Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 121–130 Vormingskenmerken van samengestelde oikoniemen in Litouwen MARIJA RAZMUKAITĖ Instituut voor de Litouwse taal, Vilnius Samengestelde oikoniemen (namen van boerderijen) komen in Litouwen niet bijzonder vaak voor. Ze vormen ongeveer 5% van alle Litouwse oikoniemen. Ze bestaan uit twee bestanddelen, waarvan het tweede doorgaans een geografische of botanische term is, en minder vaak een toponiem. Het eerste bestanddeel kan een soortnaam of eigennaam, een bijvoeglijk naamwoord of (zelden) een telwoord zijn. Tussen de twee kan een verbindingsklinker staan, maar die kan ook ontbreken. De meeste van zulke samenstellingen zijn aangetroffen in West-Litouwen. 1. INLEIDEND GEDEELTE De Litouwse oikonymie wordt al vele decennia vanuit het oogpunt van woordvorming bestudeerd (Balčikonis 1978: 339–349; Razmukaitė 1981: 199–205; 1983: 146–153; 1988: 88–104; 1989: 138–147; 1991: 53–60; 1993: 133–165; 1997: 111–116; 1999: 159–201; 2001: 142–150). De omvangrijkste bespreking betreft een van de grootste groepen oikoniemen: afleidingen met suffixen (Razmukaitė 1998). Dit artikel beoogt een overzicht te geven van de vormingstendensen in wellicht de kleinste groep afgeleide namen: samengestelde oikoniemen. Samengestelde oikoniemen, of composita, zijn geen productieve woordvormingen onder de Litouwse oikoniemen; ze vertegenwoordigen slechts 5% van alle woonplaatsnamen die momenteel officieel zijn geregistreerd. Andere woordvormingswijzen zijn aanzienlijk productiever: affixatie en de vorm pluralia tantum. Samengestelde oikoniemen kunnen vanuit verschillende invalshoeken worden onderzocht. Men kan de bestanddelen classificeren naar woordsoort, naar de wijze waarop ze zijn samengevoegd, naar verbindingsklinkers enzovoort. Bovendien kan men, omdat bij de vorming van plaatsnamen door samenstelling doorgaans ook de stamfinale klank of uitgang verandert, composita tevens beschouwen als producten van een gemengde woordvorming (waarbij ook een uitgang betrokken is) (voor een uitvoeriger bespreking van zulke vormen, zie Urbutis 1978: 290). Bij het naar voren brengen van de meest kenmerkende eigenschappen van oikoniemen die door samenstelling zijn gevormd, moet allereerst worden benadrukt dat de Litouwse oikonymie samenstellingen met twee leden, oftewel bestanddelen, kenmerkt. Het zijn determinatieve formaties (voor de term, zie Ulvydas, red. 1965: 441; Gaivenis, Keinys 1990: 196), op toponymisch niveau gevormd uit twee zelfstandige lexemen, bijvoorbeeld: Kvieč-laukis: kviečiai, laukas; Merg-ù-trakis: mergà, trá kas; Šil-a-galys: šìlas, gãlas enzovoort, en niet afgeleid van een structureel samengesteld woord, zoals bijvoorbeeld: Aukštakalniai: aukštakalnis; Galūlaukis: galūlaukis; Vidūlaukiai: vidūlaukis enzovoort. In tegenstelling tot de door A. Vanagas behandelde samengestelde hydroniemen en bergnamen (Va- 1 Hiermee worden de gegevens bedoeld uit het “Handboek van de administratief-territoriale indeling van de Litouwse SSR” (deel 2, Vilnius, 1976). 