Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka

ACTA LINGÜÍSTICA LITHUANICA LIETUVIY KALBOTYROS PREGUNTAS XLII (2000) Rita Instituto de Idiomas de Lituania, Vilna NUEVA LENGUAS REISKINIAL: NATURAL IR DIRBTINE ATRANKA En el lenguaje común ir ja La sociedad consumidora está vinculada por una — relación dual que se desarrolla ir espontáneamente, apoyada por una actividad lingüística consciente. En el caso de los sistemas de gestión de contenidos (CMS), el concepto de contenido se refiere al conjunto de normas, — principios y procedimientos que rigen el — contenido de un sitio web, en general, y el contenido de un sitio web en particular. Sin bk embargo, no regulao ta ma bk El uso también es imprescindible, ya que es en él iš donde se cristalizan las normas, se «comprueba» la validez de las ir recomendaciones de los especialistas en lingüística, y en él aparecen primero los nuevos fenómenos. En el caso de las lenguas vivas, el desarrollo lingüístico no se limita a la evolución natural de la lengua viva, sino bk que también satisface las necesidades de la comunidad t. y. lingüística. ¿Podemos creer que nuestro lenguaje común actual mantiene ese equilibrio? ir Me atrevería a decir que este equilibrio se ha alterado considerablemente, como lo demuestran claramente las características del funcionamiento de los nuevos fenómenos en el consumo actual y la reacción de la sociedad a estos fenómenos. Los libros de texto de lexicografía tienen la visión de que el lenguaje evoluciona poco a poco, sin que los hablantes se den cuenta: bk į to “Y de los be estudios sociológicos especiales queda claro que la comunidad lingüística cree que hoy habla exactamente igual que ayer, que la generación actual habla exactamente igual que sus padres” (Karaliūnas 1997: 49). Además, se afirma que "el individuo no comprende ni las leyes del lenguaje", porque "los fenómenos del lenguaje nunca son criticados por los hablantes y cada nación está generalmente satisfecha con el idioma que ha recibido". ta ji ir (Idem). La situación actual de nuestro bk, sin necesidad de estudios especiales, parece ser exactamente la contraria: la lengua no evoluciona poco a poco, sino que a veces parece estar atormentada por la fiebre de la revolución. En primer lugar, la comunidad lingüística percibe los cambios lingüísticos y reacciona a ellos de diversas maneras, generalmente expresando su descontento con las cosas nuevas más tangibles que destruyen los hábitos anteriores y causan confusión en el uso cotidiano (por ejemplo, la inundación de nuevas expresiónes extranjeras, la ortografía original de palabras reales no lituanas, la entonación no lituana en el uso público, etc.). En segundo lugar, los cambios lingüísticos demasiado repentinos aumentan la brecha entre las diferentes generaciones y estratos de la comunidad lingüística y a veces amenazan con la incomprensión. ¿No es así ahora, cuando los lingüistas de la generación más vieja e incluso de la generación media, cuando se les pide consejo sobre el uso de algunas palabras nuevas, tienen que enfrentarse por primera vez y aclarar qué es, por ejemplo, DJ, drive o single, es decir, lo que para los jóvenes ya se ha convertido en algo habitual y corriente? į jų El lenguaje. Incluso algunas nuevas extrañezas, especialmente observadas, seleccionadas y sacadas de las listas de ir inútiles, a į algunos les parecen al azar, inauditas. Hay más ejemplos de cómo los cambios excesivos ir provocados por la innovación se vuelven contra la propia sociedad: algunos términos se vuelven demasiado variados, los usuarios de la lengua tienen que conjeturar constantemente dónde, ir cuándo y cómo utilizarlos. ir ir ką Los niños que eligen (a menudo para ir complacer a “esos lingüistas”) comienzan a no confiar en el idioma, que — en condiciones normales debería ser ir iSmokstamokykla más tarde en la vida sin mayores problemas. ma ir Por lo tanto, nuestro lenguaje común