Vokiškos kilmės namų apyvokos daiktų pavadinimai F. W. Haacko, P. Ruigio ir K. G. Milkaus žodynuose

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA QUESTIONS DE TRAVAIL LITUAINES XLIII (2000) Nijolė ČEPIENĖ Le premier dictionnaire lituano-allemand et germano-lituanien de Friedrich Wilhelm Haack, un philologiste de Prusse-Orientale, a été composé sur la base du Nouveau Testament et du Psaume, ce qui explique pourquoi il contient peu de germanismes. Le dictionnaire de Pilypas Ruigius est beaucoup plus grand, sa partie lituanienne est basée sur l'héritage de son prédécesseur Ernestas Dicelius, les dictionnaires de F. W. Haack, Konstantinas Sirvydas et la langue vivante, et la partie allemande est basée sur le dictionnaire latin-allemand et allemand-latin de Christian Eberhard Weismann. Le vocabulaire de la langue allemande est très varié, notamment en ce qui concerne les noms de lieux et les noms d'objets. Dans le dictionnaire de Christian Gotlib Milkus* (il s’est appuyé sur le dictionnaire de P. Ruigi, mais l’a élargi et complété avec des exemples du dictionnaire de Jakob Brodowski) les significations sont plus largement expliquées, il y a plus de védiques, de phrases, en particulier de prépositions. La plupart de ces germanismes sont présents dans les dictionnaires allemand-lituanien. Les termes utilisés dans les dictionnaires sont principalement des noms d'outils de travail, d'outils, d'appareils, d'appareils et de leurs parties, d'objets ménagers, de bâtiments et de leurs parties, de professions, de fonctions et d'activités. Cet article recense 45 noms d'objets domestiques d'origine allemande, choisis parmi les dictionnaires parlés. Tous les noms d’objets ménagers présentés sont dans les dictionnaires de P. Ruig et K. G. Milkus et seulement trois dans celui de F. W. Haack (kraga, lampa, jakas). La plupart des germanismes de ce groupe se retrouvent dans le livre de Kazis Alminauskas, Die Germanismen des Litauischen, à l'exception des suivants : klyderberštė, -is, pyrpanė (fyrpanė), vindas. La plupart des dictionnaires allemands mentionnés se- |! Vocabvlarivm Lithvanico-- Germanicvm, et Germanico- -Lithvanicvm... Ausgefertiget von Friederich Wilhelm H a a ck... zur Zeit Docente im Litthauischen Seminario zu Halle, Halle [1730]. ? Littauisch-- Deutsches und Deutsch-Litauisches Lexikon... von Philipp Ruhig..., Kėnigsberg...1747. *Weismann Ch. E. Lexicon bipartitum latino-germanicum et germanico-- latinum, Stuttgart, * Littauisch-- deutsches und Deutsch-littauisches Wėrter-Buch... von Christian Gottlieb Mielcke..., Königsberg, 1800. Les noms des bâtiments et des parties de vous zr. 1970 : « Les 100 plus beaux villages de France » par la revue « Les Petits Pays ». —Questions de linguistique lituanienne 30, empruntés des dialectes de 1741. l'allemand prussien (ci-après Pr. v.). : courir « douche, lavabo » < Ex. v. courir « t. ». p. » ; déršlakas «kiaurasamtis»; le coût; outil pour percer un trou» < Pr. v. deršlax «t. p. » ; kragas, -a « cruche »; une tasse; taurė“ < Pr. v. krog „t. p. » ; 2000 : « La petite maison » (La petite maison, éd. L'Harmattan, coll. T : « T ». p. », liktis « bougie » < Pr. v. licht « t. p. » ; 1993, 37-46. 