Iliatyvo resp. prieveiksmio „laukan“ reikšmės ir galimi sinonimai lietuvių kalbos tarmėse

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLII (2000) Evija LIPARTĖ Lietuvių kalbos institutas, Vilnius ZNACZENIA I MOŻLIWE SYNONIMY ILLATIWU LUB PRZYSŁÓWKA laukan W LITEWSKICH GWARACH Wyraz laukas (rzecz.) w języku litewskim jest wieloznaczny. W różnych słownikach podaje się różne jego znaczenia: 1 DŽ 2 DŽ 3 DŽ LKŽ VII 410 359 358 177–178 1. teren bez drzew, zazwyczaj równinny (w odróżnieniu od lasu i osiedli) + + + + 2. ziemia uprawna + + + 3. przen. to, co rośnie na polach, zboże, zboża jare + 4. działka o określonej powierzchni + 5. gleba, obszar ziemi + 6. miejsce pod gołym niebem + + + + 7. zewnętrzna strona + 8. miejsce, w którym coś się robi + + + + 9. wieś (w odróżnieniu od miasta) + 10. fiz. przestrzeń, w której działają określone siły + + + + 11. warunki działań wojennych, wyprawy, ekspedycji + 12. coś urządzonego na wolnym powietrzu + 13. margines, szp. + 14. w grze w tysiąca trzy karty odkładane osobno + W różnych słownikach litewskich gwar odnotowano nie tylko wymienione już znaczenia, lecz także inne: Drusk. 185 Laz. 140 Ziet. 343 1. jak w języku ogólnym + + 2. ziemia uprawna + + 3. działka ziemi + 4. miejsce pod gołym niebem + 5. gospodarstwo na uboczu + 6. miejsce wyłysiałe, pozbawione włosów, łysina + 144 W dalszej części artykułu uwaga zostanie poświęcona tylko niektórym formom przypadkowym wyrazu laukas, przede wszystkim illatiwowi laukan. Forma ta w języku litewskim uległa adwerbializacji i w czterech głównych słownikach litewskich oraz słownikach poszczególnych gwar litewskich została wyodrębniona jako osobne hasło: laukan adv.; ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 Drusk. 185 Laz. 140 lauk adv. 1. na pole, na zewnątrz + + + + + 2. precz + + 3. na zewnątrz + laukan partykuła ¹DŽ 410 ²DŽ 359 ³DŽ 358 LKŽ VII 176 1. precz + Na podstawie danych z czterech wymienionych wyżej słowników litewskich oraz opublikowanego i niepublikowanego materiału gwarowego, którym dysponuje autorka1, ustalono 5 głównych znaczeń formy, względnie wyrazu laukan. Zrobiono to według kryteriów, względnie cech, wymienionych na schemacie, które różnią się od tych podanych w wymienionych słownikach litewskich. 1 Autorka jest bardzo wdzięczna kierownikowi Wydziału Historii Języka i Dialektologii Instytutu Języka Litewskiego K. Morkūnasowi oraz kierownikowi Wydziału Słowników V. Vitkauskasowi za zgodę na korzystanie z niepublikowanych materiałów gwarowych i uzupełnień do LKŽ znajdujących się w Instytucie Języka Litewskiego. 145 Przede wszystkim przykłady z laukan podzielono tu na 2 duże grupy w zależności od tego, czy laukan oznacza w danym przykładzie miejsce opisywanej czynności, czy jej rezultat. Przy analizie znaczeń wyrazu, a właściwie formy laukan kryterium to jest najważniejsze. 1. Miejsce czynności (pod gołym niebem). 