Iliatyvo resp. prieveiksmio „laukan“ reikšmės ir galimi sinonimai lietuvių kalbos tarmėse

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Evija LIPARTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius ЗНАЧЕНИЯ И ВОЗМОЖНЫЕ СИНОНИМЫ ИЛЛЯТИВА ИЛИ НАРЕЧИЯ laukan В ЛИТОВСКИХ ДИАЛЕКТАХ Слово laukas (сущ.) в литовском языке многозначно. В разных словарях его значения указаны по-разному: 1 DŽ 2 DŽ 3 DŽ LKŽ VII 410 359 358 177–178 1. безлесное, обычно ровное место (в отличие от леса и населённых пунктов) + + + + 2. обрабатываемая земля + + + 3. перен. то, что растёт в поле, зерновые, яровые культуры + 4. земельный участок определённого размера + 5. почва, участок земли + 6. место под открытым небом + + + + 7. внешняя сторона + 8. место, где что-либо делается + + + + 9. деревня, село (в отличие от города) + 10. физ. пространство, в котором действуют определённые силы + + + + 11. условия военных действий, похода, экспедиции + 12. то, что устроено вне помещения + 13. рукоп. поле страницы + 14. при игре в тысячу — три карты, отложенные отдельно + В различных словарях литовских диалектов зафиксированы не только уже упомянутые, но и другие значения: Drusk. 185 Laz. 140 Ziet. 343 1. как в литературном языке + + 2. обрабатываемая земля + + 3. земельный участок + 4. место под открытым небом + 5. хутор + 6. лысое место без волос, плешь + 144 Далее в статье внимание будет уделено только отдельным падежным формам слова laukas, главным образом иллятиву laukan. Эта форма в литовском языке адвербиализировалась, и в четырёх основных словарях литовского языка, а также в словарях отдельных литовских диалектов она выделена в отдельные статьи: laukan нареч.; ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 Drusk. 185 Laz. 140 lauk нареч. 1. в поле, наружу + + + + + 2. прочь + + 3. в поле + laukan част.; ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 1. прочь + На основании данных четырёх упомянутых выше словарей литовского языка, а также имеющегося у автора опубликованного и неопубликованного материала по литовским диалектам1 для формы, или слова, laukan установлено 5 основных значений. Это сделано в соответствии с критериями, или признаками, перечисленными в схеме, которые отличаются от приведённых в упомянутых словарях литовского языка. 1 Автор выражает глубокую благодарность руководителю отдела истории языка и диалектологии Института литовского языка К. Моркунасу и руководителю словарного отдела В. Виткаускасу за разрешение пользоваться хранящимися в Институте литовского языка неопубликованными диалектными материалами и дополнениями к LKŽ. 145 Прежде всего примеры с наружу здесь разделены на 2 большие группы в зависимости от того, обозначает ли наружу в данном примере место описываемого действия или его результат. При анализе значений слова, или формы, наружу этот критерий является наиболее важным. 1. Место действия (под открытым небом). 1.1. Неопределённое, неконкретное место под открытым небом — это любое место за пределами стен помещения (например, дома); движение в это место может выражаться творительным падежом наружу, например: Коли в избе набирается дыму, не надо выпускать его наружу Шд., Без палочки я и наружу выйти не могу Дв. LKŽ VII 178, а также конструкцией «на улицу»2 (или «в поля»), например: Беги на улицу побегать, потом ещё сможешь читать Gs. LKŽ I 721, Мы немного подрались, выгнали их в поля [из избы, где проходили танцы] Pžrl., уменьшительной формой laukutis, например: Мамочка, выпусти меня на лужок (на улицу), хочу побегать Ig., а также наречием laukanas – иди наружу, не кури внутри Šts. В литовских диалектах в этом значении употребляются также формы слова oras «воздух» oran, например: Идите, дети, резвиться на воздух Ut. LKŽ VIII 1011, Выбежали на воздух, в церковь Lnk. LKŽ I 678, Иди на воздух с утра, хорошо, полезно Ob. LKŽ VIII 1011, а также предложные конструкции į orą, ant oro, например: Я пойду на воздух K. LKŽ VIII 1012, [девушки] умылись и вышли на воздух Paparčiai, Закрой дверь, ведь уже не выйти на воздух Pb. LKŽ VIII 1012. Здесь также возможна уменьшительная форма oriukas – Пусти меня ненадолго на возду́шек Mžš. там же. 1.2. Конкретное место под открытым небом может быть двух видов. 