Lietuvos sudurtinių oikonimų darybos bruožai

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA XLVI (2002), 121–130 خصائص اشتقاق أسماء المزارع المركبة في ليتوانيا MARIJA RAZMUKAITĖ معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس أسماء المزارع المركبة (أسماء المزارع) ليست شائعة على نحو خاص في ليتوانيا. وهي تشكل نحو 5% من جميع أسماء المزارع الليتوانية. وتتألف من عنصرين، يكون ثانيهما عادة مصطلحًا جغرافيًا أو نباتيًا، وأقل من ذلك اسمَ مكان. وقد يكون العنصر الأول اسمًا شائعًا أو عَلَمًا، أو صفة، أو (نادرًا) عددًا. وقد يفصل بين العنصرين حرفُ وصل، وقد لا يوجد. وتُسجَّل أغلبية هذه المركبات في غرب ليتوانيا. 1. القسم التمهيدي تُدرس أسماء الأماكن المأهولة في ليتوانيا من منظور الاشتقاق منذ عقود عديدة (Balčikonis 1978: 339–349; Razmukaitė 1981: 199–205; 1983: 146–153; 1988: 88–104; 1989: 138–147; 1991: 53–60; 1993: 133–165; 1997: 111–116; 1999: 159–201; 2001: 142–150). وقد حظي أحد أكبر أقسام أسماء الأماكن المأهولة، وهو المشتقات المكوّنة باللواحق، بأوسع دراسة (Razmukaitė 1998). تهدف هذه المقالة إلى استعراض اتجاهات الاشتقاق في أصغر مجموعة من المشتقات على الأرجح، وهي أسماء الأماكن المأهولة المركبة. أسماء الأماكن المأهولة المركبة، أو الكلمات المركبة، ليست من المشتقات المنتجة في أسماء الأماكن المأهولة الليتوانية؛ إذ لا تتجاوز نسبتها 5% من مجموع أسماء الأماكن المأهولة المسجلة رسميًا في الوقت الحاضر. أما طرائق الاشتقاق الأخرى فأكثر إنتاجية بكثير، وهي الإضافة الصرفية وصيغ pluralia tantum. يمكن دراسة أسماء الأماكن المأهولة المركبة من جوانب متعددة؛ فيمكن تصنيف عناصرها بحسب أقسام الكلام، وطرائق تركيبها، وحروف الوصل، وما إلى ذلك. وإضافةً إلى ذلك، نظرًا إلى أن تركيب أسماء الأماكن يؤدي عادةً إلى تغيّر نهاية الجذع، أو اللاحقة الإعرابية، يمكن تناول الكلمات المركبة أيضًا بوصفها مشتقات ذات اشتقاق مختلط معيّن (أي يتضمن كذلك اللاحقة الإعرابية) (للاطلاع على مزيد من التفاصيل عن هذه المشتقات، انظر Urbutis 1978: 290). عند محاولة إبراز أبرز السمات الاشتقاقية لأسماء الأماكن المأهولة المؤلفة بالتركيب، ينبغي أولًا التشديد على أن أسماء الأماكن المأهولة في ليتوانيا تتسم بمركبات ثنائية الأعضاء، أو العناصر. وهذه مشتقات تعيينية (للاطلاع على المصطلح، انظر Ulvydas، المحرر 1965: 441؛ Gaivenis, Keinys 1990: 196)، تكوّنت على مستوى أسماء الأماكن من وحدتين معجميتين مستقلتين، مثل: Kvieč-laukis: kviečiai, laukas; Merg-ù-trakis: mergà, trá kas; Šil-a-galys: šìlas, gãlas وما إلى ذلك، لا أنها ناشئة عن كلمة مركبة بنيويًا، مثل: Aukštakalniai: aukštakalnis; Galūlaukis: galūlaukis; Vidūlaukiai: vidūlaukis وما إلى ذلك. وعلى خلاف أسماء المياه وأسماء الجبال المركبة التي تناولها A. Vanagas (Va- 1المقصود هنا بيانات «دليل التقسيم الإداري والإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية» (الجزء 2، فيلنيوس، 1976). 