1.1. Nieokreślonym, niesprecyzowanym miejscem pod gołym niebem jest dowolne miejsce poza ścianami pomieszczeń (np. domu), a ruch do tego miejsca można wyrazić formą narzędnika laukan, np.: Kad ir prisirenka dūmų gryčioj, nereikia jų išleisti laukan Šd., Be lazdelės ir laukan negaliu išeiti Dv. LKŽ VII 178, a także konstrukcją į lauką2 (lub į laukus), np.: Bėk į lauką prasibėgiot, paskui vė galėsi skaityt Gs. LKŽ I 721, Susimušėm biskį, į laukus išgrūdom juos [z izby, gdzie odbywały się tańce] Pžrl., zdrobnieniem laukutis, np.: Mamytė, išleisk manę į laukutį (na dwór), pabėgiot noriu Ig. oraz przysłówkiem laukanas – laūkanas eik, nerūkuk viduj Šts. W dialektach litewskich w tym znaczeniu używane są również formy wyrazu oras „powietrze” oran, np.: Eikit, vaikai, oran dūkt Ut. LKŽ VIII 1011, Išbėgo oran bažnyčia Lnk. LKŽ I 678, Eik oran nuo ryto, gražu, sveika Ob. LKŽ VIII 1011, a także konstrukcje przyimkowe į orą, ant oro, np. Aš eisiu į orą K. LKŽ VIII 1012, [dziewczęta] išprausė ir išėjo in orą Paparčiai, Uždaryk duris, bo jau neisme ant oro Pb. LKŽ VIII 1012. Możliwe jest tu również zdrobnienie oriukas – Leisk biskį ant oriūko manę Mžš. tamże. 1.2. Konkretne miejsce pod gołym niebem może być dwojakiego rodzaju. 1.2. 1. Konkretne miejsce pod gołym niebem o nieokreślonym przeznaczeniu. W tym przypadku podstawową funkcją wyrazu laukas, a także jego form przypadkowych, jest rozróżnianie: laukas przeciwstawia się lasowi, miejscowości, np.: Lauko paukštis laukan žiūri J.Jabl. LKŽ VII 177,... vaikūkūs / išt.v’ed’e. laukōi ir pamišk’ėj lāuž’a sausūs m’ed’el’us Vyžuonos, karvutę reikia išvesti į lauką [wypasać] Kybartai, nuvarom laukan pagan’it kārv’es Ziet. 195, albo laukas (częściej w liczbie mnogiej laukai) przeciwstawia się miastu, np.: jau aš norėjau ait an laūko Zietela, a nawet wsi, np.: Seniau mes kaime gyvenom, tik paskui išėjom ant laukų (do gospodarstw oddalonych od wsi) Vl. LKŽ VII 178. Warto dodać, że autorce nie udało się dotąd znaleźć użycia formy narzędnika laukan właśnie w znaczeniu gospodarstwa położonego z dala od miasta i wsi. Warto też wspomnieć o użyciu narzędnika laukan w znaczeniu inessivu „na polu”: Buvau mažą, tai laukan ganiau [krowy] Zt. Przejawia się tu zjawisko charakterystyczne wyłącznie dla gwar południowej części południowych Auksztotów – mylenie dwóch przypadków miejscownika (illatiwu, czyli ruchu do wnętrza, oraz inessivu, czyli znajdowania się wewnątrz), innymi słowy, oba przypadki miejscownika zla- 2 Biorąc pod uwagę, że „przyimek pełni w języku podobną rolę jak końcówka przypadka: pomaga określić wzajemne relacje między wyrazami” (DLKGɾ 437) oraz że w systemie gramatycznym języka litewskiego połączenia „czasownik + rzeczownik” i „czasownik + przyimek + rzeczownik” uznaje się za synonimiczne (zob. Valiulytė 1998:10), forma laukan i konstrukcja przyimkowa į lauką zostały tu przeanalizowane jako synonimy. 146 …w jedną.3 Por. także: Dziś nie pójdziesz w pole (na pole) Lzd. LKŽ VII 178 oraz mapy LKA III nr 48 i 44. 1.2.2. Konkretne miejsce – pole o określonym, wyznaczonym przeznaczeniu. Przeznaczenie pola może wskazywać określenie poprzedzające wyraz pole. Wskazuje ono, co znajduje się na tym polu, np.: pole żyta, pole ziemniaków, albo co się na nim odbywa, np. pole bitwy. Jeżeli takiego określenia brak, wyraz pole oznacza ziemię uprawną, glebę. Illativus laukan lub konstrukcja przyimkowa į lauką wskazuje tu, że ruch kończy się w tym miejscu, a zarazem implikuje, że rozpoczyna się tam (lub trwa dalej) jakaś inna czynność, np.: Wyszliśmy wtedy późno w pole (z objaśnieniem: zaczęliśmy uprawiać ziemię) Alk. LKŽ VII 177, Aisim arce in laukó Laz. 140, Leniwy ostatni w pole, pierwszy z pola PPr 103 LKŽ VII 177, Obraził się, że latem może dałem mu za mało słoniny na pole V. Krėv. LKŽ VII 177. 2. Wyraz laukan || lauk podkreśla rezultat czynności. 