Akademikas Jurijus Stepanovas ir lietuvių kalba

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002),223-248 PERSONALIA AKADEMIKAS YURIJUS STEPANOVAS IR LIETUVIŲ KALBA Membro honorário da Academia de Ciências da Rússia, professor, doutor habilitado Yuri Stepanov, cuja lista de trabalhos científicos inclui livros volumosos e artigos mais curtos sobre linguística geral, semiótica, cultura e indo-europeística, romanística e báltica, é um dos mais proeminentes representantes da escola linguística de Moscou (ou, mais precisamente, deveria dizer-se — russa) dos nossos dias. Ele conhece perfeitamente as tradições estabelecidas nos séculos XIX e XX pelos fundadores desta escola — famosos filólogos russos — e ele próprio, há várias décadas, desenvolve-- as e renova-as fecundamente, sem excluir a tradição, que nos é particularmente cara — desde os tempos de Filip Fortunatov até hoje ininterrupta — de dedicar o seu espaço de pesquisa à língua local e ao lituano. A teoria da linguagem é um ramo da filosofia da linguagem, que se baseia em teorias como a teoria da linguagem formal e a teoria da linguagem funcional, e que se baseia em teorias como a teoria da linguagem e a teoria da linguagem sintática. A filosofia da linguagem do "novo realismo", que adquiriu contornos claros na Rússia relativamente recentemente, está intimamente ligada ao nome de seu fundador, J. Stepanov. Yuri Stepanov nasceu em 20 de julho de 1930 em Moscou. Estudou Filologia Românica na Universidade de Moscou (especialização em língua e literatura espanhola), além de francês, inglês e alemão, bem como as línguas clássicas (latim, grego e sânscrito). De 1953 a 1956, estudou na Universidade de Moscou, onde obteve o doutorado em línguas e literaturas antigas. Entre 1957 e 1958, estudou em Paris, onde participou de cursos de análise estrutural e de prefixos latinos com E. J. Benveniste, na École des hautes études en traduction da Sorbonne, no curso de basco com A. Martinet e no seminário de poesia moderna com o literário Castex. Ao retornar, trabalhou como professor e tradutor no Ministério das Relações Exteriores da União Soviética. Em 1961, foi nomeado professor de língua francesa na Universidade de Moscou e, um ano depois, tornou-se chefe do Departamento de Linguística Geral e Comparada. A primeira edição do livro foi publicada em 1962, e a segunda edição em 1965 (em inglês) e 1966 (em francês). O nome do professor foi dado a ele 1968 m. Em 1971, Stepanov passou a trabalhar no Instituto de Matemática da Academia de Ciências da União Soviética. Desde 1989 é professor titular da Faculdade de Ciências da Educação da Universidade de Lisboa e, desde 1994, é professor titular da Faculdade de Ciências da Educação da Universidade de Lisboa. Foi eleito membro correspondente da Academia Russa de Ciências em 1984 e membro pleno em 1990. Desde 1999, Stepanov é membro do Conselho Científico de História da Cultura Mundial do MA da Rússia, além de ter sido ou ainda ser membro de comissões editoriais de várias publicações científicas importantes, vice-editor-chefe da revista Voprosy jazykoznaniya (1988-1994), Izvestiya AN SSSR. Língua e Literatura Portuguesa. 