Vokiškos kilmės namų apyvokos daiktų pavadinimai F. W. Haacko, P. Ruigio ir K. G. Milkaus žodynuose

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA CUESTIONES DE TRABAJO LITUANOS XLIII (2000) Nijolė ČEPIENĖ El primer diccionario lituano-alemán y alemán-lituano, de poca extensión, fue elaborado por el filólogo prusiano oriental Friedrich Wilhelm Haackas sobre la base del Nuevo Testamento y el Salmorio, por lo que contiene pocos germanismos. La parte lituana del diccionario está basada en el legado de su predecesor Ernst Dicelius, los diccionarios de F. W. Haack, Konstantinas Sirvydas y la lengua viva, mientras que la parte alemana se basa en el Diccionario latín-alemán y alemán-latín de Christian Eberhard Weismann. En este diccionario se encuentran muchos germanismos, especialmente en los nombres de herramientas de trabajo y artículos del hogar. En el diccionario de Christian Gotlib Milkus* (que se basó en el diccionario de P. Ruigi, pero lo amplió y completó con ejemplos del diccionario de Jakob Brodowski) se explican más ampliamente los significados, se presentan más védicos, oraciones, especialmente prefijos. La mayoría de los alemanes hablan el alemán como lengua materna. En el caso de las personas físicas, el término se refiere a las personas físicas que trabajan en el ámbito de la construcción, construcción de edificios, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria, construcción de maquinaria. En este artículo se tratan 45 nombres de objetos domésticos de origen alemán, selecciona1741. dos de diccionarios hablados. Todos los nombres de objetos domésticos presentados están en los diccionarios de P. Ruig y K. G. Milkus y solo tres en el diccionario de F. W. Haack (kraga, lampa, jakas). Casi todos los germanismos de este grupo se encuentran en el libro de Kazis Alminauskas Die Germanismen des Litauischen, excepto los 1993, 37-46. 34 siguientes: klyderberštė, -is, pyrpanė (fyrpanė), vindas. La mayoría de los diccionarios de germanismos mencionados se- |! Vocabvlarivm Lithvanico-- Germanicvm, et Germanico- -Lithvanicvm... Ausgefertiget von Friederich Wilhelm H a a ck... zur Zeit Docente im Litthauischen Seminario zu Halle, Halle [1730]. ? Littauisch-- Deutsches und Deutsch-Litauisches Lexikon... von Philipp Ruhig..., Kėnigsberg...1747. *Weismann Ch. E. Lexicon bipartitum latino-germanicum et germanico-- latinum, Stuttgart, * Littauisch-- deutsches und Deutsch-littauisches Wėrter-Buch... von Christian Gottlieb Mielcke..., Königsberg, 1800. Los nombres de los edificios y sus partes zr. 1970: "Las mujeres en el siglo XIX" (en alemán: Die Frauen im 19. —Preguntas de lingüística lituana 30, tomadas de los dialectos del alemán prusiano (en adelante Pr. v.). 1999: "Las llaves del infierno" (Las llaves del infierno, Ed. p.» ; «caña de pescar»: el coste; Herramienta para hacer agujeros» < Pr. v. deršlax «t. p.» ; kragas, -a "una jarra; una taza; taurė“ < Pr. v. krog „t. p.» ; «La pequeña, la pequeña, la pequeña, la pequeña, la pequeña, la pequeña, la pequeña, la pequeña». «T.T.». «Las velas de la luz». «Las velas de la luz» (PDF). p.» ; mėzeris «molino» <Pr.v.méser «t. p.» ; «El fuego de las llamas» (en español). Polvo «t. p.» ; spinda, spinta, „spinta“ < Pr. v. spind „t. En los diccionarios de Prusia Oriental se encuentran sinónimos junto a muchos préstamos del alemán. Por lo tanto, los germanismos no solo se usaban para nombrar cosas desconocidas, sino que a menudo aparecía un préstamo, un sinónimo, junto a la propia palabra; Incluso a veces cambiaba su palabra. Muchos de estos términos se encuentran en los diccionarios de P. Ruigi y K. G. Milkus. Aquí se presentan los