122 | MARIJA RAZMUKAITĖ nagas 1970: 226–257; 1973: 213), kurių abiejų sandų leksemos gali būti iš įvairių kalbos dalių: daiktavardžių, būdvardžių, skaitvardžių ir net veiksmažodžių, gyvenamųjų vietų vardų leksemomis dažniausiai eina bendriniai ir tikriniai daiktavardžiai, būdvardžiai, retais atvejais – skaitvardžiai. Tai, žinoma, nulemta pačių vietovardžių semantinės specifikos. وبما أنّ أسماء المواضع المركبة في ليتوانيا، كما ذُكر آنفًا، هي مشتقات تعيينية، يكون فيها العنصر الأول من المركّب محدِّدًا للعنصر الثاني أو دالًّا عليه، فإن الاهتمام يتجه عادةً أولًا إلى العنصر المحدَّد، أي العنصر الثاني². وغالبًا ما يكون هذا العنصر في أسماء المواضع اسمًا عامًا. وتشمل هذه الأسماء مصطلحات جغرافية وتضاريسية وجغرافية نباتية متنوعة، إلى جانب أسماء الأشياء المرتبطة بالحياة اليومية والثقافية للإنسان. وتضمّ النسبة الأكبر من المركّبات (~14%) المفردة laukas في العنصر الثاني، مثل: Darb-ā-lau-kis, Švab-a-laukis, Pust-ā-laukiai وغيرها. والعنصر -lauk- شائع في بنية أسماء المواضع المركبة في أنحاء مختلفة من ليتوانيا³. وهو شائع على نحو خاص في أسماء المواضع بمحيط إغنالينا وكيلميه وشاولياي وتاوراغه وفيلنيوس وفيلكافيشكيس وزاراساي. وتأتي في المرتبة الثانية من حيث الإنتاجية (~9%) المركّبات التي تضم المفردتين gãlas وkálnas، مثل: Jack-a-galys, Birj-ā-gala, Aukšt-i-galiai, Šiūkšč-ia-kalnis, Gir-kalnis وغيرها. وقد تكوّنت نسبة قليلة من المركّبات (4% لكل مفردة) من المفردات girià, kiẽmas⁴، وvieta، مثل: Gáil-ia-kiemis, Pìkt-a-kiemis, Arl-ō-vietė, Šak-vietis, Karál-giris, Degūt-giris وغيرها. وهناك مركّبات أقل شيوعًا يكون عنصرها الثاني kàimas⁵، أو sodà (sõdžius)، أو مفردات أخرى نادرة أو حتى مفردة: balà, béržas, būdà, kãmpas, márgas, pjaunỹs, rãgas, šìlas, valãkas, tùltas وغيرها، وقد سُجّل منها أكثر من مئة. ونادرًا جدًا ما يكون العنصر الثاني اسمَ موضع آخر، مثل: Raudón-pamušis: raudónas + Pamušis k.; Naũ-stremeniai: naũji + Stremėniai k.; Viršū-ro-dukis: viršùs + Ródūka k.; Skìrs-nemunė: (s)kirsa + Nẽmunas up. وغيرها. لوحظ أن بعض المفردات الواردة في العناصر الثانية، الشائعة منها والنادرة، وهي gãlas, girià, vietà, kàimas, kiẽmas، تُستعمل بحسب التوزيع الجغرافي. فعلى سبيل المثال، تكثر