224 | PERSONALIA seu membro (1973-1987- ). Participou de numerosos congressos internacionais de linguística e semiótica e simpósios, como professor visitante em universidades da Dinamarca, Espanha, Estados Unidos, Cuba, França e outros países. Também foi professor na Universidade de Vilnius e no Instituto de Língua Lituana. Em 1999, para comemorar o 70º aniversário de Stepanov, como um dos pioneiros do "novo realismo" na filosofia da linguagem, foi dedicada a ele a monografia "Filosofia da linguagem: entre as fronteiras e fora das fronteiras" (Filosofiya jazyka: v granicach i vne granic 3/4. Tom posvyashchen... akad. Além disso, a Academia Russa de Ciências homenageou seu acadêmico com uma extensa publicação biográfica bibliográfica Yuri Sergeevich Stepanov (Logunov 2000), que, além de trabalhos científicos cronológicos e alfabéticos e outros índices, imprimiu um resumo conteúdo e analítico de sua atividade científica preparado por E. Kubriakova. O mesmo aniversário foi comemorado pelo Departamento de Língua e Literatura do MA da Rússia com uma impressionante coleção de 600 páginas de artigos, intitulada Língua e Cultura: Fatos e Valores (Kubryakova, Janko 2001). Os 47 artigos publicados nos cinco capítulos deste livro estão organizados da seguinte forma: linguística histórica comparada indo-europeia (9), semiótica, filosofia da linguagem, filosofia (12), linguística teórica (11), língua lituana (6), cultura e arte (9). O primeiro capítulo do livro é dedicado à língua portuguesa. “A língua lituana na escola do acadêmico J. Stepanov”, continua Z. Zinkevičius “Quando e como apareceram os primeiros poteiros cristãos na língua lituana”, V. Vitkauskas “Sobre a mudança das formas de gênero comum nos dialetos da região de Žemaitija”, e outros artigos comparam os sistemas fonológicos das línguas lituana e russa (K. Garšva), discutem o status dos pronomes no sistema gramatical da língua (A. Paulauskienė), universalidades prosódicas e leis das línguas bálticas e eslavas (O. Poliakovas). A bibliografia biográfica de Stepanov (Logunov 2000) registra 238 diferentes trabalhos impressos entre 1956 e 1999 — monografias, artigos, resenhas de trabalhos científicos, teses de conferências e congressos científicos, livros compilados ou editados e coleções de artigos, para os quais ele escreveu amplas introduções, muitas vezes equivalentes a um estudo separado ou comentários detalhados. Em 1974 e 1995, por sua iniciativa, foram publicados em Moscou os livros de seu antigo professor, o famoso lingüista francês E. Benveniste, Linguística Geral, Dicionário de Termos Sociais Indo-europeus e uma coleção de artigos Semiótica (M., 1983), que publicou parte do dicionário explicativo de teoria da linguagem de Algirdas J. Greimas e J. Courte. Ao longo de sua carreira, a revista publicou mais de 500 artigos científicos e mais de 100 artigos de opinião em revistas científicas internacionais. Savarankiškos mokslinės veiklos kelią J. Stepanovas pradėjo daugiau kaip prieš keturiasdešimt metų, kaip senosios romanų kalbų sintaksės tyrėjas, tačiau jau nuo pat pradžių ryškėjo jo siekis bet kurį savo tiriamą konkretų dalyką įjungti į tam tikrą platesnę sistemą, tad ir konkrečių kalbos reiškinių aprašymas jo darbuose natūraliai ir glaudžiai sutapo su kalbos tyrimo principų ir metodų apibendrinimu (Kubrjakova, Janko 2001: 18). Além dos primeiros livros dedicados à língua francesa (Stepanov 1965a, 1965b), as linhas de pesquisa específicas são representadas por muitos dos artigos e séries de artigos de Stepanov que abordam os problemas mais atuais da indo-europeística e problemas específicos da gramática, acentologia e etimologia das línguas românicas, bálticas e eslavas, como "Teoria do texto silábico russo na linguística histórica descritiva e comparativa" (1988), "Contagem, nomes de números, sinais alfabéticos de números nas línguas indo-europeias" (1989a), "Baba-Yaga, Yama, Janus, Jason e outros: Sobre o método histórico comparativo "flexível" (1995), "Transferência não paradigmática do dialeto indo-europeu: (1. Sobre as leis de Wackernagel e Leskien)" (1997b) e outros. O ponto culminante deste trabalho é, sem dúvida, 225 pp. (1989) O Teorema Indo-Europeu, de Stepanov. Foi editora da revista de língua portuguesa A Voz do Povo e da revista de língua portuguesa A Voz do Povo, ambas em Lisboa. Além disso, o livro foi descrito como "uma nova etapa no estudo da sintaxe histórica das línguas bálticas e outras línguas indo-europeias" (Ambrazas 1994: 112). A metodologia do estudo da língua, os problemas da semiótica e da filosofia da língua, as relações entre a língua e a cultura são abordados nos livros de Stepanov Semiótica (Stepanov 1971; traduzido para o japonês, húngaro e búlgaro), Métodos e princípios da linguística contemporânea (Stepanov 1975a), Pronomes. Predicação. Frases: Gramática semiótica (Stepanov 1981), No espaço tridimensional da linguagem: Problemas da linguística semiótica, filosofia, arte (Stepanov 1985), Constantes da cultura mundial: Alfabetos e textos alfabéticos no período da dualidade (Stepanov, Proskurin, 1993), Constantes: Dicionário da cultura russa: uma tentativa de investigação (Stepanov 1997), Língua e método: Sobre a filosofia atual da linguagem (Stepanov 1998). Várias gerações de estudantes de escolas superiores da antiga União Soviética (incluindo a Universidade de Vilnius) estudaram os livros de Stepanov Fundamentos da Linguística (1966) e Fundamentos da Linguística Geral (1975b), que, por sinal, foi traduzido para o vietnamita dois anos depois de sua publicação. Durante os anos de 1960 e 1970, a Universidade de Moscou (1961-1971) revelou e amadureceu o talento pedagógico de Stepanov. Além disso, o curso de pós-graduação em Ciências da Comunicação da Universidade de São Paulo oferece uma ampla gama de cursos de pós-graduação e doutorado. Ao longo dos anos, o conceito foi sendo desenvolvido por vários autores, cada um com sua própria abordagem teórica e metodológica, embora a maioria tenha se mantido fiel ao conceito original. Em sua tese de doutorado, ele propõe uma nova abordagem para o estudo da linguagem, que ele chama de "linguística da linguagem". A sua carreira acadêmica foi marcada pela sua colaboração com o professor Luís de Almeida. Também não se falava em língua portuguesa na época. A língua lituana nunca foi para Stepanov uma questão de admiração temporária ou de moda. A primeira edição foi realizada em 1962, em São Paulo e em São Paulo. Ao longo de sua vida, ele aprendeu várias línguas, incluindo a língua lituana. Apesar de ser uma língua indo-europeia, a língua lituana tem sido objeto de estudos linguísticos e de estudos sobre a história da língua lituana. A estrutura acentuada da palavra, os processos de formação do sistema verbal e a sintaxe histórica são áreas de estudos históricos comparativos específicos, nas quais J. Stepanov, talvez, tenha apresentado principalmente hipóteses novas, inesperadas, logicamente fundamentadas e interpretações argumentadas, consistentemente baseadas em uma abordagem sistemática da linguagem e em princípios teóricos e metodológicos claramente definidos. A língua lituana, aprendida não por um jovem romântico apaixonado por línguas, mas por um cientista já maduro, não se tornou para Stepanov apenas um instrumento tradicional de auxílio à pesquisa histórica indo-europeia. Ao apresentar e interpretar muitos de seus fatos em seus livros teóricos, ele colocou o "pequeno" lituano em pé de igualdade com os "grandes" em um contexto muito mais amplo da ciência da linguagem (como exemplo, a hipótese sobre a formação de oposição de verbos transitivos e intransitivos nas línguas bálticas, apresentada em Métodos e Princípios da Linguística Contemporânea- ). Além disso, o autor escreveu mais de 20 artigos e artigos sobre o tema da "Lituânia pura". Algumas delas foram publicadas na Baltistica, outras em revistas de linguística publicadas em Moscou. 