2.1. Za nieoznaczony człon tej pary uznaje się zapewne uwolnienie – coś zostaje wyjęte, wyciągnięte itp. z zamkniętej przestrzeni, pomieszczenia, niewygodnej sytuacji itd. W takim przypadku wskazane jest miejsce, w którym odbywa się czynność, ale jej rezultat nie jest zlokalizowany, np.: p’l’ėšau ės po tós t’el’yc’os laukan noga Tarvydai. W tym znaczeniu używane są również inne fonetyczne warianty tego przysłówka: lauka, lauk, lau-ku, np.: v’yrs nūd’en g’ė duōb’e i saka pāčei / ka l’ystu laukā Šakyna, roputės jau visai suanglijo, krapštyk lauk iš pečiaus Skr. LKŽ I 139. 2.2. Za pomocą przysłówka laukan, a także jego wariantów lauka, lauku, lauk można wyrazić również utratę czegoś, tj. odejście czegoś (z własnej woli), zniknięcie albo pozbycie się czegoś. W takich przypadkach znaczenie przysłówków laukan, lauk nie tylko odpowiada znaczeniu przedrostka iš-, lecz jest też zbliżone do znaczeń przysłówków całkowicie, zupełnie, ostatecznie i wskazuje na nieodwracalność czynności. Np.: Zaoruj te łąki, tu trawa licha, gleba będzie lepsza Šts. LKŽ VII 176, Świerki uschły, zaczerwieniły się Šts. LKŽ VII 177, we wrześniu [ptaki] odlatują (z komentarzem „odleciały całkiem”) Mosėdis, darīs aperāce.le, rēk jimte to blūžni lauk Trk.4, anu pājeme minàs rinkte lauk po_ kāra Akm., Litwini wypędzili Francuzów Sokaičiai i in. W tym znaczeniu w dialektach języka litewskiego mogą być używane także formy wyrazu oras, np.: wylej te paskudztwa w powietrze Ds. LKŽ I 800, drob’in’ėtus tanč’un 3 Zdaniem autorki do tej grupy należy również przykład Ani pani do izby, ani robotnica na pole Skr., który w LKŽ IV 5 zamieszczono jako ilustrację konstrukcji z przedrostkiem į, wyrażających cel lub przeznaczenie czynności, obok połączeń na walkę, do pracy, na mięso i in. 4 Przy tym przykładzie prof. A. Girdenis, który go zapisał, wskazał, że lauk jest „postwerbem podkreślającym czasowniki «brać», «ciągnąć» itp.”. Przy innych podobnych przykładach zapisanych przez prof. A. Girdenisa z północno-zachodniej Litwy (Tirkšliai, Akmenė, Žemalė) podano, że lauk było używane w znaczeniu postpozycji; że jest to „postwerb związany z przedrostkiem zdarzeniowym iš-”; „postwerb odpowiadający iš-“. 147 v’ąs’im, o pākul’in’ius vörin išm’ės’im (d.) Ziet. 157, a krak’enos… parn’ėsau – baisù ir oran išp’įl’c – żółte / LTT I 12. Należy dodać, że granica między podgrupami 2.1 i 2.2 nie jest bardzo wyraźna.5 Ze wszystkich tych przykładów dość wyraźnie wynika, że laukan, wskazujące rezultat czynności (uwolnienie lub utratę), jest już znacznie oddalone od znaczeń rzeczownika laukas i, jak wskazał prof. A. Girdenis, lauk // laukan skłania się tu raczej ku czasownikowi. Ponadto tylko w drugiej grupie obok laukan występują również formy skrócone (warianty) lauka, lauku, lauk. Wskazuje to, że zaszła tu gramatykalizacja formy illatywu rzeczownika laukan – samodzielne, niezależne składniowo słowo (rzeczownik) przekształca się w zależną składniowo, pomocniczą jednostkę gramatyczną (wskazującą aspekt czasownika), nie tylko zmieniając swoje znaczenie, lecz także tracąc część swojej substancji.6 W niektórych wypowiedziach drugiej grupy laukan mogło zachować, obok znaczenia gramatycznego (aspektowego), także swoje pierwotne znaczenie – lokatywne. Jednak w takich wypowiedziach najczęściej lokalizowany jest jedynie początek czynności (ruchu), a jej punkt końcowy nie jest określony, np.: ons, jau, ānū tu, vel’n(’) / varīs lāuk // iš t’os trōb’os Tirkšl. 