Iliatyvo resp. prieveiksmio „laukan“ reikšmės ir galimi sinonimai lietuvių kalbos tarmėse

Acta Linguistica Lituanica (en lituano). «Lietuvių kalbos klausimai XLIII (2000)» (en lituano). «Lietuvių kalbos klausimai XLIII (2000)» (en lituano). «Lietuvių kalbos klausimai XLIII (2000)» (en lituano). El término de la palabra en latín y el término de la palabra en el idioma español son sinónimos. En los diferentes diccionarios, su significado es diferente: 1 DZ * DŽ * DŽ LKŽVII 410 359 358 177-178 1. sin árboles, ppr. lygi vieta (skiriant nuo miško, nuo gyvenviečių) + + + + 2. dirbama žemė + + + 3. prk. lo que crece en los campos, cultivos, en verano + 4. parcela de tierra de cierto tamaño + 5. suelo, superficie de tierra + 6. lugar al aire libre + + + + 7. exterior + 8. lugar donde se hace lo que se hace + + + + 9. aldea, huertos (distintos de la ciudad): 10. espacio físico en el que actúan ciertas fuerzas + + + + 11. condiciones de las acciones de guerra, marcha, expedición + 12. lo que está equipado en el campo + etc. 13. Margen 3 En el caso de las palabras que comienzan con la letra "l", no solo hay tres variantes, sino que también hay tres variantes de la letra "l" que no se pronuncian igual. 185 págs. 140 págs. En el caso de la lengua lituana, la forma 343 se encuentra en cuatro diccionarios principales de la lengua lituana y en diccionarios de dialectos lituanos separados: laukan adv. ; 1. como bk. + + + 2. tierra cultivable + + + 3. parcela de tierra + 4. lugar al aire libre + 5. aldea + 6. calvo, sin lugar de pelo, calvo + 144 En este artículo se tratan las formas de la palabra campo, en particular el ilíaco campon. Ši ir ji į DZ DZ IDZ LKZ VII Sal. Mentira. Lauk adv. 410 359 358 176 185 140 1. 1afuera, oran + + + + + 2. Salin + + 3. En el + exterior en el exterior prt. 'DZ 410 DZ 359 «DZ 358 LKZ VII 176 1. Salin ¥ En el caso de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere a las cuatro lenguas indoeuropeas que se hablan actualmente, y no a las ir cuatro lenguas indoeuropeas que se hablaban antes. Definición de los valores 5 básicos de la palabra en el campo. Esto se hace de acuerdo con los criterios enumerados en el esquema resp. Signos que son diferentes de los mencionados en los diccionarios lituanos. lauk(an) its. T 1. Muestra el lugar de la acción 2. Muestra el resultado de la acción (al aire libre) lugar no 1.1. especificado lugar 1.2. específico (exterior) 2.1. pérdida de 2.2. liberación (‘total ....“) 1.2.1. Destino 1.2.2. Destino no especificado especificado (algo está allí, está pasando) sustantivo directamente relacionado ya no tiene una relación su directa con el campo de significados sustantivo su campo de significados se tratan como partes de verbos particulados (En inglés) (en -— francés) (en alemán) (en italiano) (en polaco) (en ruso) (en polaco) (en inglés) ir El director del Instituto es el mų director del Departamento de Historia de la Lengua y la Literatura. ir K. A la zanahoria y al jefe del departamento de diccionarios V. - No, no, no. 145 En particular, los su ejemplos de campo aquí se dividen į 2 en grandes grupos de acuerdo con el hecho ar de que el campo en este ejemplo marca el lugar de la acción descrita ar jo Resultado. Analizando la palabra resp. Para los valores de campo de forma, este criterio es el más importante. 1. Lugar de actuación (bajo el cielo abierto). 1.1. Un lugar indefinido e inespecífico po al aire libre es cualquier lugar en el interior už (p. ej., casa) paredes, ir el į movimiento de este g lugar puede ser expresado su por el ilíaco afuera, p. ej. : Que ir recoge el humo en las fosas, no se debe jy dejar salir Sd., Be bastones ir afuera no puedo salir Dv. LKZ VII y la 178, construcción su del campo». į (o į campos), p. ej. : Corre por el į campo, luego podrás leer vė Sra. LKZ I 721, Nos enfadamos i un poco, los dejamos en el campo [desde la casa donde se celebraban los bailes] Por ejemplo, la depresión de la depresión. : Mamá, déjame salir del į campo de (į espera, quiero escapar Ig. Y con el adverbio laukanas — laūkanas eik, nerūk viduj Sts. En el idioma español se utiliza la su forma de la palabra en el caso de la ir palabra verano, por ejemplo. : Vamos, niños, oran diikt Ut. 1011, se trasladó a la abadía de Orléans. 