226 | PERSONALIA Voprosy linguística, Izvestiya AN URSS e outros. Entre os trabalhos bálticos de Stepanov destacam-se uma série de artigos sobre a história das categorias de ativo, transitivo e espécie do verbo báltico (e eslavo), publicados na revista Izvestiya AN SSSR entre 1976 e 1978, e um livro separado publicado no VIII Congresso Internacional de Eslavistas em Zagreb na coleção de relatórios lidos por lingüistas russos na Linguística Eslava (1978). Ao resumir o desenvolvimento diacrónico das oposições entre os verbos transitivos e intransitivos das línguas bálticas e os verbos eslavos de curso e ativo de evento, Stepanov conclui que as oposições entre os verbos eslavos de curso e ativo de evento e os verbos transitivos e intransitivos dos idiomas bálticos estão historicamente relacionadas — evoluíram a partir de um protótipo comum (oposição de atividade-inatividade), mas nas línguas bálticas a ação tende a ser tratada do ponto de vista do objeto e do sujeito, e nos idiomas eslavos — do ponto de vista da limitação e da ilimitação da ação. A história do verbo lituano (e báltico) interessa a J. Stepanov desde o início de seus estudos de lituano — seu primeiro artigo lituanista impresso foi uma tentativa de explicar de sua própria maneira a origem da forma 3 a. é (Stepanov 1970). A interpretação apresentada neste artigo foi posteriormente amplamente fundamentada em outras publicações (Stepanov 1985b, 1989a: 225-233). Não só com a língua lituana, mas também com a Lituânia e com os linguistas e pessoas da cultura lituana O domínio de Constantinopla manteve-se por um longo período de tempo. Ele passou um mês de suas férias na Lituânia, conhece bem o teatro lituano e, em geral, tem muitos amigos, colegas e alunos aqui. A sua vida pessoal e profissional foi marcada pela morte do seu marido, o escritor e jornalista José Maria de Almeida, em 1970. Além disso, apesar de ter sido um dos fundadores da Sociedade Brasileira de Linguística e da Sociedade Brasileira de Linguística Comparada, foi um dos fundadores da Sociedade Brasileira de Linguística e da Sociedade Brasileira de Linguística Comparada na década de 1960, sendo um dos fundadores da Sociedade Brasileira de Linguística Comparada. A partir de 1967, Stepanov começou a escrever sobre baltística, participou desde o início de quase todas as conferências de baltistas em Vilnius e Riga, foi o oponente oficial de quatro teses de doutorado de habilitação defendidas na Universidade de Vilnius entre 1967 e 1984 (J. Kazlauskas, K. Musteikis, A. Paulauskienė, A. Rosinas) e supervisor científico de seis teses de doutorado de lingüistas lituanos (então — candidatos à ciência da filologia) preparadas e defendidas em Moscou entre 1972 e 1985 (R. Venckutė, K. Garšva, S. Krinickaitė, G. Naktinienė, S. Valentas, O. Poliakov). Desde o belo verão de 1962, passado nas margens do rio Nemunas, em Seredžija, quando a língua lituana entrou pela primeira vez no horizonte linguístico do jovem lingüista, ela permanece até hoje, pela graça de Deus, estabelecida no espaço de pesquisa deste cientista extremamente trabalhador e ocupa nele um lugar não menos importante. Este ano se completam quatro décadas desde que J. Stepanov é um amigo sincero e fiel da língua lituana, e sua personalidade atraente, irradiando uma erudição excepcional para todos os lituanos que o conhecem, não apenas de livros, é uma grande autoridade moral, um professor inesquecível e um exemplo convincente de um filólogo acadêmico. 