117, stūmket ānū / pār dūrs lāuk7 tamże 247, ale tās… kr’ites i sāva rātus ir’ is’le’kes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, prūo, dorės lāukūon Dūnin. 169, Āik laukan! Ziet. 140, Eik lāuka, šuneli K lov. LKŽ VII 176, tāmsta, iš’eik lauk (po kłótni) Možūriškiai. lauk // laukan oraz oran w tych przykładach można porównać z tak zwanymi partykułami czasownikowymi w innych językach, np. niem. aus-, heraus-, hinaus-, ang. out, fiń. ulos, est. välja itd. Porównajmy: niem. ich gehe aus dem Zimmer hinaus ang. I’m going out of the room fiń. minä menen huonesta ulos liw. ma läb tubast ulzō lit. aš einu lauk // laukan // oran iš kambario Idę z pokoju na zewnątrz // na zewnątrz // oran 5 Granice między grupami 2.1 i 2.2 nie są zbyt wyraźne. Często tę samą wypowiedź można interpretować na różne sposoby, np.: dōn t(i)s prā-ded ge’l’it(e), kē.t(a) ēsėję.m(a) nabō.v(a) – trā-uk t(ę) lā-ukūon Plungė LKT 82. Z punktu widzenia człowieka jest to pozbywanie się (2.2), a z punktu widzenia zęba – uwolnienie (2.1). Bardzo często krótkie przykłady z litewskich gwar nie pozwalają dokładnie ustalić znaczenia słowa laukan. Wówczas potrzebny jest szerszy kontekst lub opis sytuacji. Jednak i to nie zawsze pomaga. Istnieje bardzo wiele przykładów, które można po prostu interpretować na różne sposoby. Na przykład aż trzy interpretacje znaczenia słowa laukan są możliwe w przykładzie ūož’i’s b’ieg’es tuos dārž’un’ies ta’ukūon Klykoliai LKT 45. Zgodnie z przedstawionym schematem mogłoby tu chodzić o znaczenie 1.1, 1.2.1 lub 2.1. Podobnie jest z konstrukcją przyimkową į lauką, np. Pranelis paskui tėvelį išbėniojo į lauką Skr. LKŽ I 870. 6 W sprawie gramatykalizacji (niem. Grammatikalisierung) zob. 2Bußmann 289–291. 7 Ze względów technicznych diakrytyki w przykładach z korpusu tekstów „Taip šneka tirkšliškiai” zostały tu uproszczone. 148 łot. es eju ārā // laukā no istabas es eju no istabas ārā // laukā Wynika z tego, że także w językach bałtyckich lauk // laukan oraz oran można uznać za części czasowników partykularnych i jako takie je analizować. Jednak czasowniki partykularne w językach bałtyckich nie są równoważne czasownikom partykularnym w językach germańskich czy ugrofińskich: ich formy, znaczenia gramatyczne i funkcje są częściowo odmienne. Jedną z cech czasowników partykularnych w językach bałtyckich jest to, że występują one w języku obok odpowiednich czasowników przedrostkowych i tworzą z nimi pary korelatów. Taka korelacja czasowników partykularnych i przedrostkowych jest bardzo rozpowszechniona w języku łotewskim, gdzie zjawisko to tworzy cały system związany z aspektami czasowników. Czasownik partykularny, np. iet ārā ar iet laukā (lit. eiti oran ar eiti laukan), wyraża aspekt niedokonany, natomiast czasownik przedrostkowy, np. iziet (lit. išeiti), jest używany do wyrażania aspektu dokonanego.⁸ Niektóre przykłady z litewskich dialektów wskazują, że podobny system, a przynajmniej jego pozostałości lub zalążki, mógł istnieć także w języku litewskim albo przynajmniej w niektórych jego dialektach. Porównajmy: wyrzucać na zewnątrz – wyrzucić kat [gandras] numàn(a), kad blùoks mēc, mèt lāukā maž(a) gandrīt(i) Plikiai LKT 133 – gdy bocian wyrzuci jedno albo dwoje swoich piskląt z gniazda, będzie nieurodzajny rok Kp. LKŽ VIII 61. wyciągać na zewnątrz – wyciągnąć (w znaczeniu „wyciągnąć zza pasa (koszulę)”) Nie wyciągaj mi koszuli na zewnątrz (=ze spodni)! Jrb. – Koszula jest wyciągnięta na wierzch Er. LKŽ IX 876. wyrywać na zewnątrz – wyrwać (w znaczeniu „wyciągnąć, wyszarpnąć z korzeniami”) pavāsar da jāusēm / to_saldēnē [jabłoń – E. L.] lāuk Tirkšl. 