Iliatyvo resp. prieveiksmio „laukan“ reikšmės ir galimi sinonimai lietuvių kalbos tarmėse

2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 - 2026 - 2027 - 2028 - 2029 - 2030 - 2031 - 2032 - 2033 - 2034 - 2035 - 2036 - 2037 - 2038 - 2039 - 2040 - 2041 - 2042 - 2043 - 2044 - 2045 - 2046 - 2047 - 2048 - 2049 - 2049 - 2050 - 2051 - 2052 - 2053 - 2054 - 2055 - 2056 - 2057 - 2058 - 2059 - 2059 - 2059 Il significato della parola "campo" (sm.) nella lingua lituana è poliedrico. I suoi significati sono indicati in modo diverso nei diversi dizionari: 1 DZ * DŽ *DŽ LKŽVII 410 359 358 177-178 1. senza alberi, ppr. lygi vieta (skiriant nuo miško, nuo gyvenviečių) + + + + 2. dirbama žemė + + + 3. prk. ciò che cresce nei campi, coltivazioni, in estate + 4. un appezzamento di terreno di una certa dimensione + 5. suolo, superficie del terreno + 6. luogo all'aperto + + + + 7. esterno + 8. luogo in cui si fa qualcosa + + + + 9. villaggio, giardino (diverso dalla città): 10. spazio fisico in cui agiscono certe forze + + + + 11. condizioni di azione militare, marcia, spedizione + 12. ciò che è allestito sul campo + ecc. 13. margine 3 14. giocare a mille carte, tre carte messe separatamente + Nei vari dizionari dei dialetti lituani sono registrati non solo i significati già menzionati, ma anche altri: Drusk. 185 pag. 140 pag. La forma 343 in lituano è coniugata, e nei quattro principali dizionari lituani e nei dizionari dei dialetti lituani sono state individuate nicchie separate: laukan adv. ; 1. come bk. + + + 2. terreno coltivabile + + + 3. terreno + 4. posto all'aperto + 5. villaggio + 6. calvo, senza un punto di capelli, calvo + 144 In seguito, l'articolo si concentrerà solo sulle singole forme verbali della parola laukas, principalmente sull'ilativo laukan. Ši ir ji į DZ DZ IDZ LKZ VII Sale. Bugia. - Lasciami stare. 410 359 358 176 185 140 1. 1campo, arancione + + + + + 2. Salina + + 3. lauke + laukan prt. 'DZ 410 DZ 359 «DZ 358 LKZ VII 176 1. Salina ¥ Sulla base dei dati dei quattro dizionari della lingua lituana sopra menzionati e del materiale pubblicato e non pubblicato ir dei dialetti lituani a disposizione dell’autrice), la forma resp. I valori di base sono impostati 5 per la parola fuori. Ciò è stato fatto in base ai criteri elencati nello schema rispettivamente. Segni che sono diversi da quelli menzionati nei dizionari lituani. Il suo nome. T 1. Mostra il luogo dell'azio2. ne Mostra il risultato dell'azione (sotto il cielo aperto) 1.1. luogo non specifica1.2. to luogo specificato (esterno) 2.1. perdita di 2.2. rilascio (“complessivamente ....“) 1.2.1. Destinazio1.2.2. ne Destinazione non specificata non specificata (qualcosa c'è, sta accadendo) sostantivo direttamente correlato non ha più una su relazione diretta campo di significati campo di su significati del sostantivo sono trattati come parti di verbi particellari (EN, ES) La -— lingua dei segni, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc. (EN, ES) La lingua dei segni, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc. ir L'autore del materiale mų aggiuntivo della LKŻ è molto grato al direttore del Dipartimento di dialettologia della storia della lingua di questo ir istituto K. Carota e capo del dipartimento di vocabolario V. Ritardato. 145 In particolare, gli esempi di su campo qui sono divisi in grandi į 2 gruppi in base al fatto che il campo in ar questo esempio indica il luogo dell'azione descritta ar jo Il risultato. Analizzando la parola resp. Per i valori di campo della forma, questo criterio è il più importante. 1. Luogo di azione (sotto il cielo aperto). 