Iliatyvo resp. prieveiksmio „laukan“ reikšmės ir galimi sinonimai lietuvių kalbos tarmėse

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000) Evija LIPARTE Institut für Litauische Sprache, Vilnius ILIATYVO RESP. Das Wort Feld (sm.) hat im Litauischen mehrere Bedeutungen. In verschiedenen Wörterbüchern werden seine Bedeutungen unterschiedlich angegeben: 1 DZ * DŽ *DŽ LKŽVII 410 359 358 177-178 1. ohne Bäume, ppr. Gleicher Standort (im Gegensatz zu Wald, Siedlungen) + + + + 2. Ackerland + + + 3. prk. das, was auf dem Feld wächst, Getreide, im Sommer + 4. Grundstück einer bestimmten Größe + 5. Boden, Landfläche + 6. Platz unter freiem Himmel + + + + 7. außen + 8. Ort, an dem etwas getan wird + + + + 9. Dorf, Garten (im Unterschied zur Stadt): 10. physischer Raum, in dem bestimmte Kräfte wirken + + + + 11. Bedingungen für Kriegshandlungen, Feldzüge, Expeditionen + 12. Ausstattung auf dem Feld + usw. 13. Rand 3 14. beim Kartenspiel tausend, drei einzeln gelegten Karten + In verschiedenen Wörterbüchern der litauischen Dialekte sind nicht nur die bereits erwähnten, sondern auch andere Bedeutungen festgehalten: Drusk. 185 Seiten. 140 Seiten. Die Form 343 ist in der litauischen Sprache verbunden, in den vier Hauptwörterbüchern der litauischen Sprache sowie 1. als bk. + + + 2. Ackerland + + + 3. Grundstück + 4. Platz unter freiem Himmel + 5. Einfamilienhaus + 6. kahle, haarlose Stelle, kahl + 144 Im weiteren Verlauf des Artikels werden wir uns nur auf die einzelnen Formen des Verbs laukas konzentrieren, hauptsächlich auf den Ilativ laukan. Ši in den Wörterbüchern der einzelnen litauischen Dialekte sind ir einzelne Nischen ausgewiesen: laukan adv. ; ji į DZ DZ IDZ LKZ VII Salz. Lügen. Lack. 410 359 358 176 185 140 1. 1Feld, orange + + + + + 2. Šalin + + 3. In der + Nähe von Laukan prt. 'DZ 410 DZ 359 „DZ 358 LKZ VII 176 1. Šalin ¥ Basierend auf den Daten der vier oben genannten Wörterbücher der litauischen Sprache und dem von der Autorin veröffentliir chten unveröffentlichten Material der litauischen Dialekte), Form resp. Für das Wort Feld sind 5 Grundwerte festgelegt. Dies erfolgt nach den im Schema aufgeführten Kriterien bzw. Zeichen, die sich von denen in den genannten litauischen Wörterbüchern unterscheiden. lauk(an) its. T 1. Zeigt den Ort der Aktion an 2. Zeigt das Ergebnis der Aktion an (im Freien) unbestimmter Ort 1.1. bestimmter Ort 1.2. (außen) 2.1. Freigabe 2.2. Verlust („gesamt ....“) 1.2.1. Bestimmun1.2.2. gsort Bestimmungsort nicht angegeben angegeben (etwas ist da, passiert) direkt verwandte Substantive haben keine direkte su Beziehung mehr Substantiv-Feld-Werte su Substantiv-Feld-Werte werden als Teile von Partikelverben behandelt (LKZ -— prieveiksmis, dalelytė) luz Erlaubnis zur Nutzung der im Litauischen Sprachinstitut vorhandenen unveröffentlichten Dialekte ir Die Autorin des LKŽ-Ergänzunmų gsmaterials ist dem Leiter der Abteilung für Dialektologie der Sprachgeschichte dieses Instituts sehr ir dankbar K. Für Karotė und den Leiter der Abteilung für Wörterbücher V. Ich war zu spät dran. 145 In erster Linie sind die Beispiele su für Felder hier in große į 2 Gruppen unterteilt, Felder in diesem ar Beispiel kennzeichnen den Ort der beschriebenen Aktion ar jo Ergebnis. Bei der Analyse des Wortes resp. Dieses Kriterium ist das wichtigste für die Werte im Formularfeld. 1. Ort der Tätigkeit (unter freiem Himmel). 