122 | MARIJA RAZMUKAITĖ nagas 1970: 226–257; 1973: 213), kurių abiejų sandų leksemos gali būti iš įvairių kalbos dalių: daiktavardžių, būdvardžių, skaitvardžių ir net veiksmažodžių, gyvenamųjų vietų vardų leksemomis dažniausiai eina bendriniai ir tikriniai daiktavardžiai, būdvardžiai, retais atvejais – skaitvardžiai. Tai, žinoma, nulemta pačių vietovardžių semantinės specifikos. Aangezien, zoals reeds vermeld, samengestelde Litouwse oikoniemen determinatieve formaties zijn, waarbij het eerste lid van de samenstelling het tweede bepaalt of aanduidt, gaat de aandacht gewoonlijk eerst uit naar het bepaalde lid, dat wil zeggen het tweede lid². Dit lid van oikoniemen wordt meestal gevormd door zelfstandige naamwoorden uit de algemene woordenschat. Het betreft uiteenlopende geografische, fysiografische en geobotanische termen, alsook benamingen voor objecten die verband houden met menselijke huishoudelijke en culturele activiteiten. Het grootste aantal samenstellingen (~14%) heeft in het tweede lid het lexeme laukas, bijvoorbeeld: Darb-ā-lau-kis, Švab-a-laukis, Pust-ā-laukiai enz. Het lid -lauk- komt veel voor in de structuur van samengestelde oikoniemen van verschillende plaatsen in Litouwen³. Het is vooral populair in oikoniemen uit de omgeving van Ignalina, Kelmė, Šiauliai, Tauragė, Vilnius, Vilkaviškis en Zarasai. Op de tweede plaats qua productiviteit (~9%) staan samenstellingen met de lexemen gãlas en kálnas, bijvoorbeeld: Jack-a-galys, Birj-ā-gala, Aukšt-i-galiai, Šiūkšč-ia-kalnis, Gir-kalnis enz. Een klein aantal samenstellingen (elk 4%) is gevormd met de lexemen girià, kiẽmas⁴ en vietà, bijvoorbeeld: Gáil-ia-kiemis, Pìkt-a-kiemis, Arl-ō-vietė, Šak-vietis, Karál-giris, Degūt-giris enz. Nog zeldzamer zijn samenstellingen met in het tweede lid kàimas⁵, sodà (sõdžius) en andere, nog minder frequente of zelfs eenmalig voorkomende lexemen: balà, béržas, būdà, kãmpas, márgas, pjaunỹs, rãgas, šìlas, valãkas, tùltas enz.; daarvan zijn er meer dan honderd geregistreerd. In zeer zeldzame gevallen is het tweede lid een andere plaatsnaam, bijvoorbeeld: Raudón-pamušis: raudónas + Pamušis k.; Naũ-stremeniai: naũji + Stremėniai k.; Viršū-ro-dukis: viršùs + Ródūka k.; Skìrs-nemunė: (s)kirsa + Nẽmunas up. enz. Er is vastgesteld dat sommige lexemen van tweede leden, zowel de meest voorkomende als de zeldzamere – gãlas, girià, vietà, kàimas, kiẽmas – regionaal worden gebruikt. Zo is het lexeme gãlas populairder in samengestelde oikoniemen uit het centrale deel van Litouwen (de districten Anykščiai, Jonava, Kėdainiai, Kelmė, Panevėžys, Pasvalys en Radviliškis), girià in de districten Kelmė, Kėdainiai, Šilalė, Jurbarkas en Šakiai, vietà in de districten Kelmė, Šilalė, Kėdainiai, Tauragė, Šilutė, Šakiai, Marijampolė, Prienai en Anykščiai en Utena, kàimas in de districten Jurbarkas, Kėdainiai, Raseiniai en Vilkaviškis, en kiẽmas in plaatsnamen uit de districten Kaišiadorys, Prienai, Šalčininkai, Trakai en Varėna. Bovendien moet bij de bespreking van de bestanddelen van samenstellingen in afzonderlijke plaatsen (districten) van Litouwen worden benadrukt dat binnen de grenzen van hetzelfde district of eldership doorgaans dezelfde lexemen van tweede leden terugkeren: district Akmenė – laũkas, district Alytus – laũkas, district Anykščiai – gãlas, district Biržai – gãlas, district Ignalina – laũkas, salà, district Jonava – gãlas, district Joniškis – laũkas, district Jurbarkas – girià, district Kaišiadorys – kiẽmas, district Marijampolė – kálnas, būdà, ² Deze manier van woordvorming omvat ook suffixatie; op deze wijze is in Litouwen ongeveer 30% van de oikoniemen gevormd (vgl. Razmukaitė 1998: 16). ³ Aan dit systeem wordt ook vastgehouden bij de bespreking van samenstellingen uit de algemene woordenschat (Ul vydas, red., 1965: 437–471). ⁴ Een aanzienlijk aantal oikoniemen (~27%) met het lid -lauk- is geregistreerd in Klein-Litouwen – zie voor meer details Deltuvienė (2001: 14). ⁵ De productiefste samenstellingen van Klein-Litouwen zijn die met de lexemen kàimas en