ne siempre puede desempeñar sus funciones más importantes sin o obstáculos, la actividad lingüística consciente, aunque a ir veces externamente activa, sin embargo, no puede resistir la presión del elemento. En la búsqueda de maneras de recuperar el equilibrio, iš echemos un vistazo más į de cerca a la aparición espontánea de nuevos ir jų fenómenos en las peculiaridades del funcionamieį nto de los usuarios. Si miramos la década actual, podemos palpar procesos lingüísticos que en tiempos más tranquilos eran muy sutiles o que solo se manifestaban durante un período de tiempo mucho más largo. Aquí se tiene en cuenta el ir bk desarrollo de funciones en diversas esferas de la vida social, los cambios ir internos del propio lenguaje (plg. Rudaitienė, Vitkauskas 1998: 11-29). Por ejemplo, si hace años la 10-15 aparición de una nueva palabra parecía un acontecimiento, ahora cada día nos caen encima ne dresings, mobing, o roaming, dips, chips, clips, steppers, grapadores... Al revisar los diccionarios que envejecen ir desesperadamente, no encontraremir os palabras que ya hemos ir vivido completamente, como yogur, maquillaje, calificación, significados nė (por ejemplo, su estilista en los diccionarios de mano es ar «un escritor que escribe con buen estilo» ir ,especialista en estilística; estilo, corrector de o lenguaje", ahora aún — ir «mados kurejas»). En el camino, el į nuevo "Diccionario de la Lengua Común", se supone, es un pañal, los medios de comunicación una serie de otras ir novedades en curso. Aunque generalmente se acepta que "Las palabras son la parte más caliente y ir abierta del sistema lingüístico" (Palionis). Incluso la imagen 1985: 212), gráfica del texto lituano ha cambiado: para los ir nombres propios no lituanos hemos admitido caracteres extranjeros, el apóstrofo rompe la integridad escrita de Zodis (aunque ir sea extranjero). Las entonaciones, y éstas a veces ya no soportan la influencia extranjera, pierden las características habituales del ritmo del lenguaje, del cambio de voz. Todo lo que surge puede ser visto de varias maneras: 1) ya sea que haya surgido en el suelo de nuestra propia lengua o que haya sido influenciado por otras lenguas; 2) si se trata de un fenómeno nuevo, surgido espontáneamente, o el resultado de una actividad lingüística consciente; 3) si es una innovación de un día o tener una tendencia a la propagación. En el caso de una lengua común, que sea manejada, controlada y normalizada de manera inteligente, lo que más preocupa es, sin duda, lo que le es ajeno y lo que se desarrolla espontáneamente, y estas dos características de la innovación parecen prevalecer en el uso actual. Por lo tanto, dejando a un lado las innovaciones lingüísticas que se introducen y mantienen conscientemente (una parte importante de las cuales sería la terminología tratada de manera deliberada en diferentes campos), nos interesará mostrar cuán diversas son estas innovaciones que surgen espontáneamente, ya que precisamente la desigualdad debería conducir ante todo a un enfoque diferente de ellas. jų ir į En general, todo lo nuevo a menudo causa sospechas, desconfianza e incluso miedo. ar Hace unos años, una joven escritora confesó en una entrevista que había tenido muchas dificultades con su editora, que había borrado todo el texto, no había encontrado ninguna legalidad su en las obras de lenguaje normativo y, por tanto, había rechazado lo iš nuevo. ko ta ir Esto, por supuesto, es un extremo, cuando no se comprende la especificidad del lenguaje artístico en primer lugar, la necesidad natural del ir lenguaje en sí mismo de renovarse constantemente, porque un lenguaje inmutable, sin desarrollo, es ya un idioma moribundo. — Por lo tanto, — į ¿Qué innovaciones podemos contemplo ar con calma, cuáles debemos evitar, incluso defender? Innovación temporal y selección natural Se pueden distinguir dos tipos ir de innovaciones: 1) innovaciones į temporales y 