Vokiškos kilmės namų apyvokos daiktų pavadinimai F. W. Haacko, P. Ruigio ir K. G. Milkaus žodynuose

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA DOMANDA DEL LAVORO LITHUANIAN XLIII (2000) Nijolė ČEPIENĖ Il filologo prussiano orientale Friedrich Wilhelm Haackas ha compilato il primo dizionario lituano-tedesco e tedesco-lituano, di piccole dimensioni, sulla base del Nuovo Testamento e del Salterio, e quindi contiene pochi germanismi. Molto più grande è il dizionario di Pilypas Ruigius, la cui parte lituana è basata sull'eredità del suo predecessore Ernst Dicelius, sui dizionari di F. W. Haack, Konstantinas Sirvydas e sulla lingua viva, mentre la parte tedesca è stata preparata sulla base del dizionario latino-tedesco e tedesco-latino di Christian Eberhard Weismann. I germanismi sono più numerosi in questo dizionario, in particolare i nomi di vari attrezzi da lavoro e oggetti per la casa. Nel dizionario di Christian Gottlob Milka* (che si basava sul dizionario di P. Rugi, ma lo ampliò e lo completò con esempi del dizionario di Jakub Brodowski) sono stati spiegati più ampiamente i significati, sono stati riportati più veda, frasi e soprattutto prefissi. La maggior parte dei germanismi si trovano nelle parti tedesco-lituane di tutti questi dizionari. Se si suddividono i germanismi di questi dizionari in gruppi tematici, si scopre che sono presenti principalmente strumenti di lavoro, attrezzi, apparecchi, dispositivi e loro parti, oggetti di uso domestico, edifici e loro parti, nomi di professioni, incarichi, occupazioni. Questo articolo tratta 45 nomi di oggetti domestici di origine tedesca, scelti da dizionari parlati. Tutti i nomi degli oggetti di uso domestico sono presenti nei dizionari di P. Ruig e K. G. Milkus e solo tre nel dizionario di F. W. Haack (kraga, lampa, jakas). Quasi tutti i germanismi di questo gruppo si trovano nel libro di Kazis Alminauskas Die Germanismen des Litauischen, tranne i seguenti: klyderberštė, -is, pyrpanė (fyrpanė), vindas. La maggior parte dei dizionari citati germanismi si- |! Vocabvlarivm Lithvanico-- Germanicvm, et Germanico- -Lithvanicvm... Ausgefertiget von Friederich Wilhelm H a a ck... zur Zeit Docente im Litthauischen Seminario zu Halle, Halle [1730]. ? Littauisch-- Deutsches und Deutsch-Litauisches Lexikon... von Philipp Ruhig..., Kėnigsberg...1747. *Weismann Ch. E. Lexicon bipartitum latino-germanicum et germanico-- latinum, Stoccarda, * Littauisch-- deutsches und Deutsch-littauisches Wėrter-Buch... von Christian Gottlieb Mielcke..., Königsberg, 1800. S I nomi degli edifici e delle parti jy zr. 1970: "La lingua lituana nella piccola Lituania" (Lietuvių kalbos mažoji Lietuva). —Domande di linguistica lituana 30, prese in prestito dai dialetti del tedesco prussiano (in seguito Pr. v.). : correre "lavandino, lavandino" < Es. v. correre "t. p.» ; il pesce d'appartamento «kiurasamtis»; il costo; 1741. „įrankis įmušti skylę“ < Pr. v. deršlax „t. p.» ; kragas, -a "una brocca; una tazza; taurė“ < Pr. v. krog „t. p.» ; 1990: "La piccola città" (La petite ville) - regia di V. A. Puškin. Il "T.T." p.), liktis "candela" < Pr. v. licht "t. p.» ; mėzeris «pressa» <Pr.v.méser «t. p.» ; purvelis «tessuto ritorto per infiammare» < Pr. v. Polvere «t. p.» ; 1999: "Spider-Man", "Spider-M1993, 37-46. 