1.1. Unbestimmter, unbestimmtpo er Ort im Freien ist jeder Ort im Innenbereich už (z.B. Haus) Wände, die Bewegung ir an diesem į Ort kann mit dem g Ilattiv außerhalb ausgedrüsu ckt werden, z.B. : Dass sich ir Rauch in der Luft sammelt, muss jy nicht nach draußen gelassen werden Sd., Be Zaubersir täbe nach draußen können nicht gehen Dv. LKZ VII und die 178, Konstruktion su des Feldes“ į (oder į Felder), z. : Lauf durchs į Feld, dann kannst du lesen vė Ms. LKZ I 721, Wir haben uns ein i bisschen gekleidet, wir haben die Felder ausgestreut [aus dem Haus, wo die Tänze stattfanden] Siehe, das Deminutivfeld, z.B. : Mami, lass mich ins Feld į gehen, ich (į will weg Ig. und mit dem Adjektiv laukanais — laūkanais eik, nerūkyk viduj Sts. In den litauischen Dialekten su wird in dieser Bedeutung ir das Wort oras in der Form oran verwendet, z.B. : Gehen Sie, Kinder, oran diikt Ut. 1011 wurde der Ort von den Franken geplündert. 1968, S. 67. Die schöne und die böse. LKŽ VIII 1011, sowie Präpositionskonstruktionen in die Luft, auf die Luft, z.B. Aš eisiu į orą K. LKŽ VIII 1012, [merginos] isiprause und iSeja in ora Paparčiai, Uzdaryk duris, bo jau neisme ant oro Pb. S. 1012. Es ist auch möglich, dass es sich um einen Kleinbuchstaben handelt —Let biški na orittko me Mžž. t.p. 1.2. Ein bestimmpo ter Ort unter freiem Himmel kann zweifach sein. 1.2. 1. Ein bestimmtpo er Open-Air-Ssu tandort ist nicht angegeben. In diesem Fall ist die Hauptfunktion des Wortes ir Feld auch für jo lustige Formen unterscheidend: Das Feld steht im Gegensatz zum Wald, zur Siedlung, z. : Der Vogel im Freien schaut nach draußen J.Jabl. S. 177. (deutsch). Die Kinder der Welt. Laukon ir pamišk'ėj lauZ’a sausūs m'ed'el'us Vyžuonas, kuvutę reikia isivesti į lauką [paganyti] Kybartai, nuvūrom laukan pagan'it karv'es Ziet. 195, oder ein Feld (häufiger in der Pluralform Felder) ist das Gegenteil von Stadt, z.B.: jau aš norėjau ait an lauko Zietela, oder sogar von Dorf, z.B. : Früher haben wir auf dem Land gelebt, nur dann sind wir auf die Felder gegangen (auf die Bauernhöfe) VI. S. 178. Übrigens ist es der Autorin bisher nicht gelungen, die Form des Ilativs laukan mit dieser gegenüber Stadt und Land stehenden Bedeutung des Einsiedlerdorfes zu finden. Erwähnenswert ist auch die Verwendung des Ilativs laukan mit der Bedeutung des Inesiv ‘außerhalb’: Buvau maža, tai laukan ganiaū [kurves] Zt. Hier tritt ein Phänomen auf, das nur für die Sprecher des südlichen Teils der Hochlitauischen Sprache charakteristisch ist —die Verwechslung zweier Pronomen (Iliativ und Insiv), mit anderen Worten, zwei Pronomen, die sich aufeinander beziehen. * Auf der Grundlage der Tatsache, dass „der Präfix in der Sprache eine ähnliche Rolle spielt wie die Silbenende: er hilft, die Beziehungen zwischen den Wörtern zu bezeichnen“ (DLKGr 437) und dass im grammatischen System der litauischen Sprache die Verbindungen „Verb + Substantiv“ und „Verb + Präfix + Substantiv“ als Synonyme gelten (siehe Valiulytė 1998:10), werden die Form laukan und die Präfixkonstruktion į lauką hier als Synonyme analysiert. 146 Kami į eins.) Plg. Noch: Heute wartete nicht auf (į das Feld) Lzd. LKŽ VII 178 ir LKA III Karten Nr. 48 ir 44. 