kiẽmas (~35%) (Deltuvienė 2001: 14). LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DAR YBOS BRUOŽAI | 123 district Kaunas – kiemas, galas, district Kėdainiai – galas, kiemas, district Kelmė – kalnas, laukas, district Klaipėda – galas, district Kretinga – galas, district Kupiškis – galas, district Molėtai – laukas, district Pakruojis – laukas, district Panevėžys – galas, laukas, district Pasvalys – galas, laukas, district Plungė – giria, district Prienai – kiemas, vieta, district Radviliškis – galas, district Raseiniai – kaimas, galas, district Rokiškis – galas, district Skuodas – laukas, district Šakiai – būda, kalnas, vieta, district Šalčininkai – kiemas, district Šiauliai – laukas, district Šilalė – laukas, district Šilutė – giria, vieta, district Širvintos – laukas, district Švenčionys – dvaras, laukas, district Tauragė – laukas, vieta, district Telšiai – laukas, kalnas, district Trakai – bala, kiemas, laukas, district Ukmergė – kalnas, district Utena – kalnas, kiemas, district Varėna – kiemas, district Vilkaviškis – laukas, bala, kaimas, vieta, district Vilnius – laukas, kalnas, district Zarasai – polis, laukas, kalnas. Dit geeft gedeeltelijk al de fysiografische, geografische of vergelijkbare ligging van deze of gene plaats weer. Hieronder worden de typen samenstellingen besproken, gegroepeerd naar hun leden⁶. Er zijn verscheidene van zulke groepen. Er zijn ongeveer 1200 samenstellingen. 2. AFLEIDINGEN UIT TWEE ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN 2.1. Beide delen uit gewone woorden: Akmeṅ-tiltis vs. (BvdžV)⁷: steen (stenen), brug; Aļksn-ia-kiemis dorp (AŠMN): els, erf; Alksn-ia-pievís dorp (ČLN): els, weide; Anč-laukas dorp (BRT): eend, veld; Ašv-a-raistis dorp (ŠUT): ašva, moeras; Bajor-kampis dorp (ZB): bajōras, hoek; Bažnyt-giris dorp (GRŠ): kerk, woud; Berž-a-polis8 dorp (KRKL): berk, ontl. polis (< Grieks πόλις ‘stad’); Berž-a-ragis dorp (PLŠ): berk, ragas ‘uitstekend landpunt’; Berž-a-tiltis gehucht (TRGN): berk, brug; Berž-a-pelkis dorp (LL): berk, moeras; Blindž-ia-kupstis dorp (SKRD): blindė, hoop; Blūd-i-kalnis gehucht (BZD): dialect. blūdas ‘waan, dolen; dwaas gedrag’; Bób-a-raistis dorp (GLT): bóba, moeras; Bób-kalnis dorp (KVR): bóba, heuvel; Bób-laukis dorp (ALVT, KBR): bóba, veld; Bríed-laukis dorp (IMBR): brėdis, veld; Bríed-pjaunys dorp (JNP): brėdis, pjaunys; Būd-a-viečiai dorp (GŽ): hut, plaats enz. (in totaal ongeveer 230). 2.2. Eerste deel uit een persoonsnaam, tweede deel uit een gewoon woord: Antan-ò-polis gehucht (GRŽ): Antānas10 polis; Ar-iò-gala11 gehucht (AR): Arỹs, einde; Arl-ō-vietė gehucht (AND): Arlà, plaats; Aušr-ā-kaimis dorp (LKŽ): Aušra, dorp; Bagdon-giris dorp (MŠK): Bagdōnas, woud; Bałk-a-sodis dorp (MRS): Bálkus, gehucht; Bāč-galiai dorp (BČN): Bāčis, Bačỹs, Bāčius, einde; Baltr-a-murgis dorp (PRN): Báltras, Báltrus, murgas ‘veelkleurig, landmaat’; Barbōr-laukis dorp (DMS): Barborà, veld; Barč-ia-laukis gehucht (AŽL): Barčỹs, Barčius, veld; Bart-laukė dorp (RDN), Bart-laukis dorp (VARN): Bartas, veld; Bat-ė- 6 Darinių grupės sudarytos remiantis A. Vanago (1970: 25) sudarytaja lietuvių vandenvardžių struktūrinės gramatinės klasifikacijos lentele. 7 Afkortingen van lokalisatieverwijzingen zoals LKŽ en LPŽ; die welke niet in deze bronnen voorkomen, staan aan het einde van het artikel. 8 Dėl tokių darinių su antruoju sandu -polė, -polis dar žr. Vanagas (1995: 229–233). 9 De betekenissen van sommige woorden worden toegelicht; de betekenissen zijn ontleend aan de delen van het academische Woordenboek van de Litouwse taal (LKŽ). 