Antons Breidaks

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA X L V I (2 0 0 2), 2 4 9 – 2 5 3 EM MEMÓRIA Antons Breidaks 1932 01 25 – 2002 02 24 Na Letônia independente, a linguística e a cultura latgalianas, que vêm se recuperando cada vez mais, sofrem duros golpes do destino. Antonina Reķēna conseguiu ver, pouco antes de morrer, sua obra magna, Kalupes izloksnes vārdnīca. Como se tivesse vindo de propósito à pátria para morrer, o professor da Universidade de Wisconsin Valdis Zeps chegou dos Estados Unidos da América. Os restos mortais de Jezups Lelio, ex-aluno e professor da Universidade Harvard, já retornaram à sua Latgália natal. Ainda não esquecemos a tragédia do linguista polonês Stanisław Franciszek Kołbuszewski. Em 24 de fevereiro deste ano, Antons Breidaks, o mais ativo trabalhador da linguística latgaliana das últimas décadas, partiu para o “além”, como diriam os letões. É especialmente triste que todos os aqui mencionados tenham deixado cedo demais o campo da linguística que tanto prezavam. Antons Breidaks nasceu em 25 de janeiro de 1932, na aldeia de Malžubas, distrito de Pilda, comarca de Ludza, num recanto do leste da Letônia salpicado de lagos e lagoas. Em 1951, concluiu o ensino médio em Ludza. Na escola, gostava especialmente de química e física. No entanto, a tuberculose que contraiu na infância levou-o a escolher um curso “mais fácil” — filologia. De 1951 a 1956, estudou língua e literatura letãs na Universidade da Letônia, em Riga. É verdade que, no início, se interessava mais por literatura, mas logo mergulhou de cabeça na linguística. Tornou-se especialmente conhecido por seu trabalho de conclusão de curso, que suscitou muitos debates, Pildas izloksne. Nesse trabalho, começou a expor pela primeira vez suas ideias “rebeldes” sobre a história dos dialetos da Latgália. De 1956 a 1967, A. Breidaks lecionou não muito longe de sua terra natal, no antigo centro católico letão de Aglona. De 1967 a 1980, foi pesquisador no Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da Letônia. Enquanto trabalhava ali, A. Breidaks defendeu sua dissertação de candidato Augšzemnieku tarmės latgališkių patar­mių tarmine leksika ir jos istoriniai ryšiai. 250 | IN MEMORIAM De 1981 a 1983, A. Breidaks trabalhou na editora da Academia de Ciências da Letónia, «Zinātne». De 1983 a 1987, foi professor no Instituto Pedagógico de Daugavpils (em 1986, tornou-se professor associado). De 1987 a 1993, lecionou na Universidade da Letónia. Em 1990, defendeu na Universidade de Vilnius a sua dissertação de habilitação Fonética dos falares latgálios da língua letã: diacronia e sincronia. Em 1992, A. Breidak recebeu o título de professor. Em 1993, regressou à sua Latgália natal e, até 1995, foi professor na Escola Superior de Rēzekne. Desde 1995, trabalhou no Instituto da Língua Letã e na Universidade Pedagógica de Daugavpils (antigo Instituto Pedagógico de Daugavpils). Morreu em Riga, após uma doença grave, e regressou novamente à Latgália, desta vez para sempre. As sepulturas dos pais acolheram a urna do filho (distrito de Ludza, município de Isnauda, cemitério de Apliūžņi). A. Breidaks era um linguista dedicado, um buscador da verdade que não se curvava perante autoridades de qualquer espécie. Talvez não tenha conseguido encontrar essa verdade em todos os casos, mas enriqueceu a linguística letã, sobretudo a história dos falares latgálios, com investigações importantes¹. Além dos numerosos artigos publicados em edições letãs, lituanas, russas, polacas e búlgaras, escreveu o popular livrinho «A origem da língua» (Valodas izcelšanās, Riga, 1981). Publicou também um volume independente, Atlas fonético dos falares latgálios do dialeto augšzemnieku (Augšzemnieku dialekta latgalisko izloksņu fonētikas atlants, Daugavpils, 1996). A obra mais extensa final de A. Breidaks foi Introdução à linguística báltica (Ievads baltu valodniecībā, Daugavpils, 1998–1999, I–II). Talvez o livro de A. Breidaks se distinga mais das publicações anteriores de natureza semelhante pelo amplo uso que faz das investigações arqueológicas. Nesta nova obra, utilizam-se também os trabalhos da antropóloga Raisa Denisova. O linguista procurou sintetizar nela as suas investigações anteriores. Em 1981, tinha publicado o popular livrinho A origem da língua (Valodas izcelšanās). Na última década, A. Breidaks publicou numerosos artigos em periódicos latgálios. O autor deste artigo encontrou-se pela primeira vez com A. Breidaks na primavera de 1953, numa conferência científica estudantil realizada na Universidade da Letónia. Marta Rudzīte, então uma jovem docente da Universidade da Letónia, apresentou Anton Breidaks, aluno do segundo ano, ao futuro professor da Universidade de Vilnius Jonas Kazlauskas (1930–1970) e ao autor deste artigo. Já naquela época, A. Breidaks destacava-se entre os colegas estudantes pelo seu conhecimento linguístico, pensamento independente e amor pela especialidade que escolhera. A sua vida não foi fácil. Que também a recorde esta estrofe do poema em latgálio Latgaļu raksteiba (A escrita latgália), dedicado a Anton Breidaks em 1987 pela poeta letã Anna Rancāne: Latgaļu raksteiba: besakūks sātas vītā, tur, kur akmiņš uz akmiņa... 1Cf. Dr. habil. philol. Antons Breidaks. Bibliografija. Org. I. Jansone. Riga, 2002. Esta publicação inclui também o artigo de A. Stafecka Valodniecībai ziedots mūžs, p. 3–7; cf. também Ruža, V., In memoriam Antons Breidaks, Daugavpils universitāte. Humanitāro zinātņu vēstnesis, 2002 (1), 124–126. IN MEMORIAM | 251 Não, pedra sobre pedra ficará, palavras dos ramos das árvores, de sob as relvas serão recolhidas, reunidas numa canção, e a língua dos pais se alegrará, a órfã humilhada — das profundezas ergue-se uma dor antiga, há muito esquecida. (Literatura e arte, 1987 03 13)2. A língua dos pais já não alegrará Antons Breidaks, nem ele reunirá palavras para uma canção. Algirdas Sabaliauskas OLEGAS TRUBAČIOVAS 1930 10 23 – 2002 03 09 A eslavística russa sofreu um duro golpe: após uma doença grave, morreu um dos seus mais destacados representantes, Olegas Trubačiovas, cientista talentoso que deixou marcas expressivas também nos estudos das línguas bálticas. O. Trubačiovas nasceu em 23 de outubro de 1930, em Volgogrado. Depois de concluir a Universidade de Dniepropetrovsk em 1952, estudou entre 1952 e 1955 na pós-graduação da Universidade Estatal M. Lomonosov de Moscovo (orientador: S. B. Bernšteinas). De 1955 a 1961, trabalhou no Instituto de Estudos Eslavos da Academia de Ciências da URSS. De 1961 até à sua morte, a principal atividade científica de O. Trubačiovas esteve ligada ao Instituto da Língua Russa. 2 A escrita latgaliana: um arbusto de lilases no lugar da cerca, onde há pedra sobre pedra... Não, pedra sobre pedra ficará; palavras dos ramos das árvores, de sob as relvas serão recolhidas, reunidas numa canção, e a língua dos pais se alegrará, a órfã humilhada — das profundezas ergue-se uma dor antiga, há muito esquecida.