Iliatyvo resp. prieveiksmio „laukan“ reikšmės ir galimi sinonimai lietuvių kalbos tarmėse

Acta Linguistica Lithuanica, 2000 (en lituanien) Lietuvių kalbos institutas, Vilnius ILIATYVO RESP. Le terme « lituanien » (lietuvių kalba) est un synonyme de « langue lituanienne » (lietuvių kalba). Skirtinguose žodynuose jo reikšmės yra nurodytos skirtingai: 1 DZ * DŽ *DŽ LKŽVII 410 359 358 177-178 1. sans arbres, ppr. 1. zone égale (distincte de la forêt, des établissements) + + + + 2. terres arables + + + 3. prk. ce qui pousse dans les champs, les cultures, en été + 4. parcelle de terre d'une certaine taille + 5. sol, surface de terrain + 6. lieu en plein air + + + + 7. extérieur + 8. lieu où quelque chose est fait + + + + 9. village, jardins (à la différence de la ville): 10. espace physique dans lequel certaines forces agissent + + + + 11. conditions d'actions de guerre, de marche, d'expédition + 12. ce qui est installé sur le terrain + etc. 13. Marge 3 Les 100 000 livres de la collection sont répartis en trois volumes, dont les trois premiers sont consacrés à l'histoire de la littérature française, les deux derniers à l'histoire de la littérature étrangère. 185 pages. Voir 140. La langue lituanienne est une langue indo-européenne, dont les quatre dialectes principaux sont : le lituanien de Lituanie, le lituanien de Lituanie du Nord et le 1. comme bk. + + + 2. terres arables + + + 3. terrain + 4. place en plein air + 5. village isolé + 6. chauve, sans point de cheveux, chauve + 144 L'article suivant se concentrera sur les formes individuelles des verbes de champ, principalement sur l'illatif de champ. Ši lituanien de Lituanie du Sud. ; ir ji į DZ DZ IDZ LKZ VII - Du sel. Mensonge. Lauk adv. 410 359 358 176 185 140 1. 1lauka, oran + + + + + 2. Šalin + + 3. Au-deho- + rs au-dehors prt. 'DZ 410 DZ 359 «DZ 358 LKZ VII 176 1. Šalin ¥ Les quatre premiers volumes de l'ouvrage sont publiés sous forme de recueils de textes inédits (non traduits). ir Les valeurs de base sont 5 définies pour le mot de champ. Il est basé sur les critères énumérés dans le schéma resp. Des signes qui sont différents de ceux mentionnés dans les dictionnaires de la langue lituanienne. lauk(an) its. T 1. Montre le lieu de l'action 2. Montre le résultat de l'action (en plein air) un lieu non 1.1. spécifié un lieu 1.2. spécifique (extérieur) 2.1. perte de 2.2. libération (« total ....“) 1.2.1. Destination 1.2.2. Destination non spécifiée spécifiée (quelque chose est là, se passe) noms directement liés n'ont plus de relation directe champ su de valeurs champ de noms de valeurs sont su considérés comme des parties de verbes particulaires (Lien externe -— en anglais) Portail de la littérature Portail de la Lituanie Portail de la littérature ir L'auteure de l'article est mų très reconnaissante au directeur du département de dialectologie de l'histoire de la langue de cet institut. ir K. Carotte et le chef du département des dictionnaires V. Je suis désolé. 145 En particulier, les su exemples de terrain sont ici į 2 divisés en grands groupes en fonction de ar ce que le terrain dans cet exemple indique le lieu de l'action décrite ar jo Résultat. En analysant le mot resp. Pour les valeurs de champ de forme, ce critère est le plus important. 1. Lieu d'action (sous le ciel ouvert). 