1978: La noche de los sueños, de A.B.C., 1978. LKŽ VIII 1011, así como las construcciones preposicionales en el aire, sobre el aire, por ejemplo, Aš eisiu į orą K. LKŽ VIII 1012, [merginos] isiprause e iSeja in ora Paparčiai, Uzdaryk duris, bo jau neisme ant oro Pb. Capítulo 1012. También es posible que sea un diminutivo de oriuka —Let biški na orittko me Mžž. t.p. 1.2. La ubicación po específica al aire libre puede ser doble. 1.2. 1. No se ha especificapo do un lugar específico su al aire libre para el destino. En este caso, la función principal de la ir palabra campo jo también en las formas graciosas es distintiva: el campo se opone al bosque, al asentamiento, por ejemplo. : El pájaro del campo mira a J.Jabl. LKŽ VII 177,... vaik'ukūs | is'i.v'ed'e. En el campo y en el bosque hay miel seca Vyžuonas, la vaca tiene que ser llevada al campo Kybartai, devūrom laukan pagan'it karv'es Ziet. 195, o campo (a menudo en forma plural campos) es el opuesto a la ciudad, por ejemplo: ya yo quería ir a la launuko Zietela, o incluso a la aldea, por ejemplo. : Antes vivíamos en el pueblo, solo después salimos a los campos (a las casas de campo) VI. Pág. 178. Por otra parte, la forma ilíaca de la palabra "aŭtan" con el significado de "campesino" opuesto a la ciudad y al pueblo no ha sido encontrada por el autor hasta ahora. También es digno de mención el uso del ilíatico laukan con el significado de inesivo ‘fuera’: Buvau maža, tai laukan ganiaū [vacas] Zt. En el caso de los dialectos de la parte meridional de los altaicos del sur, se observa aquí un fenómeno característico: la confusión de dos pronombres (el ilíaco interno y el presente interno), es decir, dos pronombres supla- * Basándose en que "el prefijo desempeña en el lenguaje un papel similar al de la terminación de la sílaba: ayuda a describir las relaciones entre las palabras" (DLKGr 437) y en que en el sistema gramatical lituano las combinaciones "verbo + sustantivo" y "verbo + prefijo + sustantivo" se consideran sinónimos (véase Valiulytė 1998:10), la forma laukan y la construcción preposicional į lauką se analizan aquí como sinónimos. 146 kami uno.) į Plg. todavía: Hoy no va a esperar (į el campo) Lzd. LKŽ VII 178 ir LKA III mapas No. 48 ir 44. 1.2.2. Un campo de — ubicación su específica especificado, definido por el destino. El propósito de un campo puede ser indicado por el marcador que precede a la palabra campo. Muestra lo que hay en este campo, por ejemplo, un campo de centeno, un campo de patatas, o lo que está sucediendo, por ejemplo, un campo de batalla. Si no se encuentran, el término se refiere a la tierra cultivada. La construcción preposicional de la forma ilíaca laukan lauką indica que el movimiento ar termina en este punto y į supone que allí comienza (o continúa) otra acción, por ejemplo. : Ese año salimos tarde al campo (con la explicación: empezamos a trabajar la tierra) Alk. 1777, en el Palacio de la Aljafería. 140, Tinginys laukan paskutinis, iš lauko —pirmutinis PPr 103 LKŽ VII 177, Užsigavo, kad vasarą gal maža jam lašinių laukan daviau V. Creo. LKŽ VII 177. 2. La palabra laukan // ulos enfatiza el resultado de la acción. 2.1. El miembro no marcado de esta pareja es probablemente la liberación —algo es sacado, sacado, etc., de un espacio cerrado, de una habitación, de una posición incómoda, etc. En este caso, se especifica el lugar donde se produce la acción, pero no se localiza su resultado, por ejemplo: p'! Aquí, en el fondo, está el corazón de la tierra. En este sentido, se pueden distinguir las siguientes variantes fonéticas de este adverbio: /auka, lauk, lauku, p. ej.: vYrs nūd'en'g- 'e duob'e i saka pacei | ka lYstu laūka Šakyna, roputės jau visai suglijo, krapštyk lauką iš peties Skr. Capítulo 139. 