المفردة gãlas في أسماء المواضع المركبة في الجزء الأوسط من ليتوانيا (مقاطعات أنيكشتشياي وجونافا وكيدانياي وكيلميه وبانيفيجيس وباشفالسكيش ورادفيليشكيس)، وتشيع girià في مقاطعات كيلميه وكيدانياي وشيلاله ويورباركاس وشاكياي، وvietà في مقاطعات كيلميه وشيلاله وكيدانياي وتاوراغه وشيلوتيه وشاكياي وماريامبوله وبرييناي، وكذلك في مقاطعتي أنيكشتشياي وأوتينا، وkàimas في مقاطعات يورباركاس وكيدانياي وراسييناي وفيلكافيشكيس، وkiẽmas في أسماء المواضع بمقاطعات كايشيدوريس وبرييناي وشالتشينينكاي وتراكاي وفارينا. إضافةً إلى ذلك، عند الحديث عن عناصر المركّبات في مناطق ليتوانيا (مقاطعاتها) المختلفة، ينبغي التأكيد أيضًا على أن المفردات نفسها في العناصر الثانية تتكرر غالبًا ضمن حدود المقاطعة أو الوحدة الإدارية المحلية الواحدة: مقاطعة أكمينيه – laũkas، مقاطعة أليتوس – laũkas، مقاطعة أنيكشتشياي – gãlas، مقاطعة بيرجاي – gãlas، مقاطعة إغنالينا – laũkas, salà، مقاطعة جونافا – gãlas، مقاطعة يونشكيس – laũkas، مقاطعة يورباركاس – girià، مقاطعة كايشيدوريس – kiẽmas، مقاطعة ماريامبوله – kálnas, būdà, ² تشمل هذه الطريقة في الاشتقاق الإلحاقَ باللواحق أيضًا؛ وقد تكوّن نحو 30% من أسماء المواضع في ليتوانيا بهذه الطريقة (قارن Razmukaitė 1998: 16). ³ يُتّبع هذا النظام أيضًا عند تناول المركّبات في المعجم العام (Ul vydas, red., 1965: 437–471). ⁴ سُجّلت في ليتوانيا الصغرى أعداد كبيرة من أسماء المواضع (~27%) التي تضم العنصر -lauk-؛ انظر مزيدًا من التفصيل في Deltuvienė (2001: 14). ⁵ أكثر مركّبات ليتوانيا الصغرى إنتاجية هي تلك التي تضم المفردتين kàimas وkiẽmas (~35%) (Deltuvienė 2001: 14). LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DAR YBOS BRUOŽAI | 123 مقاطعة كاوناس – kiemas, galas، مقاطعة كيدانياي – galas, kiemas، مقاطعة كيلميه – kalnas, laukas، مقاطعة كلايبيدا – galas، مقاطعة كريتينغا – galas، مقاطعة كوبيشكيس – galas، مقاطعة موليتاي – laukas، مقاطعة باكرويويس – laukas، مقاطعة بانيفيجيس – galas, laukas، مقاطعة باشفالسكيش – galas, laukas، مقاطعة بلونغه – giria، مقاطعة برييناي – kiemas, vieta، مقاطعة رادفيليشكيس – galas، مقاطعة راسييناي – kaimas, galas، مقاطعة روكيشكيس – galas، مقاطعة سكووداس – laukas، مقاطعة شاكياي – būda, kalnas, vieta، مقاطعة شالتشينينكاي – kiemas، مقاطعة شاولياي – laukas، مقاطعة شيلاله – laukas، مقاطعة شيلوتيه – giria, vieta، مقاطعة شيرفينتوس – laukas، مقاطعة شفينتشونيس – dvaras, laukas، مقاطعة تاوراغه – laukas, vieta، مقاطعة تيلشياي – laukas, kalnas، مقاطعة تراكاي – bala, kiemas, laukas، مقاطعة أوكميرغه – kalnas، مقاطعة أوتينا – kalnas, kiemas، مقاطعة فارينا – kiemas، مقاطعة فيلكافيشكيس – laukas, bala, kaimas, vieta، مقاطعة فيلنيوس – laukas, kalnas، مقاطعة زاراساي – polis, laukas, kalnas. وهذا يحدد جزئيًا طبيعة الوضع التضاريسي أو الجغرافي أو ما شابه لذلك المكان أو ذاك. فيما يلي استعراض لأنواع المركّبات ضمن مجموعات مصنفة بحسب عناصرها⁶. وهذه المجموعات عدة. ويبلغ عدد المركّبات نفسها نحو 1200. 2. مشتقات مكوّنة من اسمَي جنس 2.1. كلا الجزأين من كلمتين عامّتين: Akmeṅ-tiltis vs. (BvdžV)⁷: حجر (أحجار)، جسر؛ Aļksn-ia-kiemis k. (AŠMN): ألدر، فناء؛ Alksn-ia-pievís k. (ČLN): ألدر، مرج؛ Anč-laukas k. (BRT): بطة، حقل؛ Ašv-a-raistis k. (ŠUT): ašva، مستنقع؛ Bajor-kampis k. (ZB): نبيل، زاوية؛ Bažnyt-giris k. (GRŠ): كنيسة، غابة؛ Berž-a-polis8 k. (KRKL): بتولا، كلمة مستعارة polis (< من اليونانية πόλις «مدينة»)؛ Berž-a-ragis k. (PLŠ): بتولا، نتوء «لسان أرضي»؛ Berž-a-tiltis vs. (TRGN): بتولا، جسر؛ Berž-a-pelkis k. (LL): بتولا، مستنقع؛ Blindž-ia-kupstis k. (SKRD): blindė، كومة؛ Blūd-i-kalnis vs. (BZD): sl. blūdas «هذيان، تيه؛ حمق»؛ Bób-a-raistis k. (GLT): bóba، مستنقع؛ Bób-kalnis k. (KVR): bóba، جبل؛ Bób-laukis k. (ALVT, KBR): bóba، حقل؛ Bríed-laukis k. (IMBR): brėdis، حقل؛ Bríed-pjaunys k. (JNP): brėdis، مرعى جز؛ Būd-a-viečiai k. (GŽ): كوخ، مكان وغير ذلك (المجموع نحو 230). 2.2. الجزء الأول من اسم شخص، والثاني من كلمة عامّة: Antan-ò-polis vs. (GRŽ): Antānas10 polis؛ Ar-iò-gala11 vs. (AR): Arỹs، نهاية؛ Arl-ō-vietė vs. (AND): Arlà، vietà؛ Aušr-ā-kaimis k. (LKŽ): Aušra، قرية؛ Bagdon-giris k. (MŠK): Bagdōnas، غابة؛ Bałk-a-sodis k. (MRS): Bálkus، قرية؛ Bāč-galiai k. (BČN): Bāčis, Bačỹs, Bāčius، نهاية؛ Baltr-a-murgis k. (PRN): Báltras, Báltrus، murgas «مَرْغ، وحدة قياس للأرض»؛ Barbōr-laukis k. (DMS): Barborà، حقل؛ Barč-ia-laukis vs. (AŽL): Barčỹs, Barčius، حقل؛ Bart-laukė k. (RDN), Bart-laukis k. (VARN): Bartas، حقل؛ Bat-ė- 6 Darinių grupės sudarytos remiantis A. Vanago (1970: 25) sudarytaja lietuvių vandenvardžių struktūrinės gramatinės klasifikacijos lentele. 7 اختصارات الإحالات إلى المواقع مثل LKŽ وLPŽ؛ أما تلك غير الواردة في هذين المصدرين فقد أُدرجت في نهاية المقالة. 8 Dėl tokių darinių su antruoju sandu -polė, -polis dar žr. Vanagas (1995: 229–233). 9 تُشرح معاني بعض الكلمات؛ وقد أُخذت المعاني المشار إليها من مجلدات معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي (LKŽ). 10 Dėl tekste teikiamų asmenvardžių žr. LPŽ ir Kuzavinis, Savukynas (1987). 