2) innovaciones que se extienden en el uso. El destino de las innovaciones temporales está determinado por la selección natural: ni siquiera se convierten en un fenómeno, sino que simplemente cumplen su función en un contexto determinado y desaparecen. Estos son los préstamos únicos, situacionales (al menos no relevantes para nuestro uso cotidiano), los llamados derivados ocasionales (Paulauskienė 1994: 53), así como varias variantes aleatorias o contextuales, etc. La primera vez que se conoce a un nuevo vino, se tiende a explicarlo, a definirlo de una manera o de otra, para que el destinatario, al encontrarlo por primera vez, no se quede en un círculo vicioso de información: El conocimiento con el vino comenzó con el conocimiento con el sommelier —la persona que en el restaurante aconseja a los visitantes elegir el vino y combinarlo con las comidas LR 1998 02 13. Mobbing [...] es una palabra nueva y precisa que proviene del inglés y que significa “atacar, regañar a alguien, molestar- ”. Hoy en día, esta palabra describe el "psicoterrorismo en el lugar de trabajo" R 1998 11 04 ir Señor. A veces, los nuevos términos no necesitan un contexto mínimo para ser comprendidos (por ejemplo, el pantano cultural LR 1998 09 08, el empresario R(Br) 1998 11 21), y a veces su significado se hace evidente solo después de entender la situación hablada. Por ejemplo, el término "aura" se refiere a la visión. El contexto es el siguiente: un periodista de radio (comentador deportivo) pregunta: /.../recuerden cuánto tiempo ha estado usted fuera de nuestra vista, más exactamente —el auricular R 10 03 1997. Otro autor tuvo que nombrar irónicamente a una criatura inanimada —un insecto seco— porque una frase gramaticalmente y estilísticamente confusa lo llevó a imaginar que esta especie existía: «Durante el trabajo en los bosques, los trabajadores pueden ser picados por serpientes y otros insectos venenosos» (SHA 1996 08 31). El autor puede explicar más detalladamente las razones y el modo de la aparición de la nueva palabra. En su libro "La poesía de los años 90" (1998) escribe: "La poesía de los años 90 es una poesía de los años 90. Es un juego de palabras que se basa en la palabra inglesa "play" (jugar), que se traduce como "jugar". [...] Así propongo llamar a todos los hepenings, performances y otros fluxismos postmodernistas con un sonido nacionalista hermoso ir DVD 1998 11 06. Un buen ejemplo de esto es el lenguaje de los niños: al ir aprender a hablar, al conocer las posibilidades del lenguaje, el niño crea sus propias palabras, que solo se entienden en el entorno más cercano, por lo general en la familia. jo — Por be ejemplo, sin una explicación ar especial difícilmente se entendería la palabra sijoné (esto no tiene nada que ver con la su palabra falda). Simplemente, el niño, conociendo el verbo tamizar, pero sin saber cómo llamar al ar objeto con el que se realiza esta acción, el su tamiz, pregunta: t. y. Mamá, ¿dónde pusiste mi falda con la que su cribé la arena en el verano? (convierte un verbo en un sustantivo con un sufijo su familiar -onė, porque ya tiene un rompecabezas en su habla, ha oído la tumba). Algunas innovaciones más en el lenguaje de los niños: esconderse "escondite- ", líquenes «desperdicios, residuos», «ropa», «herramientas de trabajo». En la mayoría de los casos, la expresión del autor está limitada por las características de la categoría de la familia del sustantivo (plg. Por lo tanto, 1994: 153-165), si es necesario, se puede hacer Paulauskienė (o a través de las traducciones vienen) formas de palabras no fijas en las obras normativas. Por ejemplo, cuando se necesita un herrero de sexo femenino, se hace un herrerovė (por ejemplo, una periodista dice de su trabajo: soy una forjadora de reportajes de noticias breves) LA 1998 06 06). El término se refiere a una mujer que se dedica a la cultura y la expresión artística en Suecia.