10 Dėl tekste teikiamų asmenvardžių žr. LPŽ ir Kuzavinis, Savukynas (1987). 11 Šio vietovardžio kilmę ir darybą detaliai yra aiškinęs A. Vanagas (1996: 23–29). Dėl oikonimų su antruoju sandu -gala dar žr. Vanagas (1988: 8). 124 | MARIJA RAZMUKAITĖ gala dorp (Dms): Batís, Batỹs, gãlas; Baũs-giris gehucht (Klm): Bausỹs, girià; Bein-ã-šilis dorp (Int): Beĩnius, Beinỹs, šilas; Beĩš-trakiai dorp (Plm): Beĩšys, trãkas; Beñč-ia-kiemis dorp (Jz): *Beñčius, *Beñčys, vgl. Bencévičius, kiẽmas; Birj-ã-gala dorp (Rz): *Birjus, vgl. Birjotas, gãlas enz. (in totaal ongeveer 430). 2.3. Eerste deel uit een plaatsnaam, tweede deel uit een gewoon woord: 1) eerste deel uit een dorpsnaam: Dambãv-a-ragis dorp (Vrbj): Dambavà dorp (Jz), rãgas ‘smal stuk land dat uitsteekt in zee, meer of bos, schiereiland; hoek, uithoek’; Kreting-sodis dorp (Rdč): Kretingà stad, sodà ‘niet-opgedeeld dorp, gehucht’; Prien-laukỹs dorp (Šil): Prienai stad, laũkas; Minč-ia-kampis gehucht (Šmt): Minčia dorp (Trgn), kampas; 2) eerste deel uit een riviernaam: Jūdr-a-rūdė dorp (Všr): Jūdrė rivier (Kzr), rūdà, rūdė ‘ijzergieterij’; rūdà, rūdė ‘armoedige moerassige grond met veenbijmenging, veengrond’; Jies-trakis dorp (Šil): Jiesià rivier (Grl), trãkas; Jūost-a-viečiai dorp (Sdl): Jūosta rivier (Pn), vietà; Leit-giriai dorp (Jkn): Leĩtė rivier (Šlu), ginà; Šyš-giriai dorp (Kin): Šyšà rivier (Šlu), girià; Gilãnd-viršiai dorp (Lksr): Gilãndė rivier (Pgg), viršùs ‘bovenste, hoger gelegen deel’; Meldik-viršiai dorp (Trg): *Meldikė¹² rivier, vgl. Meldikupė, Meldė rivier (Trg), viršùs. 2.4. Eerste deel uit een gewoon woord, tweede deel uit een plaatsnaam: 1) tweede deel uit een dorpsnaam: Virš-ù-rodukis dorp (Vrn): viršùs ‘bovenste, hoger gelegen deel’, Róduka dorp (Mrk); 2) tweede deel uit een riviernaam: Gal-ã-verknis dorp (Tlk): gãlas, Verknė rivier (Jz); Róž-iakmenis (<*Róž-ia-akmenis) dorp (Glt): rõžė (rõžės), Akmenà rivier (Pb). 3. AFLEIDINGEN UIT EEN BIJVOEGLIJK NAAMWOORD EN EEN ZELFSTANDIG NAAMWOORD 3.1. Het tweede lid is een soortnaam: In oikoniemen zijn ongeveer 30 adjectivische lexemen aangetroffen; daarmee zijn ongeveer 300 afleidingen gevormd: ãštras, -à ‘scherp’, aštrùs, -ì: Aštr-ã-kalnis dorp (Baib), Aštr-iã-kalnis dorp (Graz); het tweede lid is afkomstig van kálnas; ãukštas, -à: Aukšt-ã-dvaris k. (Rm, Sdrv, Vdn, Zb), vs. (Kul, Skm, Vdn); Aukšt-a-girė k. (Lkv); Aukšt-ã-giris vs. (Švnčl); Aukšt-ã-gūnis (<*Aukšt-a-eglynis) vs. (Kzt, Šmt); Aukšt-a-gojis k. (Pmp); Aukšt-ã-kaimis k. (Upn) ir kt. (iš viso 50); antrieji sandai iš: dvaras, eglýnas, gãlas, girià, sl. gojus, kãimas, kálnas, kiẽmas, laũkas, liẽpa (liepos), mìškas, pamedė (pamedỹs) ‘pamiškė’, sala ‘sodžius, kaimas’, šìlas, trãkas; baĩsus, -ì: Bais-ó-gala¹³ stad.; het tweede lid is afkomstig van gãlas; báltas, -à: Balt-ã-dvaris dorp (Vdn), nederzetting (Pbrd); Bált-biržis dorp (Kzt); Bált-kalnis dorp (Lkv); Bált-miškiai dorp (Alksnp) enz. (6 in totaal); de tweede leden zijn afkomstig van: biržė, biržė ‘bepaald bosgedeelte; een in het bos gekapte strook’, dvaras, kálnas, mìškas; dìdis, -ė, -ì: Did-kiemis dorp (Pj); Did-laukė dorp (Pd); Didž-ia-balis nederzetting (Lbn); Didž-ia-dvaris dorp (Pkns); Didž-ia-kaimis dorp (Kur); Didž-ia-salis dorp (Nmž); Didž-ia-šilis nederzetting (Kz); Didž-prūdžiai dorp (Ants) enz. (13 in totaal); de tweede leden zijn afkomstig van: balà, dvaras, kãimas, kiẽmas, laũkas, prūdas, salà, šìlas; 12 Dėl tokios ankstesnės ar buvusios gretiminės upėvardžio lyties plg. Vanagas (1981: 209). 