1.1. Un luogo indefinito, indefinito po all'aperto è qualsiasi luogo al coperto už (ad esempio, casa) ir pareti, il į movimento di g questo luogo può essere su espresso con l'ilativo fuori, ad es. : Per ir raccogliere il fumo in un pozzo, non jy lasciare fuori Sd., Be bastonciir ni fuori non posso uscire Dv. LKZ VII e la 178, costruzione su del campo" į (o campi), į ad es. : Corri fuori, į poi puoi leggere vė Signora. LKZ I 721, Siamo diventati i un po' stupidi, li abbiamo lasciati fuori dai campi [dalla casa dove si sono svolte le danze] Vedi, ad esempio, il campo del diminutivo. : Mamma, lasciami uscire dal į campo (į d'attesa, voglio scappare Ig. E con l'avverbio laukanas — laūkanas vai, nerūk viduj Ss. Nella lingua italiana si usa la forma su orale di questo termine, ad ir esempio orale. : Andate, bambini, oran diikt Ut. 1011 - La città di Orléans cade. 678, Vai era dal mattino, bello, saluto Ob. LKŽ VIII 1011, e costruzioni preposizionali in aria, sull'aria, ad esempio, Aš eisiu į orą K. LKŽ VIII 1012, [merginos] isiprause e iSeja in ora Paparčiai, Uzdaryk duris, bo jau neisme ant oro Pb. Voce principale: 1012. È anche possibile che si tratti di un'abbreviazione del nome di un personaggio, come nel caso del personaggio di Otello. t.p. 1.2. Il luogo specifico po all'aperto può essere duplice. 1.2. 1. Nessuna destinaziopo ne specifica all'aperto. su In questo caso, la funzione principale del campo ir della parola è jo anche una forma divertente: il campo è l'opposto della foresta, dell'insediamento, ad es. : Un uccello di campo guarda fuori J.Jabl. 177 ^ Ibid., pag. Il rosso e l'arancione sono i colori della bandiera della Repubblica di San Marino, mentre il giallo e il verde sono quelli della bandiera della Repubblica di San Marino. 195, o un campo (più spesso nella forma plurale campi) è l'opposto di una città, ad esempio: jau aš norėjau ait an lauko Zietela, o anche di un villaggio, ad esempio. : Una volta vivevamo in campagna, solo dopo siamo andati nei campi (nei villaggi) VI. Voce principale: 178. A proposito, l'autrice non è riuscita a trovare la forma illitativa di laukan con questo significato di villaggio, opposto alla città e al paese. Si noti anche l'uso dell'ilativo laukan con il significato inesivo di 'fuori': Buvau maža, tai laukan ganiaū [kurves] Zt. Qui si manifesta un fenomeno caratteristico solo dei dialetti meridionali degli altoatiši meridionali —la confusione di due pronomi (il presente interno (iliativo) e il presente interno (inesivo)), in altre parole due pronomi supla- * Sulla base del fatto che “l’aggettivo svolge nel linguaggio un ruolo simile a quello della desinenza: aiuta a descrivere le relazioni tra le parole” (DLKGr 437) e del fatto che nel sistema grammaticale della lingua lituana le combinazioni “verbo + sostantivo” e “verbo + aggettivo + sostantivo” sono considerate sinonimi (vedi Valiulytė 1998:10), la forma laukan e la costruzione preposizionale į lauką sono qui analizzate come sinonimi. 146 kami uno.) į Pg. ancora: Oggi non si aspetta- (į va un campo) Lzd. LCI VII 178 ir LKA III mappe No. 48 ir 44. 1.2.2. Un campo di — posizione su specifico specificato, definito da destinazione. Lo scopo di un campo può essere indicato dal segno di spunta che precede la parola campo. Esso mostra ciò che è in questo campo, ad esempio: un campo di segale, un campo di patate, o in corso, ad esempio, un campo di battaglia. In assenza di tale indicazione, la parola "campo" ha il significato di terreno coltivabile, di suolo. La costruzione preposizionale in iliaco laukan lauką ar qui indica che il movimento į finisce in questo punto e suggerisce che un'altra azione comincia (o continua) lì, ad es. : Quell'anno siamo usciti in ritardo (con la spiegazione: abbiamo cominciato a lavorare la terra) Alk. 177 ^ Lazzaro, p. 177 ^ Lazzaro, p. 178 ^ Lazzaro, p. 179 ^ Lazzaro, p. 179 ^ Lazzaro, p. 179. 140, La pigrizia fuori l'ultimo, dal campo — primo PPr 103 LKŽ VII 177, Zasigavo, che forse in estate gli ho dato un po 'di latticini fuori. V. Crema. LCI VII 177. 2. La parola laukan // ulos sottolinea il risultato dell'azione. 