Vokiškos kilmės namų apyvokos daiktų pavadinimai F. W. Haacko, P. Ruigio ir K. G. Milkaus žodynuose

Acta Linguistica Lithuanica (em inglês). Nijolė ČEPIENĖ O primeiro dicionário alemão-lituano de Friedrich Wilhelm Haack, um filólogo da Prússia Oriental, foi composto com base no Novo Testamento e no Salmorio, e por isso contém poucos germânicos. O dicionário foi baseado no dicionário alemão-latim de Christian Eberhard Weismann e no dicionário alemão-latim de Christian Eberhard Weismann, enquanto a parte lituana do dicionário foi baseada nos dicionários de Ernst Dicelius, F. W. Haack, Konstantin Sirvydas e na língua viva. O dicionário tem mais de 2000 palavras, incluindo nomes de objetos domésticos e ferramentas de trabalho. O dicionário de Christian Gotlib Milkus* (que se baseou no dicionário de P. Ruigi, mas o expandiu e complementou com exemplos do dicionário de Jakob Brodowski) explica mais amplamente o significado, apresenta mais védicos, frases, especialmente prefixos. A maioria dos dicionários alemães-lituanos contém esses termos. Ao longo de sua história, a Associação tem se dedicado a promover a preservação e o desenvolvimento do patrimônio histórico, cultural e natural do município, através de atividades como: palestras, oficinas, exposições, oficinas de artesanato, oficinas de artes plásticas, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática, oficinas de informática. Este artigo descreve 45 nomes de objetos domésticos de origem alemã, selecionados a partir de dicionários falados. Todos os 1741. nomes de objetos domésticos apresentados estão nos dicionários de P. Ruig e K. G. Milkus e apenas três no dicionário de F. W. Haack (kraga, lampa, jakas). A maioria dos germanismos deste grupo são encontrados em Die Germanismen des Litauischen de Kazimieras Alminauskas, com exceção dos seguintes: klyderberštė, -is, pyrpanė (fyrpanė), 1993, 37-46. 34 vindas. A maioria dos dicionários alemães mencionados se- |! Vocabvlarivm Lithvanico-- Germanicvm, et Germanico- -Lithvanicvm... Ausgefertiget von Friederich Wilhelm H a a ck... zur Zeit Docente im Litthauischen Seminario zu Halle, Halle [1730]. ? Littauisch-- Deutsches und Deutsch-Litauisches Lexikon... von Philipp Ruhig..., Kėnigsberg...1747. *Weismann Ch. E. Lexicon bipartitum latino-germanicum et germanico-- latinum, Stuttgart, * Littauisch-- deutsches und Deutsch-littauisches Wėrter-Buch... von Christian Gottlieb Mielcke..., Konigsberg, 1800. Os nomes das partes e dos edifícios são zr. 1970 - "A história da língua portuguesa no século XIX" (em português) (com a colaboração do professor Luís de Almeida). 30, empréstimos de dialetos do alemão da Prússia (a seguir Pr. v.). «"A Fazenda 2" estreia no SBT». uol.com.br. p.» ; «Dêršlakas kiurasamtis»; o custo; ferramenta para perfurar um buraco» < Pr. v. deršlax «t. p.» ; kragas, -a "jarro; um copo; taurė“ < Pr. v. krog „t. p.» ; «Câmara de Vereadores de Cachoeira do Sul, SC». www.cachoeiradosul.- org.br. «T.I.» (em inglês). «"A Vida é uma Vela"». iG. p.» ; mėzeris «moinho» <Pr.v.méser «t. p.» ; «O que é o fogo de artifício?