Akademikas Jurijus Stepanovas ir lietuvių kalba

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA X L V I (2 0 0 2), 2 2 3 – 2 4 8 P E R S O N A L I A O ACADÊMICO JURIJUS STEPANOVAS E A LÍNGUA LITUANA Membro titular da Academia de Ciências da Rússia, professor e doutor habilitado Jurijus Stepanovas, cuja lista de trabalhos científicos inclui tanto livros extensos quanto artigos mais breves sobre linguística geral, semiótica, cultura e indo-europeística, estudos românicos e estudos bálticos, é um dos mais destacados representantes da escola linguística de Moscou de nossos dias (mais precisamente, talvez fosse melhor dizer: da escola russa). Conhece profundamente as tradições estabelecidas nos séculos XIX e XX pelos fundadores dessa escola — célebres filólogos russos —, que ele próprio vem desenvolvendo e renovando proficuamente há várias décadas, sem excluir a tradição que nos é especialmente cara, ininterrupta desde os tempos de Filip Fortunatov até hoje: a de reservar, no âmbito de suas pesquisas, um lugar também para a língua lituana. A grande diversidade dos interesses de J. Stepanov como cientista deu forma a um sistema de concepções teóricas que, fundamentado em observações concretas sobre a estrutura e o funcionamento da língua, se apoia na «filiação das ideias (transmissão)» e na «metamorfose das ideias». A corrente do «novo realismo» na filosofia da linguagem, que adquiriu contornos claros na Rússia há relativamente pouco tempo, está estreitamente ligada ao nome de seu fundador, J. Stepanov. Jurijus Stepanovas nasceu em 20 de julho de 1930, em Moscou. Durante seus estudos de filologia românica na Universidade de Moscou, com especialização em língua e literatura espanhola, estudou adicionalmente francês, inglês e alemão, bem como as línguas clássicas — latim, grego antigo e sânscrito. De 1953 a 1956, preparou, na pós-graduação da Universidade de Moscou, uma dissertação de candidato (doutorado) sobre a sintaxe do francês e do espanhol antigos dos séculos IX–XIII. Em 1957–1958, aperfeiçoou sua formação em Paris: frequentou cursos de E. J. Benveniste sobre métodos de análise estrutural e sobre preposições latinas, estudou na Escola Superior de Tradutores da Sorbonne, inscreveu-se no curso de língua basca de A. Martinet e no seminário do historiador da literatura Castex sobre poesia moderna, na Sorbonne. Ao voltar, trabalhou inicialmente como professor e tradutor no Ministério das Relações Exteriores da URSS. A convite da Universidade de Moscou, assumiu em 1961 a chefia da Cátedra de Língua Francesa e, um ano depois, tornou-se chefe da Cátedra de Linguística Geral e Linguística Histórico-Comparativa. Defendeu sua tese de habilitação em 1966, com base em seus dois primeiros livros — Prancūzų stilistika e Prancūzų kalbos struktūra (Stepanov 1965a, 1965b). Recebeu o título de professor em 1968. Em 1971, J. Stepanovas passou a trabalhar no Instituto de Linguística da Academia de Ciências da Rússia. Inicialmente, atuou como pesquisador sênior na Seção de Linguística Geral do instituto e, desde 1989, é chefe da Seção de Linguística Teórica. Em 1984, foi eleito membro correspondente da Academia de Ciências da Rússia e, em 1990, membro titular. Desde 1999, J. Stepanovas é membro do Conselho Científico de História da Cultura Mundial da Academia de Ciências da Rússia; também foi, ou ainda é, membro dos conselhos editoriais de várias publicações científicas importantes, além de vice-editor-chefe da revista Voprosy jazykoznanija (1988–1994) e membro do conselho editorial de Izvestija AN SSSR. Serija jazyka i literatury. 224 | PERSONALIJA jos narys (1973–1987). Daugelį reikšmingų tarptautinių lingvistikos ir semiotikos kongresų bei simpoziumų skaitė pranešimus, kaip vizituojantis profesorius lankėsi Danijos, Ispanijos, JAV, Kubos, Prancūzijos ir kitų šalių universitetuose. Ne kartą yra skaitęs paskaitų ir Lietuvoje – Vilniaus universitete ir Lietuvių kalbos institute. Por ocasião do 70.