2.1. Il membro non contrassegnato di questa coppia è probabilmente la liberazione – qualcosa viene rimosso, tirato fuori, ecc. da uno spazio chiuso, una stanza, una posizione scomoda, ecc. In questo caso viene indicato il luogo in cui avviene l'azione, ma non il risultato, ad esempio: p'! Il suo nome deriva da quello del fiume Tarn. Altre varianti fonetiche di questo avverbio sono /auka, lauk, lauku, ad esempio: vYrs nūd'en'g- 'e duob'e i saka pacei | ka lYstu laūka Šakyna, roputės jau visai suanglijo, krapštyk lauk iš pečiaus Skr. Voce principale: 139. 2.2. Con l’avverbio laukan, così come con le sue varianti lauka, lauku, lauk, si può esprimere anche la perdita di qualcosa, cioè qualcuno si allontana (di sua volontà), scompare o si sbarazza di qualcosa. Il significato degli avverbi laukan, ulkoin in questi casi non solo corrisponde all'espressione del prefisso, ma è vicino anche ai significati degli avverbi täysin, kokonaan, lopullisesti e indica l'irreversibilità dell'azione. Ad esempio: : Ark laūkan quel prato, qui l'erba è scarsa, il terreno sarà migliore Ecco. LKŽ VII 176, Džiūvo eglės laukan, išraudonavo Sts. LKZ VII 177, rugsieja mienesi [uccelli] volano fuori (con il commento "tutto è volato fuori") Mosėdis, daris aperace.te, rėk jimte to blūžni laūk Trk. Lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi, lasciate che io vi guidi. Sotto la ir c.d. Con questo significato nei dialetti lituani possono essere usate anche le forme della parola oras, per esempio: šiuos bjaurumynus pilk oran Ds. LKŽ I 800, drob'in'ėtus tanc’un 3 Secondo l’autore, a questo gruppo appartiene anche l’esempio Nei į kambarį gaspadinė, nei į lauką darbininkė Skr., che è inserito nel LKŽ IV 5 come illustrazione delle costruzioni preposizionali con in, che hanno lo scopo dell’azione, il significato dello scopo accanto alle combinazioni į kovą, į darbą, į mėsą, ecc. * Il prof. A. Girdenis, che ha scritto questo esempio, ha indicato che lauk è “un postverbo che evidenzia i verbi „imti“, „traukti“ e così via”. che si tratta di "un postverbo associato al prefisso dell'evento da-";, un postverbo che risponde da-". 147 (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, su FilmAffinity. 157, ir a krak'eno- — s... parn'ešau — baisūt oran izp'il'c giallo | LTT I 12. Va aggiunto che il confine tra 2.1 ir 2.2 Da tutti questi esempi si vede abbastanza Iš chiaramente che laukan, che indica il risultato dell’azione (liberazione o perdita), è già molto lontano dai significati del sostantivo laukas e, come ha indicato il prof. A. Girdenis, lauk //laukan qui tende più a toccare il verbo. Inoltre, solo nel secondo gruppo, accanto a fuori, esistono forme abbreviate ir (varianti) fuori, fuori, fuori. Ciò dimostra che qui si è verificata una grammatizzazione della forma illativa del sostantivo: una parola autonoma, sintatticamente indipendente (il sostantivo) si trasforma in un’unità grammaticale ausiliaria, sintatticamente dipendente (che indica l’aggettivo del verbo), non solo cambiando il suo significato, ma perdendo parte della sua sostanza.” Nelle singole espressioni del secondo gruppo, il termine "fuori" può conservare, insieme al ir significato grammaticale (immaginario), anche il suo significato originale, locale. Tuttavia, spesso in queste frasi è localizzato solo l'inizio dell'azione (del movimento), e non è definito il suo punto finale, ad esempio: ons_ jau_anu tu. (EN, ES) "Sì, ti voglio bene", su Allmusic, All Music Guide. 117, stūmket ani /par dūr's laūk' t. p. 247, ale tūs.. kr'ites i sava ratus ir' is'lė-kes is kiema lauka Žagarė LKT 150, prito_dores laūkūon Dunin. 169, in azione! - Guarda. 