1.1. Un emplacement indéfini, po non spécifique en plein air est tout emplacement à už l'intérieur (par exemple, la maison) ir murs, le į mouvement de cet g endroit peut être exprimé su par l'ilatif dehors, par exemple. : Que la ir fumée s'accumule dans les poumons, jy ne laissez pas sortir Sd., les Be baguettir es dehors ne peuvent pas sortir Dv. LKZ VII et la 178, construction su du champ » į (ou des į champs), par ex. : Cours dans į la cour, puis tu pourras lire vė Ms. LKZ I 721, Nous nous sommes i mis en colère, nous avons détruit les champs [de la maison où les danses ont eu lieu] La dégradation de l'équilibre, par exemple. : Maman, laisse-moi sortir į du champ (į d'attente, je veux fuir Ig. et l'adverbe laukanas laūkanas, — aller, ne pas fumer à l'intérieur Sts. Dans les dialectes lituaniens, le su mot est utilisé sous la forme ir ora, par exemple. : Allez, les enfants, oran diikt Ut. 1011 : fondation de l'abbaye d'Orléans. LKZ I 678, Eik éran nuo ryto, gražu, sveika Ob. LKŽ VIII 1011, ainsi que les constructions prépositionnelles à l'air, sur l'air, par exemple, Aš eisiu į orą K. LKŽ VIII 1012, [merginos] isiprause et iSeja in ora Paparčiai, Uzdaryk duris, bo jau neisme ant oro Pb. LKZ VIII 1012. On peut aussi y trouver des œufs d'orchidées, des œufs de mouche, des œufs d'abeille, des œufs d'oiseau. t.p. 1.2. L'emplacement po spécifique en plein air peut être double. 1.2. 1. L'emplacement po spécifique en plein air su n'est pas indiqué. Dans ce cas, la fonction principale du mot ir champ, ainsi que jo les formes humoristiques, est distinctive: le champ est opposé à la forêt, à l'habitat, par exemple. : Un oiseau de champ regarde J.Jabl. 1777 : « Les enfants de l'aube ». La vache doit être amenée dans le champ Kybartai, nuvūrom laukan pagan'it karv'es Ziet. 195, ou un champ (souvent au pluriel) est l'opposé d'une ville, par exemple : déjà je voulais ait an laūko Zietela, ou même d'un village, par exemple. : Autrefois, nous vivions dans le village, puis nous sommes sortis dans les champs (dans les fermes) VI. 1778 : 8. Cependant, l'auteur n'a pas encore réussi à trouver la forme de l'ilatif à l'extérieur avec cette signification de village opposée à la ville et au village. Il faut aussi mentionner l’utilisation de l’iliatif laukan avec la signification inessive ‘en dehors’: Buvau maža, tai laukan ganiaū [varves] Zt. C'est un phénomène caractéristique des dialectes de la partie méridionale des hautes-terres qui se manifeste ici : la confusion de deux pronoms (l'iliatif interne et l'infinitif interne), en d'autres termes, deux pronoms supla- * Sur la base du fait que « l'adjectif joue dans la langue un rôle similaire à celui d'une terminaison de verbe : il aide à décrire les relations entre les mots » (DLKGr 437) et du fait que dans le système grammatical lituanien les combinaisons « verbe + nom » et « verbe + adjectif + nom » sont considérées comme synonymes (voir Valiulytė 1998:10), la forme laukan et la construction prépositionnelle į lauką sont analysées ici comme synonymes. 146 kami uno.) į Plg. encore: Aujourd'- hui, vous n'allez (į pas attendre le champ) Lzd. LKŽ VII 178 ir LKA III. Cartes No. 48 ir 44. 1.2.2. Un champ d'emplace- — ment su spécifique est spécifié, défini par destination. Le nom de l'endroit peut être déduit de la présence d'un champ. Il indique ce qui est dans ce champ, par exemple: un champ de seigle, un champ de pommes de terre, ou en cours, par exemple, un champ de bataille. En l'absence d'un tel signe, le mot champ a la signification de terre cultivée, de sol. La construction prépositionnelle de l'iliatif laukan lauką indique ici que ar le mouvement s'arrête à į cet endroit et suppose qu'une autre action commence (ou continue) à cet endroit, par exemple. : Cette année-là, nous sommes sortis tard dans le champ (avec l'explication: nous avons commencé à travailler la terre) Alk. 1777 : ouverture de l'église Saint-Laurent. 