º aniversário de J. Stepanovas, em 1999 foi-lhe dedicada, como fundador da corrente do «novo realismo» na filosofia da linguagem, a monografia «Filosofia da linguagem: entre fronteiras e para além das fronteiras» (Filosofija jazyka: v granicach i vne granic 3/4. Tom posvjaščen... akad. Ju. S. Stepanovu, Char’kov: Oko). A Academia de Ciências da Rússia também homenageou seu acadêmico com uma publicação biobibliográfica abrangente, Jurijus Sergejevičius Stepanovas (Logunov 2000), que, além de índices cronológico e alfabético de trabalhos científicos e outros índices, contém um substancioso e analítico perfil de sua atividade científica, preparado por E. Kubriakova. Ao mesmo jubileu foi dedicado também o impressionante volume de 600 páginas organizado pela Seção de Língua e Literatura da Academia de Ciências da Rússia: Kalba ir kultūra: Faktai ir vertybės (Kubriakova, Janko 2001). Os 47 artigos publicados nos cinco capítulos do livro estão organizados da seguinte forma: linguística histórico-comparativa indo-europeia (9), semiótica, filosofia da linguagem, filosofia (12), linguística teórica (11), língua lituana (6), cultura e arte (9). O quarto capítulo, dedicado à língua lituana, começa com o artigo de V. Rodionovas «A língua lituana na escola do acadêmico J. Stepanovas»; seguem-se «Quando e como surgiram as primeiras orações cristãs em lituano», de Z. Zinkevičius, e «Sobre a mudança das formas de gênero comum nos dialetos da Samogícia», de V. Vitkauskas. Os demais artigos comparam os sistemas fonológicos do lituano e do russo (K. Garšva), discutem o estatuto dos pronomes no sistema gramatical da língua (A. Paulauskienė) e tratam das universalidades e leis prosódicas das línguas bálticas e eslavas (O. Poliakovas). Minėtoje J. Stepanovo biografinėje bibliografijoje (Logunov 2000) užfiksuoti 238 įvairūs 1956–1999 m. spausdinti darbai – monografijos, straipsniai, mokslo darbų recenzijos, mokslinėse konferencijose ir suvažiavimuose skaitytų pranešimų tezės, sudarytos arba redaguotos knygos bei straipsnių rinkiniai, kuriems yra parašęs plačius, neretai atskirai studijai prilygstančius įvadus ar išsamius komentarus. Tarp tokių minėtinos jo iniciatyva Maskvoje 1974 ir 1995 metais išleistos buvusio jo mokytojo, garsaus prancūzų kalbininko E. Benveniste’o knygos Bendroji lingvistika, Indoeuropiečių socialinių terminų žodynas ir straipsnių rinkinys Semiotika (M., 1983), kuriame paskelbta Algirdo J. Greimo ir J. Courté’s aiškinamojo kalbos teorijos žodyno dalis. Paties J. Stepanovo darbų recenzijų ar atsiliepimų apie juos Rusijos bei kitų šalių prestižiniuose mokslo žurnaluose ši bibliografija nurodo daugiau kaip penkiasdešimt. J. Stepanovas iniciou sua carreira científica independente há mais de quarenta anos, como pesquisador da sintaxe das antigas línguas românicas. Desde o começo, porém, ficou evidente sua intenção de integrar cada objeto concreto de pesquisa a um sistema mais amplo; assim, em seus trabalhos, a descrição de fenômenos linguísticos específicos coincidiu de maneira natural e estreita com a síntese dos princípios e métodos da investigação da língua (Kubriakova, Janko 2001: 18). Be pirmųjų prancūzų kalbai skirtų knygų (Stepanov 1965a, 1965b), konkrečiųjų tyrimų krypčiai atstovauja daug aktualiausias indoeuropeistikos ir konkrečias romanų, baltų, slavų kalbų gramatikos, akcentologijos ir etimologijos problemas nagrinėjančių J. Stepanovo straipsnių ir straipsnių serijų, pavyzdžiui, „Rusų linksnių teksto teorija aprašomojoje ir lyginamojoje istorinėje kalbotyroje“ (1988), „Skaičiavimas, skaičių pavadinimai, abėcėliniai skaičių ženklai indoeuropiečių kalbose“ (1989 a), „Baba-Jaga, Jama, Janus, Jasonas