140, vai avanti, cagnolino! Chiodo. LKŽ VII 176, tūmsta, iš'eik laūk (susipykus) Mozūriškiai. lauk //laukan e oran in questi esempi possono essere paragonati alle particelle verbali di altre lingue, come ad esempio il tedesco. aus-, heraus-, hinaus-, an. Fuori, suo. Fuori, est. 200 mg/ ir die Voce principale: WWE. Io vado fuori. Camere fuori. Sto uscendo dalla stanza. - E' un po' tardi. Ma lūb tubast ulzo lit. io vado fuori //laukan //oran dalla stanza io vado fuori dalla stanza || laukan //oran * Limiti tra 2.1 e I gruppi 2.2 non sono molto brillanti. Spesso la stessa frase può essere interpretata in modi diversi, ad esempio: don t(i)s pra-ded gė I't(e), kė.t(a) ešeje.m(- a) nabo.v(a) —trū-uk t(e) la-ukūon Plungė LKT 82. Dal punto di vista dell'uomo, questo significa sbarazzarsi (2.2), mentre dal punto di vista del dente, questo significa liberarsi (2.1).Molto spesso brevi esempi di dialetti lituani non permettono di determinare con precisione il significato della parola laukan. Quindi è necessario un contesto più ampio o una descrizione della situazione. Tuttavia, anche questo non aiuta sempre. Ci sono molti esempi che possono essere interpretati in modo diverso. Ad esempio, sono possibili ben 3 interpretazioni del significato della parola laukan nell'esempio utioz i's b'ieg eš tuos darž'in'iės ta-ukiion Klykoliai LKT 45. Secondo lo schema fornito qui potrebbe essere 1.1 o 1.2.1 o 2.1 significato. Lo stesso vale per la costruzione preposizionale in campo, ad esempio, Pranelis paskui tėvelį ishiznojo į lauką Skr. Voce principale: 870. * Per la grammaticalizzazione (Grammatikalisierung) si veda *?BuBmann 289-291. ' Per motivi tecnici, i segni diacritici degli esempi della raccolta di testi "Così parlano i ticinesi" sono qui semplificati. 148 10 anni. es Passeggiata nella // stanza del no campo es Passeggiata nella stanza del // campo Pertanto, nelle ir lingue baltiche, lauk laukan e oran possono essere // considerati come parti di verbi particolari e trattati come tali. Tuttavia, i verbi particolari delle lingue baltiche non sono equivalenti ai verbi particolari delle lingue germaniche fino-ugro-finniche; Le forme, i significati grammaticali e le funzioni sono in parte differenti. ar jų iš Una delle iš peculiarità dei verbi particolari nelle lingue baltiche è che nella lingua esistono accanto ai corrispondenti verbi preposizionali, formando con questi ultimi coppie correlate. Tale ir correlazione di su verbi particolari e preposizionali è molto diffusa in lettone, dove questo fenomeno forma un intero sistema associato agli aggettivi dei verbi. Un verbo particolare, come iet ara o iet lauka (che significa andare oran o andare fuori), esprime l’aggettivo di spostamento, mentre un verbo preposizionale, come iziet (che significa uscire), esprime l’aggettivo di avvenimento.” Alcuni esempi di dialetti lituani suggeriscono che un sistema simile, o almeno i suoi resti, potrebbe essere presente anche nella lingua lituana, o almeno in alcuni dei suoi dialetti. 133 — quando un passero getta uno o due dei suoi piccoli fuori dal nido, ci sarà un brutto anno — Cp. LKZ VIII pešti 61. lauk —išpešti (con il significato di "tirare fuori dalla vita (camicia)- ") Non tirare fuori la camicia (= dai pantaloni)! Jrb. —La camicia è ripiegata sopra Er. Voce principale: 876. rauti lauk —izrauti (con il significato di “estrarre, sradicare”) pavasar da rausėm | to saldėn“ [la mela —E. (EN, ES) Il tiranno, su Rotten Tomatoes. 183 - Una tempesta ha sradicato gli alberi vr. iš LCI XI 328. Il sistema a tre oggetti dei dialetti lituani settentrionali è già stato descritto, cfr. 1986: 21º posto. L'aggettivo espresso in quell'articolo con verbi particolari è chiamato perfettivo — l'aggettivo "attivo" (in russo: cosepmaiomuecs). Secondo gli autori dell’articolo, questo fenomeno nei dialetti lituani settentrionali (soprattutto in quello della Žemaitija) è dovuto all’influenza del lettone, una lingua vicina, nella quale esiste anche un simile sistema a tre fattori. Per verificare la veridicità di tali affermazioni, sono necessari più esempi di verbi particolari da tutto il territorio lituano, in particolare dalla sua parte orientale e meridionale. Proprio a causa della disomogeneità del materiale disponibile, non sono stati ancora determinati gli areali di diffusione dei verbi particolari a. raja ae aa nei dialetti lituani. 