140, Paresseux à l'extérieur dernier, du champ - premier PPr 103 LKZ VII 177, Zasigavo, peut-être un peu de lard à l'extérieur de l'été. V. Croix. LKŽ VII 177. 2. Le mot laukan // ulos met l'accent sur le résultat de l'action. 2.1. Le membre non marqué de cette paire est probablement considéré comme la libération – quelque chose est retiré, tiré, etc., de l’espace fermé, de la pièce, de la position inconfortable, etc. Dans ce cas, l'emplacement de l'action est indiqué, mais le résultat n'est pas localisé, par exemple: p'! Je suis allé à l'extérieur de la maison, à pied. C'est aussi le cas de l'adjectif « de » qui est utilisé pour désigner un objet ou une personne, par exemple : « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de », « de » est « de ». 139 et op. 2.2. Avec l’adverbe laukan, ainsi qu’avec ses variantes lauka, lauku, lauk, on peut exprimer aussi la perte de quelque chose, c’est-à-dire que quelqu’un s’en va (de son plein gré), disparaît ou qu’on se débarrasse de quelque chose. Le sens des adverbes laukan, lauk dans ces cas-là ne correspond pas seulement à l'expression du préfixe, mais est proche de celui des adverbes täysin, kokonaan, lopullisesti et indique l'irréversibilité de l'action. Par exemple : : Ark laūkan cette prairie, ici peu d'herbe, le sol sera meilleur Voici. 1766 : le château est détruit par un tremblement de terre. LKZ VII 177, rugsieja mienesi [oiseaux] s'envolent (avec le commentaire « tout s'envola ») Mosėdis, daris aperace.te, rėk jimte to blūžni laūk Trk. 1940 : La guerre de Corée : les États-Unis envahissent la Corée du Nord et envahissent la Corée du Sud. Sochaux. ir C'est dans ce contexte que l'on peut parler d'un « dialecte » de l'allemand, par exemple le dialecte de l'Oberbayern. LKŽ I 800, drob'in'ėtus tanc'un 3 Selon l'auteure, ce groupe comprend aussi l'exemple Nei į kambarį gaspadinė, nei į lauką darbininkė Skr., qui est inséré dans LKŽ IV 5 comme illustration des constructions prépositionnelles avec le préfixe dans, ayant la signification du but de l'action, de la destination, à côté des composés į kovą, į darbą, į mėsą, etc. * Le professeur A. Girdenis, qui a écrit cet exemple, a indiqué que lauk est un « postverbe qui souligne les verbes „imti“, „traukti“ et ainsi de suite. » Il s'agit d'un « postverbe lié au préfixe d'événement ex- ;, postverbe qui répond à ex- ». 147 v'ees'im, o pakul’in’ius vorin išm'eės'- im (d.) Ziet. 157, a krak'enos... parn'ešau — baisūt ir oran izp'il'c — jaune | LTT I 12. Il convient d'ajouter que la frontière entre 2.1 ir 2.2 On peut voir clairement dans tous ces exemples que Iš laukan, qui indique le résultat de l'action (libération ou perte), est déjà très éloigné des significations du nom laukas et, comme l'a indiqué le professeur A. Girdenis, lauk //laukan tend ici à se rapprocher davantage du verbe. En outre, seulement dans le deuxième groupe à côté de la forme abrégée existe ir (variants) la terre, la terre, la terre. Cela montre qu’il y a eu ici une grammatisation de la forme illiative du nom vers l’extérieur – un mot autonome, syntaxiquement indépendant (le nom) devient une unité grammaticale syntaxiquement dépendante, auxiliaire (qui indique l’acte du verbe), non seulement en changeant sa signification, mais en perdant une partie de sa substance. » Dans les énoncés individuels du deuxième groupe, le mot laukan peut avoir conservé sa signification ir initiale, locale, en plus de sa signification grammaticale (image). Cependant, dans de telles phrases, le plus souvent, seul le début de l'action est localisé, et son point de fin n'est pas défini, par exemple: ons_ jau_anu tu. 1999 : « Le bonheur est dans le bonheur » (La vie est belle). 