1.2.2. Ein bestimmt- — er Ort su Feld angegeben, definiert durch den Zweck. Der Zweck eines Felds kann durch die Markierung vor dem Wort Feld angegeben werden. Es zeigt, was in diesem Feld ist, z.B.: Roggenfeld, Kartoffelfeld, oder passiert, z.B., Schlachtfeld. Wenn ein solches Zeichen nicht vorhanden ist, hat das Wort Feld die Bedeutung von Ackerland, Boden. Die Präpositionskonstruktion laukan zeigt ar hier, dass die Bewegung an į dieser Stelle endet und setzt voraus, dass dort eine andere Handlung beginnt (oder fortgesetzt wird), z.B. : In diesem Jahr gingen wir spät aufs Feld (mit der Erklärung: wir begannen die Erde zu bearbeiten) Alk. S. 177. Commons: Arco – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien 140, Faulheit nach draußen der letzte, aus dem Freien —primärer PPr 103 LKŽ VII 177, Zasigavo, dass ich ihm im Sommer vielleicht wenig Lachs nach draußen gab. V. Krebs. LKŽ VII 177. 2. Das Wort laukan // ulos betont das Ergebnis der Handlung. 2.1. Als unbezeichnetes Mitglied dieses Paares wird wahrscheinlich die Befreiung angesehen – etwas wird aus einem geschlossenen Raum, einem Raum, einer unbequemen Position usw. entfernt, herausgezogen usw. In diesem Fall wird der Ort angegeben, an dem die Aktion stattfindet, aber das Ergebnis ist nicht lokalisiert, z.B.: p'! Ich bin auf dem Weg nach Hause, und ich bin auf dem Weg nach Hause. Mit dieser Bedeutung werden auch andere phonetische Varianten dieses Adverbs verwendet /auka, lauk, lauku, z. B.: vYrs nūd'en'g- 'e duob'e i saka pacei | ka lYstu laūka Šakyna, roputės jau visai suanglijo, krapštyk lauk iš pečiaus Skr. S. 139. 2.2. Mit dem Adverb laukan, sowie mit seinen Varianten lauka, lauku, lauk kann auch der Verlust von etwas ausgedrückt werden, d.h. jemand zieht sich zurück (aus freien Stücken), verschwindet oder etwas wird losgelassen. Die Bedeutung der Adverbien laukan, lauk entspricht in solchen Fällen nicht nur dem Präpositionsausdruck, sondern ist auch den Bedeutungen der Adverbien täysin, kokonaan, lopullisesti nahe und zeigt die Unwiderruflichkeit der Handlung an. Zum Beispiel: : Ark laūkan diese Wiese, hier ist wenig Gras, der Boden wird besser sein LKŽ VII 176, Džiūvo eglės laukan, errötete Sts. LKZ VII 177, rugsieja mienesi [vögel] ausfliega lauk (mit dem Kommentar „visai išskrido“) Mosėdis, daris aperace.te, rėk jimte to blūžni laūk Trk. 1940: Die Franzosen erobern die Stadt und zerstören sie. 1941: Die Franzosen erobern die Stadt und zerstören sie. 1942: Die Franzosen erobern die Stadt und zerstören sie. Socken ir usw. Mit dieser Bedeutung können in den litauischen Dialekten auch Formen des Wortes oras verwendet werden, z.B.: šiuos bjaurumynus pilk oran Ds. LKŽ I 800, drob'in'ėtus tanc’un 3 Nach Meinung der Autorin gehört zu dieser Gruppe auch das Beispiel Nei į kambarį gaspadinė, nei į lauką darbininkė Skr., das in LKŽ IV 5 als Illustration von Präpositionskonstruktionen mit in, die die Bedeutung des Handlungszwecks haben, neben den Verbindungen į kovą, į darbą, į mėsą usw. eingefügt wurde. * Zu diesem Beispiel hat Prof. A. Girdenis, der es geschrieben hat, angegeben, dass lauk ein „Postverb ist, das die Verben „imti“, „traukti“ usw. hervorhebt“. Zu anderen ähnlichen Beispielen, die Prof. A. Girdenis aus dem Nordwesten Litauens (Tirkšliai, Akmenės, Žemalė) geschrieben hat, gibt es Hinweise, dass lauk im Sinne eines Subjunktivs verwendet wurde; dass es sich um „ein Postverb handelt, das mit dem Ereignispräfix ausverbunden ist;, ein Postverb, das ausantwortet“. 