ir kiti: Dėl „negriežto“ lyginamojo istorinio metodo“ (1995), „Neparadigminis indoeuropiečių kirčio perkėlimas: (1. Dėl Wackernagelio ir Leskieno dėsnių)“ (1997 b) ir kt. Neabejotina šios krypties darbų viršūne laikytina PERSONALIA | 225 itin plataus atgarsio sulaukusi monografija Indoeuropiečių sakinys (Stepanov 1989). Ji recenzuota Maskvos žurnaluose Voprosy jazykoznanija bei Izvestija AN SSSR, Paryžiuje leidžiamame žurnale Bulletin de la Société de Linguistique de Paris bei mišiškėje Baltisticoje. V. Ambrazas šią monografiją įvertino kaip „naują baltų ir kitų indoeuropiečių kalbų istorinės sintaksės tyrinėjimų pakopą“ (Ambrazas 1994: 112). A metodologia da pesquisa linguística, os problemas da semiótica e da filosofia da linguagem, bem como as relações entre língua e cultura, são examinados nos livros de caráter teórico e sintético de J. Stepanovas: Semiotika (Stepanov 1971; traduzido para japonês, húngaro e búlgaro), Dabartinės lingvistikos metodai ir principai (Stepanov 1975a), Vardažodžiai. Predikatai. Sakiniai: Semiologinė gramatika (Stepanov 1981), Trimatėje kalbos erdvėje: Semiotinės lingvistikos, filosofijos, meno problemos (Stepanov 1985), Pasaulio kultūros konstantos: Alfabetai ir alfabetiniai tekstai dvitikystės laikotarpiu (Stepanov, Proskurin, 1993), Konstantos: Rusų kultūros žodynas: Tyrinėjimo bandymas (Stepanov 1997), Kalba ir metodas: Dėl dabartinės kalbos filosofijos (Stepanov 1998). Gera parte das gerações de estudantes das instituições de ensino superior da antiga União Soviética (entre elas, a Universidade de Vilnius) estudou pelos manuais de J. Stepanovas Kalbotyros pagrindai (1966) e Bendrosios kalbotyros pagrindai (1975b), que, aliás, foi traduzido para o vietnamita dois anos após sua publicação. Dešimt intensyvaus darbo metų Maskvos universitete (1961–1971) atskleidė ir subrandino pedagoginį J. Stepanovo talentą. Išraiškingos mylimo profesoriaus dėstomo bendrosios kalbotyros kurso paskaitos sutraukdavo didžiulę studentų ir anuometinių aspirantų (doktorantų) auditoriją. Kai kurie šį kursą išklausydavo kelis kartus, nes kiekvienais metais jo paskaitose atsirasdavo naujos informacijos ir būdavo iškeliama vis kita aktuali teorinė ar metodologinė problema, reikalaujanti kritiško jos sprendimų vertinimo. Savo vadovaujamoje katedroje J. Stepanovas įsteigė ir globojo naują specializaciją „Kalbinių sistemų tipologija“, į kurios programą buvo įtraukta ir lietuvių kalba. Laisvai pasirenkamą jos kursą dėstė pats profesorius pakaitomis su savo aspirantais lietuviais. Norinčių pramokti lietuviškai tada irgi netrūko. Para J. Stepanovas, a língua lituana nunca foi um interesse passageiro ou uma moda. Decidiu aprendê-la em 1962, após sua primeira visita a Vilnius e Seredžius. Dotado de ouvido linguístico aguçado, aprendeu muito bem o lituano durante alguns verões passados em diferentes lugares da Lituânia. É possível que a língua lituana arcaica, que ele «domesticou», o tenha levado, à sua maneira, a aprofundar-se na história da língua e em questões pouco estudadas e controversas da indo-europeística e dos estudos bálticos. A estrutura acentual das palavras, os processos de formação do sistema verbal e a sintaxe histórica são áreas específicas da pesquisa histórico-comparativa nas quais J. Stepanovas apresentou talvez o maior número de hipóteses novas, inesperadas e logicamente fundamentadas, bem como de explicações bem argumentadas, alicerçadas de maneira consistente numa abordagem sistêmica da língua e em princípios teóricos e metodológicos claramente definidos. Aprendida não por um jovem romântico apaixonado por línguas, mas por um cientista já maduro, a língua lituana não permaneceu para J. Stepanovas apenas um instrumento auxiliar tradicional das pesquisas históricas indo-europeias. Ao apresentar e interpretar