1.2. 1. Конкретное место под открытым небом с неуказанным назначением. В этом случае основная функция слова laukas, а также его падежных форм — разграничительная: laukas противопоставляется лесу, населённому пункту, например: Птица с поля смотрит наружу J.Jabl. LKŽ VII 177,... дети / вышли.в поле и на опушке собирали сухие деревья Vyžuonos, корову нужно вывести в поле [пасти] Kybartai, гоняем наружу пасти коров Ziet. 195, либо laukas (чаще во множественном числе laukai) противопоставляется городу, например: я уже хотел пойти в поле Zietela, или даже деревне, например: Раньше мы жили в деревне, только потом переселились в поля (на хутора) Vl. LKŽ VII 178. Кстати, именно творительную форму laukan в значении хутора, противопоставленного городу и деревне, автору пока не удалось найти. Следует также отметить употребление творительного падежа laukan в значении инессива ‘в поле’: Когда был маленьким, пас в поле [коров] Zt. Здесь проявляется явление, характерное только для говоров южной части южноаукштайтского диалекта, — смешение двух местных падежей (направительного внутреннего (иллатива) и местного внутреннего (инессива)), иначе говоря, два местных падежа слива- 2 Учитывая, что «предлог выполняет в языке роль, сходную с ролью падежного окончания: помогает обозначать отношения между словами» (DLKGɾ 437), а также то, что в грамматической системе литовского языка сочетания «глагол + существительное» и «глагол + предлог + существительное» считаются синонимичными (см. Valiulytė 1998:10), форма laukan и предложная конструкция į lauką здесь анализировались как синонимы. 146 в одно.3 Ср. также: Сегодня не пойдёшь в поле (в поле) Lzd. LKŽ VII 178 и карты LKA III № 48 и 44. 1.2.2. Конкретное место — поле с указанным, определённым назначением. Назначение поля может указывать определение, стоящее перед словом laukas. Оно показывает, что есть на этом поле, например: ржаное поле, картофельное поле, или что происходит, например, поле битвы. Если такого определения нет, слово laukas имеет значение возделываемой земли, почвы. Иллятив laukan или предложная конструкция į lauką здесь указывает, что движение заканчивается в этом месте, и предполагает, что там начинается (или продолжается) какое-либо другое действие, например: В тот раз поздно вышли в поле (с пояснением: начали обрабатывать землю) Alk. LKŽ VII 177, Aisim arce in laukó Laz. 140, Ленивый в поле последним, из поля — первым PPr 103 LKŽ VII 177, Обиделся, что летом, может, мало ему сала в поле дал V. Krėv. LKŽ VII 177. 2. Слово laukan || lauk подчёркивает результат действия. 2.1. Немаркированным членом этой пары, вероятно, считается освобождение — что-либо извлекается, вытаскивается и т. п. из замкнутого пространства, помещения, неудобного положения и т. д. В данном случае указывается место, где происходит действие, но его результат не локализуется, например: p’l’ėšau ės po tós t’el’yc’os laukan нога Tarvydai. В этом значении употребляются и другие фонетические варианты этого наречия lauka, lauk, lau-ku, например: v’yrs nūd’en g’ė duōb’e i saka pāčei / ka l’ystu laukā Шакына, картошка уже совсем обуглилась, выковыривай из печи Skr. LKŽ I 139. 