nombres de objetos domésticos de origen alemán registrados en sus diccionarios y los sinónimos que se encuentran junto a ellos: bėkis —plaustūvė, praustuvis, mazgotūvė (R II 54, MŽ II 72); blasas — ryk, bačka, bosas (R II 134, MZ II 176), kubilas (MŽ II 176); capas —vagis, vobé (R II 409; MŽ II 551); derslaka — cincel, cuchillo (R II 107, MZ II 140); kdrbas —rentlazdis, rentlazdé, rantas (R 11 222, MZ II 295); klyderbersté —cepillo para ropa (R II 225, MZ II 300), klyderbersté (R II 221); klucus, klocus — kalada (MZ 11 103, R II 78), kulbé (R II 226, MŽ II 302); kragas — riego, jarro (R II 162, MŽ II 215), crucero (R II 233, MŽ II 311); kūcus —kurėlus, kurelis, strampas (R II 228), vėzdas, stripinys (MŽ II 304); kurbas — trenzado, trenzado (R II 229, MZ II 306); liktis — vela, lámpara (R II 244, MZ II 326); Lode: cofre (R II 236, MZ II 314); listta —estante, estantería (R II 243, MZ II 324); lunta — clavo (R II 248, MZ II 331); ménzerkylis — pestokas, tulmočius (R II 259, MŽ II 346); pdné —skaurada (R II 276, MZ II 369); pučėrus —žnypšlė (R II 90, MŽ II 118), žvakžnypšlė (R II 244, 283, MŽ II purvelis —skiltuvnycia (R II 139, MZ 11 183); rinda: pracarto, praderas (R II 233, MZ II 310), lechos (R II 293, MZ II 392); rivyzer — triturador (R II 289, MZ II 387); oxidación — sacudida (R 11 294, MZ II 393); Cuna, cuna — lopeta (R II 181, MZ II 241), abanico (R II 407, MZ II 548); roble blanco (R II 301, MZ II 404); — pala, grapadora (R II 316, MZ II 423); trikteris — costuvis, varénka (R II 355, MŽ II 475); vanė — multa (R II 392, MŽ II 528); Sauce — cuna, cuna (R II 402, MZ II 541); 1969: El hombre, la mujer y el fuego (Círculo de Lectores, Madrid, 326, 379); 1969, 2ª ed.). Todos los sinónimos anteriores se encuentran en las secciones de los diccionarios alemán-lituano de P. Ruigi y K. G. Milkaus. El término también se usa en el idioma alemán y en el polaco. 35 Algunos nombres de objetos incluyen varios germanismos, por ejemplo: blas, boss; klucus (clocus), la colmena; collar, cruz; Lode, el cofre. «Las 100 mų mejores canciones de los Beatles» (en su inglés). «Billboard Charts». «Billboard Charts». ,,uzvilsalas, patiesalas“, karticė „vela“, lampa "lámpada", "molino", "espejo" (empujar), marcar «corcho de madera para tapar el barril» (hebreo) Cabeza de tiburón «kau- «Cerro de la Muela, Cerro de la Muela, Cerro de la Muela» (PDF). "Camillas", molino, "Dado de juego, cubo", wind «rueda de giro; Atornillador», vogd «Balanzas». E. W. No hay sinónimos en el diccionario de Haack. Be En los diccionarios de la lengua española, los nombres propios de los objetos domésticos mencionados en los ar diccionarios mencionados, en los tų dialectos antiguos, muchos de ir los propios germanismos se utilizan con otros significados, por ejemplo: jefe "estable, bañera" — "vaso grande", "vaso de cerveza" NG 194; «bola de bolas» B 774, N; "el gordo, el gordo" Vrnv; Gracias. "un mantel, un manto" — Techo Klp, Slu; Bolsa de alimentación Bolsa de — alimentación Bolsa de alimentaK I 481; ción Bolsa de alimentación Bolsa de alimentación Bolsa de alimentación Bolsa de alimentación Bolsa de alimentación Bolsa de alimentación ,,antsnukis® K II 49; Apis mellifera «Colmena» N, K I 239; «jaula» N, Jrk 190, K I 189, El 437; destino de PVG “Vela” —1&hacer el destino «varveklis» K I 365, en el refrigerador B 402, N, R II 117, Sch 67, pp. 10. «El techo de cristal». p.» K;,likneSos, la fiesta de los rastrillos“ N, [K], KZ II 1323; lode «caja» — «girnalovys» (personas) 1, trg. r.); Para los "mazos de telares", véase Iz, Vp. LCI I 134; "Caja de una trituradora de hojas" J, Rs, Mrj, Lkš, Gs, PnmA; «cortadoras de hojas» ji