2.2. Con el adverbio laukan, así como con sus variantes lauka, lauku, lauk se puede expresar también la pérdida de algo, es decir, alguien se retira (por su propia voluntad), desaparece o se deshace de algo. En este caso, el significado de los adverbios laukan, ulko en estos casos no solo corresponde a la expresión del prefijo, sino que está cerca de los significados de los adverbios täysin, kokonaan, lopullisesti y indica la irreversibilidad de la acción. Por ejemplo: : Ark laūkan ese prado, aquí hay poca hierba, el suelo será mejor He aquí. LKŽ VII 176, Džiūvo eglės laukan, išraudonavo Sts. LKZ VII 177, rugsieja mienesi [pájaros] vuelan afuera (con el comentario "todo voló") Mosėdis, daris aperace.te, rėk jimte to blūžni laūk Trk. "Aquí, en la tierra de los franceses, la guerra se ha acabado, la guerra se ha acabado, la guerra se ha acabado. Sochi y ir otros. Por ejemplo, en el caso de la lengua de signos, se puede usar la palabra "a" para representar el sonido /a/. LKŽ I 800, drob'in'ėtus tanc’un 3 En opinión de la autora, a este grupo se le incluye también el ejemplo Nei į kambarį gaspadinė, nei į lauką darbininkė Skr., que en LKŽ IV 5 se inserta como ilustración de las construcciones preposicionales con la preposición en, que tienen el significado de la finalidad de la acción, junto con las combinaciones į kovą, į darbą, į mėsą, etc. * El profesor A. Girdenis, que escribió este ejemplo, ha indicado que lauk es un "postverbo que enfatiza los verbos "imti", "traukti" y similares". que es "un posverbo relacionado con el prefijo de acontecimiento de-";, un posverbo que responde de-". 147 1999: "Aquí estoy yo" (con D'Alessandro). 157, a krak'enos... parn'ešau — baisūt oran ir izp'il'c amarillo — | LTT I 12. Debe añadirse que el límite entre 2.1 ir 2.2 En este caso, la posición de la cabeza es muy Iš importante, ya que si la cabeza se encuentra en una posición demasiado elevada (como en el caso de la posición de los ojos) se puede ver claramente la parte superior del cuerpo y, por lo tanto, la posición de los ojos.​ La posición de la cabeza es muy importante en el caso de la posición de los ojos. Por otra parte, solo en el segundo grupo, junto al campo, existen formas abreviadas ir (variantes) afuera, afuera, afuera. Esto demuestra que aquí se ha producido una gramatización de la forma ilíaca del sustantivo hacia afuera: una palabra propia, sintácticamente independiente (sustantivo) se convierte en una unidad gramatical sintácticamente dependiente, auxiliar (que indica el verbo), no solo cambiando su significado, sino perdiendo parte de su sustancia.” En las expresiones individuales del segundo grupo, la palabra laukan, junto con su ir significado gramatical (de imagen), puede conservar su significado original —local. Sin embargo, la mayoría de las veces en tales oraciones solo se localiza el comienzo de la acción (movimiento), y no se define su punto final, por ejemplo: ons_ jau_anu tu. 1999: "Aquí estás tú" (con el grupo de rock La Trova). 117, stūmket ani /par dūr's laūk' t. p. 247, ale tūs.. kr'ites i sava ratus ir' is'lė-kes is kiema lauka Žagarė LKT 150, prito_dores laūkūon Dunin. 169, ¡a la calle! Mira. 140, ¡vamos, perro! - Una garra. 1767: El cañón de la muerte, de Molière. En estos ejemplos, lauk //laukan y oran se pueden comparar con las partículas verbales llamadas en otros idiomas, por ejemplo, en alemán. aus-, heraus-, hinaus-, an. ¡Sal, suena! Afuera, est. 100 mg/ ir día Comparación:. Voy a salir de la Habitaciones hacia fuera. Voy a salir de la habitación suo. Me saco de la habitación. La puerta de la habitación donde se encuentran los muertos se abre, y el hombre sale de la habitación.​ La puerta de la habitación donde se encuentran los muertos se abre, y el hombre sale de la habitación.​ La puerta de la habitación donde se encuentran los muertos se abre, y el hombre sale de la habitación. 