2.2. Наречием laukan, а также его вариантами lauka, lauku, lauk может выражаться и утрата чего-либо, то есть что-либо уходит (по собственной воле), исчезает или от чего-либо избавляются. Значение наречий laukan, lauk в таких случаях не только соответствует значению приставки iš-, но и близко значениям наречий полностью, совсем, окончательно и указывает на необратимость действия. Например: Выкорчуй эти луга, здесь трава плохая, почва будет лучше Šts. LKŽ VII 176, Ели засохли, покраснели Šts. LKŽ VII 177, в сентябре [птицы] улетают совсем (с комментарием «улетели совсем») Моседис, darīs aperāce.le, rēk jimte to blūžni lauk Trk.4, anu pājeme minàs rinkte lauk po_ kāra Akm., l’ietuv’ei suk’il’a išvār’e lauk tuos francūzus Сокайчяй и др. В этом значении в литовских диалектах могут употребляться и формы слова oras, например: эту гадость вылей на воздух Ds. LKŽ I 800, drob’in’ėtus tanč’un 3 По мнению автора, к этой группе относится и пример Ни в комнату хозяйкой, ни в поле работницей Skr., который в LKŽ IV 5 приведён как иллюстрация предложных конструкций с į, имеющих значение цели, назначения действия, наряду с сочетаниями в бой, на работу, за мясом и др. 4 Проф. А. Гирденис, записавший этот пример, указал при нём, что lauk — это «постверб, подчёркивающий глаголы „брать“, „тянуть“ и т. п.». У других подобных примеров, записанных проф. А. Гирденисом на северо-западе Литвы (Тиркшляй, Акмене, Жемале), имеются пометы о том, что lauk употреблялся в постпозиционном значении; что это «постверб, связанный с приставкой события iš-“; «постверб, соответствующий iš-». 147 v’ąs’im, o pākul’in’ius vörin išm’ės’im (д.) Ziet. 157, a krak’enos… parn’ėsau – baisù ir oran išp’įl’c – geltonas / LTT I 12. Следует добавить, что граница между подгруппами 2.1 и 2.2 не очень чёткая.5 Из всех этих примеров достаточно ясно видно, что laukan, обозначающее результат действия (освобождение или даже утрату), уже значительно отдалилось от значений существительного laukas и, как отмечал проф. А. Girdenis, lauk // laukan здесь тяготеет скорее к глаголу. Кроме того, только во второй группе наряду с laukan существуют и усечённые формы (варианты) lauka, lauku, lauk. Это указывает на то, что здесь произошла грамматикализация формы иллатива существительного laukan: самостоятельное, синтаксически независимое слово (существительное) превращается в синтаксически зависимую вспомогательную грамматическую единицу (обозначающую вид глагола), не только изменяя своё значение, но и утрачивая часть своей субстанции.6 В отдельных выражениях второй группы laukan наряду с грамматикализованным (видовым) значением могло сохранять и своё первоначальное — локативное — значение. Однако чаще всего в таких выражениях локализовано только начало действия (движения), а его конечная точка не определена, например: ons, jau, ānū tu, vel’n(’) / varīs lāuk // iš t’os trōb’os Тиркшляй 117, stūmket ānū / pār dūrs lāuk7 там же, 247, ale tās… kr’ites i sāva rātus ir’ is’le’kes is kiema lāuka Жагаре LKT 150, prūo, dorės lāukūon Дунининкай 169, Āik laukan! Ziet. 140, Eik lāuka, šuneli K лов. LKŽ VII 176, tāmsta, iš’eik lauk (поссорившись) Можуришкяй. lauk // laukan и oran в этих примерах можно сопоставить с так называемыми глагольными частицами в других языках, например нем. aus-, heraus-, hinaus-, англ. out, фин. ulos, эст. välja и др. Сравним: нем. ich gehe aus dem Zimmer hinaus — «я выхожу из комнаты наружу». англ. I’m going out of the room — «я выхожу из комнаты». фин. minä menen huonesta ulos — «я выхожу из комнаты наружу». лив. ma läb tubast ulzō лит. aš einu lauk // laukan // oran iš kambario я выхожу из комнаты наружу // наружу // вон 5Границы между группами 2.1 и 2.2 не очень чёткие. Одно и то же выражение часто можно интерпретировать по-разному, например: dōn t(i)s prā-ded ge’l’it(e), kē.t(a) ēsėję.m(a) nabō.v(a) – trā-uk t(ę) lā-ukūon Плунге LKT 82. С точки зрения человека это избавление (2.2), а с точки зрения зуба — освобождение (2.1). Очень часто краткие примеры из литовских диалектов не позволяют точно определить значение слова laukan. В таком случае необходим более широкий контекст или описание ситуации. Но и это не всегда помогает. Есть множество примеров, которые можно просто интерпретировать по-разному. Например, в примере ūož’i’s b’ieg’es tuos dārž’un’ies ta’ukūon Кликоляй LKT 45 возможны целых три интерпретации значения слова laukan. Согласно приведённой схеме, здесь возможно значение 1.1, 1.2.1 или 2.1. Аналогично обстоит дело и с предложной конструкцией į lauką, например: Пранелис вслед за отцом выбежал в поле Skr. LKŽ I 870. 