- ». Pó «t. p.» ; 2000 - "A Vida é um Espelho" - com a banda "Spider-Man" (EP). Os dicionários da Prússia Oriental contêm sinônimos para muitos empréstimos do alemão. Assim, os germanismos eram usados não só para nomear coisas desconhecidas, mas muitas vezes também para emprestar palavras, sinônimos; Ele às vezes até mudava a sua palavra. Muitos desses dicionários foram escritos em colaboração com os dicionários de K. G. Milkus e P. Ruigi. Abaixo estão os nomes de objetos domésticos de origem alemã registrados em seus dicionários e os sinônimos próximos: bėkis — lavatório, lavatório, lavatório de malha (R II 54, MZ II 72); blass — ryk, bačka, bosas (R II 134, MZ II 176), kubilas (MŽ II 176); capas —vagis, vobé (R II 409; MŽ II 551); derslaka — forjador, cortador (R II 107, MZ II 140); kdrbas — rentlazdis, rentlazdé, rantas (R 11 222, MZ II 295); klyderbersté — escova para roupa (R II 225, MZ II 300), klyderbersté (R II 221); klucus, klocus — kalada (MZ 11 103, R II 78), kulbé (R II 226, MŽ II 302); «Krag»: jarro, recipiente (R II 162, MŽ II 215), cruzeiro (R II 233, MŽ II 311); kūcus — kurėlus, kurelis, strampas (R II 228), vėzdas, stripinys (MŽ II 304); kurbas —pintinis, pintinė (R II 229, MŽ II 306); litis — vela, lâmpada (R II 244, MJ II 326); «caixão»: caixão (R II 236, MZ II 314); prateleiras, prateleiras, prateleiras (R II 243, MZ II 324); Lúnta — cnatas (R II 248, MZ II 331); mão-de-ferro — péstocas, tulmoços (R II 259, MŽ II 346); pdné — skaurada (R II 276, MZ II 369); pučėrus —žnypšlė (R II 90, MŽ II 118), žvakžnypšlė (R II 244, 283, MŽ II purvelis —skiltuvnycia (R II 139, MZ 11 183); linha — pracarto, rãs (R II 233, MZ II 310), camas (R II 293, MZ II 392); rivyzeris — tritão (R II 289, MZ II 387); ferrugem — agitador (R 11 294, MZ II 393); berço, berço — lopeta (R II 181, MZ II 241), ventilador (R II 407, MZ II 548); — carvalho branco (R II 301, MZ II 404); — pás, grampeadores (R II 316, MZ II 423); trikteris — triqueiro (R II 355, MŽ II 475); vanē — pena (R II 392, MZ II 528); salgueiro — berço, berço (R II 402, MZ II 541); 1969 - "O Coração de Cristo" - Música, arranjos, arranjos de 326, 379); cordas, 92 min. - Dir. A maioria dos dicionários de língua alemã são baseados nos dicionários de língua alemã de P. Ruigi e K. G. Milkaus. Além disso, há também uma pequena comunidade de falantes de alemão e de línguas germânicas. 35 Algumas palavras têm vários germanismos, por exemplo: blas, boss; klucus (clocus), um coxo; colarinho, cruz; uma caixa, um baú. O mų Wikcionário tem o verbete Cobre. su ,,cobertor, toalha de mesa”, karticē “vela”, lâmpada "lâmpada", "moinho", "lâmpada" (empurre), marque “uma rolha, uma rolha de madeira para encher um barril” (hebraico) Cabeça-de-peixe «cauSas, semtuvas“, širmas „Širma“, trėgai "Macas", "Dado de jogo", "Cubo", "Wind" «Roda de giro; parafusadeira», vogd «Balanças». E. W. Não há sinônimos no dicionário Haack. Be Apesar de alguns autores terem usado o termo para se referir a outros grupos étnicos, o ar termo é mais comumente tų usado para se referir a outros ir grupos étnicos, como os alemães. "Estação, banheira" — "copo grande", "copo de cerveja" NG 194; "bola de bolas" B 774, N; "o gordo, o gordo" VRNV; Obrigado. "cobertura, cobertura, cobertura" — Teto Klp, Slu; Saco de alimentação saco de — alimentação saco de alimentaK I 481; ção saco de alimentação saco de alimentação saco de alimentação saco de alimentação saco de alimentação saco de alimentação ,,antsnukis® K II 49; Abelha-de-cauda-branca «Colmeia» N, K I 239; «carrinho» N, Jrk. 190, K I 189, Destino 437; do PVG «Vela» —1&do destino «varveklis» K I 365, ledlikitis B 402, N, R II 117, SCH 1967 - "O Telhado do Paraíso- ". p.» K;,likneSos, festa de raparigas" N, [K], KZ II 1323; Lode «caixa» — «girnalovys» (população geral) BRASIL, Tr. r.); "Batedores de teares" Iz, Vp, ver. LCI I 134; "Caçamba de triturador de folhas" J, Rs, Mrj, Lkš, Gs, PnmA; «máquina