34 an 2" e "Spider-Man 3". Nei dizionari della Prussia orientale, oltre a molti prestiti dal tedesco, si trovano sinonimi. Ciò significa che i germanismi venivano usati non solo per indicare oggetti sconosciuti, ma spesso accanto alla propria parola appariva un prestito, un sinonimo; A volte cambiava anche la sua parola. Molti di questi sinonimi sono riportati nei dizionari di P. Ruigi e K. G. Milkas. Ecco i nomi di oggetti domestici di origine tedesca registrati nei loro dizionari e i sinonimi che li affiancano: bėkis —laustūvė, laustūvis, mazgotūvė (R II 54, MŽ II 72); blass — ryk, bačka, bosas (R II 134, MZ II 176), kubilas (MŽ II 176); capas —vagis, vobé (R II 409; MŽ II 551); derslaka — scalpello, coltello (R II 107, MZ II 140); kdrbas — rentlazdis, rentlazdé, rantas (R 11 222, MZ II 295); klyderbersté — spazzola per abiti (R II 225, MZ II 300), klyderbersté (R II 221); klucus, klocus — kalada (MZ 11 103, R II 78), kulbé (R II 226, MŽ II 302); kragas — riccio, vasca (R II 162, MŽ II 215), crociera (R II 233, MŽ II 311); kūcus — kurėlus, kurelis, strampas (R II 228), vėzdas, stripinys (MŽ II 304); kurbas — intrecciato, intrecciato (R II 229, MŽ II 306); destino — candela, lampada (R II 244, MZ II 326); lode — cassa (R II 236, MZ II 314); listtė, lysta — mensola, scaffale (R II 243, MŽ II 324); lunta — knatas (R II 248, MZ II 331); merluzzo bianco — merluzzo bianco, merluzzo (R II 259, MŽ II 346); pdné — skaurada (R II 276, MZ II 369); Pucherus — beccaccia (R II 90, MZ II 118), beccaccia (R II 244, 283, MZ II 11 183); fila — prato, pascolo (R II 233, MZ II 310), letti (R II 293, MZ II 392); rivyzeris — tritura (R II 289, MŽ II 387); ruggine — scuotimento (R 11 294, MZ II 393); culla, culla — lopetta (R II 181, MŽ II 241), fantiklė (R II 407, MŽ II 548); legno di quercia (R II 301, MZ II 404); scarti — pala, graffetta (R II 316, MZ II 423); trikteris — cosciuvo, varénka (R II 355, MŽ II 475); vanē — penalità (R II 392, MŽ II 528); salice — culla, culla (R II 402, MZ II 541); 1969: "La spada, il martello e la spada" (The Sword, the Knife, and the Knife). Tutti i sinonimi 326, 379); sopra elencati si trovano nei dizionari tedesco-- lituano di P. Ruigi e K. G. Milkaus. Solo una candela e uno scaffale sono presenti anche nelle parti lituane-tedesche. 35 Alcuni nomi di oggetti sono accompagnati da diversi germanismi, ad esempio: blas, boss; Klucus (clocus), la culla; collare, croce; Lode, un baule. I sinonimi mų includono: cober "vaso di legno a basso su fondo", tackis ,,copriletto, tappeto”, karticė „candela”, lampa Lampa, mezer "pressa", specchio (spinta), spunta “un tappo di legno per chiudere un barile” (ebraico) Civetta «kauSas, semtuvas“, širmas „Širma“, trėgai "Barelle", "Dado da gioco", "Cubo", "Wind" «una ruota di rotazione; „Srautuvas“, vogd "Bilancia". E. W. Il dizionario Haack non fornisce sinonimi. Be Il significato dei nomi degli oggetti domestici nei dizionari citati, nei dialetti nelle vecchie scritture molti dei ar germanismi stessi sono usati con tų altri significati, ad esempio: ir boss "stanica, vasca da bagno" — "tazza grande", "bicchiere per birra" NG 194; "sfera di gomma" B 774, N; "brutto, grosso" Vrnv; Grazie. "un copricapo, un copricapo" — Soffitto 1999, pp. Slu. sacchetto di alimenta- — zione sacchetto di alimentaK I 481; zione museruola ,,antsnukis® K II 49; Apis mellifera «alveare» N, K I 239; «narvelis» N, Jrk 190, K I 189, Destino 437; di PVG «candela» —1&fare il destino "varveklis" K I 365, gelato B 402, N, R II 117, SCH 67, KZ: il destino del tetto "t. p.» K;,likneSos, la festa dei grappoli“ N, [K], KZ II 1323; lode «scatola» — «girnalovy» (persone) 1, pagg. r.); "Battitori per telai" Iz, Vp, cfr. LCI I 134; "vasca di un trituratore" J, Rs, Mrj, Lkš, Gs, PnmA; «seghe per foglie» ji J, Up, Btg, Čk; «attrezzo per