​ La palabra sueca para "mujer" es kvinna. Hermosa chica dulce casada už con sueco LM 1999 09 11. O Así es como se basa la aparición de la forma de niñera: los hombres Ar pueden ser niñeras, secretarias, parteras? En Francia, no tienen miedo de elegir profesiones no masculinas. Es cierto, los títulos de las profesiones "asistente del director", "cosmetólogo" ar "niñera" todavía no tiene equivalentes masculinos, pero eso no significa nada. Tener una niñera masculina es el sueño de muchos niños. Este tipo de "guardián" corre más rápido, conoce mejor los automóviles sobre el fútbol que 0 sus colegas ir jų R(J) 1997 09 06. No es de extrañar que una estrella del pop se casara con una modelo, aunque el sustantivo femenino estrella del — pop se refiere a una persona masculina y el — sustantivo masculino modelo se refiere a una persona o femenina. — — o Comparemos aún más las oraciones: Todos los modelos se sintieron injustamente R(J) 10/12/1994. ¿Son las supermodelos muy celosas entre sí? R(Br) 1995 07 01. El modelo S. Slater, liberado de prisión [...] no ocultó su alegría LR Esta incongruencia de la armonización de la familia es vista por un humorista atento al 1996 10 09. lenguaje, que hace que los hombres llamen a las estrellas como gatos a los gatos. Y cuando se ir trata de modelos de iš preescolar, es natural que los periodistas los iš conviertan — en modelos. Algunas de las más conocidas son las siguientes: ¡Que sea un buen día!, ¡Que sea un buen día!, ¡Que sea un buen día!. R(J) 1996 06 29. No en vano [...] los poetas ensalzan a la mujer, madre, guardián del hogar, sabio consejero |[...[y, por último, la "superguardia", que proporciona equilibrio al estado psicoemocional de toda la familia R(Br) 1995 09 09. No se le atribuye la creación de la iglesia, sino que fue construida en el año 1296. Y tal vez un hombre no tratara esta experiencia como mi personaje LM 1997 03. El uso de la palabra en el — lenguaje común es más frecuente que en el lenguaje jų literario, por lo que se suele hablar de la palabra en el lenguaje literario como de una palabra de uso común, y no como de una palabra de — uso literario. A veces, estas innovaciones de un día se adoptan de manera más amplia, pero — rara vez salen del ámbito de uso de una pequeña capa social colectiva, y si lo hacen, pueden simplemente ser ir malinterpretadas. už ar o ir Por ejemplo, un lector de un periódico se indigna al encontrar la palabra ininteligible vlaberismo: "Pero esa palabra no la he encontrado en ningún diccionario internacionar al de palabras filosóficas". D 1996 07 18. La redacción explicó que se na trata de una palabra que designa los aforismos creados por el famoso caricaturista Vladimir Beresniov, formada por las primeras sílabas del nombre y apellido del autor (D 1996 07 20). Si la innovación se convierte en socialmente útil, es "capturada", puede propagarse y se convierte en propiedad común. Por lo tanto, las innovaciones temporales no deberían ser motivo de temor ni de peligro, a menos que se extiendan y se demuestre que tienen algún defecto en el sistema lingüístico. El caso intermedio de la existencia de las novedades — las modas lingüísticas, las cosas de «varias temporadas», que se mantienen como actuales, pero que con el tiempo se retiran al menos del uso activo. Por ejemplo, junto con el término de guerra movilización en el lenguaje coloquial (y en la publicidad que lo refleja) apareció temporalmente un homónimo con un tono irónico, hecho de la palabra móvil, -i: telefonická mobilizácia (ŠA 1991 02 06), cuyo significado aproximado sería "suministro universal de aparatos de telefonía móvil". Uno de los ejemplos más interesantes de este tipo de innovación es el uso cada vez más frecuente de formas femeninas junto con las masculinas, en los casos en que la forma masculina puede tener por sí misma un significado general, propio de ambos géneros. En el caso de los hombres, el término se refiere a la sexualidad masculina. Por