randame o videoklastotę, videomadas, videomeną, ir videopoeziją t., nors neretai primygtinai rekomenduojama elementą keisti ir t. lietuvišku atitikmeniu vaizdo. šį En muchos casos, los términos ya su habituales (traje de baño, monosódico, multivitaminas, antiterrorismo, estereotipo, pseudomítico) casi no son superados por aquellos cuyos términos aún no están registrados en los diccionarios (expresolimpíada, tecnoburocrática, rhythmenblues, vertebroneurología, explolinía, reina del pop). En la actualidad es muy frecuente el uso del euro. Es solo un ne euroentusiasta euroescéptico, ar euroliga, euromercado, sino también un eurodiputado, eurotenista, eurogol, eurofacultad. ir t. t. La creación de nuevas palabras es un proceso dinámico e ir ininterrumpido. Por lo tanto, es obvio que las nuevas palabras deben ser registradas y analizadas constantemente. Las novedades lingüísticas seleccionadas para el análisis deben ser observadas hasta que, tras haberse to infundido en el léxico general y en į la conciencia lingüística general, ir hayan perdido su notoriedad y su distintivo de “nuevas” y hayan sido trasladadas (o solo algunas de ellas) a los diccionarios (Busse 1996: 654). En la literatura se puede hablar de un principio de neologismo. Este estudio demuestra claramente que, cuando se trata de procesar automáticamente grandes cantidades de datos, los lingüistas pueden contar con el apoyo de la informática. Al mismo tiempo, la metodología de investigación está cambiando radicalmente: en el futuro, la selección automatizada de nuevas palabras será mucho más rápida, ya que después de que el sistema de codificación de Zodiac se haya aplicado al texto lituano, ha desaparecido la necesidad de buscar palabras en diccionarios informáticos. Por supuesto, el análisis de las nuevas palabras no se limita a su reconocimiento y clasificación. La siguiente etapa es el estudio de las combinaciones sintácticas y las colocaciones (un cierto entorno léxico) con estas palabras. Recibido 1998 12 16 1995: La lengua y la literatura en el siglo XIX, Madrid: Ediciones de la Universidad de Salamanca. 1995: El estilo de vida. —Palabra nacida 12(84), 1-4. 1996: Neologismos. El intento de una definición. —Euralex'96 Proceedings II: Universidad de Goteborg, Departamento de Sueco, 645-638. 1987: "Las palabras de un hombre" (The Words of a Man). —La cultura del lenguaje 52, 66-70. 1987: El mundo de los muertos vivientes, Madrid: Editorial Planeta, 1987. 1990. Diccionario de la lengua española, 1990, pp. 100. 1997: La nueva prensa. —Cultura del lenguaje 69, 64-68. 1980: La lengua de la ciencia, Madrid: Editorial Planeta. 1997: El lenguaje de los objetos (The Language of Objects). —Cultura del lenguaje 69, 56-61. 20 Millón R. 1995: Variaciones en el uso de la lengua común (evaluación de la captura). ir — Cultura del lenguaje 67, 39-48. Palionis J. 1987: New Diccionario de la Lengua Española. — Bares y discotecas 7, 67—69. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. 1986: Gramatikos normos ir dabartinė vartosena, Kaunas: Šviesa. 1992: La lengua de los sueños, traducción al alemán de Niemeyer, Tūbingen. 1985: Diccionario de la Lengua Española, Editorial Planeta. 1978: La teoría de la palabra, Madrid: Ediciones de la Ciencia. Neologismos en el corpus computadorizado de la Universidad Vytautas Magnus Resumen El artículo trata sobre el análisis y la clasificación de los neologismos lituanos más recientes que se han encontrado en una parte del corpus de 30 millones de palabras (periodicos) de la Universidad Vytautas Magnus. Todos los ítems léxicos identificados como neologismos se subdividen en préstamos y neologismos derivativos. Estos últimos se clasifican según los patrones de su fijación en compuestos y derivados de fijación, así como en neologismos potenciales y ocasionales. 21