muitos de seus fatos em seus livros teóricos, ele integrou a língua lituana «pequena», em pé de igualdade com as «grandes», a um contexto muito mais amplo da ciência da linguagem (um exemplo é a hipótese apresentada no livro «Métodos e princípios da linguística contemporânea» sobre a formação da oposição entre verbos transitivos e intransitivos nas línguas bálticas). J. Stepanovas escreveu cerca de 20 artigos e séries de artigos dedicados à lituanística «propriamente dita». Alguns foram publicados em Baltisticoje; outros, em revistas de linguística publicadas em Moscou. 226 | PERSONALIA Voprosy jazykoknanija, Izvestija AN SSSR e outros. Entre os trabalhos de J. Stepanov em baltística, é especialmente importante a série de artigos dedicada à história das categorias de aspecto verbal, transitividade e voz dos verbos bálticos (e eslavos), publicada entre 1976 e 1978 na revista Izvestija AN SSSR e na coletânea de comunicações lidas por linguistas russos no VIII Congresso Internacional de Eslavistas, realizado em Zagreb e publicada como livro à parte, Slavų kalbotyra (1978). Ao sintetizar a evolução diacrônica das oposições entre verbos transitivos e intransitivos das línguas bálticas e entre aspecto durativo e pontual das línguas eslavas, ali exposta, na monografia Indoeuropiečių sakinys J. Stepanov conclui que as oposições entre aspecto durativo e pontual nas línguas eslavas e entre verbos transitivos e intransitivos nas línguas bálticas estão historicamente relacionadas — derivam de um protótipo primordial comum (a oposição entre atividade e inatividade); contudo, nas línguas bálticas, o aspecto verbal tende a ser tratado do ponto de vista do objeto e do sujeito, e nas eslavas, do ponto de vista da delimitação ou não delimitação da ação. J. Stepanov interessa-se pelos problemas da história do verbo lituano (e báltico) desde o início de seus estudos da língua lituana: seu primeiro artigo lituanístico publicado foi uma tentativa de explicar de maneira própria a origem da forma de terceira pessoa yra (Stepanov 1970). A explicação apresentada nesse artigo foi depois amplamente fundamentada em outras publicações (Stepanov 1985b, 1989a: 225–233). J. Stepanov mantém vínculos antigos, constantes e afetuosos não só com a língua lituana, mas também com a Lituânia e com linguistas e pessoas da cultura lituanos. Passou na Lituânia muitos meses de férias, conhece bem o teatro lituano e, em geral, tem aqui muitos amigos, pessoas que compartilham suas ideias e discípulos. Uma amizade profissional e pessoal especialmente próxima unia-o ao professor Jonas Kazlauskas, cuja trágica morte, no outono de 1970, J. Stepanov sentiu profundamente. Ao que parece, pode-se dizer que foi precisamente por meio dessa amizade entre dois contemporâneos e pessoas de afinidades que se estabeleceram os fortes vínculos de J. Stepanov com a linguística lituana, pois, na década de 1960, J. Kazlauskas era um dos principais organizadores da revista Baltistica e das conferências internacionais de baltística, então chamadas de conferências de âmbito de toda a União Soviética. J. Stepanov começou a escrever para Baltistica, participou desde o início de quase todas as conferências de baltistas em Vilnius e Riga, foi oponente oficial de quatro teses de doutorado habilitado defendidas na Universidade de Vilnius entre 1967 e 1984 (de J. Kazlauskas, K. Musteikis, A. Paulauskienė e A. Rosinas) e orientador científico de seis teses de doutorado de linguistas lituanos preparadas e defendidas em Moscou entre 1972 e 1985 (de R. Venckutė, K. Garšva, S. Krinickaitė, G. Naktinienė, S. Valentas e O. Poliakovas). Desde o belo verão de 1962, passado às margens do Nemunas, em Seredžius, quando a língua lituana entrou pela primeira vez no horizonte linguístico do jovem linguista, ela permanece