tagliare il cavolo» Trg, Krkl, Ps, Grk; Spinda, spinta spinda — "Polo della leva del pozzo" Il Cairo, Stč; Arrivati "rotella di filatura, spinner" — «ruota del carrello» Rsn, Shlu; "Leva del pozzo" Srv, Klov, Jrb, Shd; «casella per le corde» ILkš, Vdk; "dispositivo per il sollevamento di carichi pesanti": Slv, Vdk, Ud, Up, VIkj, Vv, Stak; "per legare alla culla o ad altro" Grv, Krs. Oggi, nel lituano comune, si usano solo quattro germanismi di oggetti domestici presenti in questi dizionari: bosas, variante lėmpa, spinta e variante širma, nei dialetti ce ne sono molti di più. Circa 30 germanismi di questo gruppo sono diffusi nei dialetti, 16 dei quali sono più diffusi. Bosas, dėkis (dėkis Sl, Rd, Pln, Tl, Klm), lėmpa, o lempa jų (Iėmpė Prn), šiūpėlė, -is conosciuti quasi in tutta la Lituania. Tuttavia, la maggior parte dei germanismi si trovano nei dialetti della Žemaitija e dell'Altai occidentale, come ad esempio: klūcas "bastone" Klm, ŠIl, Klp, Šiu, Pln, TI, Sl, kliūcas Rs, Vrn, klūcis Akm, Krtn, Mžk, Pln, Skd, SI; kurbas "sacchetto, sacco" Jrb, Šiu, Trg; nella riga «foraggio in legno per l'alimentazione del bestiame; * La diffusione del germanico (area) è generalmente indicata dai dati del LKŽ, del suo archivio, del LKA e dei testi dialettali. 36 letti» Jrb, Mrj, Kn, Prn, Sk, Vikv, Rs, Trg, SII, Šiu, Tl; Vicino «culla» Jnš, Jrb, Mj, Kn, Prn, Sk, Vikv, Klp, Šiu, Rs, ŠIl, Trg, Pln; Vane "grande vasca allungata per il bagno" Klm, Rs, SII, Trg, Slu, bagnato Klp, Jrb, Sk; una ruota di filatura avvolta; «Skrutuvas» Jon, Jrb, Mrj, Sk, Vikv, SII, Trg, Slu. Il gruppo 10 parlato di prestiti tedeschi è iš entrato nel dialetto altoatesino 1 meridionale: purvelis "tessuto arruffato per infiammare il fuoco"; rinda, vindas, voga, abete rosso (Al, Lzd, Vrn) kt. ir I germanismi sono meno diffusi nei dialetti dell'alto tedesco orientale: bosas, dėkis (grazie), lampeggia, (lampeggia), sciarpa, spazzatura, vindas, voga (voga). Alcuni pazienti hanno avuto una riduzione della frequenza dei movimenti addominali, mentre altri hanno avuto una riduzione della frequenza dei movimenti addominali. iš jų Potrebbe venire qui attraverso le lingue slave. Solo in un paio di luoghi ar sono registrati questi germanismi (massimo jų (EN, ES) La città dei sogni, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La città dei sogni, su FilmAffinity. Kp; coberi "contenisu tore di legno a basso contenuto" Mrj, VIkv, coberys Sk, Vilkv; 10 mg/ ml «candela» Lzd, Vikv; piombo «scatola» Sk; variante liūntas "knatas, daktis", lišta «lentyna» Pkr, pané "Frittura", "Fruttaia", ibrida. "grande benna di raccolta, pala" 2000; pp. p. tostato "forno, griglia di mattoni su cui cuocere, asciugare" Schlu; Stride "pettine da cavallo, miniera, raschietto" Mrj, Kt, Jnš; Trikteris «imbuto» Jrb; vérpelis "dado da gioco, cubo" Piazza. r. Tipo iš Orientale Voce principale: Dizionario storico della lingua italiana. "lavanderia", blasas "stagno", fyrpané, pyrpanė "forno", karticė "candela", kylikas "tazza", klyderberštė, -is Spazzola per la pulizia dei vestiti, spazzolatrice, spazzolatrice "uno strumento per schiacciare, strofinare", pucherrus "forbici", sputa "volle, sughero di legno per botte", scole "piattello, ciotola", trėgai "barelle" (quest'ultimo è usato in dialetti con un altro significato — "sulla slitta si mette una scatola di carte per iš sedersi"). Quasi tutti, tranne fyrpanė, pyrpanė, klyderberštė, -is pučėrus, si trovano nei dizionari successivi ir XIX-XX -ė ir a. (Georgo Enrico. Ferdinando Nesselmanno, Friedricho Curzola ir Alessandro (Curso). Be Dizionari, nelle antiche scritture sono comuni questi prestiti del gruppo di oggetti domestici: kragas BB, Lpn, Donel. ; K. Kucius K. Donel. ; Curba PVG; lampada BP, DP, PK, SD, VInE, PVG, lampada BB; Lega K. Donel. Voce jų principale: Boss. JV, KIvD, Sim, Sln, PP; kraga, -as, rimanere a sud-est, KIvD; BsP, CVD; salice BsO, DvD, JD, LB; BsP, KIVD, Jrk, JD; Giacobbe (EN) Jrk, JV, KIvD, RD. Molti nomi di oggetti domestici con la stessa radice e significato si trovano anche in lettone, per esempio: bekenis < v.v.