147 2. Auflage, Bd. 157, a krak'enos... parn'ešau — baisūt oran ausp'il'c gelb ir — | LTT I 12. Es sollte hinzugefügt werden, dass die Grenze zwischen 2.1 ir 2.2 Aus all diesen Beispielen ist ziemlich deutlich zu Iš erkennen, dass laukan, das das Ergebnis der Handlung (Befreiung oder Verlust) zeigt, sich bereits stark von den Bedeutungen des Substantivs laukas entfernt hat und, wie Prof. A. Girdenis darauf hingewiesen hat, laukan //laukan hier eher zum Verb neigt. Darüber hinaus gibt es nur in der zweiten Gruppe neben dem Feld verkürzte Formen ir (Varianten) lauka, lauku, lauka. Das zeigt, dass hier eine Grammatisierung der Substantiv-Iliativ-Form nach außen stattgefunden hat – ein eigenständiges, syntaktisch unabhängiges Wort (Substantiv) wird zu einer syntaktisch abhängigen, grammatischen Hilfseinheit (die den Verb-Akt zeigt), indem es nicht nur seine Bedeutung ändert, sondern auch einen Teil seiner Substanz verliert.“ In einzelnen Aussagen der zweiten Gruppe kann ir laukan zusammen mit der grammatischen (Bilder-) Bedeutung auch seine ursprüngliche — lokale Bedeutung behalten. In solchen Aussagen wird aber meist nur der Anfang der Handlung (Bewegung) lokalisiert, und ihr Endpunkt ist nicht definiert, z.B. ons_ jau_anu tu. (Hrsg.): Die Schwäbische Alb. 117, stūmket ani /par dūr's laūk' t. P. 247, ale tūs.. kr'ites i sava rata ir' is'lėkes is kiema lauka Žagarė LKT 150, prito_dores laūkūon Dunin. 169, auf die Wiese! Sieh. 140, los, Hund! Klötzchen. S. 176. (deutsch). „Steigen Sie aus, gehen Sie aus. lauk //laukan und oran können in diesen Beispielen mit den sogenannten Verbpartikeln anderer Sprachen verglichen werden, z.B. aus-, heraus-, hinaus-, an. out, suo. Aus, aus, aus. Willkommir en bei kt. In: WWE. Ich gehe aus dem Zimmer hinaus an. Ich gehe aus dem Raum suo. Ich gehe aus dem Zimmer. Ich gehe raus //laukan //oran aus dem Raum Ich gehe raus //laukan //oran aus dem Raum Ich gehe raus //laukan //oran aus dem Raum Ich gehe raus //laukan //oran aus dem Raum Ich gehe raus //laukan //oran aus dem Raum Ich gehe raus //laukan //oran aus dem Raum Ich gehe raus //laukan //oran aus dem Raum Ich gehe raus //laukan //oran aus dem Raum 2.1 und 2.2 Gruppen sind nicht sehr hell. Oft kann ein und derselbe Satz unterschiedlich interpretiert werden, z. B.: don t(i)s pra-ded gė I't(e), kė.t(a) ešeje.m(- a) nabo.v(a) —trū-uk t(e) la-ukūon Plungė LKT 82. Vom Standpunkt des Menschen aus betrachtet, bedeutet es loswerden (2.2), und vom Standpunkt des Zahnes aus betrachtet, bedeutet es befreien (2.1).Sehr oft erlauben kurze Beispiele aus den litauischen Dialekten nicht, die Bedeutung des Wortes laukan genau zu bestimmen. Dann ist ein größerer Kontext oder eine Beschreibung der Situation erforderlich. Aber auch das hilft nicht immer. Es gibt viele Beispiele, die einfach unterschiedlich interpretiert werden können. So sind beispielsweise 3 Interpretationen für die Bedeutung des Wortes laukan im Beispiel utioz i's b'ieg eš tuos darž'in'iės ta-ukiion Klykoliai LKT 45 möglich. Nach dem Schema hier könnte sein 1.1 oder 1.2.1 oder 2.1 Bedeutung. Ähnlich ist es mit der Präpositionskonstruktion ins Feld, z.B. Pranelis paskui tėvelį ishiznojo į lauką Skr. S. 870. * Zur Grammatikalisierung siehe *?BuBmann 289-291. ' Aus technischen Gründen sind hier die Akzente der Beispiele aus der Textsammlung „So sprechen die Türken“ vereinfacht. 