117, stūmket ani /par dūr's laūk' t. p. 247, ale tūs.. krites i sava rata i' is'lėkes is kiema lauka Žagarė LKT 150, prito_dores laūkūon Dunin. 169, à l'affût! Voilà. 140, va-t'en, chiot! Claw. 1766 : La veille de Noël, œuvre d'après-guerre. lauk //laukan et oran dans ces exemples peuvent être comparés à des particules verbales appelées dans d'autres langues, par exemple en allemand. aus-, heraus-, hinaus-, an. Out, suo. A l'extérieur, est. 100 mg/ ir jour. Article détaillé : Vogue. Je sors de l'eau. Chambre à l'extérieur. Je vais sortir de la pièce suo. Je sors de la pièce. ma lūb tubast ulzo liet. aš einu lauk //laukan //oran iš kambario aš einu iš kambario lauk || laukan //oran * Ribos tarp 2.1 et Les groupes 2.2 ne sont pas très brillants. Il est possible d'interpréter la même phrase de différentes manières, par exemple : don t(i)s pra-ded gē I't(e), kė.t(a) ešeje.m(- a) nabo.v(a) —trū-uk t(e) la-ukūon Plungė LKT 82. Du point de vue de l’homme, c’est se débarrasser (2.2), et du point de vue de la dent, c’est se libérer (2.1).Très souvent, les exemples courts des dialectes lituaniens ne permettent pas de déterminer avec précision la signification du mot laukan. Ensuite, un contexte plus large ou une description de la situation est nécessaire. Cependant, cela n'aide pas toujours. Il existe de nombreux exemples qui peuvent être interprétés de différentes manières. Par exemple, le mot laukan a trois interprétations possibles dans l'exemple utioz i's b'ieg eš tuos darž'in'iės ta-ukiion Klykoliai LKT 45. Selon le schéma donné ici pourrait être 1.1 ou 1.2.1 ou 2.1 reikšmė. Il en est de même pour la construction de l'édifice de la cathédrale : le clocher est construit sur le même plan que celui de l'édifice de la basilique. LKZ I 870. * Pour la grammarisation (Grammatikalisierung), voir *?BuBmann 289-291. ' Pour des raisons techniques, les accents sont simplifiés dans les exemples tirés du recueil de textes « Les Turcs parlent ainsi ». 148 1990-1999 es Passer de la // chambre à no l'appartees ment Passer de l'apparte- // ment à la chambre à l'appartement Dans les langues ir indo-européennes, les verbes peuvent être // classés en fonction de leur fonction particulière et de la manière dont ils sont utilisés. Cependant, les verbes partiels dans les langues baltes ne sont pas identiques aux verbes partiels dans les langues finno-ougriennes germaniques. Les formes, les significations grammaticales et les fonctions sont en partie différentes. ar jų iš L'une des iš particularités des verbes partiels dans les langues baltes est qu'ils existent dans la langue à côté des verbes prépositionnels correspondants, formant avec ces derniers des paires de ir corrélants. su Cette corrélation entre les verbes particulières et les prépositions est très répandue en letton, où ce phénomène forme un système entier lié aux adjectifs des verbes. Le verbe partiel, par exemple iet ara ou iet lauka, exprime l’acteur de la marche, et le verbe prépositionnel, par exemple iziet, exprime l’acteur de l’événement. » Certains