34 mėzeris «moulin» <Pr.v.méser «t. p. » ; purvelis «tissu enroulé pour être percé par le feu» < Pr. v. Poudre « t. p. » ; spinda, spinta, „spinta“ < Pr. v. spind „t. Dans les dictionnaires de Prusse orientale, on trouve des synonymes à côté de nombreux emprunts de l'allemand. Ainsi, les germanismes étaient utilisés non seulement pour nommer des objets inconnus, mais souvent aussi à côté de leur propre mot apparaissait un emprunt, un synonyme; Il changeait même parfois son mot. De nombreuses œuvres de ce genre ont été écrites par les poètes russes et russes-américains. On trouve dans les dictionnaires des noms d'objets domestiques d'origine allemande et des synonymes à côté de ceux-ci : bėkis —vaustūvė, vaustūvis, mazgotūvė (R II 54, MŽ II 72); blas — rythme, bačka, basse (R II 134, MZ II 176), cubile (MŽ II 176); capas —vagis, vobé (R II 409; MŽ II 551); derslakas — ciseau, ciseau à dents (R II 107, MZ II 140); kdrbas — rentlazdis, rentlazdé, rantas (R 11 222, MZ II 295); klyderbersté — brosse à linge (R II 225, MZ II 300), klyderbersté (R II 221); klucus, klocus — kalada (MZ 11 103, R II 78), kulbé (R II 226, MŽ II 302); kragas — rigue, récipient (R II 162, MŽ II 215), croix (R II 233, MŽ II 311); kūcus — kurėlus, kurelis, strampas (R II 228), vėzdas, stripinys (MŽ II 304); kurbas — tressé, tressé (R II 229, MZ II 306); destin — une bougie, une lampe (R II 244, MJ II 326); lode — coffre (R II 236, MZ II 314); planche, étagère (R II 243, MZ II 324); lunta — knatas (R II 248, MZ II 331); mėzerkylis —pėstokas, tulmočius (R II 259, MŽ II 346); pdné — skaurada (R II 276, MZ II 369); Pucheron (R II 90, MZ II 118), rouge-gorge (R II 244, 283, MZ II 139, MZ 11 183); rangée — prachart, fourrage (R II 233, MZ II 310), lit (R II 293, MZ II 392); ryvyzeris —trintūvė (R II 289, MŽ II 387); rouille — secoueur (R 11 294, MZ II 393); berceau, berceau — berceau (R II 181, MZ II 241), berceau (R II 407, MZ II 548); šolė —blūdas dubūs (R II 301, MZ II 404); scrap — pelle, grappin (R II 316, MZ II 423); triktère — costuve, varénka (R II 355, MŽ II 475); vanė — pénalité (R II 392, MŽ II 528); saule — berceau, berceau (R II 402, MZ II 541); 1969 : Le Crépuscule, BD, éd. La Découverte, 92 pp., coll. Toutes les phrases sont traduites de 326, 379); l'allemand par les traducteurs allemand et français de l'émission. Le nom de la ville et de la commune est également en langue allemande et lituanienne. 35 Certains noms d'objets sont accompagnés de plusieurs germanismes, par exemple: blas, boss; klucus (clocus), cloche; collier, croix; Lode, coffre. Le nom de mų l'espèce est dérivé du mot latin copper, « su bois », « bois de bois ». ,,uzvilkalas, patiesalas“, karticė „bougie“, lampa Lampe, moulin, éclairage (pousser- ), cocher « un bouchon en bois pour boucher un tonneau » (hébreu) Épervier à tête blanche «kauSas, semtuvas“, širmas „Širma“, trėgai « Porte-bébé », « Dés de jeu, cube », « Wind » «roue de rotation; Skruvas», vogd «balance». E. W. Il n'y a pas de synonymes dans le dictionnaire Haack. Be Les noms de familles de la noblesse allemande, comme les noms de familles de la noblesse des autres pays, sont ar souvent écrits en caractères tų romains. ir « bâtiment, baignoire » — "grande tasse", "verre à bière" NG 194; « Boule de chasse » B 774, N; « dručkis, stoulis » Vrnv; Merci. "un voile, un voile" — Plafonds Klp, Slu; Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos — Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos K I 481; Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos Sac à dos ,,antsnukis® K II 49; Abeille à tête blanche «ruche» N, K I 239; « narvelis » N, Jrk 190, K I 189, Le destin 437; de PVG «bougie» —1&do destin «varveklis» K I 365, glacière B 402, N, R II 117, Sch 1967 : « Le château ». p. » K;,likneSos, fête des grappins“ N, [K], KZ II 1323; plomb «boîte» — « girnalovys » (personnes) 1, tr. r.); Pour les «batteurs de métiers à tisser», voir Iz, Vp. LCA I 134; «cuve de