148 Jahre. es Gang aus dem Raum // ara Feld no Raum es Gang aus dem Raum ara Feld // In baltischen ir Sprachen können also lauk laukan und oran als Teil // von Partikelverben betrachtet und als solche behandelt werden. Die partikulären Verben in den baltischen Sprachen sind jedoch nicht identisch mit den partikulären Verben der germanischen finno-ugrischen Sprachen. Form, grammatische Bedeutung und Funktion sind teilweise unterschiedlich. ar jų iš Eine der iš Besonderheiten der partikulären Verben in baltischen Sprachen ist, dass sie in der Sprache neben den entsprechenden Präpositionsverben existieren und letztere Paare von ir Korrelaten su bilden. Eine solche Korrelation von Partikelund Präpositionsverben ist in der lettischen Sprache sehr weit verbreitet, wo dieses Phänomen ein ganzes System bildet, das sich auf die Objekte von Verben bezieht. Das Partikularverb, wie z.B. iet ara oder iet lauka (dt. gehen oran oder gehen laukan), drückt das Verlaufsverb aus, während das Präpositionsverb, wie z.B. iziet (dt. gehen), das Ereignisverb ausdrückt.“ Einige Beispiele der litauischen Dialekte zeigen, dass ein ähnliches System oder zumindest seine Überreste vs. Ansätze auch in der litauischen Sprache oder zumindest in einzelnen Dialekten vorkommen könnten. Vergleichen Sie: werfen weg werfen kat [gandras] numan(a), dass ein Mäc umherlaufen wird, met vilkiio maž(a) gandrūt(i) Nackte LKT 133 —wenn ein Adler ein oder zwei seiner Jungen aus dem Nest wirft, wird es ein schlechtes Jahr sein — Kp. LKZ VIII pešti 61. lauk —išpešti (mit der Bedeutung „aus der Taille (dem Hemd) ziehen“) Führ mich nicht aus dem Hemdloch (=aus der Hose)! Jrb. —Das Hemd ist über Er. Nr. 876. rauti lauk —izrauti (mit der Bedeutung “aus den Wurzeln ziehen, auspeitschen”) pavasar da rausėm | to saldėn“ [Äpfel —E. (Hrsg.): Die Türkei. 1833 wurde der Turm abgerissen und der Dachstuhl abgerissiš en. LKŽ XI 328. Das durch Partikelverben gebildete Drei-Akten-System in den nordlitauischen Dialekten ist bereits beschrieben, siehe. Girdenis, Kačiuškienė 1986: 21 tt. Das in diesem Artikel mit Partikelverben ausgedrückte Subjekt nennt man Perfektiv — das „durchführende“ (russisch cosepmaiomuecs) Subjekt. Die Autoren des Artikels sind der Meinung, dass dieses Phänomen in den nordlitauischen (insbesondere semitischen) Dialekten durch den Einfluss der benachbarten lettischen Sprache entstanden ist, in der ebenfalls ein solches Drei-Faktor-System existiert. Um die Richtigkeit solcher Aussagen zu überprüfen, sind weitere Beispiele von Partikularverben aus dem gesamten Gebiet Litauens, insbesondere aus dem östlichen und südlichen Teil, erforderlich. Gerade wegen der Inhomogenität des vorliegenden Materials sind bisher noch keine Verbreitungsgebiete der partikulären Verben in den Dialekten der litauischen Sprache festgestellt worden. 149 Es kann jedoch bereits argumentiert werden, dass dieses Phänomen nicht ausschließlich charakteristisch für Lettischer Grenzdialekt der ir Hochlatinisch-Semitischen Dialekte (woher die meisten der untersuchten Beispiele stammen), was den Einfluss der lettischen ji Sprache belegen würde. Einzelne Beispiele geschriebir iš en im Westen, ir iš Mittelhochland ir iš už Litauische Grenzen Litauischsprachige Inseln in Weißrussland (Groß-, Mittel-, Klein-, und Klein-Südtirol). In Bezug auf die Adverbien, die von den // Lokativen anderer ir Substantive iš abgeleitet sind, muss man die Verwendung des iliativen Inesiv in den litauischen ir į Dialekten der verschiedenen litauischen Ortsnamen — berücksichtiir gen. — Dies ist eine Möglichkeit, die Grenze iš zwischen laukan als Substantiv-Iliativ und laukan als Adverb zu setzen, d.h. ir Der Grad der Veränderung dieser Ilativumform in verschiedenen Dialekten. Auf der Grundlage dieses Kriteriums wurde im akademischen Wörterbuch der litauischen Sprache das Adjektiv laukan als Verstärkungsteilchen (partikula) in einzelne Schlitze eingeteilt. Eine weitere Besonderheit