2.1 y Los grupos 2.2 no son muy brillantes. Dažnai vieną ir tą patį pasakymą galima interpretuoti įvairiai, pvz.: don t(i)s pra-ded gė I't(e), kė.t(a) ešeje.m(- a) nabo.v(a) —trū-uk t(e) la-ukūon Plungė LKT 82. Desde el punto de vista del hombre, esto es deshacerse (2.2), y desde el punto de vista del diente — liberarse (2.1).Muy a menudo, los ejemplos breves de dialectos lituanos no permiten determinar con precisión el significado de la palabra laukan. Entonces se necesita un contexto más amplio o una descripción de la situación. Sin embargo, esto no siempre ayuda. Hay muchos ejemplos que simplemente pueden interpretarse de diferentes maneras. Por ejemplo, el término "azul" puede ser traducido como "verde" en el caso de que se trate de una combinación de tres colores. De acuerdo con el esquema aquí podría ser 1.1 o 1.2.1 o 2.1 El significado. También se puede encontrar en el interior de los edificios, por ejemplo, en la fachada de un edificio de oficinas. Capítulo 870. * Para la gramática (alemán Grammatikalisierung) véase *?BuBmann 289-291. ' Por razones técnicas, los diacríticos de los ejemplos de la colección de textos "Así hablan los turcos" se simplifican aquí. 148 lat. es Paso de la habitación // a la no habitación es Paso de la habitación a la // habitación Por lo tanto, en ir los idiomas bálticos, lauk laukan y oran // pueden ser considerados como partes de verbos parciales y tratados como tales. Sin embargo, los verbos parciales en las lenguas bálticas no son equivalentes a los verbos parciales en las lenguas germánicas fino-úgricas. Las formas, los significados gramaticales y las funciones son en parte diferentes. ar jų iš Una de las iš peculiaridades de los verbos particulares en las lenguas bálticas es que en el lenguaje existen junto a los verbos preposicionales correspondientes, formando con estos últimos pares de correlativos. ir Esta su correlación de los verbos particulares y preposicionales está muy extendida en letón, donde este fenómeno forma un sistema completo relacionado con los adjetivos de los verbos. El verbo partitivo, por ejemplo, iet ara o iet lauka (por ejemplo, ieti oran o iet laukan), expresa el acto de marcha, mientras que el verbo preposicional, por ejemplo, iziet (por ejemplo, salir), se utiliza para expresar el acto de acontecimiento.” Algunos ejemplos de dialectos lituanos sugieren que un sistema similar o al menos sus restos vs. sus raíces podrían existir en el lituano o al menos en sus dialectos individuales. Comparación: tirar afuera tirar kat [gandras] numan(a), que vagará mėc, met laukiio maž(a) gandrūt(i) Desnudos LKT 133 —que el perdiz eche uno o dos de sus hijos del nido, será un mal año — Cp. LKZ VIII pešti 61. lauk —išpešti (su reikšme “ištraukti iš už juosmens (marškinius)“) Nepėšk mą marškinių laūka (=iš kelnių)! Jrb. —Las camisas están teñidas por encima de Er. Capítulo 876. rauti lauk —izrauti (con el significado de “sacar, arrancar de las raíces”) pavasar da rausėm | to saldėn“ [manzana —E. (C.) de Turquía. En 1863, una tormenta arrasó la ciudad. iš LKŽ XI 328. El sistema de tres tiempos en los dialectos del norte de Lituania ya se ha descrito debido a los verbos particulares. 1986: 21º en el Tour de Francia. En este artículo, el agente expresado con verbos particulares se llama el agente perfectivo — el "actuante" (cosepmaiomuecs). En el caso de los dialectos del norte de Lituania (especialmente los de la región de Žemaitija), los autores del artículo creen que este fenómeno se debe a la influencia del idioma letón, en el que también existe este sistema de tres factores. Para comprobar la veracidad de estas afirmaciones, se necesitan más ejemplos de verbos particulares de todo el territorio de Lituania, especialmente de sus partes oriental y meridional. A pesar de que no se han encontrado restos fósiles de esta especie, se ha sugerido que se trataba de una subespecie de A. aethiopicus, que se encontraba en la región de la actual Etiopía y Eritrea. 