exemples de dialectes lituaniens suggèrent qu'un système similaire, ou au moins des vestiges de celui-ci, pourrait exister dans la langue lituanienne ou au moins dans certains de ses dialectes. Par exemple : jeter dehors jeter kat [gandras] numan(a), qu'il y aura des mouches, met laukiio maž(a) gandrūt(i) Nudi LKT 133 —quand un aigle jette un ou deux de ses petits hors du nid, ce sera une mauvaise année — Kp. LKZ Il s'agit 61. d'une phrase qui signifie : « Ne me tirez pas par la taille (de la chemise) » (pešti lauk —išpešti). Jrb. —La chemise est sur Er. 876 pp.. rauti lauk —izrauti (avec la signification “arracher, arracher des racines”) pavasar da rausėm | to saldėn“ [pomme —E. L.) et le tigre de Tasmanie. En 1833, une tempête déchire les arbres. iš LKŽ XI 328. Le système des trois temps, qui est formé par les verbes particulières dans les dialectes lituaniens du nord, est déjà décrit. 1986 : 21e édition. Dans ce cas, l'adjectif « perfectionnel » est utilisé pour désigner l'acteur qui joue le rôle de « perfectionnel » (en russe : перфектный, perfektny). Selon les auteurs de l'article, ce phénomène dans les dialectes du lituanien du nord (en particulier ceux de la Zemgale) est dû à l'influence du letton voisin, qui possède également un tel système de trois facteurs. Pour vérifier la véracité de telles affirmations, il est nécessaire d'obtenir davantage d'exemples de verbes partiels de l'ensemble du territoire lituanien, en particulier de ses parties orientale et méridionale. Cependant, il n'est pas encore possible d'établir avec certitude la présence ou l'absence d'un groupe de langues proto-indo-européennes dans la région. 149 Cependant, on peut déjà dire que ce phénomène n'est pas caractéristique exclusivement de Portail de la Lettonie Portail ir de la littérature (d'où proviennent la plupart des exemples examinés), ce qui permet de ji considérer qu'il est apparu sous l'influence de la langue lettone. Des exemples distincts ir iš sont écrits dans l'ouest, ir iš Middle Highlands, ir iš už Frontières de la Lituanie Liste des îles lituaniennes en Biélorussie (Claude, Larousse, coll. En ce qui concerne les langues des // peuples autochtones, ir il est iš important de noter que les langues autochtones de l'Afrique subsaharienne sont très ir į différentes des langues des peuples autochtones — de l'Afrique. ir — Il s'agit d'une possibilité de délimiter la iš frontière entre la forme illiative de laukan comme nom et la forme illiative de laukan comme préposition, c.-à-d. ir Le degré d'apparition de cette forme de l'iliatif dans les différents dialectes. Dans ce contexte, le terme de « particule » est utilisé pour désigner une particule particulière (particule particulière) dans le domaine de la physique. Une autre caractéristique de l'utilisation des particules verbales (y compris laukan, ir oran) qui est propre aux langues baltes ir jų La particularité de la langue livonienne influencée est que la particule peut se joindre à un préfixe exprimant le fait de l'événement, formant un préfixe particulaire. Dans de tels cas, la particule ne fait que souligner le résultat de l'action ou préciser l'emplacement de son point final (si la signification locale du préfixe du verbe est polysémantique ou "nucléaire"*), par ex. : Tu ne m'éjecteras pas d'une chambre chaude dans le champ Mitl 67. 