der Verbenpartikel (darunter laukan, ir oran), die nur in baltischen Sprachen vorkommt ir jų Eine Besonderheit der betroffenen livischen Sprache ist, dass sich das Partikel mit dem Präpositionsverb verbinden kann, das den Faktor des Ereignisses ausdrückt, um ein sogenanntes Partikelpräpositionsverb zu bilden. In solchen Fällen betont das Partikel nur das Ergebnis der Aktion oder präzisiert die Lage seines Endpunktes (wenn die lokale Bedeutung des Verb-Präfixes polysemantisch oder “abgeschliffen”* ist), z.B. : Du wirst mich nicht aus der warmen Istuba auf dem Feld Mitl 67 werfen. 1880, S. 150. „Ich bin ein Mann, der in der Stadt lebt, und ich bin ein Mann, der in der Stadt lebt.“ („Ich bin ein Mann, der in der Stadt lebt, und ich bin ein Mann, der in der Stadt lebt. ém e Blätter LKT 84, Kas per daūg išmėsk — laūk Marijampolė, To valgio da išsimeta laūk (niekais nueina) Prn., a krak’enos ... parn'ešau —baisū ir Oran išp'il'c —geltonas Ramaškonys LTT I 12, dukt'ė oran išūjo t.p. / 34. In der litauischen Sprache ist Phraseologismus —Euphemismus mit dem Wort resp. Formularfeld : zum Feld gehen "atlikti gamtos reikalą', z.B. sustoje mą šlapūms i laūka ėjims Jrb., Subliūro žmogus, t.y. tankiai bėga laukan, susidurdavo J. LKŽ 1 931, ka tėn goli (klininėje)/nié tén laūk gali išėte | rėk vaistūs ddute ka išvaritu Plateliai. Hier wird auch das Wort bzw. die Form oran verwendet, z.B. Kindern sind die Durchfälle aufgefallen - am dritten Tag geht oran nicht Vb. LKZ VII 1011, Bauch hopa, läuft oran (durchfällig) Ob. t.p. Als Phraseologismus hat die Verbindung geiti laukan bzw. eiti oran ihre spezifische Bedeutung, die nicht transparent ist (d.h. nicht die Summe der Werte der beiden Komponenten der Verbindung), wie man die Bedeutungen der meisten der oben genannten Beispiele beschreiben könnte. * Zur Wiederholung von Adverbien (Partikeln) am Ende eines Satzes in Sätzen mit Bewegungspräpositionen von Verben mit „verblasster Bedeutung“ in anderen Sprachen siehe: 1893, S. 74. 150 Das Kleinwort išeiti (wie wir oben gesehen haben), aber auch andere Verben —von derselben Wurzel, die mit dem Lateinischen verwandt sind, z.B. : Der Mann dort geht wild Kivrz. 1871: Der Junge, der sich auf den Weg machte. t.p, Warte hier und es wird gut Lp. LKŽ VII 189, sowie panaSus Phraseologismsu en mit anderen Substantiven, z. B. Hof gehen an „tustintis- “: anas an k'iemo č'asta ait'i Sieh. 290. Von anderen Sprachen ist das Deutsche zu erwähnen, wo die Bedeutung 'Natursachen erledigen' auch mit dem Präfix (oder besser gesagt mit dem Partikel) austreten ausgesprochen wird. Im nächstgelegenen lettischen Sprachgebrauch neben dem allgemeinen Präpositionsverb iziet, z.B. LLVV VIII 345, mit dieser Bedeutung wird ein anderes Idiom verwendet —mit dem Adverb bzw. der Partikel durch —véders paten per vienk. LLVV VIII 346, [Köder] geht durch sar. S. 535. " Im Lettisch korrelieren Partikularverben mit cauri, wie auch Partikularverben mit lauka bzw. ara, mit Verben mit Präsens, z.B.: braukt pagalmam cauri izbraukt caur pagalmu; Gehen Sie den Hof ara Feld verlassen den Hof. Die Korrelationsmöglichkeiten einzelner Partikuly und die Idiome mit ihnen in den erwähnten Sprachen sind noch unerforscht. — no ar — no Abkürzungen b.g. — ohne Jahr — be 2006 — Stilistischer Unterschied in der — gesprochenen Sprache usw. —- Im selben Band. — Stilistische Nuance einer schlechten — Sprache VS. — versus im — Gegenteil Abkürzungen für Quellen-Standort-Links in ir den Beispielen für die litauische Sprache wurden übernommen iš LKZ. LITERATUR IR Quellen >BuBmann — Bu B m a nn H. Lexikon der Sprachwissenschaft, zweite, vollig neu bearbeitete Aufl. Stuttgart: Alfred Kroner Verlag, 1990. DLKGr — Aktuelle Grammatik der litauischen Sprache, Vilnius: Institut für ir Wissenschaftliche Enzyklopädien, 'DZ 1994. — Wörterbuch der deutschen Sprache. J. Kr u o p as, Vilnius: Deutsche Gesellschair ft für Politische Wissenschaft 1954. DZ — Wörterbuch der deutschen Sprache. J. Kru as, op Vilnius: Meinung, 1972. 