11 Šio vietovardžio kilmę ir darybą detaliai yra aiškinęs A. Vanagas (1996: 23–29). Dėl oikonimų su antruoju sandu -gala dar žr. Vanagas (1988: 8). 124 | MARIJA RAZMUKAITĖ gala k. (Dms): Batís, Batỹs، نهاية؛ Baũs-giris vs. (Klm): Bausỹs، غابة؛ Bein-ã-šilis k. (Int): Beĩnius, Beinỹs، غابة صنوبرية؛ Beĩš-trakiai k. (Plm): Beĩšys، غابة؛ Beñč-ia-kiemis k. (Jz): *Beñčius, *Beñčys، قارن Bencévičius، فناء؛ Birj-ã-gala k. (Rz): *Birjus، قارن Birjotas، نهاية وغير ذلك (المجموع نحو 430). 2.3. الجزء الأول من اسم مكان، والثاني من كلمة عامّة: 1) الجزء الأول من اسم قرية: Dambãv-a-ragis k. (Vrbj): Dambavà k. (Jz)، رأس «مساحة أرضية مدبّبة تمتد داخل البحر أو البحيرة أو الغابة، شبه جزيرة؛ زاوية، ركن»؛ Kreting-sodis k. (Rdč): Kretingà بلدة، قرية «قرية غير مقسّمة إلى مزارع منفردة، تجمع قروي»؛ Prien-laukỹs k. (Šil): Prienai بلدة، حقل؛ Minč-ia-kampis vs. (Šmt): Minčia k. (Trgn)، زاوية; 2) الجزء الأول من اسم نهر: Jūdr-a-rūdė k. (Všr): Jūdrė نهر (Kzr)، rūdà, rūdė «مسبك حديد»؛ rūdà, rūdė «أرض مستنقعية رديئة مختلطة بالخُث، مستنقع خُثّي»؛ Jies-trakis k. (Šil): Jiesià نهر (Grl)، غابة؛ Jūost-a-viečiai k. (Sdl): Jūosta نهر (Pn)، مكان؛ Leit-giriai k. (Jkn): Leĩtė نهر (Šlu)، غابة؛ Šyš-giriai k. (Kin): Šyšà نهر (Šlu)، غابة؛ Gilãnd-viršiai k. (Lksr): Gilãndė نهر (Pgg)، أعلى «الجزء الأعلى، المرتفع»؛ Meldik-viršiai k. (Trg): *Meldikė¹² نهر، قارن Meldikupė, Meldė نهر (Trg)، أعلى. 2.4. الجزء الأول من كلمة عامّة، والثاني من اسم مكان: 1) الجزء الثاني من اسم قرية: Virš-ù-rodukis k. (Vrn): أعلى «الجزء الأعلى، المرتفع»، Róduka k. (Mrk); 2) الجزء الثاني من اسم نهر: Gal-ã-verknis k. (Tlk): نهاية، Verknė نهر (Jz)؛ Róž-iakmenis (<*Róž-ia-akmenis) k. (Glt): rõžė (rõžės)، Akmenà نهر (Pb). 3. المشتقات من الصفة والاسم 3.1. المكوّن الثاني مشتق من كلمة عامة: تُسجَّل في أسماء الأماكن نحو 30 مفردة معجمية صفتية؛ وقد تكوَّن منها نحو 300 مشتق: ãštras, -à ‘حادّ’، aštrùs, -ì: Aštr-ã-kalnis قرية (Baib)، Aštr-iã-kalnis قرية (Graz)؛ والمكوّن الثاني مأخوذ من kálnas؛ ãukštas, -à: Aukšt-ã-dvaris قرية (Rm, Sdrv, Vdn, Zb)، موضع مأهول (Kul, Skm, Vdn)؛ Aukšt-a-girė قرية (Lkv)؛ Aukšt-ã-giris موضع مأهول (Švnčl)؛ Aukšt-ã-gūnis (<*Aukšt-a-eglynis) موضع مأهول (Kzt, Šmt)؛ Aukšt-a-gojis قرية (Pmp)؛ Aukšt-ã-kaimis قرية (Upn) وغيرها (المجموع 50)؛ والمكوّنات الثانية مأخوذة من: dvaras, eglýnas, gãlas, girià، ومن السلافية gojus، kãimas, kálnas, kiẽmas, laũkas, liẽpa (أشجار الزيزفون)، mìškas, pamedė (pamedỹs) ‘حافة الغابة’، sala ‘قرية، تجمع سكني’، šìlas, trãkas؛ baĩsus, -ì: Bais-ó-gala بلدة صغيرة¹³؛ والمكوّن الثاني مأخوذ من gãlas؛ báltas, -à: Balt-ã-dvaris قرية (Vdn)، موضع مأهول (Pbrd)؛ Bált-biržis قرية (Kzt)؛ Bált-kalnis قرية (Lkv)؛ Bált-miškiai قرية (Alksnp) وغيرها (المجموع 6)؛ والمكوّنات الثانية مأخوذة من: biržė, biržė ‘قطعة محددة من الغابة؛ ممرّ أُزيلت أشجاره في الغابة’، dvaras, kálnas, mìškas؛ dìdis, -ė, -ì: Did-kiemis قرية (Pj)؛ Did-laukė قرية (Pd)؛ Didž-ia-balis موضع مأهول (Lbn)؛ Didž-ia-dvaris قرية (Pkns)؛ Didž-ia-kaimis قرية (Kur)؛ Didž-ia-salis قرية (Nmž)؛ Didž-ia-šilis موضع مأهول (Kz)؛ Didž-prūdžiai قرية (Ants) وغيرها (المجموع 13)؛ والمكوّنات الثانية مأخوذة من: balà, dvaras, kãimas, kiẽmas, laũkas, prūdas, salà, šìlas؛ 12 Dėl tokios ankstesnės ar buvusios gretiminės upėvardžio lyties plg. Vanagas (1981: 209). 13 Plačiau žr. Vanagas (1996: 34–36). LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 125 dubùs, -ì: Dùb-a-klonis قرية (KBŠ, NDž)؛ المكوّن الثاني من klónis؛ gražùs, -ì: Graž-ià-vietė قرية (KUR)؛ المكوّن الثاني من vietà؛ ìlgas, -à: Ilg-a-bradà قرية (AN)؛ Ilg-a-kiemis قرية (GRL, KŠ)؛ Ilg-a-laukiai قرية (RK, VB)؛ Ilg-a-pievis vs. (SMAL)؛ Ilg-a-trakis قرية (TJ)؛ Ilg-brastė قرية (SV)؛ Ilg-viečiai قرية (KŽ) وغيرها (المجموع 13)؛ المكوّنات الثانية من: bradà «وحل كثيف، طريق موحل، مكان رطب»، brastà, kiẽmas, laũkas, piẽva, trãkas, vietà؛ jáunas, -à: Jaun-à-daris مستوطنة (ŠUT)؛ Jaun-à-kampis قرية (JNŠM)؛ Jáun-zemė مستوطنة (SMLB)؛ المكوّنات الثانية من: darà «صنع، عمل»، kãmpas, žẽmė «أرض»؛ júodas, -à: Júod-a-kampis مستوطنة (MND)؛ Júod-a-klonis قرية (ONŠ)؛ Júod-a-laukis قرية (GRB, GRIG)؛ Júod-a-purvis قرية (LBN, SUG, ZB)؛ Júod-a-raistis قرية (ŠIL)؛ Júod-balai قرية (TRAKS)؛ Júod-būdis قرية (VY)؛ Juod-laukys قرية (ŠMN) وغيرها (المجموع 20)؛ المكوّنات الثانية من: balà, būdà, dvãras, kãmpas, klónis, laũkas, liẽknas, pjaunỹs, pùrvas, raĩstas, šìlas, valkà «مكان رطب موحل مستنقعي، منخفض»؛ klẽvinis, -ė: Klevin-kalnis قرية (GUOB, GVLT)؛ المكوّن الثاني من kálnas؛ lỹgus, -i: Lýg-ia-laukis قرية (PB, ŠŽ)؛ Lýg-laukiai قرية (BRŽ)؛ المكوّن الثاني من laũkas؛ lìnksmas, -à: Lìnksm-a-kalnis قرية (BGT)؛ Linksm-à-kalnis قرية (GRL, SKM)، مستوطنة (VDŠK, ŽMT)؛ Linksm-à-vietė قرية (BERŽ, KUR) وغيرها (المجموع 7)؛ المكوّنات الثانية من: kálnas, vietà؛ naũjas, -à: Naũ-dvaris (<*Nauj-dvaris) قرية (KLM, NJ, SLV, ŠLV, UŽV)، مستوطنة (VŠVL)؛ Nauj-à-dalis قرية (TR)، مستوطنة (BLN)؛ Nauj-à-kaimis قرية (GŽ, PDVN)؛ Nauj-à-kampis قرية (R)؛ Nauj-à-kiemis قرية (ASN, ŠLCN)، مستوطنة (DGL, VSL, VŽNS وغيرها)؛ Nauj-à-laukis قرية (LGM, PLM)، مستوطنة (AUK, KMB, PNV) وغيرها (نحو 90)؛ المكوّنات الثانية من: dalis «قطعة أرض، حقل»، dvãras, kãimas, kãmpas, kiẽmas, laũkas, piẽva, pilìs, salà «قرية، بلدة»، sėdà «جلوس»، sodà «قرية»، الجرمانية šìkas «حانة»، triobà «كوخ»، السلافية ùlyčia, ùlyčia «طريق أو شارع قرية قديم؛ قرية، بلدة»، جسر؛ pìktas, -à: Pìk-pelkis (<*Pikt-pelkis) مستوطنة (UŽV)؛ Pikt-a-galis قرية (TRS)؛ Pikt-a-galỹs قرية (KVR, ŠMNŠ)؛ Pikt-a-kiemis قرية (KTV)؛ Pikt-a-raistis قرية (DBG)؛ المكوّنات الثانية من: gãlas, kiẽmas, pẽlkė, raĩstas؛ plìkas, -à: Plìk-a-kalnis مستوطنة (BZD)؛ المكوّن الثاني من kálnas؛ السلافية pùstas, -à «قاحل، خالٍ من شيء، فارغ»: Pùs-dvaris قرية (<*Pùst-dvaris) (TT)؛ Pùst-a-giris قرية (TJ)؛ Pùst-à-kiemis قرية (ŽSL)؛ Pùst-à-laukiai قرية (SKM)؛ Pùst-à-laukis قرية (SDRV)؛ Pùst-à-polis قرية (AR) (المجموع 6)؛ المكوّنات الثانية من: dvãras, girìà, kiẽmas, laũkas, polis؛ raudónas, -a: Raudón-a-laukis قرية (BLN)؛ Raudón-balė مستوطنة (AVŽ)؛ Raudón-dvaris قرية (KVL, NMČ, PKLNŠ وغيرها) وغيرها (المجموع 11)؛ المكوّنات الثانية من: balà, dvãras, laũkas, plỹnė؛ reĩbùs, -ì «أبقع»: Reĩb-kalnis مستوطنة (GRMZ)؛ المكوّن الثاني من kálnas؛ saũsas, -à: Saus-a-laukė قرية (SV)؛ Saus-à-raistis مستوطنة (BLC)؛ Saus-balìai قرية (PLV)؛ Saus-girỹs مستوطنة (VEL) وغيرها (المجموع 11)؛ المكوّنات الثانية من: balà, laũkas, raĩstas, šìlas؛ sẽnas, -à: Sen-à-būdis قرية (KLVR)؛ Sen-à-dvariai قرية (GLV, OB)؛ Sen-à-laukis مستوطنة (PNV)؛ Sẽn-a-salis قرية (RKN) وغيرها (المجموع 11)؛ المكوّنات الثانية من: būdà, dvãras, salà؛ skaistùs, -ì «جميل، رائع»: Skaist-à-kaimis قرية (GL)؛ Skaist-a-šìlas قرية (MGN)؛ Skaist-balỹs قرية (VB)؛ Skaist-kalnis قرية (KRKN) وغيرها (المجموع 8)؛ المكوّنات الثانية من: balà, girìà, kãimas, kálnas, šìlas؛ skẽrsas, -à: Skẽrs-a-balė قرية (BBRV)؛ Skẽrs-a-balai قرية (BZD, NJN)؛ Skers-à-balis قرية (ŪTN)؛ المكوّن الثاني من balà؛ 126 | MARIJA RAZMUKAITĖ šáltas, -à: Šalt-a-laūkai قرية (AN)؛ المكوّن الثاني من laukas؛ šlãpias, -ià: Šlap-a-balė مستوطنة (ARN)؛ Šlap-ia-šilis قرية (Sv)؛ المكوّنان الثانيان من: balà, šilas؛ šventas, -à: Švent-a-kalnis قرية (ZB)؛ Švent-ragis قرية (IGL)؛ Švent-vakariai قرية (PRK)؛ Švent-valkis قرية (PVN)؛ المكوّنات الثانية