ejemplo, cuando decimos que la poesía es accesible a todos los amantes de la poesía, nos referimos a un grupo de personas de ambos sexos. Pero la frase auténtica de un ensayo de crítica literaria es la siguiente: Que la poesía escrita en su lengua materna, accesible a todos y cada uno de los amantes de la poesía, ha alcanzado y alcanza las alturas de la poesía, lo han demostrado también nuestras poetas y poetas [...] Dvd 1995 02 03. Es evidente que este uso de las formas femeninas es excesivo aquí, pero está alentado por las ideas feministas y apoyado por el ejemplo de otras lenguas. Aquí está un fragmento de la reseña de la exposición de un autor extranjero: Al final, un reproche a los curadores del proyecto, que tradujeron tan mal el título de la exposición. El término se refiere a la capacidad de un individuo de ser un "hombre" en el contexto de la sociedad actual, y no a la capacidad de un hombre de ser un "hombre" en el contexto de la sociedad contemporánea. En los países civilizados se usan desde hace mucho tiempo ambas formas de las palabras que se emparentan (pats /pati) en todas partes, y especialmente en ocasiones tan solemnes LM 1997 04 12. Desde este punto de vista, la misma “terriblemente incorrecto” debería ir parecer nuestro proverbio ir popular, a menos que le demos una forma Ko “civilizada”: tú / mismo no quieres, no le to hagas al otro | ir t. t. Está bien si las formas femeninas tienen una función iš distintiva en el texto y se usan con propósito (por ejemplo, en ir anuncios de búsqueda de personal, a veces es necesario mostrar que el sexo de la persona deseada no importa: La empresa necesita un contable o una contable); Solo la forma masculina del contable podría causar confusión, las mujeres pueden responder a tal anuncio. ar | Pero las formas excesivas que se imponen con insistencia provocan un ir anuncio como este: ¡Personas responsables, personas responsables! ¡Lave sus manos y no use jabón! KD 1998 12 31. Be Veamos, por ejemplo, cómo se verían nuestros códigos legales si se pusiera en práctica el cambio de la forma be masculina a la femenina. ir Así es como sería Artículo del Código de Procedimiento Penal: 265 acusador, -a, /...] acusado, -a, defensor, -a, víctima, -i ir jo ar su representante, -ė, así como el demandante civil, -ė, demandado civil, representantes, -ės -ė ir jų tienen los mismos derechos a presentar pruebas [...]. Por eso, a veces el lenguaje rinde homenaje ir a la moda. En el caso de los fenómenos similares que existen desde hace algún tiempo, hay que tener en cuenta si tienen algún ta efecto negativo, independientemente de que la moda pueda pasar pronto. Hace ne mucho tiempo que es una especie en peligro de extinción. Cuando los periodistas aprendieron a ją pronunciar, la ir moda se fue, pero nadie está seguro de que no volverá. La innovación y la selección artificial se difunden por varias razones. Aquí es donde deberíamos centrar nuestra atención y descubrir cómo se propagan, cómo echan raíces en el suelo de nuestra lengua, cuáles son necesarias para nuestra lengua y cuáles deben ser descartadas. El término puede referirse a: El término político o ideológico que se refiere a la tendencia de un grupo político o ideológico a adoptar una postura política o ideológica en un determinado momento histórico (por ejemplo, el movimiento de los años 1960 y 1970, el movimiento de los años 1980 y 1990, el movimiento de los años 2000 y 2010, el movimiento de los años 2011 y 2015, etc.). En otros casos, las innovaciones que se propagan se arraigan en el uso y pueden pasar a la estructura del lenguaje. La difusión de la innovación se refleja principalmente en las estadísticas de uso, es decir, en la frecuencia de uso y en la penetración en los diferentes ámbitos de uso de los productos biotecnológicos. Otra característica de la difusión es la ramificación del sistema lingüístico. La forma en la que se expresan estos