broyeur» J, Rs, Mrj, Lkš, Gs, PnmA; « scie à feuilles » ji J, Up, Btg, Čk; «appareil pour couper le chou» Trg, Krkl, Ps, Grk; Spinda, spinta spinda — "Poteau de levier de puits" Le Caire, Stč; Venues « roue de rotation, tournevis » — «roue de roue» Rsn, Shlu; "Levier de puits" Srv, Klov, Jrb, Shd; «boîte à cordes» ILkš, Vdk; «dispositif de levage lourd»: Slv, Vdk, Ud, Up, VIkj, Vv, Stak; « attacher au berceau ou à quelque chose d'autre » Grv, Krs. Dabar bendrinėje lietuvių kalboje vartojami tik keturi šiuose žodynuose esantys namų apyvokos daiktų germanizmai: bosas, variantas lėmpa, spinta ir variantas širma, tarmėse yra žymiai daugiau. Il y a environ 30 dialectes de ce groupe, dont 16 sont très répandus. Bosas, dėkis (dėkis Sl, Rd, Pln, Tl, Klm), lėmpa, lempa o (Iėmpė Prn), jų šiūpėlė, -is žinomi beveik visoje Lietuvoje. Cependant, la plupart des germanismes se trouvent dans les dialectes de Žemaitija et des Hautes-Pyrénées occidentales, par exemple: klūcas « bâton, pied, bâtonnet » Klm, ŠIl, Klp, Šiu, Pln, TI, Sl, kliūcas Rs, Vrn, klūcis Akm, Krtn, Mžk, Pln, Skd, SI; kurbas « sac, tresse » Jrb, Šiu, Trg; à la ligne «fourrage en planches pour l’alimentation du bétail; * L’étendue du germanisme (région) est généralement indiquée par le LKŽ, ses archives, le LKA et les textes dialectaux. 36 lovys» Jrb, Mrj, Kn, Prn, Sk, Vikv, Rs, Trg, SII, Šiu, Tl; Sauge « berceau » Jnš, Jrb, Mj, Kn, Prn, Sk, Vikv, Klp, Šiu, Rs, ŠIl, Trg, Pln; Vane "grand bol allongé pour le lavage" Klm, Rs, SII, Trg, Slu, vané Klp, Jrb, Sk; une «roue de rotation» enroulée; skrutuvas» Jon, Jrb, Mrj, Sk, Vikv, SII, Trg, Slu. Le mot 10 allemand pour « feu » est Feuer, qui iš signifie « feu » en allemand. rinda, vindas, 1 voga, sapin (Al, Lzd, Vrn) kt. ir Le plus petit des dialectes germaniques est le haut-allemand de l'est : bosas, dėkis. (grace), lentille, (lentille), ombre, débris, vent, vogue (voga). Certains iš jų pourrait venir ici à travers les langues slaves. Seulement dans ar quelques endroits enregistrés ces germanismes (maximum jų Le sud-ouest de la Lituanie : capes « piquet de la station, rouleau ». Kp; Cobéris "bassin su en bois à faible teneur en eau" Mrj, VIkv, coberys Sk, Vilkv; liktis «bougie» Lzd, Vikv; liėdė «boîte» Sk; Variante liūntas "knatas, daktis", latte «lentyna» Pkr, pané «friteuse», nivyzeris «friteuse», hibr. « grand godet de récolte, pelle » Klp; rôti «four, grille de brique sur laquelle la cuisson, le séchage» Schlu; «peigne de cheval, mine, grattoir» Mrj, Kt, Jnš; Trikteris Entonnoir Jrb; vérpelis « dé de jeu, cube » Trg. r. Tick iš East Portail de la littérature Portail de la Prusse "doubio, lavabo", blasas "baignoire", fyrpané, pyrpanė "fournaise", karticė "bougie", kylikas "tasse", klyderberštė, -is « Brosse à linge », « broyeur », « broyeur à dents » « outil pour écraser, frotter », pucherus « Pinces », pincer "volée, bouchon en bois pour fût", chole « récipient, bol », trėgai « porte-bébés » (ce dernier est utilisé dans les dialectes avec une autre signification — « sur le traîneau, on met une boîte de iš cartes pour s'asseoir »). La plupart d'entre eux, à l'exception de fyrpanė, pyrpanė, klyderberštė, -is pučėrus, se retrouvent ir dans les -ė dictionnaires ir ultérieurs du XIXe et XXe siècles. a. (Georgo Heinrich Ferdinando Nesselmanno, Friedricho Kuršaičio ir Alexandre Cours). Be Le nom de la commune est emprunté à l'un des anciens noms de la commune : La Croix-Rousse. BB, Lpn, Donel. ; K. Kucius K. Donel. ; Courbe PVG; Lampe BP, DP, PK, SD, VInE, PVG, lampe BB; Alliage K. Donel. Article jų détaillé : Boss. JV, KIvD, Sim, Sln, PP; kraga, -as, liktis JV, KIvD; BsP, DIC; saule BsO, DvD, JD, LB; BsP, KIVD, Jrk, JD; Jacques Jrk, JV, KIvD, RD. De nombreux noms d'objets domestiques de la même racine et de la même signification se retrouvent en letton, par exemple: bekenis < v.v.z. bassin (Sehwers 1918: 143); lampe < v.v.Z. lampe (Sehwers 1918: 116), uate < v. Lunte (ME II 514), duršlags < v. Durchschlag (Sehwers 1918: 117); liste, lists < v.v.z. 1918 : « Lettres » (1918) de J.