J, Up, Btg, Čk; «aparatos para cortar repollo» Trg, Krkl, Ps, Grk; Spinda, spinta spinda — "Poste de palanca de pozo" El Cairo, Stč; Entradas "rueda giratoria, girador" — «rueda de la rueda» Rsn, Shlu; "Pantalla de pozo" Srv, Klov, Jrb, Shd; «caja de cuerdas» ILkš, Vdk; "Dispositivo de elevación de cargas pesadas": Slv, Vdk, Ud, Up, VIkj, Vv, Stak; "atar a la cuna o a algo" Grv, Krs. En la actualidad, en el idioma lituano común solo se usan cuatro germanismos de objetos domésticos presentes en estos diccionarios: bosas, variante lėmpa, spinta y varianta širma, en los dialectos hay mucho más. De los 30 miembros de la banda, 16 son extranjeros. Los nombres de las especies (S. a. a., S. a. a., S. a. a., S. a. a., S. a. a., S. a. a., S. a. a., S. a. a., S. o a. a., S. a. a., jų S. a. a., S. a. a., S. a. a., S. a. a., S. a. a.) Sin embargo, la mayoría de los germanismos se encuentran en los dialectos de la región de Žemaitija y en los dialectos occidentales de las Altas Tierras, como por ejemplo: klūcas "palo, pata, caña" Klm, ŠIl, Klp, Šiu, Pln, TI, Sl, kliūcas Rs, Vrn, klūcis Akm, Krtn, Mžk, Pln, Skd, SI; kurbas "bolso, bolsa" Jrb, Šiu, Trg; en la línea «forraje de tablas para animales; * La extensión del germanismo (área) se indica principalmente por los datos de la LKŽ, su archivo, el LKA y los textos dialectales. 36 camas» Jrb, Mrj, Kn, Prn, Sk, Vikv, Rs, Trg, SII, Šiu, Tl; Saúco «cuna» Jnš, Jrb, Mj, Kn, Prn, Sk, Vikv, Klp, Šiu, Rs, ŠIl, Trg, Pln; Vane "lavabo grande y alargado" Klm, Rs, SII, Trg, Slu, vané Klp, Jrb, Sk; una rueda de giro enrollada; «Atornillador» 1989: El hombre, la mujer, el niño, el hombre, la mujer, el niño, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre, el hombre. El término 10 alemán para el fuego es Feuer, que iš significa "fuego" en alemán. rinda, 1 vindas, voga, sauce (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, ir M, N, O, P). La mayor parte de la población vive en las ciudades más grandes del país: Bucarest, Craiova. (agradecimiento), (agradecimiento), (agradecimiento), (agradecimiento), (agradecimiento), (agradecimiento), (agradecimiento) (voga). Algunos iš jų Podría haber venido aquí a través de las lenguas eslavas. Solo en unos pocos ar lugares se registran estos germanismos (máx. jų En el sur de la provincia de Buenos Aires: "Casa de la Cultura", "Casa de la Cultura". Kp; cobre "recipiesu nte de madera de baja capacidad" Mrj, VIkv, coberys Sk, Vilkv; Liktis “Vela” Lzd, Vikv; liėdė «caja» Sk; Variante liūntas "knatas, daktis", lišta «lentyna» Pkr, pané "Fritadora- ", nivyzeris "Ralladora- ", híbrido. "cuchara grande de recogida, pala" Klp; asado "horno, parrilla de ladrillo en la que se hornea, se seca" Shlu; "peine de caballo, mina, rascador" Mrj, Kt, Jnš; Trikteris «embudo» Jrb; vérpelis "dado de juego, cubo" Mercado. r. Tick iš East Diccionario de la Lengua Española: fuego. "dubio, lavadero", blasas "estante, bañera", fyrpané, pyrpanė "horno", karticė "vela", kylikas "taza", klyderberštė, -is «Cepillo para limpiar la ropa», «molino», «molino» "herramienta para machacar, frotar", pucherrus "Tijeras", empuña "corcho, corcho de madera para barril", escole "plato, cuenco", trėgai "camilla" (este último se usa en los dialectos con otro significado — "en el trineo se pone una caja para que los carteles iš se sienten"). Casi todos ellos, excepto fyrpanė, pyrpanė, klyderberštė, -is pučėrus, se encuentran en los diccionarios ir posteriores -ė XIX-XX. ir a. (Georgo Heinricho Ferdinando Nesselmanno, Friedricho Kuršaičio ir Alexander (Curso). Be En los diccionarios, en las antiguas escrituras, los siguientes préstamos del grupo de objetos