183 – Była burza, wyrwała drzewa z korzeniami Vvr. LKŽ XI 328. System trzech aspektów ukształtowany przez czasowniki partykularne w północnych dialektach litewskich został już opisany, zob. Girdenis, Kači uškienė 1986: 21 i nast. W tym artykule aspekt wyrażany za pomocą czasowników partykularnych nazwano perfektinywem – aspektem „trwającym” (ros. совершающиеся). Zdaniem autorów artykułu zjawisko to pojawiło się w północnych dialektach litewskich (zwłaszcza żmudzkich) pod wpływem sąsiedniego języka łotewskiego, w którym również istnieje taki system trzech aspektów. Aby sprawdzić prawdziwość takich twierdzeń, potrzeba więcej przykładów czasowników partykularnych z całego terytorium Litwy, zwłaszcza z jej części wschodniej i południowej. Właśnie z powodu niejednorodności dostępnego materiału dotychczas nie ustalono ⁸ O czasownikach partykularnych oraz ich korelowaniu się z czasownikami przedrostkowymi i partykularno-przedrostkowymi w dialektach języka łotewskiego zob. Liparte 1996: 30 i nast. Podano tam również literaturę. 149 obszary występowania czasowników z partykułami w dialektach języka litewskiego. Mimo to można już stwierdzić, że zjawisko to nie jest właściwe wyłącznie dialektom auksztockim i żmudzkim na pograniczu łotewskim (skąd pochodzi większość analizowanych przykładów), co pozwalałoby uznać je za rezultat wpływu języka łotewskiego. Poszczególne przykłady zapisano również w dialektach auksztockich zachodnim i środkowym, a także na litewskich wyspach językowych znajdujących się poza granicami Litwy (na Białorusi): w Zieteli, Lazūnai i Ramaškonys. Mówiąc o lauk // laukan, podobnie jak w przypadku innych przysłówków pochodzących od form miejscownikowych rzeczowników, należy uwzględnić także użycie różnych litewskich przypadków miejscownikowych — illatywu i inessywu — w dialektach języka litewskiego. Jest to jedna z możliwości wyznaczenia granicy między laukan jako formą illatywu rzeczownika a laukan jako przysłówkiem, czyli określenia stopnia adwerbializacji tej formy illatywu w różnych dialektach. Na podstawie tego kryterium w akademickim Słowniku języka litewskiego hasła laukan jako przysłówek oraz laukan jako partykuła wzmacniająca wyodrębniono w osobnych gniazdach. Inną cechą użycia partykuł czasownikowych (w tym laukan, oran), właściwą wyłącznie językom bałtyckim i pod ich wpływem ukształtowanemu językowi liwskiemu, jest to, że partykuła może łączyć się z czasownikiem przedrostkowym wyrażającym dokonaność zdarzenia, tworząc tak zwany czasownik przedrostkowy z partykułą. W takich przypadkach partykuła jedynie podkreśla rezultat czynności albo doprecyzowuje położenie jej punktu końcowego (jeśli lokalne znaczenie przedrostka czasownika jest polisemiantyczne lub „wyblakłe⁹”), np.: Manę n’išmuši iš šiltos istubos lauku Mit 67. LKŽ VII 188, ale tās.. kr’ites i sāva rātus ir is’lēkes is kiema lāuka Žagarė LKT 150, ta mūotręšk(a) ę’m ę išęruops’tę’n lā’uk(o) Lapiai LKT 84, Kas per daug – išmesk lauk Marijampolė, Tō