de cortar folhas» ji J, Up, Btg, Čk; «Dispositivo para cortar repolho» Trg, Krkl, Ps, Grk; empurra, empurra, empurra — "Poste de alavanca de poço" Cairo, Egito. recebidas "roda giratória, girador" — «Roda de roda» Rsn, Shlu; "Alavanca de poço" Srv, Klov, Jrb, Shd; «Corda de caça» ILkš, Vdk; "Dispositivo de elevação de cargas pesadas" Slv, Vdk, Ud, Up, VIkj, Vv, Stak; "para amarrar ao berço ou a alguma coisa" Grv, Krs. Atualmente, a língua portuguesa possui apenas quatro dialetos: o dialeto da língua portuguesa, o dialeto do português, o dialeto da língua portuguesa e o dialeto da língua portuguesa. Atualmente, existem 12 grupos de 16 bandas, dos quais 12 são de origem alemã. Bosas, dėkis (dėkis Sl, Rd, Pln, Tl, Klm), lėmpa, lempa (Iėmpė Prn), šiūpėlė, -is o žinomi jų beveik visoje Lietuvoje. No entanto, a maioria dos germanismos são encontrados nos dialetos zemaites e ocidentais dos altos-alemães, por exemplo: klūcas "bastão, pau, vara" Klm, ŠIl, Klp, Šiu, Pln, TI, Sl, kliūcas Rs, Vrn, klūcis Akm, Krtn, Mžk, Pln, Skd, SI; kurbas "saco, saco de vime" Jrb, Šiu, Trg; na linha «forragens de madeira para animais; * A extensão do germanismo (área) é geralmente indicada pelo LKZ, seu arquivo, LKA e dados de textos dialetais. 36 camas» Jrb, Mrj, Kn, Prn, Sk, Vikv, Rs, Trg, SII, Šiu, Tl; Pinheiros «berço» Jnš, Jrb, Mj, Kn, Prn, Sk, Vikv, Klp, Šiu, Rs, ŠIl, Trg, Pln; Vane "bacia grande e alongada para lavar" Klm, Rs, SII, Trg, Slu, banheira Klp, Jrb, Sk; uma roda de giro enrolada; parafusadeira» 1997 - A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U. A palavra 10 alemã para fogo é Feuer, que significa iš "fogo" em alemão. rinda, vindas, voga, 1 salgueiro (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, ir M, N, P, Q, R, S, T). Mažiausia germanizmų paplito rytų aukštaičių tarmėse: bosas, dėkis (dėkis), lėmpa, (lempa), širma, šiūpelis, vindas, voga (Voga). Algumas iš jų poderia ter vindo aqui através das línguas eslavas. Apenas em alguns ar lugares registrados estes germanismos (máx. jų «Centro Histórico de São Paulo: a "Casa do Palhaço"» (PDF) (em inglês). Kp; cobreiro "caixa de su madeira de baixo peso" Mrj, VIkv, coberys Sk, Vilkv; 100 mg «Vela» Lzd, Vikv; 100 mg «caixa» Sk; variante liūntas "knatas, daktis", lišta «lentyna» Pkr, pané "frigideira- ", nivyzer "frigideira- ", hibr. "grande balde de recolha, pá" Klp; torrado "forno, grelha de tijolos em que é cozido, seco" Schlu; strings "pente de cavalo, mina, raspador" Mrj, Kt, Jnš; Trictério «Funil» Jrb; vérpelis "dado de jogo, cubo" Praça. r. Tipo iš Leste Dicionário da Língua Portuguesa: fugir. „dubuo, praustuvė“, blasas „statinė, kubilas“, fyrpané, pyrpanė „keptuvė“, karticė „žvakė“, kylikas „taurė“, klyderberštė, -is "Escova de limpeza", "esmagador", "esmagador" "ferramenta para esmagar, esfregar- ", pucherus "Tesouras", espinha "rolha, rolha de madeira para barril", escola "recipiente, tigela", trėgai "cama" (este último é usado em dialetos com um significado diferente — "uma caixa de cartões colocada no trenó para se iš sentar"). A maioria deles, exceto fyrpanė, pyrpanė, klyderberštė, -is pučėrus, são encontrados em dicionários ir posteriores -ė do século XIX ir e XX. a. (Georgo Henrique. Ferdinando. Nesselmanno, Friedricho Coração ir Alexandre. (Curso). Be O Commons possui uma categoria contendo imagens e outros ficheiros sobre Casas do Conde BB, Lpn, Donel. ; K. Kucius K. Donel. ; Curba PVG; lâmpada BP, DP, PK, SD, VInE, PVG, lâmpada BB; Ligas K. Donel. O