13 Plačiau žr. Vanagas (1996: 34–36). LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 125 dubùs, -ì: Dùb-a-klonis k. (KBŠ, NDž); antrasis sandas iš klónis; gražùs, -ì: Graž-ià-vietė k. (KUR); antrasis sandas iš vietà; ìlgas, -à: Ilg-a-bradà k. (AN); Ilg-a-kiemis k. (GRL, KŠ); Ilg-a-laukiai k. (RK, VB); Ilg-a-pievis vs. (SMAL); Ilg-a-trakis k. (TJ); Ilg-brastė k. (SV); Ilg-viečiai k. (KŽ) ir kt. (iš viso 13); antrieji sandai iš: bradà ‘didelis purvas, klampus kelias, šlapia vieta’, brastà, kiẽmas, laũkas, piẽva, trãkas, vietà; jáunas, -à: Jaun-à-daris vs. (ŠUT); Jaun-à-kampis k. (JNŠM); Jáun-zemė vs. (SMLB); antrieji sandai iš: darà ‘darymas, darbas’, kãmpas, žẽmė ‘žemė’; júodas, -à: Júod-a-kampis vs. (MND); Júod-a-klonis k. (ONŠ); Júod-a-laukis k. (GRB, GRIG); Júod-a-purvis k. (LBN, SUG, ZB); Júod-a-raistis k. (ŠIL); Júod-balai k. (TRAKS); Júod-būdis k. (VY); Juod-laukys k. (ŠMN) ir kt. (iš viso 20); antrieji sandai iš: balà, būdà, dvãras, kãmpas, klónis, laũkas, liẽknas, pjaunỹs, pùrvas, raĩstas, šìlas, valkà ‘šlapia, klampi, pelkėta vieta, dauba’; klẽvinis, -ė: Klevin-kalnis k. (GUOB, GVLT); antrasis sandas iš kálnas; lỹgus, -i: Lýg-ia-laukis k. (PB, ŠŽ); Lýg-laukiai k. (BRŽ); antrasis sandas iš laũkas; lìnksmas, -à: Lìnksm-a-kalnis k. (BGT); Linksm-à-kalnis k. (GRL, SKM), vs. (VDŠK, ŽMT); Linksm-à-vietė k. (BERŽ, KUR) ir kt. (iš viso 7); antrieji sandai iš: kálnas, vietà; naũjas, -à: Naũ-dvaris (<*Nauj-dvaris) k. (KLM, NJ, SLV, ŠLV, UŽV), vs. (VŠVL); Nauj-à-dalis k. (TR), vs. (BLN); Nauj-à-kaimis k. (GŽ, PDVN); Nauj-à-kampis k. (R); Nauj-à-kiemis k. (ASN, ŠLCN), vs. (DGL, VSL, VŽNS ir kt.); Nauj-à-laukis k. (LGM, PLM), vs. (AUK, KMB, PNV) ir kt. (iš viso apie 90); antrieji sandai iš: dalis ‘žemės sklypas, laukas’, dvãras, kãimas, kãmpas, kiẽmas, laũkas, piẽva, pilìs, salà ‘sodžius, kaimas’, sėdà ‘sėdėjimas’, sodà ‘sodžius’, germ. šìkas ‘smuklė’, triobà ‘troba’, sl. ùlyčia, ùlyčia ‘senovino kaimo kelias, gatvė; kaimas, sodžius’, tiltas; pìktas, -à: Pìk-pelkis (<*Pikt-pelkis) vs. (UŽV); Pikt-a-galis k. (TRS); Pikt-a-galỹs k. (KVR, ŠMNŠ); Pikt-a-kiemis k. (KTV); Pikt-a-raistis k. (DBG); antrieji sandai iš: gãlas, kiẽmas, pẽlkė, raĩstas; plìkas, -à: Plìk-a-kalnis vs. (BZD); antrasis sandas iš kálnas; sl. pùstas, -à ‘dykas, be nieko, tuščias’: Pùs-dvaris k. (<*Pùst-dvaris) (TT); Pùst-a-giris k. (TJ); Pùst-à-kiemis k. (ŽSL); Pùst-à-laukiai k. (SKM); Pùst-à-laukis k. (SDRV); Pùst-à-polis k. (AR) (iš viso 6); antrieji sandai iš: dvãras, girìà, kiẽmas, laũkas, polis; raudónas, -a: Raudón-a-laukis k. (BLN); Raudón-balė vs. (AVŽ); Raudón-dvaris k. (KVL, NMČ, PKLNŠ ir kt.) ir kt. (iš viso 11); antrieji sandai iš: balà, dvãras, laũkas, plỹnė; reĩbùs, -ì ‘raibas’: Reĩb-kalnis vs. (GRMZ); antrasis sandas iš kálnas; saũsas, -à: Saus-a-laukė k. (SV); Saus-à-raistis vs. (BLC); Saus-balìai k. (PLV); Saus-girỹs vs. (VEL) ir kt. (iš viso 11); antrieji sandai iš: balà, laũkas, raĩstas, šìlas; sẽnas, -à: Sen-à-būdis k. (KLVR); Sen-à-dvariai k. (GLV, OB); Sen-à-laukis vs. (PNV); Sẽn-a-salis k. (RKN) ir kt. (iš viso 11); antrieji sandai iš: būdà, dvãras, salà; skaistùs, -ì ‘gražus, puikus’: Skaist-à-kaimis k. (GL); Skaist-a-šìlas k. (MGN); Skaist-balỹs k. (VB); Skaist-kalnis k. (KRKN) ir kt. (iš viso 8); antrieji sandai iš: balà, girìà, kãimas, kálnas, šìlas; skẽrsas, -à: Skẽrs-a-balė k. (BBRV); Skẽrs-a-balai k. (BZD, NJN); Skers-à-balis k. (ŪTN); antrasis sandas iš balà; 126 | MARIJA RAZMUKAITĖ koud, -e: Šalt-a-laūkai dorp (AN); het tweede lid is afkomstig van veld; nat, -te: Šlap-a-balė plaats (ARN); Šlap-ia-šilis dorp (Sv); de tweede leden zijn afkomstig van: moeras, dennenbos; heilig, -: Švent-a-kalnis dorp (ZB); Švent-ragis dorp (IGL); Švent-vakariai dorp (PRK); Švent-valkis dorp (PVN); de tweede leden zijn afgeleid van: kalnas, rãgas, vakarai, valkà; helder, -: Švies-laukis dorp (KLS); het tweede lid is afgeleid van laukas; kort, -: Trump-ragys dorp (RGV); het tweede lid is afgeleid van rãgas; groen, -e: Žal-iā-klonis plaats (DČN); Žal-iā-pieviai dorp (STN); Žāl-ia-šilis dorp (KLVL, LVR); Žal-šīlē dorp (NV); Žāl-medžiai dorp (MGČ); de tweede leden zijn afkomstig van: dal, boom (bomen), weide, dennenbos. 3.2. Het tweede lid is afkomstig van een plaatsnaam: 1) antrasis sandas iš upėvardžio: Auš-bikavis (<*Aukšt-bikavis) k. (VN): áukštas, -à, Bikavà up. (VN); Grãž-jūris k. (KV): gražùs, -ì, Jūra up. (TRG); 2) antrasis sandas iš oikonimo: Juod-a-žeimiai k. (JnSM): juodas, -à (juodi), Žeimiai k. (JnSM); Nauj-ā-pamūšis k. (LGM): naujùs, -à, Pamūšis k. (LGM); Nauj-a-ro-džiai k. (PTR): naujùs, -à (nauji), Rōdai k. (PTR); Naũ-stremeniai (<*Nauj-stremeniai) k. (US): naujùs, -à (nauji), Stremeniai k. (US); Naũ-stubriai (<*Nauj-stubriai) k. (KTČ): naujùs, -à (nauji), Stubriai k. (KTČ); Raudōn-pamūšis k. (GSTG): raudōnas, -a, Pamūšis k. (GRŽ). 4. A F L E I D I N G E N U I T T E L W O O R D E N E N G E M E N E W O O R D E N Devyn-ia-viršė vs. (SLD): negen, viršùs; Ketūr-kaimis dorp (JDP): vier, kãimas (kãimai); Ketūr-naujiena dorp (SNT): vier, nieuwigheid, nieuw bericht ‘nieuw geploegd land, ontginning, kapvlakte’; Penk-valākiai dorp (PLV): vijf, valākas (valākai); Tri-kalnis dorp (SMAL): drie, berg; Tri-laukys dorp (PJV): drie, veld. Zoals uit het hier uiteengezette materiaal blijkt, overheersen in de Litouwse oikonymie formaties van het type zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord (ongeveer 700). Daarvan onderscheiden formaties met de structuur persoonsnaam + soortnaam zich door hun grotere productiviteit (ongeveer 430). De manieren waarop de leden van Litouwse samengestelde oikoniemen worden verbonden, verschillen niet van die bij samenstellingen van soortnamen of toponiemen uit andere klassen (vgl. Vanagas 1970: 225–255; 1973: 213); nieuwe oikonimische formaties worden gevormd met de verbindingsklinkers (i)a, ai, ē, i, y, (i)o, (i)u en zonder deze, bijvoorbeeld: Rūčk-ā-kiemis, Nauj-ā-triobiai, Mazg-ai-galis, Plink-ai-galis, Bat-ē-gala, Aukšt-ī-galiai, Vėt-y-gala, Daukš-io-gala, Diev-ō-gala, Vardž-ū-kiemis, Vyž-ū-kalnis, Šar-kaimys, Vilk-ragis enz. Daarnaast zijn ook anders verbonden formaties mogelijk, bijvoorbeeld: Dubōs-giris: dubà ‘afzonderlijke boerderij, woning, hoeve’, girià; Šilo-karčemà (de oude naam van Šilutė): šilas, karčemà enz. Ook komen in samenstellingen gevallen van metatonie voor, bijvoorbeeld: Anč-laukis dorp (BRT): eend (eenden), veld; Eln-ia-kampis dorp (SDRV): hert, hoek; Minč-kampis dorp (TRGN): Minčia dorp, hoek; Jies-trakis dorp (ŠIL): Jiesià rivier, moeras enz. Zoals al vermeld, speelt ook de uitgang een aanzienlijke rol bij de vorming van samenstellingen (hier gelden dezelfde processen van paradigmaticering als in de algemene woordenschat): zoals uit veel eerder gegeven voorbeelden blijkt, verandert bij de vorming van oikoniemen uit twee leden gewoonlijk de stamfinale van het tweede bestanddeel, en daarmee ook de uitgang, bijvoorbeeld: Liekšn-a-gala: liekšnas + galas; Kāpč-ia-miestis: Kāpčius persoonsnaam + stad; Vyšn-ia-laukis: kers + veld enz. LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 