até hoje firmemente presente no campo de pesquisa desse estudioso tão diligente, por graça de Deus, e ocupa nele um lugar de modo algum secundário. Neste ano completam-se quatro décadas desde que J. Stepanov se tornou um amigo sincero e fiel da língua lituana; para todos os lituanistas que o conhecem, e não apenas pelos livros, sua personalidade cativante, que irradia erudição excepcional, é uma grande autoridade moral, um mestre inesquecível e um exemplo inspirador de estudioso filólogo. LITERATŪRA AMBRAZAS, V. 1994: (rec.) Ю. С. Степанов, Индоевропейское предложение. Москва: Наука, 1989. Baltistica 28 (1), 108–112. KUBRJAKOVA, E. S., JANKO, T. E., red. 2001: Язык и культура: Факты и ценности. К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. Москва: Языки славянской культуры. LOGUNOV, A. A., ред. 2000: Юрий Сергеевич Степанов. Российская Академия Наук. Материалы к биобиблиографии ученых. Серия литературы и языка, 26. Составитель Р. И. Горячева, Москва: Наука. STEPANOV, JU. S. 1965a: Французская стилистика, Москва: Высшая школа. PERSONALIA 227 Stepanov, Ju. S. 1965b: Структура французского языка: Морфология, словообразование, основы синтаксиса в новой французской речи, Москва: Высшая школа. Stepanov, Ju. S. 1966: Основы языкознания, Москва: Просвещение. Stepanov, Ju. S. 1970: Литовское yra – 3 лицо глагола „быть“. Baltistica 6 (2), 193–196. Stepanov, Ju. S. 1971: Семиотика, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1975a: Методы и принципы современной лингвистики, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1975b: Основы общего языкознания, Москва: Просвещение. Stepanov, Ju. S. 1981: Имена. Предикаты. Предложения: Семиологическая грамматика, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1985a: В трехмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1985b: Лит. yra, рус. (он) и есть (К вопросу о происхождении). Baltistica 21 (1), 4–13. Stepanov, Ju. S. 1988: Текстовая теория русских падежей в описательном и сравнительно-историческом языкознании. Русистика сегодня. Язык: система и ее функционирование, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1989a: Индоевропейское предложение, Москва: Наука. Stepanov, Ju. S. 1989b: Счет, имена чисел, алфавитные знаки чисел в индоевропейских языках. Вопросы языкознания 4, 46–72; 5, 5–31. Stepanov, Ju. S. 1995: Баба-Яга, Яма, Янус, Ясон и другие: К вопросу о „нестрогом“ сравнительно-историческом методе. Вопросы языкознания 5, 3–15. Stepanov, Ju. S. 1997a: Константы: Словарь русской культуры: Опыт исследования, Москва: Языки русской культуры. Stepanov, Ju. S. 1997b: Непарадигматические передвижения ударения в индоевропейском: (1. Вокруг законов Ваккернагеля и Лескина). Вопросы языкознания 4, 5–26. Stepanov, Ju. S. 1998: Язык и метод: К современной философии языка, Москва: Языки русской культуры. Stepanov, Ju. S., Proskurin, S. G. 1993: Константы мировой культуры: Алфавиты и алфавитные тексты в период двоеверия, Москва: Наука. Regina Venckutė Kazimieras Garšva Olegas Poliakovas RUSŲ BULGARISTIKA IR LIETUVA Su Lietuva yra susiję du žymūs rusų mokslininkai, bulgarų kalbos ir kultūros specialistai: iš Vengrijos kilęs rusų bulgaristikos pradininkas Jurijus Venelinas (gimimo – Georgis Hucas) ir iš Lietuvos nuo Obelių kilęs vienas didžiausių šių dienų Maskvos bulgaristų prof. Grigorijus Venediktovas. Lietuvių kalbininkams G. Venediktovas jau senokai žinomas iš jo publikacijų „K istorii lituanistiki v Rossii“, konkrečiai apie kalbininko Jono Juškos lituanistinę medžiagą ir korespondenciją, kuri išliko jį globojusio rusų kalbininko I. Sreznevskio archyve. Be to, jis ne tik aktyviai bendrauja su Maskvos lietuvių kultūros puoselėtojais, baltistais, bet ir palaiko glaudžius santykius su lietuvių kalbininkais, atsiunčia savo darbų ir kitokios vertingos literatūros. Kalbininko