conceptos depende de la lingüística, y en particular de la lingüística comparada. En la actualidad, el término se utiliza para referirse a los siguientes tipos de alimentos: salchichas, salchichas fritas, salchichas cocidas, salchichas en conserva, salchichas cocidas en escabeche, salchichas cocidas en salchichas (1998). El término puede referirse a: El término musical, para referirse a la música de cámara; El término musical, para referirse a la música de cámara. Para que una nueva palabra funcione correctamente, se toma prestado o se hace lo que se necesita con la misma raíz: 1) nombre del objeto, 2) nombre de la acción, 3) nombre del actor de la acción, nombre de la propiedad del objeto de la acción otro: hacker hackear, paparazzi paparazzi, (paparazzi foto servidor servidor, oficina oficina, (oficine entretenimiento 4) ar ir — — -a KV 1998 09 25), — — — -ė R 1998 05 28). El uso de un nuevo tipo de medios de comunicación en la actualidad es el reciclaje. (LA 1997 12 07) — Depurador de suciedad (R 1998 06 01) ir Señor. El lenguaje tiene algunas medidas de protección contra la ramificación del léxico extranjero. Por ejemplo, incluso aquellos que usan una impresora no imprimen (Las letras 1997), de la canción son de su propia autoría. Pero la selección natural suele ser demasiado débil para que el lenguaje be de la intervención consciente sea solo ko iš De hecho, lo necesitamos. No es tan difícil reconocer una palabra extranjera, rechazarla inmediatamente o indignarse por su uso, incluso burlarse, jugar, buscar resonancias inesperadas: Mientras miles de personas pisaban y se balanceaban al ritmo de la música country, cientos de personas esperaban pacientemente en las colas de los baños. LR 1998 06 29. Los cambios en el significado de las palabras, la nueva fraseología, son probablemente las nueces más duras desde el punto de vista normativo. Estos cambios no son fácilmente palpables, ya que no siempre es fácil determinar si es el resultado del desarrollo de la propia lengua o un cambio de significado influenciado por otras lenguas (cf. Klimavičius 1985: 197-199; Jakaitiene 1997: 5), que podría considerarse como una ampliación o transferencia aceptable del significado ya existente, o si es realmente el traductor más cierto del significado, que no encaja en el sistema de significados de una palabra o grupo semántico. Por ejemplo, no hace mucho tiempo, el verbo calentar adquirió en el uso un significado no fijado en los diccionarios, que podríamos comprender fácilmente a partir de la oración: En el concierto, antes de que aparecieran los visitantes de los Países Bajos, nuestro conocido grupo pop calientó al público. Por supuesto, el verbo calentar no ha entrado en este contexto sin la influencia de otras lenguas, pero con toda razón, ya que este uso se apoya en el sistema de significados habituales de este verbo. El cambio de sentido de una palabra es un cambio en su significado. En el caso de los conciertos, la música es interpretada en directo, es decir, la actuación se realiza en el mismo lugar y en el mismo momento, en oposición a la actuación que se reproduce en una grabación.​ Los organizadores del Festival de la Canción de Eurovisión decidieron, para ahorrar dinero, que solo el cantante interpretaría la canción en directo, mientras que el resto de la música sería grabada- .​ El 19 de marzo de 1999, el Festival de la Canción de Eurovisión 1999 se llevó a cabo en la ciudad de Estocolmo, Suecia. El Festival de la Juventud es un festival de música fonográfica, pero para los grupos que desean tocar en vivo, esta oportunidad se ofrece en KV 1997 02 28. "Hola caballeros, ¿quieren venir? «Las 10 mejores películas de terror de 2008» (PDF). «Las 10 mejores películas de terror de 2008» (PDF). El programa se emite todos los viernes a las 20:00 horas en la cadena Telecinco, y en el canal 1080i los viernes a las 21:00 horas en Telecinco. Concierto en el Auditorio de la