149 Sin embargo, ya se puede argumentar que este fenómeno no es exclusivo de Diccionario de toponimia de la ir provincia de Buenos Aires (de donde provienen la mayoría de los ejemplos analizados), lo que podría considerarji se como una influencia del letón. Ejemplos individuales ir iš escritos en el oeste, ir iš Highlands centrales, ir iš už Fronteras de Lituania Islas de habla lituana en Bielorrusia (Cerveza, licor, cerveza). En el caso de las lenguas indoeuropeas, // como en el caso de las ir lenguas iš indoeuropeas, se debe tener en cuenta el uso de las consonantes en las palabras. ir į — ir — Esto es una manera de establecer el iš límite entre la forma ilíaca de laukan como sustantivo y la forma ilíaca de laukan como adverbio, es decir, ir El grado de evolución de esta forma ilíaca en los diferentes dialectos. En este caso, el diccionario académico de la lengua lituana separa en casillas separadas la palabra laukan como adverbio y la palabra laukan como partícula de refuerzo. Otra particularidad del uso de las partículas verbales (entre ellas laukan, oran) que es exclusiva de ir las lenguas bálticas ir jų La particularidad de la lengua livia afectada es que la partícula puede unirse al prefijo verbal que expresa el sujeto del acontecimiento, formando el llamado prefijo verbal de partícula. En estos casos, la partícula solo enfatiza el resultado de la acción o especifica la ubicación de su punto final (si el significado local del prefijo del verbo es polisémico o "nublado"*), p. ej. : No me echarás de la cálida istuba del campo Mitl 67. LKŽ VII 188, ale tas.. kr'ites i sava ratus ir’ is'lė-kes is kiema lauka Žagarė LKT 150, ta miiotresk(a) iserūopš'tė'n la-uk(o) ém e Hojas LKT 84, El 12 de marzo, el grupo se — reunió en la sala de conciertos de la estación de metro de Shinjuku, en Tokio, y tocó el tema de apertura de la temporada, "I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry". / 34. En el idioma lituano, el eufemismo con la palabra resp. está bastante extendido. Campo de formula- : rio Ir al campo En el caso de los hombres, el mą término se refiere a la capacidad de un hombre de mantenerse en pie, por ejemplo, en el caso de los hombres, el término se refiere a la capacidad de un hombre de mantenerse en pie en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, el término se refiere a la capacidad de un hombre de mantenerse en pie en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, el término se refiere a la capacidad de un hombre de mantenerse en pie en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, el término se refiere a la capacidad de un hombre de mantenerse en pie en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres, en el caso de los hombres. Aquí también se usa la palabra o forma oran, p. ej., Kindern die Durchfall hatten —die dritte Tag oran nicht geht Vb. 1011-1012), que se encuentra en la actualidad en el Museo del Prado. t.p. Como fraseología, la composición ir fuerakan resp. eiti oran ha adquirido su significado específico, que no es transparente (es decir, no es la suma de los valores de los dos componentes de la composición), como se podrían describir los significados de la mayoría de los ejemplos mencionados anteriormente. Por lo tanto, los sinónimos de la combinación ir al exterior pueden ser no solo verbos- * Para la repetición de adverbios (partículas) al final de la oración en oraciones con prefijos de verbos de sentido decaído que indican la dirección del movimiento, véase en otros idiomas. Recha 1893: 74. 150 la palabra pequeña salir (como vimos arriba), pero también otros verbos —los derivados de la misma raíz: salir, salirse, salirse, salirse, salirse, etc. : El hombre allí ir salvaje Kivrz. En 1871, el niño fue abandonado por su madre. t.p, Espera aquí y todo estará bien Lp. LKŽ VII 189, y similares Sus fraseologías su con otros sustantivos, por ejemplo, an patio ir “tustintis- ”: anas an k'iemo č'asta ait'i Mira. 290. En el caso de los idiomas germánicos, el término se refiere a la parte de la lengua que se habla en el territorio de un país (por ejemplo, el alemán). En el caso de los idiomas indoeuropeos, el término se refiere a las lenguas indoeuropeas más cercanas a la lengua latina, por ejemplo, el latín. LLVV VIII 345, con este significado se usa un idioma diferente —con el adverbio o la partícula cauri —véders iet per sing. LLVV VIII 346, [balde] pasa a través