valgīo dā išsimeta lauk (idzie na marne) Prn., a krāk’ēnos … paũn’ēšau – baisū ir ōran išp’īl’e – geltōnas Ramaškonys LTT I 12, dukt’ē oran išėjo / tamże 34. W języku litewskim dość rozpowszechniony jest frazeologizm — eufemizm zawierający słowo, względnie formę laukan: eiti laukan ‘załatwić potrzebę fizjologiczną’, np. sustoję ma šlapūms i lāuka ējims Jrb., Sublūro žmogus, t.y. tankiai bėga laukan, susividūriavo J. LKŽ I 931, ka_tęn gōli (ligoninėje)/ nūę tęn lauk gāli išęte | rēk vãistus dōute ka_išvaritu Plateliai. Używa się tu także słowa, względnie formy oran, np. Vaikui viduriukai susiturėjo – trečią dieną oran neina Vb. LKŽ VIII 1011, Pilvas sopa, bėga oran (ma biegunkę) Ob. tamże. Jako frazeologizm wyrażenie eiti laukan, względnie eiti oran, nabrało swoistego znaczenia, które nie jest transparentne (tzn. nie stanowi sumy znaczeń obu składników wyrażenia), w przeciwieństwie do znaczeń, jakie można przypisać większości wcześniej wymienionych przykładów. Dlatego synonimami wyrażenia eiti laukan mogą być nie tylko czasow- 9 O powtarzaniu przysłówków (partykuł) na końcu zdania w zdaniach z przedrostkami czasowników oznaczającymi kierunek ruchu o „wyblakłym znaczeniu” w innych językach zob. Recha 1893: 74. 150 ków išeiti (jak widzieliśmy powyżej), lecz także inne czasowniki — derywaty o tym samym rdzeniu lauk-: laukinėtis, išsilaukinėti, nusilaukinėti, laukuotis, nusilaukioti, np.: Žmogus ten eit laukinėties KlvrŽ. LKŽ VII 181, Vaikas išbėgo laukan išsilaukinėti Vks. tamże, Nusilaukuok čia, ir bus gerai Lp. LKŽ VII 189, a także podobne frazeologizmy z innymi rzeczownikami, np. an kiemo eiti ‘wypróżniać się’: ānas an k’íemo č’āsta ait’i Ziet. 290. Spośród innych języków warto wspomnieć o niemieckim, w którym znaczenie ‘załatwić potrzebę fizjologiczną’ wyraża się również za pomocą czasownika utworzonego od przedrostka (ściślej: partykuły) aus- — austreten. W najbliższym językowi litewskiemu języku łotewskim obok standardowego czasownika przedrostkowego iziet, np.: Jāpajautā /slimniekam/..., cik reizes vēders iziet dien-naktī.. LLVV VIII 345, w tym znaczeniu używa się innego idiomu — z przysłówkiem, względnie partykułą cauri – vēders iet cauri pot. LLVV VIII 346, [vēders iet cauri] pot. LFraz II 535.10 W języku łotewskim czasowniki z partykułą cauri, podobnie jak czasowniki z partykułami lauka, względnie ārā, korelują z czasownikami zawierającymi przedrostek iz-, np.: braukt pagalman cauri – jechać przez podwórze; iet no pagalma ārā ar lauka – wyjść z podwórza. Możliwości korelacji poszczególnych partykuł oraz idiomy z ich udziałem w wymienionych językach wymagają dalszych badań. SKRÓTY b.g. – bez roku – bez roku sar. – stylistyczne zabarwienie języka potocznego – stylistyczne zabarwienie języka potocznego t.p. – tamże vienk. – stylistyczne zabarwienie języka pospolitego – stylistyczne zabarwienie języka pospolitego vs. – versus – przeciwnie Skróty źródeł i nazw miejscowości przy przykładach z języka litewskiego zaczerpnięto z LKŽ. LITERATURA I ŹRÓDŁA 2Bußmann – B u ß m a n n H. Lexikon der Sprachwissenschaft, wyd. drugie, całkowicie nowe opracowanie. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1990. DLKGг – Gramatyka współczesnego języka litewskiego, Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 1994. 