Catedral de Sevilla, 1907. Para nosotros, la música en vivo significa, ante todo, “alegre, dinámica, divertida”, y en la intersección con este nuevo significado, el propio uso plantea un desafío. En la fachada de la iglesia se encuentra el escudo de armas de la villa: tres águilas. [...] música en vivo en el más caro LR 1997 10 04. Las expresiones ar de los personajes son a veces tan extravagantes que parecen no į tener sentido. su su Aquí los límites entre lo propio y lo extraño ir desaparecen inmediatamente, las combinaciones de palabras se reprocesan, se descubren nuevos matices de significado de contextos, ir se disfrutan. El hombre de la palabra es un personaje de ficción — de la serie LM 1993 11 13. de televisión El hombre de la palabra. Jurgis Ginber descifra así. Į Pregunta Cómo matar el tiempo? Él responde: Disponible ir su Por fin, — hasta que te adaptes, hasta que golpees... KD 1997 10 11. Los pollos cuentan el otoño (véase el apartado 4.4). Petkevichie1995), ne toma para contar todo: Los corredores cuentan el otoño R 1997 09 24; Contaremos las bellezas en otoño R 1997 09 18; ¿Los pollos cuentan el otoño, las o escuelas secundarias? Dlg 1998 04 17 ir t. t. En los últimos años, el uso del término (!) se ha extendido en el ámbito público. Cae en los labios į de los hombres de poder (Consultado el 17 de octubre de [...] 2011) Ley de la Ley de Anti-Terrorismo "algunos ya tienen los tejados moviéndose" PB 1998 07 17; Quería conciliar las ir vacaciones con el trabajo. [...] Popularmente hablando, el techo comenzó a funcionar en el momento de la LR 1999 02 02), conducción į de techos reciclables (D 1995 10 12; LR 1998 07 20), Busca la interfaz su en el sentido literal de sfoga: Durante la época ta soviética, el lugar no fue construido, por el contrario, la pequeña iglesia luterana evangélica que sobrevivió milagrosamente fue derribada. iš Siberia todavía vio, cierto, el be techo. En ese momento do no se encontraron miles de rublos soviéticos para arreglar su o techo, ahora creo que tal vez a los ciudadanos de Biržai "Los tejados se han ido", si no recuerda la historia de su ciudad, por el LA 1998 08 26. Ir contrario, el sfogo en sí tiene el significado de "cabeza", "conciencia" (p. ej. : el „į techo" da fuertemente, especialmente Lourdes, donde llegamos por la noche ŠA 1998 05 16). Del mismo modo, la palabra clavo se usa para referirse a la parte más importante, el acento, el punto culminante de cualquier nė evento, y, sin oír una advertencia, que "no es nuestro ta clavo" (El nombre de la banda 1992), proviene de la palabra griega para el árbol de la vida, el árbol de la je — vida es un árbol de la vida, el árbol de la — vida es un o árbol de la vida.) «Las 100 mejores — canciones de todos los tiempos» (en inglés). The New York Times (30 de octubre de 1998). Aún más discretamente, más lentamente, las innovaciones į penetran en el sistema gramatical. Si una innovación extranjera no se adapta al sistema gramatical, a menudo varias variantes compiten más o menos. La competencia entre las variantes consonánticas de los sustantivos no consonantes extranjeros (hobi: hobis) puede ser un buen ejemplo de que la selección ir jų natural por sí sola es incapaz de eliminar las formas inconsonantes incómodas cuando se producen en grandes cantidades. En los últimos años se han introducido en el uso de las palabras cari, kiwi y otras palabras de origen invariable, que no hacen más que reforzar la tendencia establecida, legalizada y normalizada en los trabajos normativos, a utilizar palabras similares en broma. El agua, el agua, el agua, el agua, el agua, el agua, el agua, el agua, el agua, el agua (1985). Por otra parte, no se puede decir que no haya tendencia a la lingüística en sí misma. Los usuarios que sienten el lenguaje vivo se ríen incluso de las palabras reconocidas como invariables: želė, reziumė, spageti; El 10 de julio de 1991, el gobierno de Lituania anunció