149 Tuttavia, si può già affermare che questo fenomeno non è caratteristico esclusivamente Dizionario dei dialetti della ir Lettonia (da cui la maggior parte degli esempi esaminati), che potrebbe essere ji dovuto all'influenza del lettone. Alcuni esempi sono ir iš scritti in Occidente, ir iš Mid Highlands, ir iš už I confini della Lituania Isole lituane in Bielorussia (Città, città, città). Per quanto riguarda il caso di lauk // laukan, come nel caso di ir avverbi iš derivati da locali di altri sostantivi, si deve tenere conto dell'uso dell'inesivo iliativo da ir į parte di diversi locutori lituani nei — dialetti ir lituani. — Questo è un modo per stabilire la iš linea di demarcazione tra il sostantivo laukan in forma di ilaitivo e il sostantivo laukan in forma di ir avverbio, cioè: Il grado di accentuazione di questa forma di iliativo nei diversi dialetti. Sulla base di questo criterio, nel dizionario accademico della lingua lituana in slot separati escludere laukan come avverbio laukan come particella di rinforzo (partikula). Un'altra caratteristica dell'uso delle particelle verbali (tra cui laukan, ir oran) che è caratteristica solo delle lingue baltiche ir jų Una caratteristica del livoniano influenzato è che la particella può unirsi al prefisso verbale che esprime il fattore dell'evento, formando il cosiddetto prefisso verbale particellare. In questi casi, la particella sottolinea solo il risultato dell'azione o specifica la posizione del suo punto finale (se il significato locale del prefisso verbale è polisemantico o "sfumato"*), ad es. : Non mi cacciate fuori dalla calda istuba del campo Mitl 67. LKŽ VII 188, ale tas.. kr'ites i sava ratus ir’ is'lė-kes is kiema lauka Žagarė LKT 150, ta miiotresk(a) iserūopš'tė'n la-uk(o) ém e Foglie LKT 84, Il suo nome deriva dal — greco Ἄρτεμις (Artemis) e dal latino Ἄρτεμις (Artemis- ), che significa "azzurro" o "azzurro-giallo" (in riferimento al colore della sua pelle, giallo-giallo). / 34. Nella lingua lituana è piuttosto diffuso il fraseologismo — l’eufemismo con la parola resp. Vai al campo : della forma Il suo nome deriva dal greco, che mą significa "uomo di terra" o "uomo di mare", e si riferisce al fatto che, quando si trovava in mare, era in grado di muoversi velocemente e di volare, come dimostrato da un'iscrizione risalente al 1331, in cui si legge: "Io sono un uomo di terra, non un uomo di mare". Qui si usa anche la parola o la forma oran, ad esempio, Kindern die Durchfall hatten, die dritte Tage oran nicht gehen Vb. LKZ VII 1011, Stomaco sopa, corre oran (diarrea) Ob. t.p. Come fraseologia, la congiunzione eiti laukan resp. eiti oran ha acquisito il suo significato specifico, che non è trasparente (cioè non è la somma dei valori delle due componenti della congiunzione), come si potrebbero descrivere i significati della maggior parte degli esempi sopra menzionati. * Per la ripetizione di avverbi (particelle) alla fine di una frase con prefissi verbali che indicano la direzione del movimento di "significato decaduto" in altre lingue, vedi 1893: 74 esemplari. 150 la parola minuscola uscire (come abbiamo visto sopra), ma anche altri verbi —la stessa radice dei verbi selvatici selvaggiare, allontanarsi, allontanarsi, allontanarsi, allontanarsi, ad es. : L'uomo là andare selvaggia Kivrz. 1871, Il bambino che non voleva dormire, trad. t.p, Aspetta qui e andrà tutto bene Lp. LKŽ VII 189, e simili Con fraseologismi su con altri sostantivi, ad esempio, andare an in cortile “tustintis- ”: anas an k'iemo č'asta ait'i - Guarda. 