ž. bacino (Sehwers 1918: 143); lampada < v.v.Z. lampe (Sehwers 1918: 116), uate < v. Lunte (ME II 514), duršlags < v. Durchschlag (Sehwers 1918: 117); Lista, liste < v.v.z. liste (Sehwers 1918: 153), legeris < v.ž. 1970 (1970) - 50 anni. Molti di essi, come nel lituano, sono usati solo nei dialetti, ad esempio: miėzeris (Sehwers 1918: 117), klucis "taglialegna" (Sehwers 1953: 187), o quasi sconosciuti: kūze, kūze "vezza" < v.v.ž. (Sehwers 1918: 152), pucškėres "forbici (per candele)" (Sehwers 1918: 156). Alcuni germanismi sono comuni al lituano, al lettone e all'estone, per esempio: lietuvis dėkis, lat. dekis, estone tekk; lit. kurbas, lat. kuivis, estone korw, lit. pané, lat. panna, estone pann; lit. spūnta, lat. spunde, estone punn; (EN, ES) Lana Del Rey, su Discogs, Zink Media. 37 I lituani, i lettoni e ir gli estoni imparariš ono dai tedeschi a fabbricare alcuni utensili, ir utensili e altri iš oggetti in legno, ottone, latta. Note J. Sehweri, nella maggior parte dei casi, i tedeschi non erano gli inventori di questi oggetti, ma solo Ovest Mediatori culturali europei. Abbreviazioni NG — Nuovo La rivista del PdL, pag. 1906 05 18-1907 01 10 A Vilnius. PVG — La storia di una famiglia di contadini lituani, Milano, ir Mondadori, 1960. Altre abbreviazioni come la maiuscola Il dizionario della lingua lituana. LITERATŪRA Alminauskis K. [1934]: I germanismi della lingua lituana. Parte 1: I feudi tedeschi im Lituania, Kaunas. 1882-1883: "Il libro dei sogni". 1-2, in "La letteratura italiana in epoca barocca", 2000, pp. 1-2. Chr. Signora. Enslin. ME 1923-1932: K. Mulenbacha Latviešu valodas vardnica, redigéjis, papildinajis, turpināja J. Endzelins, 1-4, Riga: Kultiiras fondacijas izdevums. Seewers J. 1918: I tedeschi Parole in prestito im Letto, Ziirich. Sehwers J. 1953: Sprachlich —kulturhistorische Untersuchungen vomehmlich iiber den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden. I nomi dei personaggi sono in tedesco, come nel caso dei personaggi del romanzo. Haack, P. RUHIG e CHR. G. MIELCKE Sommario In questo saggio vengono discussi 45 germanismi nell'ambito delle denominazioni per gli attrezzi domestici, che provengono dai vocabolari di EW. Haack, P. Ruhig e Chr. È stato prodotto da M. Mielcke. I nomi dei personaggi non sono solo sinonimi, ma sono spesso usati anche come sinonimi di personaggi sconosciuti. Alcuni dei germanismi contenuti nei vocabolari ereditati sono documentati nelle lingue parlate e nella scrittura in altri significati. In questo caso, le parole di origine tedesca sono state tradotte in estone e lettone. I lituani, i lettoni e gli estoni hanno imparato dai tedeschi la produzione di alcuni tipi di stoviglie e di vari cavalli in legno e metallo. Come ha spiegato J. Sehwers, in molti casi i tedeschi non sono stati gli inventori della relativa attrezzatura, ma solo mediatori del patrimonio culturale europeo. Nijolė CEPIENE Ricevuta il 22/03/1999 Istituto di lingua lituana Antropologia g. 6 LT-2055, Vilnius, Lituania - Lui. E-mail: [email protected] 38