la creación de un nuevo triángulo de mis y vicemisiones (JG 1991, No. 9; podrán |...] discutir la elección de la misa lituana KV 1993 06 04). Divertido incluso casi10 no (que, por cierto, antes de la guerra se reía El eco de la noche Escogió un casino completo árabe 1937 10 23, cit. iš LA 1997 11 14); plg. El locutor de televisión de hoy: Su hijo para el casino perdió su casa (aunque después de "corregir": para el casino) LTV(P) 1994 01 18. Dejar las nuevas formas no consonantes a la selección natural, suponiendo que t. y. «El uso lo demostrará», probablemente no sea apropiado. Recomendaciones de la Comisión de Lengua para la conjugación de algunas de estas nuevas palabras (euro, kari) es, aunque parcial, pero al menos una solución parcial del problema (plg. Doble 1997). Las unidades de lenguaje prestadas pueden permitir que las raíces continúen, — comienza la llamada interferencia de idiomas, cuando solo se toman ne prestadas las unidades extranjeras mismas, pero las relaciones ir entre las palabras (Reino Unido) 1997: 345-347). Por ejemplo, las peculiaridades establecidas de nuestra estructura de la oración, el orden de las palabras, incluso la entonación, están cada vez más influenciadas por los nombres híbridos extranjeros no consonantes de empresas, ar nombres colectivos, — especialmente cuando se usan en el texto solos, sin palabras explicativas relacionadas: En Tallin, "Kalev" venció a "Zagreb" LR 1997 10 23; Los delanteros franceses derrotaron a "Barcelona" R 1997 10 18; Después, KamAZ venció a Krasnodar "Kubane" R 1997 02 12 y muchos otros ejemplos. Sucede que en el nombre de la empresa hay una palabra lituana que se conjuga, pero es bloqueada por un extranjero que pasa, y todo el nombre se convierte en un nombre sin conjugación: kreipėsi į „Krantas Shipping“ biurą; Conviértete en un amigo de Bitė GSM; [...] Con la tarjeta Bite GSM ya puede utilizar hoy la comunicación móvil en Dinamarca LR 1995 11 10; es cierto, más tarde Bite comenzó a divagar: Con Bite GSM —a la República Checa e Italia D 1996 12 02. No es por los nombres no consonantes similares que ya se encuentran tales compuestos: cerca de la tienda "Širvinta"; «La casa de la nieve» (1992-1993). No creo que hayamos llegado muy lejos hasta decir: “Iré a la prohibición de Hermes”… Al introducir cualquier novedad en el sistema gramatical, debemos ser muy cuidadosos, ya que a veces un deslizamiento de montaña es suficiente para que se mueva una pequeña piedra. El tiempo es un factor muy importante para que las innovaciones se implanten espontáneamente. Cuanto más tiempo funcione en el uso un nuevo fenómeno no codificado, mayor puede ser más tarde la contradicción entre la norma real y la norma codificada, teniendo en cuenta que los hábitos lingüísticos y la conciencia lingüística de nuestra sociedad no son tales que en todos los casos se elija la variante más adecuada (en el uso primero aparecen las carrozas, y luego ya por la fuerza se las sustituye por carruajes, etc.). Los nuevos fenómenos no se propagan de manera totalmente caótica; se pueden discernir unas u otras pautas. Sin embargo, no olvidan que en la era de la tecnología de la información, el Estado o la nación pierde cada vez más su carácter cerrado y cada vez menos su capacidad de controlar lo que entra desde el extranjero. Por lo tanto, los fenómenos naturales no parecen ir a disminuir. Esto hará que la actividad lingüística sea cada vez más exigente y que el equilibrio mencionado al principio sea cada vez más difícil de alcanzar. La selección natural es el proceso por el cual los individuos se adaptan a un entorno, y la selección artificial es el proceso por el cual los individuos se adaptan a un entorno diferente. La respuesta a esta pregunta debería depender de la capacidad de los normativos lingüísticos de prever las posibles consecuencias de la introducción de una u otra innovación. En parte, aquí puede ayudar el llamado 11