Antons Breidaks

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 249-253 IN MEMORIAM Antons Breidaks 1932 01 25 — 2002 02 24 Im unabhängigen Lettland erleiden die Sprachwissenschaft und Kultur der Letgalen, die sich immer mehr erholen, schmerzliche Schicksalsschläge. Erst kurz vor ihrem Tod konnte Antonina Rekéna ihr Hauptwerk, die Aussprache von Kalupes, sehen. Der Professor Valdis Zeps von der Universität Wisconsin kam aus den Vereinigten Staaten von Amerika in die Heimat, um zu sterben. Die sterblichen Überreste des Harvard-- Studenten und Professors Jesup L elis sind bereits in die Heimat Lettgallen zurückgekehrt. Wir haben die Tragödie des polnischen Linguisten Stanisław Franciszek Kotbuszewski noch nicht vergessen. Am 24. Februar 2017 ist Antons Breidaks, der aktivste lettgalige Sprachwissenschaftler der letzten Jahrzehnte, ins „Überland“, wie die Letten es nennen würden, gegangen. Besonders traurig ist, dass alle hier Erwähnten ihr Lieblingsgebiet der Sprachwissenschaft zu früh verlassen haben. Antons Breidaks wurde am 25. Januar 1932 in der von Seen und Teichen geprägten Ecke des östlichen Lettlands, im Dorf Malzūbi, Gemeinde Pilda, Landkreis Ludza, geboren. 1951 schloss er die Oberschule in Ludza ab. In der Schule liebte er besonders Chemie und Physik. Die in der Kindheit erkrankte Tuberkulose führte jedoch dazu, dass er sich für eine „leichtere“ Wissenschaft entschied – Philologie. Von 1951 bis 1956 studierte er an der Universität Lettlands in Riga lettische Sprache und Literatur. Zunächst interessierte er sich für Literatur, aber bald tauchte er in die Linguistik ein. Besonders berühmt wurde er durch seine Kursarbeit Pildas izloksne, die zu vielen Diskussionen führte. In dieser Arbeit begann er zum ersten Mal seine „rebellischen“ Gedanken über die Geschichte der letgalenischen Dialekte zu vermitteln. In den Jahren 1956-1967 unterrichtete A. Breidaks nicht weit von seiner Heimat entfernt, im alten katholischen Zentrum Lettlands in Aglona. 1967–1980: Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Sprache und Literatur der Lettischen Akademie der Wissenschaften. Während seiner Tätigkeit dort verteidigte A. Breidaks seine Kandidaturarbeit über das Dialektlexikon der letgalischen Patarmien des Dialekts von Augšzemnieki und seine historischen Beziehungen. 250 | IN MEMORIAM 1981-1983 arbeitet A. Breidaks im Verlag „Zinatne“ der Lettische Akademie der Wissenschaften. 1983-1987 war er Dozent am Pädagogischen Institut in Daugavpils (1986 Dozent). Von 1987 bis 1993 lehrte er an der Universität Lettlands. 1990 verteidigte er an der Universität Vilnius seine Habilitationsschrift über die Phonetik der lettisch-gälischen Dialekte: Diachronie und Synchronie. 1992 erhielt Breidak den Titel eines Professors. 1993 reist er wieder in seine Heimat Latgale und wird bis 1995 Professor an der Hochschule in Rēzekne. Seit 1995 arbeitet er am Institut für lettische Sprache und an der Pädagogischen Universität Daugavpils (ehemals Pädagogisches Institut Daugavpils). Nach einer schweren Krankheit starb er in Riga und kehrte wieder, diesmal für immer, nach Latgale zurück. Die Urne des Sohnes wurde in den Gräbern der Eltern (Ludza, Gemeinde Isnaudas, Friedhof Apliužnis) untergebracht. Breidaks war ein fleißiger Linguist, ein Wahrheitssucher, der keine Autoritäten berücksichtigte. Vielleicht ist es ihm nicht überall gelungen, diese Wahrheit zu finden, aber er hat die lettische Sprachwissenschaft, insbesondere die Geschichte der letgalischen Sprecher, mit bedeutenden Untersuchungen bereichert- ." Neben zahlreichen Artikeln, die in lettischen, litauischen, russischen, polnischen