1DŽ – Słownik współczesnego języka litewskiego, red. J. K r u o p a s, Wilno: Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej i Naukowej, 1954. 2DŽ – Słownik współczesnego języka litewskiego, red. J. K r u o p a s, Wilno: Mintis, 1972. 10Być może idiom ten w języku łotewskim wiąże się z przymiotnikiem caurs ‘dziurawy’, por. Caurs vēders sar. – biegunka. LVV 845. 151 3DŻ – Słownik współczesnego języka litewskiego, red. S. K e i n y s, Wilno: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii, 1993. Drusk. – N a k t i n i e n ė G., P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Słownik gwary druskienickiej, Wilno: Nauka, 1988. Dūnin. – V i t k a u s k a s V. Słownik gwar północno-wschodnich dūnininkai, Wilno: Nauka, 1976. G i r d e n i s A., K a č i u š k i e n ė G. 1986: Zjawiska paralelne w systemach czasownikowych łotewskiego i północnych dialektów litewskich. – Kalbotyra 37(1), Wilno, 21–27. Laz. – P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Słownik gwary lazūńskiej, Wilno: Nauka, 1985. LFraz – L a u a A., E z e r i ņ a A., V e i n b e r g a S. Latviešu frazeoloģijas vārdnīca 1–2, Ryga: Avots, b.r. L i p a r t e E. 1996: Par dažiem partikulyverbiem un to lietojumu Engures un Mērsaga izloksnē. – Baltu Filoloģija 6, Rīga, 30–36. LKA III – Atlas języka litewskiego 3. Morfologia, Wilno: Nauka, 1991. LKT – Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija), Vilnius: Mintis, 1970. LKŽ I – Słownik języka litewskiego 1, wydanie drugie, red. J. K r u o p a s, Wilno: Mintis, 1968. LKŽ IV – Słownik języka litewskiego 4, red. K. U l v y d a s, Wilno: Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej i Naukowej, 1957. LKŽ VII–IX – Słownik języka litewskiego 7–9, red. J. K r u o p a s, Wilno: Mintis, 1966, 1970, 1973. LKŽ XI – Słownik języka litewskiego 11, red. K. U l v y d a s, Wilno: Nauka, 1978. LLVV VIII – Słownik łotewskiego języka literackiego 8, Ryga: Zinātne, 1996. LTT I – Teksty dialektów litewskich 1, Balatna (Varanavas), oprac. E. G r i n a v e c k i e n ė, Wilno: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii, 1994. LVV – Latviešu valodas vārdnīca, red. D. G u ļ e v s k a, Rīga: Avots, 1987. R e c h a C. 1893: Zur Frage ueber den Ursprung der perfectivierenden Function der Verbalpraefixe. Dorpat: Schnakenburg’s Buchdruckerei. Tirkšl. – G i r d e n i s A. Tak mówią mieszkańcy Tirkšliai, Wilno: Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii, 1996. V a l i u l y t ė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ziet. – V i d u g i r i s A. Słownik gwary zietelskiej, Wilno: Instytut Wydawnictwa Nauki i Encyklopedii, 1998. ZNACZENIA I MOŻLIWE SYNONIMY ILLATYWU LUB PRZYSŁÓWKA laukan W LITEWSKICH GWARACH Streszczenie W niniejszym artykule omówiono tylko niektóre formy przypadkowe (przede wszystkim illatyw laukan) polisemicznego litewskiego rzeczownika laukas ‘pole, rola, teren otwarty’. Illatyw laukan stał się już przysłówkiem. Znaczenia illatywu, czyli przysłówka laukan, podzielono tu na 2 duże grupy i kilka podgrup, zależnie od tego, czy podkreśla on miejsce, czy rezultat działania. W pierwszym przypadku laukan pozostaje jeszcze w ścisłym związku z rzeczownikiem laukas, w drugim zaś związek ten został już utracony i należy traktować tę formę jako część czasownika z partykułą. Evija LIPARTE Litewski Instytut Języka Antakalnio g. 6 LT-2055 Wilno, Litwa E-mail [email protected] Otrzymano 1999 08 27 152