1880 : « Le 15 juillet 1880 », dans Le Petit Vingtième, 1880, pp. 150. ↑ « Le 15 juillet 1880 », dans Le Petit Vingtième, 1880, pp. 150. ↑ « Le 15 juillet 1880 », dans Le Petit Vingtième, 1880, pp. 150. ém e Feuilles LKT 84, La chanson est une — reprise de la chanson de 1967 de The Doors, I'm a Slave 4 U. La chanson est une reprise de la chanson de 1967 de The Doors, I'm a Slave 2 U. La chanson est une reprise de la chanson de 1967 de The Doors, I'm a Slave 2 U. / 34. Dans la langue lituanienne, le phraséologisme est assez répandu - un euphémisme avec le mot resp. Formulaire champ : aller au champ Il y a des gens qui se disent « il faut que je me mą débrouille » et d'autres qui se disent « il faut que je me débrouille » ; il y a des gens qui se disent « il faut que je me débrouille » et d'autres qui se disent « il faut que je me débrouille » ; il y a des gens qui se disent « il faut que je me débrouille » et d'autres qui se disent « il faut que je me débrouille ». On utilise ici aussi le mot ou la forme oran, par exemple, Kindern die Durchfall haben, die dritte Tage oran nicht gehen Vb. 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024, 1025, 1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031, 1032, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1040, 1041, 1042, 1043, 1044, 1045, 1046, 1047, 1048, 1049, 1050, 1051, 1052, 1052, 1053, 1054, 1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 1059, 1060, 1061, 1062, 1062, 1063, 1064, 1065, 1066, 1067, 1069. t.p. En tant que phraséologisme, le composé aller au-dehors ou aller au-dedans a acquis une signification spécifique qui n'est pas transparente (c'est-à-- dire qui n'est pas la somme des valeurs des deux composants du composé- ), comme on pourrait le décrire dans la plupart des exemples cités plus haut. Il n'y a donc pas d'interprétation possible de l'expression « la langue est une langue » : l'expression « la langue est un langage » peut être interprétée comme une interprétation de l'expression « le langage est une langue » par l'intermédiaire d'une interprétation de l'expression « le langage est une langue ». Recha 1893: 74. 150 mažodis išeiti (kaip matėme aukščiau- ), bet ir kiti veiksmažodžiai —tos pačios šaknies laukvediniai laukinėtis, išsilaukinėti, nusilaukinėti, laukūotis, nusilaukūoti, pvz. : L'homme est là pour aller sauvage Kivrz. En 1871, l'église est détruite par un tremblement de terre. t.p, Attendez ici, et tout ira bien Lp. LKŽ VII 189, et similaires Phraséologies avec d'autres su noms, par exemple, cour pour aller an «tustintis- »: anas an k'iemo č'asta ait'i Voilà. 290. En allemand, le terme est également utilisé pour désigner une personne qui a un « état d'esprit » (en allemand: Geistzustand) plus élevé que la moyenne. Le lituanien est la langue la plus proche du letton par rapport à l'alphabet latin. : Il a senti /au malade/.., combien de fois le vent passe par jour.. LLVV VIII 345, avec cette signification on utilise un autre idiome —avec l'adverbe resp. la particule travers —le vent passe par le singulier. LLVV VIII 346, [le seau] traverse le sar. LFraz II 535. " En letton, les verbes particulaires avec travers, comme les verbes particulaires avec lauka ou ara, sont corrélés avec les verbes avec suffixe, par exemple: braukt pagalmam cauri izbraukt caur pagalmu; aller dans la cour ara la cour de sortie. Les dialectes et les dialectologies de ces langues sont encore en cours d'étude. — no ar — no ABRÉVIATIONS b.g. — Sans année — be 1999 — Le style de la chanson est un mélange de — pop et de pop rock. —- Ibid. — Nuance stylistique d'un mauvais — langage VS. — versus — vice versa Liste des langues d'origine de l'Afrique ir Portail de l’Afrique iš LKZ. Littérature IR SOURCES >BuBmann — Bu B m a nn H. Lexikon der Linguistique, deuxième, entièrement révisé En haut. Stuttgart: Alfred Kroner Éditeur, 1990. DLKGr — Grammaire de la langue lituanienne actuelle, Vilnius: Institut ir d'études politiques, Paris. 