und bulgarischen Zeitschriften veröffentlicht wurden, schrieb er ein populäres Büchlein „Der Ursprung der Sprache“ (Valodas izcelšanās, Riga, 1981). In einem separaten Buch veröffentlichte er einen phonetischen Atlas der letgalischen Dialekte des Oberlanddialekts (Augšzemnieku dialekta latgalisko izlokšnu fonētikas atlants, Daugavpils, 1996). Seine letzte größere Arbeit war die Einführung in die baltische Sprachwissenschaft (Ievads baltu valodnieciba, Daugavpils, 1998-1999, I-II). Von früheren Veröffentlichungen ähnlicher Art unterscheidet sich Breidaks Buch vielleicht am meisten durch die weit verbreiteten archäologischen Untersuchungen. Neuheit hier und verwendete Arbeiten der Anthropologin Raisa Denisova. Der Linguist versuchte hier auch seine früheren Forschungen zusammenzufassen. 1981 veröffentlichte er ein populäres Büchlein mit dem Titel Der Ursprung der Sprache (Valodas izcelšanās). In den letzten zehn Jahren veröffentlichte A. Breidaks zahlreiche Artikel in latgalischen Zeitschriften. Der Autor dieses Artikels traf A. Breidak zum ersten Mal im Frühjahr 1953 auf einer wissenschaftlichen Studentenkonferenz an der Universität Lettlands. Der zukünftige Professor der Universität Vilnius Jonas Kazlauskas (1930-1970) und der Verfasser des Artikels lernten Anton Breidak, einen Studenten des zweiten Jahres, durch die damals junge Dozentin der lettischen Universität Marta Rudzite kennen. Bereits damals zeichnete sich A. Breidaks durch seine sprachlichen Fähigkeiten, sein eigenständiges Denken und die Liebe zu seinem gewählten Fach aus. Sein Leben war nicht einfach. Lassen Sie sich auch von diesem Vers der lettischen Dichterin Anna Rancane aus dem latgalischen Gedicht Latgalu raksteiba (Latgalische Schrift) erinnern, das sie 1987 Anton Breidak gewidmet hat: Latgalu raksteiba: besakūks satas vita, tur, kur akmins uz akmina...! Plg. Dr. habil. philol. Anton Breidak. Bibliographie. Sechs. I. Jansone. Riga, 2002. In dieser Publikation ist auch der Artikel von A. Stafecka Valodniecibai ziedots mūžs, S. 3-7, veröffentlicht; vgl. S. 10-11. Ruza, V., In memoriam Antons Breidaks, Universität Daugavpils. Humanitaro zinatnu véstnesis, 2002 (1), 124-126. 251 Na, Stein auf Stein bleiben wird, Worte nach Kuchen Zorim, nach Valanom saseis, saliks dzismé, und pricosis dein Voludu, borine smito, — nu dzilines augša celas vaca, seni pimérsta sope. (Literatur und Wissenschaft, 1987 03 13). Anton Breidaks wird sich nicht mehr über die Sprache seiner Eltern freuen und Worte in das Lied bringen. Algirdas Sabaliauskas 1930 10 23 — 2002 03 09 Einen schmerzhaften Schlag erlitt die russische Slawistik: nach schwerer Krankheit starb einer ihrer bekanntesten Vertreter Oleg Trubatschow, ein talentierter Wissenschaftler, der auch in der baltischen Sprachwissenschaft herausragende Spuren hinterließ. O. Trubatschow wurde am 23. Oktober 1930 in Wolgograd geboren. 1952 schloss er die Universität Dnipropetrowsk ab und studierte von 1952 bis 1955 an der Lomonossow-Universität in Moskau bei S. B. Bernstein. Von 1955 bis 1961 arbeitete er am Institut für Slawistik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Von 1961 bis zu seinem Tod war Trubatschows wissenschaftliche Tätigkeit vor allem mit dem Institut für Russische Sprache verbunden. 5 Latgaler Schrift: Olivenbaum an der Stelle des Zauns, dort, wo Stein auf Stein... Nein, Stein auf Stein wird bleiben, Worte aus den Zweigen der Bäume, aus dem Gras werden gesammelt, in ein Lied gesetzt, und die Sprache der Eltern wird sich freuen, die Waise wird gedemütigt, — aus der Tiefe erhebt sich ein alter, längst vergessener Schrei.