127 Vaak krijgen nieuwe oikonimische formaties naar analogie van de geslachten van pluralia tantum meervoudige geslachtsuitgangen, bijvoorbeeld: Plėv-a-galiai, Šalt-a-laukiai, Juost-a-viečiai enz.14 Hoewel het percentage samenstellingen niet hoog is, is vastgesteld dat zij ook niet overal in Litouwen even populair zijn. Op grond van de productiviteit van samenstellingen kunnen de districten van Litouwen als volgt worden gerangschikt (tussen haakjes staat het percentage samenstellingen): district Šilutė (9,3%), district Vilkaviškis (9%), district Kėdainiai (7,5%), district Prienai (6,7%), district Šakiai (6,5%), district Pasvalys (6,4%), district Varėna (6%), district Kaunas (5,8%), district Panevėžys (5,8%), district Jonava (5,4%), district Kretinga (5,4%), district Tauragė (5,3%). In de districten Biržai, Mažeikiai, Plungė en Telšiai bedraagt het aandeel samenstellingen slechts 5%. In de overige districten ligt het aandeel samenstellingen onder de 5%; slechts iets meer dan 3% samenstellingen is aangetroffen in de districten Ignalina, Kupiškis, Molėtai, Rokiškis, Širvintos, Šalčininkai, Ukmergė en Zarasai. Er zijn zeer weinig samenstellingen in de districten Akmenė (2,7%), Švenčionys (2,6%) en Joniškis (2%). De regio’s met het hoogste percentage samenstellingen liggen in het westen en zuidwesten van Litouwen, dat wil zeggen in districten die grenzen aan of het dichtst bij de regio Klein-Litouwen liggen, waar samengestelde oikoniemen vrij productieve formaties zijn (Deltuvienė 2001: 14; Górnowicz 1980: 299). Ook in andere talen is samenstellende vorming van toponiemen in uiteenlopende mate populair. In de Letse oikonymie komen eveneens samenstellingen voor; samenstellingen zijn ook bekend in de Slavische talen. Samenstellingen worden als afzonderlijk woordvormingstype onderscheiden in de West-Slavische talen (zie Šrámek 1988: 69–71), terwijl zij in de Oost-Slavische oikonymie weinig populair zijn en vooral worden verklaard door de invloed van de Duitse taalstructuur (zie Górnowicz 1980: 295). Dit zijn de belangrijkste kenmerken en tendensen van de woordvorming van oikoniemen van dit weinig productieve type. Een gedetailleerde bespreking ervan zou in de toekomst deel moeten uitmaken van de algemene bespreking en analyse van de woordvormingstypen binnen de volledige oikonymie. AFKORTINGEN VAN LOKALISATIEVERWIJZINGEN ALKSNP – Alksnėnai (Plungės r.) ARN – Arniōnys (Molėtų r.) ASN – Ausieniškės (Trakų r.) AŠMN – Ašmintà (Prienų r.) AVŽ – Avižieniai (Vilniaus r.) AŽL – Ažulaukė (Vilniaus r.) BAIB – Baibiai (Zarasų r.) BBRV – Bobruvkà (Trakų r.) BČN – Bučiūnai (Joniškio r.) BERŽ – Beržai (Jonavos r.) BLC – Balčeriškės (Trakų r.) BGT – Bagótojai (Marijampolės r.) BVDŽV – Buivydžiai (Vilniaus r.) BZD – Bezdōnys (Vilniaus r.) 14 Vormen met dergelijke meervoudsuitgangen kunnen de onjuiste gedachte oproepen dat de besproken formaties geen samenstellingen zijn, maar oikoniemen die zijn afgeleid van samengestelde bewonersnamen. 128 | MARIJA RAZMUKAITĖ ČLN – Čiulėnai (district Molėtai) DČN – Daugčiūnai (district Šalčininkai) DMS – Dūmsiai (district Jonava) GLT – Glitiškės (district Vilnius) GRB – Grybėnai (district Ignalina) GRIG – Grigaičiai (district Vilnius) GRMZ – Grimziai (district Kelmė) GUOB – Guobai (district Marijampolė) GVLT – Gaváltuva (district Marijampolė) INT – Įnturkė (district Molėtai) JKN – Juknàičiai (district Šilùtė) JNP – Janãpolė (district Telšiai) KBŠ – Kibýšiai (district Varėna) KLVL – Kalvėliai (district Vilnius) KMB – Kimbartiškė (district