6 О грамматикализации (нем. Grammatikalisierung) см. 2Bußmann 289–291. 7 По техническим причинам диакритика в примерах из сборника текстов «Так говорят тиркшляйцы» здесь упрощена. 148 лат. es eju ārā // laukā no istabas es eju no istabas ārā // laukā Следовательно, и в балтийских языках lauk // laukan и oran могут рассматриваться как части глаголов с частицами и изучаться именно в этом качестве. Однако глаголы с частицами в балтийских языках не тождественны германским или финно-угорским глаголам с частицами: их формы, грамматические значения и функции отчасти различаются. Одна из особенностей глаголов с частицами в балтийских языках состоит в том, что они существуют в языке наряду с соответствующими глаголами с приставками и образуют с последними коррелятивные пары. Такая корреляция глаголов с частицами и глаголов с приставками широко распространена в латышском языке, где это явление составляет целую систему, связанную с видами глагола. Глагол с частицей, например, iet ārā ar iet laukā (лит. eiti oran ar eiti laukan), выражает процессуальный вид, тогда как глагол с приставкой, например, iziet (лит. išeiti), употребляется для выражения событийного вида.⁸ Некоторые примеры из литовских говоров показывают, что подобная система или, по крайней мере, её остатки либо зачатки могли существовать и в литовском языке или хотя бы в отдельных его говорах. Сравним: выбросить наружу — выбросить kat [gandras] numàn(a), kad blùoks mēc, mèt lāukā maž(a) gandrīt(i) Plikiai LKT 133 – если аист выбросит из гнезда одного или двух своих птенцов, год будет неурожайным Kp. LKŽ VIII 61. выдернуть наружу — выдернуть (в значении «вытащить из-за пояса (рубашку)») Не заправляй рубашку наружу (=из брюк)! Jrb. – Рубашка выдернута наружу Er. LKŽ IX 876. вырывать наружу — вырвать (в значении «вытащить, выдернуть с корнем») pavāsar da jāusēm / to_saldēnē [яблоню – E. L.] lāuk Tirkšl. 183 – Была буря, вырвала деревья с корнем Vvr. LKŽ XI 328. Система трёх видов, образовавшаяся благодаря глаголам с частицами, уже описана в севернолитовских говорах; см. Girdenis, Kači uškienė 1986: 21 и след. В этой статье вид, выражаемый глаголами с частицами, назван перфектинативным — «протекающим» (рус. совершающиеся) видом. По мнению авторов статьи, это явление возникло в севернолитовских (особенно жемайтских) говорах под влиянием соседнего латышского языка, в котором также существует такая система трёх видов. Чтобы проверить правильность таких утверждений, необходимо больше примеров глаголов с частицами со всей территории Литвы, особенно её восточной и южной частей. Именно из-за неоднородности имеющегося материала пока не установлены ⁸ О глаголах с частицами и их корреляции с глаголами с приставками, а также с глаголами с частицами и приставками в латышских говорах см. Liparte 1996: 30 и след. Там же приведена литература. 149 ареалы распространения глагольных партикул в литовских диалектах. Тем не менее уже можно утверждать, что это явление характерно не только для аукштайтских и жемайтских диалектов на границе с Латвией (откуда происходит большинство рассмотренных примеров), что позволило бы считать его возникшим под влиянием латышского языка. Отдельные примеры записаны также в западных и центральных аукштайтских диалектах, а также на литовских языковых островах за пределами границ Литвы (в Беларуси) — в Зиетеле, Лазунай и Рамашконис. Говоря о lauk // laukan, как и в случае с другими наречиями, образованными от именных локативов, следует