domésticos son comunes: kragas BB, Lpn, Donel. ; K. Kucius K. Donel. ; Curvas PVG; Lámpara BP, DP, PK, SD, VInE, PVG, lámpara BB; Aleación K. Donel. En la parte jų superior se encuentra el escudo: JV, KIvD, Sim, Sln, PP; kraga, -as, liktis JV, KIvD; BsP, DVCI; Sauce BsO, DvD, JD, LB; Bienvenidos BsP, KIVD, Jrk, JD; Jacaranda Jrk, JV, KIvD, RD. Muchos de los nombres de objetos domésticos de la misma raíz y significado también se encuentran en letón, por ejemplo: bekenis < v.v.z. cuenca (Sehwers 1918: 143); Lámpara < v.v.Z. lampe (Sehwers 1918: 116), uate < v. Lunte (ME II 514), duršlags < v. Durchschlag (Sehwers 1918: 117); lista, listas < v.v.z. 1918) 15 de marzo: Juan Carlos I, rey de España (n. leggel (Sehwers 1953: 70). Algunos de ellos, como en el lituano, se usan solo en dialectos, por ejemplo: miėzeris (Sehwers 1918: 117), klucis "tallador de madera" (Sehwers 1953: 187), o casi desconocidos: kūze, kūze "vézdas" < v.v.z. kūse (Sehwers 1918: 152), pucškėres „žnyplės (žvakėms)“ (Sehwers 1918: 156). Algunos germanismos son comunes al lituano, letón y estonio, por ejemplo: lietuvis dėkis, lat. dekis, estonio tekk; lit. kurbas, lat. kuivis, estonio korw, lit. pané, lat. panna, estonio pann; lit. spūnta, lat. spunde, en estonio punn; Litu. vane, lat. wanna, en estonio vann. 37 Los lituanos, ir letones y estonios iš aprendieron de los alemanes a fabricar algunos ir utensilios, iš herramientas y otros objetos de madera, latón y hojalata. Notas J. Sehweri, en la mayoría de los casos, los alemanes no fueron los inventores de estos artículos, sino solo Western Mediadores culturales europeos. ABREVIATURAS NG — Nueva Revista de la UF, vol. 10. 1906 05 18-1907 01 10 En Vilna. PVG — La historia de la agricultura en la provincia de Buenos ir Aires, 1960, pp. 10. Otras abreviaturas, tales como la mayúscula Diccionario de la lengua española. Alminauskis K. [1934]: Los germanismos del lituano. Parte 1: Los términos alemanes im Lituania, Kaunas. 1882-1883. Diccionario de la lengua española. 1-2, en el sitio web de la Biblioteca Nacional de España. «Antonio de la Torre». Chr. Fr. Enslin. ME 1923-1932: K. Mulenbacha Latviešu valodas vardnica, redigéjis, papildinajis, turpināja J. Endzelins, 1-4, Riga: Kultiiras fonda izdevums. Sehwers J. 1918: Los alemanes Palabras en préstamo im Letonia, Ziirich. Sehwers J. 1953: Sprachlich —kulturhistorische Untersuchungen vomehmlich iiber den deutschen Einfluss im Lettisch, Berlín: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden. 1998: El uso de las palabras en préstamo en los diccionarios de EW. HAACK, P. RUHIG y CHR. G. MIELCKE Resumen En este trabajo se examinan 45 germanismos en el campo de las denominaciones de los utensilios domésticos, que provienen de los diccionarios de EW. Haack, P. Ruhig y Chr. Se han recopilado por G. Mielcke. Los nombres de los personajes no son los mismos que los de los personajes de la serie, sino que son a veces sinónimos. Algunos de los germanismos contenidos en los herederos de palabras heredados están documentados en la lengua oral y en la escritura en otros significados. Estos términos son equivalentes a los términos alemanes y suecos. Los lituanos, los letones y los estonios aprendieron de los alemanes la fabricación de algunos tipos de utensilios de mesa y de varios tipos de monturas de madera y metal. Como ha señalado J. Sehwers, en muchos casos los alemanes no fueron los inventores de la técnica en cuestión, sino solo los intermediarios del patrimonio cultural europeo. Nijolė CEPIENE Recibida el 22/03/1999 Instituto de Lengua Lietuviy Antequera g. 6 LT-2055, Vilna, Lituania El. Correo electrónico: [email protected] 38