Zarasai) KUL – Kulva (district Jonava) KVL – Kavoliškės (district Zarasai) LKSR – Lauksargiai (district Tauragė) LVR – Lavoriškės (district Vilnius) MGČ – Magùčiai (district Zarasai) MGN – Magūnai (district Švenčionys) MND – Mindūnai (district Molėtai) NJN – Naujenà (district Marijampolė) NMŽ – Nemėžis (district Vilnius) PDVN – Padovìnis (district Marijampolė) PKLNŠ – Pakalniškiai (district Radviliškis) PKNŠ – Pakniškės (district Zarasai) PNV – Piniavà (district Panevėžys) RDČ – Rūdaičiai (district Kretinga) SDRV – Sudervė (district Vilnius) SMLB – Smilgiai (district Biržai) STN – Stoniškiai (district Šilutė) SŽ – Sužionys (district Vilnius) ŠMNŠ – Šeimyniškiai (district Anykščiai) ŠMT – Šeimatis (district Utena) ŠUT – Šutai (district Švenčionys) TRAKS – Senieji Trākai (district Trakai) ŪTN – Naujōji Ūta (district Prienai) VRBJ – Verebėjai (district Alytus) VSL – Visalaukė (district Vilnius) VŠVL – Viešvilė (district Jurbarkas) ZB – Zibalai (district Širvintos) LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 129 OVERIGE AFKORTINGEN avd. – persoonsnaam germ. – Germaans gr. – Grieks k. – dorp r. – district skol. – leenwoord sl. – Slavisch up. – rivier vs. – gehucht LITERATŪRA Balčikonis, J. 1978: Gyvenamųjų vietų pavadinimai iš ežerų ir upių vardų. I d., Rinktiniai raštai 1, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas, 339–349. Deltuvienė, D. 2001: Mažosios Lietuvos oikonimai (XIV–XVIII a.) (daktaro disertacijos santrauka), Kaunas. Gaivenis, K., Keinys, S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Górnowicz, H. 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. (Pomorskie monografie toponomastyczne, 4.) Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–19, Vilnius, 1968–1999. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1986–1989. Razmukaitė, M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–205. Razmukaitė, M.1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153. Razmukaitė, M.1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (104), 88–104. Razmukaitė, M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (108), 138–147. Razmukaitė, M.1991: Lietuvos oikonimai, išversti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60. Razmukaitė, M.1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165. Razmukaitė, M.1997: Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. Baltistica 32 (1), 111–116. Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai (daktaro disertacija), Vilnius. Razmukaitė, M. 1999: Priesaginiai oikonimai iš asmenvardžių ir apeliatyvinių asmenų pavadinimų. Acta Linguistica Lithuanica 41, 159–201. Razmukaitė, M. 2001: Kelios pastabos dėl oikonimų derivatų su priesagomis -inink- (tarm. -inyk-), -nink- (tarm. -nyk-) paplitimo Lietuvoje. Linguistica Lettica 8, 142–150. Šrámek, E. 1988: Strukturtypen der slawischen Ortsnamen, Leipzig: Karl-Marx-Universität. Ul vydas, K., red. 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis. Urbutis, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209–219. Vanagas, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. 130 | MARIJA RAZMUKAITĖ VANAGAS, A. 1988: Ariogala, Ramygala, Vaikšnėgala. Gimtasis kraštas, sausio 14–20, 8. VANAGAS, A. 1995: Сложные ойконимы Литвы со вторым компонентом -polė, -polis. Kondratiuk, M., red., Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim, Białystok, 229–233. VANAGAS, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Marija Razmukaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva Gauta 2002 03 13