10 Möglicherši weise ist das Idiom im Lettisch mit dem su Adjektiv caurs verbunden ‚kiauras- ‘, plg. Durch den Wind sar. — Durchfall. LVV 845. 151 3DŽ — Wörterbuch der deutschen Sprache. S. Ke i ny s, Vilnius: Verlag der ir Deutschen Akademie der Wissenschaften, Berlin 1993. Salz. - Nackt. G., Paulauskienė A,Vitkauskas V. 1988: Das Buch der Geheimnisse. Dūnin.- WörterbuV. ch der nordöstlichen Sumpfsprachen, Vilnius: 1986, S. 1976. 12–13. 1986: Die Entwicklung der deutschen und der deutschen Sprache. —Kalbotyra 37(1), Vilnius, 21–27. Laz.-PetrauskasJ.,Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. LFraz-Laua A., Ezerina A, Veinberga S. Lettische Phraseologie 1-2, Riga: Quelle, Bd. Liparte E. 1996: Über einige Partikelverben und ihre Verwendung in der Aussprache von Engures und Mérsraga. —Baltu Filologija 6, Riga, S. 30-36. LKA III — Atlas der litauischen Sprache 3. Morphologie, Vilnius: 2. 1991. Auflage, Berlin: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1970. Deutsches Wörterbuch der Naturwissenschaften, 2. Auflage. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1968. Deutsches Wörterbuch 4. Auflage. Berlin: Verlag für Geschichtsund Volkskunde, 1957. In: Lexikon der deutschen Literatur, Band 7, S. 9–10. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966, 1970, 1973. In: Lexikon der deutschen Literatur, Band 11, S. 111. 1. Auflage, München 1978. LLVV VIII — Das Wörterbuch der lettischen Literatursprache 8, Riga: Zinatne, LTT I 1996. —Texte der litauischen Dialekte 1, Balatna (Varanavas), par. Berlin: Verlag für Wissenschaft und Kunst, 1994. LVV —Latviešu valodas vārdnīca, red. D. Gulevska, Riga: Avots, 1987. Recha C. 1893: Zur Frage ueber den Ursprung der perfectivierender Function der Verbalpraefixe. Dorpat: Schnakenburg's Buchdruckerei. Tirkšl.-Girdenis A. Taip šneka tirkšliškiai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. 1998: Syntaktische Synonyme der modernen litauischen Sprache, Vilnius: Institut für Wissenschaft und Enzyklopädie Verlag. Ziet.-Vidugiris A. Zietelos šnektos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. DIE BEDEUTUNGEN UND MOGLICHEN SYNONYME DES ILLATIVS BZW. ADVERBS laukan IN DEN LITAUISCHEN MUNDARTEN Zusammenfassung In diesem Artikel werden nur einige Kasusformen (vor allem der Illativ 'aukan) des polysemischen litauischen Substantives laukas ‘Feld, Acker, Land, das Freie’ betrachtet. Der Illativ laukan ist bereits zum Adverb geworden. Die Bedeutungen des Illativs bzw. Adverbs laukan sind hier in 2 groBe Gruppen und mehrere Untergruppen eingeteilt, je nachdem es den Ort oder das Resultat einer Handlung betont. Im ersten Fall hat laukan noch eine enge Beziehung zu dem Substantiv laukas, im zweiten Fall hat es diese Beziehung schon verloren und ist als ein Teil des Partikelverbs zu betrachten. Evija LIPARTE Erlangt am 27.08.1999 Institut für Litauische Sprache An der Straße 6 LT-2055 Vilnius, Litauen Er. Pasta Evia. [email protected] 152