учитывать также употребление в литовских диалектах различных литовских местных падежей — иллатива и инессива. Это один из способов определить границу между laukan как формой иллатива существительного и laukan как наречием, то есть установить этап адвербиализации этой формы иллатива в разных диалектах. На основании этого критерия в академическом «Словаре литовского языка» laukan как наречие и laukan как усилительная частица выделены в отдельные словарные гнёзда. Другая особенность употребления глагольных партикул (в том числе laukan, oran), характерная только для балтийских языков и находящегося под их влиянием ливского языка, заключается в том, что частица может присоединяться к глаголу с приставкой, выражающему событийный вид, образуя так называемый глагол с приставкой и партикулой. В таких случаях частица лишь подчёркивает результат действия или уточняет местоположение его конечной точки (если локальное значение глагольной приставки полисемантично или «стёрто⁹»), например: Manę n’išmuši iš šiltos istubos lauku Mit 67. LKŽ VII 188, ale tās.. kr’ites i sāva rātus ir is’lēkes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, ta mūotręšk(a) ę’m ę išęruops’tę’n lā’uk(o) Lapiai LKT 84, Kas per daug – išmesk lauk Marijampolė, Tō valgīo dā išsimeta lauk (идёт впустую) Prn., a krāk’ēnos … paũn’ēšau – baisū ir ōran išp’īl’e – geltōnas Ramaškonys LTT I 12, dukt’ē oran išėjo / там же, 34. В литовском языке довольно широко распространён фразеологизм — эвфемизм со словом, или формой, laukan: eiti laukan «сходить по нужде», например, sustoję ma šlapūms i lāuka ējims Jrb., Sublūro žmogus, t.y. tankiai bėga laukan, susividūriavo J. LKŽ I 931, ka_tęn gōli (ligoninėje)/ nūę tęn lauk gāli išęte | rēk vãistus dōute ka_išvaritu Plateliai. Здесь также употребляется слово, или форма, oran, например, Vaikui viduriukai susiturėjo – trečią dieną oran neina Vb. LKŽ VIII 1011, Pilvas sopa, bėga oran (у него понос) Ob. там же. Как фразеологическое сочетание eiti laukan или eiti oran приобрело специфическое значение, которое не является прозрачным (то есть не представляет собой сумму значений обоих компонентов сочетания), в отличие от того, как можно было бы описать значения большинства упомянутых выше примеров. Поэтому синонимами сочетания eiti laukan могут быть не только глаголы- 9 О повторении наречий (партикул) в конце предложения в других языках в предложениях с глаголами, имеющими приставки направления движения «стёртого значения», см. Recha 1893: 74. 150 глагол išeiti (как мы видели выше), но и другие глаголы — производные с тем же корнем lauk-: laukinėtis, išsilaukinėti, nusilaukinėti, laukuotis, nusilaukioti, например: Žmogus ten eit laukinėties KlvrŽ. LKŽ VII 181, Vaikas išbėgo laukan išsilaukinėti Vks. там же, Nusilaukuok čia, ir bus gerai Lp. LKŽ VII 189, а также сходные фразеологизмы с другими существительными, например, an kiemo eiti «сходить в уборную»: ānas an k’íemo č’āsta ait’i Ziet. 290. В других языках следует упомянуть немецкий, где значение «сходить по нужде» также выражается производным с приставкой (точнее, партикулой) aus- глаголом austreten. В наиболее близком к литовскому латышском языке наряду с литературным глаголом с приставкой iziet, например: Jāpajautā /slimniekam/..., cik reizes vēders iziet dien-naktī.. LLVV VIII 345, в этом значении употребляется другая идиома — с наречием, или партикулой, cauri – vēders iet cauri разг. LLVV VIII 346, [vēders iet cauri] прост. LFraz II 535.10 В латышском языке глаголы с партикулой cauri, как и глаголы с партикулами lauka или ārā, соотносятся с глаголами, содержащими приставку iz-, например: braukt pagalman cauri – проехать через двор; iet no pagalma ārā ar lauka – выйти со двора; Возможности соотнесения отдельных партикул, а также идиомы с ними в упомянутых языках ещё предстоит исследовать. СОКРАЩЕНИЯ b.g. – bez gada – без года sar. – sarunvalodas stilistiskā nokrāsa – стилистический оттенок разговорной речи t.p. – ten pat – там же vienk. – vienkāršrunas stilistiskā nokrāsa – стилистический оттенок просторечия vs. – versus – напротив Сокращения источников примеров литовского языка и указаний на местности заимствованы из LKŽ. ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ 2Bußmann – B u ß m a n n H. Lexikon der Sprachwissenschaft, второе, полностью переработанное издание. Штутгарт: Alfred Kröner Verlag, 1990. DLKGг – Грамматика современного литовского языка, Вильнюс: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1994. 1DŽ – Словарь современного литовского языка, ред. J. K r u o p a s, Вильнюс: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954. 2DŽ – Словарь современного литовского языка, ред. J. K r u o p a s, Вильнюс: Mintis, 1972. 10 Возможно, эта идиома в латышском языке связана с прилагательным caurs «дырявый», ср. Caurs vēders разг. — диарея. LVV 845. 151 3DŽ – Словарь современного литовского языка, ред. S. K e i n y s, Вильнюс: издательство «Наука и энциклопедии», 1993. Drusk. – N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1988. Dūnin. – V i t k a u s k a s V. Словарь говоров северо-восточных дунинкай, Вильнюс: «Наука», 1976. G i r d e n i s A., K a č i u š k i e n ė G. 1986: Параллельные явления в системах латышского и северных литовских глаголов. – Калботыра 37(1), Вильнюс, 21–27. Laz. – P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Словарь лазунского говора, Вильнюс: «Наука», 1985. LFraz – L a u a A., E z e r i ņ a A., V e i n b e r g a S. Latviešu frazeoloģijas vārdnīca 1–2, Rīga: Avots, b.g. L i p a r t e E. 1996: Par dažiem partikulyverbiem un to lietojumu Engures un Mērsaga izloksnē. – Baltu Filoloģija 6, Rīga, 30–36. LKA III – Атлас литовского языка 3. Морфология, Вильнюс: «Наука», 1991. LKT – Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius: Mintis, 1970. LKŽ I – Словарь литовского языка 1, второе издание, ред. J. K r u o p a s, Вильнюс: «Мысль», 1968. LKŽ IV – Словарь литовского языка 4, ред. K. U l v y d a s, Вильнюс: Государственное издательство политической и научной литературы, 1957. LKŽ VII–IX – Словарь литовского языка 7–9, ред. J. K r u o p a s, Вильнюс: «Мысль», 1966, 1970, 1973. LKŽ XI – Словарь литовского языка 11, ред. K. U l v y d a s, Вильнюс: «Наука», 1978. LLVV VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 8, Rīga: Zinātne, 1996. LTT I – Тексты литовских диалектов 1, Балатна (Вороново), сост. E. G r i n a v e c k i e n ė, Вильнюс: издательство «Наука и энциклопедии», 1994. LVV – Latviešu valodas vārdnīca, red. D. G u ļ e v s k a, Rīga: Avots, 1987. R e c h a C. 1893: Zur Frage ueber den Ursprung der perfectivierenden Function der Verbalpraefixe. Dorpat: Schnakenburg’s Buchdruckerei. Tirkšl. – G i r d e n i s A. Так говорят тиркшляйцы, Вильнюс: издательство «Наука и энциклопедии», 1996. V a l i u l y t ė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ziet. – V i d u g i r i s A. Словарь зиетяльского говора, Вильнюс: Институт издательства «Наука и энциклопедии», 1998. ЗНАЧЕНИЯ И ВОЗМОЖНЫЕ СИНОНИМЫ ИЛЛАТИВА ИЛИ НАРЕЧИЯ laukan В ЛИТОВСКИХ ДИАЛЕКТАХ Резюме В этой статье рассматриваются лишь некоторые падежные формы (прежде всего иллатив laukan) многозначного литовского существительного laukas «поле, пашня, земля, открытое пространство». Иллатив laukan уже превратился в наречие. Значения иллатива, или наречия, laukan здесь разделены на две большие группы и несколько подгрупп в зависимости от того, обозначает ли оно место или результат действия. В первом случае laukan еще тесно связано с существительным laukas, во втором эта связь уже утрачена, и его следует рассматривать как часть глагола с частицей. Evija LIPARTE Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected] Получено 1999 08 27 152