1994 - Além do Amor (Record). C. Crenanos, HunoeBponeiickoe mpejmproxenne. São Paulo: Hachette, 1989. Baltistica 28 (1), 108-112. 2001. pp. 151 !CS1 manut: Nomes múltiplos: lista de autores (link) Kubrjakova, E. S., Janko, T. E., ed. 2001: fl351x u kynomypa: ®axmor u yeddocmu: K 70-netuio Opus Cepreesnua CrenanoBa, Mocksa: SI3bIKH CNabahckoh KYJIbTYDbI. LoGunov, A. A., red. 2000: /Opuū Cepzeesun Cmenanos. O Wikcionário tem o verbete Hayk. 6000 a.C. - Início do Neolítico. A 26ª edição do Campeonato Gaúcho. Cocrasurens P. H. Topsiuea, Mocksa: - Obrigado. STEPHENSON, John. S. 1965a: @panyysckas cmuaucmuxa, Mocksa: Beicmas mkona. PESSOAL | 227 STEPHENSON, John. S. 1965b: Cmpykmypa (Intérprete: Mopibonozua, croeoobpazosanue, 0CHO68b! CuKmaKCuca 6 Lúpulo (dpanyyzekoū penyu, MockrBa: Beijins mkona. STEPHENSON, John. S. 1966: Kanua, Mocksa: IlpocBentenne. STEPHENSON, John. S. 1970: JlutoBckoe está em: — 3 a nona branca «Osrrs». Balística 6 (2), 193-196. STEPHENSON, John. S. 1971: Cewuomuxa, Mocksa (?): Hayka. STEPHENSON, John. S. 1975a: Ao mesmo u tempo, MockBa comentou: - Obrigado. STEPHENSON, John. S. 1975b: Comentários sobre a3bixoznanus, Mocksa: IlpocBemenmne. STEPHENSON, John. S. 1981: Huena. Ilpeduxamw:. Nome de usuário: Senha: Hayka. STEPHENSON, John. S. 1985a: B mpexwepnow npocmpancmee azvika: Aun2eucmuxu, gurocogpuu, uckyccmea, Mocksa: Hayka. STEPHENSON, John. S. 1985b: Maldito. - Sim, senhor. (ox) ecms u (K Bonpocy o npowcxoxkaennn). Balística 21 (1), 4-13. STEPHAN, João. S. 1988: Texto para Baixo Teopus pycCKHMX Majexeil B ONHCATEJIbHOM H CPAaBHHUTEIBHO-HCTOPHYECKOM A3bIKO3HAHUH. 2000 páginas. Asvik: cucmema ghynkyuonuposanue, u ee Mocksa: Hayka. STEPHENSON, John. S. 1989a: Hudoesponeiickoe npedaroxcenue, Mocksa: Hayka. STEPHENSON, John. S. 1989b: Cuer, umena umcen, andaBuTHble 3HaKH YHCEN B HHIOEBPOIEHCKHX A3BIKAX. Bonpocbi azeikosnanus 4, 46-72; 5, 5-31. STEPHAN, João. S. 1995: Baba-Aea, Sima, SAnyc, Acorn u apyrue: K Bompocy o «HecTporoM cpaBHHTEJIbHO-HCTOPHYECKOM» MeTone. BonpocChi azvikosnanus 5, 3-15. STEPHENSON, John. S. 1997a: Para a senhora: Crosaps pycckoui kyismypsi: Onsim uccaredosanus, Mocksa: SI3bIKH PYCCKO# O que é isso? STEPHAN, João. S. 1997b: Henapaaurmaruyeckue nepeIBHXEHHS YIaDEHHS B - O quê? (1. Bóquira 3akonos Bakkepuarens H (João). Bonpochi azsikosnanusn 4, 5-26. STEPHENSON, John. S. 1998: flso:xx u memood: K cospemennoii urocogpuu azwixa, Mocksa: Os meninos do SI3bikn Obrigado. STEPHENSON, John. S., PROSKURIN, S. G. 1993: Tipo de caneta: Aapasumer u anghaeumHnbie meKCcmbi 6 nepuod osoesepusi, Mocksa: Hayka. Regina. Venâncio Aires Casimiro Garva Olegas Polônia RUSO BULGÁRIA IR LITUÂNIA Su A Lituânia está associada a du proeminentes estudiosos russos, especialistir as em cultura da língua búlgara: iš História da Bulgária História da Bulgária Yuri. Venelina (data de nascimento) — Georgios Hucas) ir iš Lituânia a partir de Apples originou um dos maiores destes dias Universidade de Moscou. Gregório Venâncio. Português para lingüistas G. Venediktov tem sido conhecido há muito tempo iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v «Rosário, a língua do coração». Ion O Wikcionário tem o ir verbete russo. jį I. Arquivo de Sreznevski. Be para isso, ele só se ne comunica ativamente su Apesar da influência da língua lituana, a língua lituana é muito próxima da ir língua lituana, embora a língua lituana tenha su influências de outras línguas bálticas. Linguagem ir