1994. — Dictionnaire de la langue française, red. J. Kr u o p as, Vilnius: Éditions de l'Académie ir des sciences 1954. DZ — Dictionnaire de la langue française, red. J. Kru as, op Vilnius: La pensée, 1972. 10 La langue ši est probablement liée à l'arabe. su “kiauras- ”, plg. Le vent de l'aube. — Diarrhée. LVV 845. 151 3DJ — Dictionnaire de la langue française, red. S. Ke i ny s, Vilnius: Éditions de ir l'Encyclopédie, 1993. - Du sel. - Enveloppé. G., Paulauskienė A, Vitkauskas V. Dictionnaire de la langue française, Paris : Seuil, 1988. Dūnin.- DictionnaiV. re de l'histoire de l'Afrique du Nord, Vol. Mokslas, 1976. Girdenis A, Kačiuškienė G. 1986: Paraleliniai reiškiniai latvių ir šiaurinių lietuvių veiksmažodžio sistemose. —Kalbotyra 37(1), Vilnius, 21-27. 1985 : Le Dictionnaire de l'Académie des sciences de l'URSS, Moscou, Éditions de l'Académie des sciences, 1985. LFraz-Laua A., Ezerina A, Veinberga S. Le nom de la phraséologie lettone 1-2, Riga: Source, b.g. Liparte E. 1996: Sur certains particulverbes et leur utilisation dans la prononciation d'Engures et de Mérsraga. —Baltu Filologija 6, Riga, 30-36. LKA III — Atlas de la langue lituanienne 3. Morphologie, Vilnius: Le 1991. langage de l'inconscient, Paris : La Découverte, 1970. Dictionnaire de la langue française, 2e édition, Ed. J.-C., Paris : La Découverte, 1968. Dictionnaire de la langue française, 4e édition, Ed. 1957 : Le Monde de l'art et de la littérature, Éditions du Seuil, 1957. Dictionnaire de la langue française, vol. 7, pp. 9-10. 1966 : Le Monde, 1966, 1970, 1973. Dictionnaire de la langue française, 11e édition. 1978 : La science de l'amour, Éditions Gallimard, 1978. LLVV VIII — Le vocabulaire de la langue littéraire lettone 8, Riga : 1996 : Le Livre de 1996. l'Amour, 1re édition, Paris, Gallimard, coll. Éditions de l'Encyclopédie, Paris, 1994. LVV —Latviešu valodas vardnica, red. D. Gulevska, Riga: Avots, 1987. Recha C. 1893: Zur Frage ueber die Ursprung der perfectivierenden Funktion der Verbalprefixe. Article détaillé : Bibliothèque de Schöneberg. 1996 : « La connaissance de soi », Éditions de l'Encyclopédie, 1996. 1998 : Le langage de l'espéranto moderne : une encyclopédie de la langue et de la littérature. 1998 : Dictionnaire de l'Académie des sciences et de l'art, Paris, Éditions de l'Académie des sciences et de l'art, 1998. LES SIGNIFICATIONS ET LES SYNONYMES POSSIBLES DE L'ILLATIF BZW. Résumé Dans cet article, nous ne considérerons que quelques cas (surtout l'illatif 'aukan) du nom polysémique lituanien laukas ‘champ, champ, terre, espace libre’. L'illatif laukan est déjà devenu un adverbe. Les significations de l'illatif et/ou de l'illatif. Les adverbes laukan sont divisés ici en deux grands groupes et plusieurs sous-groupes, selon qu'ils soulignent le lieu ou le résultat d'une action. Dans le premier cas, laukan a encore une relation étroite avec le nom laukas, dans le second cas, il a déjà perdu cette relation et doit être considéré comme une partie du verbe particulaire. Evija LIPARTE Gauta 27 08 1999 Institut de la langue lituanienne 6, rue de l'Église LT-2055 Vilnius, Lituanie Elle. Pasta Evia. [email protected] 152