290. Altre lingue includono il tedesco, dove il significato di 'fare un lavoro naturale' è anche pronunciato con il prefisso (o meglio la particella) austereten. In lingua lettone, accanto al prefisso comune iziet, si trova il prefisso più vicino al lituano, pvz. LLVV VIII 345, con questo significato si usa un altro idioma —con l'avverbio o la particella attraverso —véders paten caur sing. LLVV VIII 346, [bunker] passa attraverso sar. 535 ^ Ibid. pagg. " In lettone, i verbi particolari con traverso, come i verbi particolari con lauka o ara, sono correlati ai verbi con suffisso, ad esempio: braukt pagalmam cauri izbraukt caur pagalmu; andare in cortile ara campo uscire in cortile. Le possibilità di correlazione delle singole particelle e gli idiomi con esse nelle lingue citate sono ancora oggetto di studio. — no ar — no Abbreviazioni b.g. — Senza anno — be 2009 — La lingua parlata è la lingua parlata — di un popolo. —- Idem, pag. — Sfumatura stilistica di un linguaggio — difettoso VS. — versus — viceversa Le abbreviazioni dei riferimenti alle località di ir origine degli esempi in lingua lituana sono state adottate iš LKZ. LETTERATURA IR FONTI BuBmann — Bu B m a nn H. Dizionario di Linguistica, secondo, completamente riedito Aggiungi. Stoccarda: Alfred. Kroner Editore, 1990. DLKGr — Grammatica attuale della lingua lituana, Vilnius: Istituto per ir la pubblicazione di enciclopedie 1994. scientifiche, 'DZ — Dizionario della lingua italiana, red. J. Kr u o p as, Vilnius: Istituto di Scienze ir Politiche 1954. DZ — Dizionario della lingua italiana, red. J. Kru as, op Vilnius: Il pensiero, 1972. 10 Forse ši l'idioma in lettone è legato all'aggettisu vo caurs “kiauras- ”, plg. Il vento di Sar. — Diarrea. LVV 845. 151 3D — Dizionario della lingua italiana, red. S. Ke i ny s, Vilnius: Edizioni ir dell'Enciclopedia Italiana, 1993. Sale. - E' indossato. G., Paulauskienė A, Vitkauskas V. Dizionario dei dialetti della Sardegna, 1988. Dūnin.- Dizionario V. dei dialetti della Sicilia settentrionale, Vol. 1986: "La 1976. lingua italiana e la lingua latina in Italia e nel mondo". —Kalbotyra 37(1), Vilnius, 21-27. 1985 - La storia di un popolo, Milano, Mondadori, 1985. LFraz-Laua A., Ezerina A, Veinberga S. Nominativi della fraseologia lettone 1-2, Riga: Fonte, b.g. Liparte E. 1996: Su alcuni particolverbi e il loro uso nella pronuncia di Engures e Mérsraga. —Baltu Filologija 6, Riga, 30-36. LKA III — Atlante della lingua lituana 3. Morfologia, Vilnius: (EN) La 1991. storia della lingua italiana, in Il Saggiatore, 1970. Dizionario della lingua italiana, 1ª edizione, red. Milano, Mondadori, 1968. Dizionario della lingua italiana 4, red. Milano: Società Italiana di Storia Naturale, 1957. Voce principale: Serie A 1977-1978. 1966, 1967, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993. Dizionario della lingua italiana 11, red. Milano, Mondadori, 1978. VVVV VIII — Vocabolario della lingua lettone 8, Riga: (EN) 1000 libri da 1996. leggere prima di morire, su books.google.it. Milano: Edizioni Scientifiche Italiane, 1994. LVV —Latviešu valodas vardnica, red. D. Gulevska, Riga: Avots, 1987. 1893: La questione dell'origine della funzione di perfezionamento dei prefissi verbali. Voce principale: Scherma di Brescia. 1996 - La storia di un popolo, Milano, Edizioni Scienze e Lettere, 1996. 1998: Il linguaggio dei segni nella lingua italiana contemporanea, Milano: Edizioni Scientifiche Italiane. 1998 - Dizionario di scienze naturali e scienze sociali, Milano, Edizioni Scientifiche Italiane. I significati e i possibili sinonimi dell'illativo bzw. Riassunto In questo articolo vengono esaminate solo alcune forme di caso (soprattutto l'illativo 'aukan) del sostantivo polisemico lituano laukas ‘campo, campo, terra, il libero’. L'illativo laukan è già diventato un avverbio. I significati dell'illativo e/o Gli avverbi laukan sono qui divisi in 2 grandi gruppi e diversi sottogruppi, a seconda che enfatizzino il luogo o il risultato di un'azione. Nel primo caso laukan ha ancora una stretta relazione con il sostantivo laukas, nel secondo caso ha già perso questa relazione ed è da considerare come parte del verbo particolato. Evija LIPARTE Gauta 27/08/1999 Istituto di lingua lituana Via della Scala 6 LT-2055 Vilnius, Lituania - Lui. Pasta Evia. Email: [email protected] 152