Commons jų possui uma categoria contendo imagens e outros ficheiros sobre Boss JV, KIvD, Sim, Sln, PP; kraga, -as, liktis JV, KIvD; BsP, DVC; salgueiro BsO, DvD, JD, LB; vindas BsP, KIVD, Jrk, JD; Jacaré Jrk, JV, KIvD, RD. Muitos nomes de objetos domésticos com a mesma raiz e significado também são encontrados em letão, por exemplo: bekenis < v.v.z. bacia (Sehwers 1918: 143); lâmpada < v.v.Z. lampe (Sehwers 1918: 116), uate < v. Lunte (ME II 514), duršlags < v. Durchschlag (Sehwers 1918: 117); lista, listas < v.v.z. 1918 - 1919: 15ª Divisão de Infantaria (em alemão: 15. 1970 (1970) (em inglês). : HarperCollins. Além disso, a maioria das palavras em inglês são derivadas de palavras de origem latina, como por exemplo, "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco), "sugar" (suco). kūse (Sehwers 1918: 152), pucškėres „žnyplės (žvakėms)“ (Sehwers 1918: 156). Alguns germanismos são comuns ao lituano, letão e estoniano, por exemplo: lietuvis dėkis, lat. dekis, estónio tekk; lit. kurbas, lat. kuivis, estónio korw, lit. pané, lat. panna, estónio pann; lit. spūnta, lat. spunde, em estónio punn; 1996 - Ainda Não, Eu Quero, de Vanesa. 37 Os alemães ir e os italianos iš aprenderam a fabricar alguns utensílios, ir ferramentas e iš outros objetos de madeira, latão e estanho. Anotações J. Sehweri, na maioria dos casos, os alemães não foram os inventores desses itens, mas apenas Ocidental Mediadores culturais europeus. ABREVIATURAS NG — Nova Revista da UFSC, vol. 1906 05 18-1907 01 10 Em Vilnius. PVG — A história de um homem de negócios que se tornou um ir homem de negócios foi publicada em 1960, por Paul Krugman. Outras abreviaturas, tais como a maiúscula Dicionário da Língua Portuguesa. LITERATŪRA Alminauskis K. [1934]: Os Germanismos do Lituano. Parte 1: As palavras alemãs im Lituânia, Kaunas. 1882-1883: O Livro da Prússia. 1999 - Ocidental Prussiano Provinzialismen em ordem alfabética 1-2, Berlim: Verlag von Th. Chr. Sr. Enslin. 1923-1932: K. Mulenbacha Latviešu valodas vardnica, redigéjis, papildinājis, turpināja J. Endzelins, 1-4, Riga: Kultiiras fonda izdevums. Seher. J. 1918: Os alemães Palavras emprestadas im SILVA, Zélia. 1953: Sprachlich —kulturhistorische Untersuchungen vomehmlich iiber den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden. O nome da cidade em alemão é em referência ao dicionário alemão de 1900, o Dictionar der deutschen Sprache. Haack, P. Ruhig e CHR. G. MIELCKE Resumo Neste artigo são discutidos 45 germanismos no campo das designações de utensílios domésticos, que são extraídos dos dicionários de EW. Haack, P. Ruhig e Chr. O Sr. Mielcke foram recolhidos. Os nomes dos personagens não são conhecidos, embora sejam frequentemente citados como sendo de origem germânica, embora não sejam conhecidos como sendo de origem germânica. Algumas das palavras em alemão que são usadas em outros idiomas são derivadas de palavras em inglês, e vice-versa. Além disso, o termo é usado para referir-se ao mesmo tipo de raça em línguas como o letão e o estoniano. Os lituanos, letões e estonianos aprenderam com os alemães a fabricação de alguns tipos de utensílios de mesa, bem como vários tipos de cavalos feitos de madeira e metal. Como J. Sehwers explicou, em muitos casos os alemães não foram os inventores da equitação em questão, mas apenas os mediadores do património cultural europeu. Nijolė CEPIENE Recebido em 22/03/1999 Instituto da Língua Lituana Antropologia g. 6 LT-2055, Vilnius, Lituânia Ele. E-mail: [email protected] 38