-C. leggel (Sehwers 1953: 70). Certains d'entre eux, comme en lituanien, ne sont utilisés que dans les dialectes, par exemple : miėzeris (Sehwers 1918 : 117), klucis « taille-roche » (Sehwers 1953 : 187), ou presque inconnus : kūze, kūze « vézdas » < v.v.z. kūse (Sehwers 1918: 152), pucškėres „žnyplės (žvakėms)“ (Sehwers 1918: 156). Certains germanismes sont communs au lituanien, au letton et à l'estonien, par exemple : lietuvis dėkis, lat. dekis, estonien tekk ; lit. kurbas, lat. kuivis, estonien korw, lit. pané, lat. panna, estonien pann; lit. spūnta, lat. spunde, estonien punn; Lit. vane, lat. wanna, estonien vann. 37 Les Lituanieir ns, les Lettons iš et les Estoniens ont appris aux Allemanir ds à fabriquiš er certains ustensiles, des outils et d'autres objets en bois, en laiton et en fer-blanc. Anot J. Sehweri, dans la plupart des cas, les Allemands n'étaient pas les inventeurs de ces objets, mais seulement Western Les médiateurs culturels européens. ABRÉVIATIONS NG — New L'Écho, magazine de l'École des Hautes Études. 1906 05 18-1907 01 10 Villenave. PVG — Le rôle de l'État dans la lutte contre la pauvreté, ir Éditions du Seuil, Paris, 1960. D'autres abréviations telles que la majuscule Dictionnaire de la langue lituanienne. LITERATŪRA Alminauskis K. [1934]: Les germanismes du lituanien. Partie 1: Les lieux-dits allemands im Lituanien, Kaunas. Frischbier H. 1882-1883: Preussisches Worterbuch. Ostund Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Reihenfolge 1-2, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin. ME 1923-1932: K. Mulenbacha Latviešu valodas vardnica, redigéjis, papildinajis, turpinjis J. Endzelins, 1-4, Riga: Kultiiras fonda izdevums. Sehwers J. 1918: Les Allemands Emprunt im Lettres, Ziirich. Sehwers J. 1953 : Sprachlich —kulturhistorische Untersuchungen vomehmlich iiber den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin : In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden. 2000 : Les mots empruntés en allemand dans les dictionnaires d'EW. HAACK, P. RUHIG ET CHR. G. MIELCKE Résumé Dans cet essai, nous examinons 45 germanismes dans le domaine des dénominations pour les engins domestiques, tirés des lexiques d'EW. Haack, P. Ruhig et Chr. M. Mielcke ont été recueillies. Les noms de lieux en allemand ne sont pas seulement des noms de lieux, mais aussi des noms d'endroits, souvent utilisés comme synonymes. Certains des germanismes contenus dans les textes hérités sont attestés dans les langues orales ainsi que dans les écrits sous d'autres significations. Ces mots allemands ont aussi des équivalents en letton et en estonien. Les Lituaniens, les Lettons et les Estoniens ont appris des Allemands la fabrication de certains types de vaisselle, ainsi que de diverses montures en bois et en métal. Comme J. Sehwers l'a expliqué, les Allemands n'étaient pas les inventeurs de la rite en question, mais seulement les intermédiaires du patrimoine culturel européen. Nijolė CEPIENE Reçue le 22 mars 1999 Institut de la langue lituanienne Antakalnis g. 6 LT-2055, Vilnius, Lituanie Elle. E-mail: [email protected] 38