de sar. LFraz II 535. " En letón, los verbos particulares con traversa, así como los verbos particulares con lauka o ara, se correlacionan con los verbos con preposición, por ejemplo: braukt pagalmam cauri izbraukt caur pagalmu; ir al patio ara campo salir del patio. Las relaciones entre los dialectos y las lenguas que los componen son difíciles de determinar. — no ar — no ABREVIATURAS b.g. — Sin año — be 2008 — El lenguaje de las palabras es el lenguaje — de las palabras. —- Ibíd., pág. — El matiz estilístico de un mal — lenguaje VS. — versus — viceversa Abreviaturas de los enlaces de ubicación de origen de ir ejemplos en lituano iš LKZ. LITERATURA IR Fuentes >BuBmann — Bu B m a nn H. Diccionario de Lingüística, segunda, totalmente revisada Añadir. Stuttgart: Alfred Kroner Editorial, 1990. DLKGr — La gramática actual de la lengua lituana, Vilnius: Enciclopedia ir de Ciencias Sociales, Ed. 1994. — Diccionario de la lengua española, red. J. Kr u o p as, Vilnius: Categoría:- Escritores ir de ciencia ficción 1954. DZ — Diccionario de la lengua española, red. J. Kru as, op Vilnius: El pensamiento, 1972. 10 En el idioma ši letón, la palabra es equivalente al su término ķīlis. “kiauras- ”, plg. A través del viento sar. — Diarrea. LVV 845. 151 3DJ — Diccionario de la lengua española, red. S. Ke i ny s, Vilnius: Enciclopedia ir de la Ciencia, 1993. Sal. - Ahora mismo. G., Paulauskienė A, Vitkauskas V. Diccionario de la lengua española, Madrid, 1988. - Ahora mismo. Diccionario V. de la lengua española de los pueblos del norte de España, Ed. 1986: La 1976. vida y la obra de J. M. Barrientos: ensayos sobre la poesía de los poetas españoles del siglo XX. —Kalbotyra 37(1), Vilnius, 21-27. 1985. Diccionario de la lengua española, 1985. Diccionario de la lengua castellana, 1985. LFraz-Laua A., Ezerina A, Veinberga S. Nombres de la fraseología letona 1-2, Riga: Fuente, b.g. 1996: La aparición de los algoritmos de búsqueda de palabras clave y su uso en la búsqueda de palabras clave. —Baltu Filologija 6, Riga, 30-36. LKA III. — Atlas de la lengua lituana 3. Morfología, en Vilnius: La lengua 1991. y la cultura de los pueblos indígenas de Chile (1970), Ed. Diccionario de la lengua española, segunda edición, Ed. Madrid: Ediciones del Pensamiento, 1968. Diccionario de la Lengua Española, 4ª ed.. Buenos Aires: Instituto de Estudios Políticos y Sociales, 1957. Diccionario de la lengua española, 7-9. 1966, 1970, 1973, 1974, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994. Diccionario de la Lengua Española, tomo 11, red. Valencia: Universidad de Valencia, 1978. LLVV VIII — Diccionario de la Lengua Española 8, Riga: 1996: La escritura 1996. de la palabra, 1ª edición, Ediciones 1, Barcelona, 2000. Madrid, España: Ediciones de Ciencia y Enciclopedia, 1994. LVV —Latviešu valodas vardnica, red. D. Gulevska, Riga: Avots, 1987. 1893: El origen de la función perfectiva de los prefijos verbales. Madrid: Imprenta de la Universidad de Salamanca. 1996. A. A. Lacan, La ciencia y la filosofía, Ed. 1998: La lengua de los sueños, ensayo sobre el lenguaje de los sueños, Ediciones de la Ciencia y la Tecnología. Diccionario de la lengua española, 1998, Instituto de Estudios Hispánicos y Latinoamericanos. Los significados y posibles sinónimos del ILLATIVO BZW. Resumen En este artículo se consideran solo algunos casos (especialmente el illativo 'aukan) del sustantivo polisémico lituano laukas ‘campo, tierra, campo abierto’. El illativo laukan ya se ha convertido en adverbio. El significado de los verbos illativo y pronominal. Los adverbios laukan se dividen aquí en 2 grupos grandes y varios subgrupos, dependiendo de si enfatizan el lugar o el resultado de una acción. En el primer caso, laukan todavía tiene una estrecha relación con el sustantivo laukas, en el segundo caso ya ha perdido esta relación y debe considerarse como una parte del verbo de partícula. Evija LIPARTE Gauta 27/08/1999 Instituto de Lengua Lietuviy Calle 6 de Mayo LT-2055 Vilnius, Lituania El. pastas Evija. Correo electrónico: [email protected] 152