من: kalnas, rãgas, vakarai, valkà؛ šviesùs, -ì: Švies-laukis قرية (KLS)؛ المكوّن الثاني من laukas؛ trumpas, -à: Trump-ragys قرية (RGV)؛ المكوّن الثاني من rãgas؛ žãlias, -ià: Žal-iā-klonis مستوطنة (DČN)؛ Žal-iā-pieviai قرية (STN)؛ Žāl-ia-šilis قرية (KLVL, LVR)؛ Žal-šīlē قرية (NV)؛ Žāl-medžiai قرية (MGČ)؛ المكوّنات الثانية من: klōnis, mēdis (mēdžiai), pieva, šilas. 3.2. المكوّن الثاني مشتق من اسم مكان: 1) المكوّن الثاني مشتق من اسم نهر: Auš-bikavis (<*Aukšt-bikavis) قرية (VN): áukštas, -à, Bikavà نهر (VN)؛ Grãž-jūris قرية (KV): gražùs, -ì, Jūra نهر (TRG)؛ 2) المكوّن الثاني مشتق من اسم مستوطنة: Juod-a-žeimiai قرية (JnSM): juodas, -à (juodi), Žeimiai قرية (JnSM)؛ Nauj-ā-pamūšis قرية (LGM): naujùs, -à, Pamūšis قرية (LGM)؛ Nauj-a-ro-džiai قرية (PTR): naujùs, -à (nauji), Rōdai قرية (PTR)؛ Naũ-stremeniai (<*Nauj-stremeniai) قرية (US): naujùs, -à (nauji), Stremeniai قرية (US)؛ Naũ-stubriai (<*Nauj-stubriai) قرية (KTČ): naujùs, -à (nauji), Stubriai قرية (KTČ)؛ Raudōn-pamūšis قرية (GSTG): raudōnas, -a, Pamūšis قرية (GRŽ). 4. D A R I N I A I I Š S K A I T V A R D Ž I O I R B E N D R I N I O Ž O D Ž I O Devyn-ia-viršė مقابل (SLD): devyni, viršùs؛ Ketūr-kaimis قرية (JDP): keturi, kãimas (kãimai)؛ Ketūr-naujiena قرية (SNT): keturi, naujiena, naujienà «أرض محروثة حديثًا، أرض بكر، منطقة مستصلحة»؛ Penk-valākiai قرية (PLV): penki, valākas (valākai)؛ Tri-kalnis قرية (SMAL): trýs, kálnas؛ Tri-laukys قرية (PJV): trýs, laũkas. كما يتضح من المادة المعروضة هنا، تسود في أسماء المستوطنات الليتوانية التراكيب من نمط اسم + اسم (نحو 700)، وتبرز بينها من حيث زيادة الإنتاجية المركبات ذات بنية اسم علم شخصي + كلمة عامة (نحو 430). لا تختلف طرائق وصل مكوّنات أسماء المستوطنات الليتوانية المركّبة عن طرائق وصل المركّبات في الكلمات العامة أو أسماء الأماكن من الفئات الأخرى (قارن Vanagas 1970: 225–255; 1973: 213)؛ وتُصاغ أسماء المستوطنات المركّبة الأحدث بحروف وصل هي الصوائت (i)a وai وē وi وy و(i)o و(i)u، أو من دونها، مثلًا: Rūčk-ā-kiemis, Nauj-ā-triobiai, Mazg-ai-galis, Plink-ai-galis, Bat-ē-gala, Aukšt-ī-galiai, Vėt-y-gala, Daukš-io-gala, Diev-ō-gala, Vardž-ū-kiemis, Vyž-ū-kalnis, Šar-kaimys, Vilk-ragis وغيرها. وإضافة إلى ذلك، يمكن أن تُوصَل المركّبات بطرائق أخرى، مثلًا: Dubōs-giris: dubà «مزرعة منفردة، معيشة، مسكن»، girià؛ Šilo-karčemà (الاسم القديم لمدينة شيلوتي): šilas, karčemà وغيرها. Yra dūriniuose ir metatonijos atvejų, pvz.: Anč-laukis k. (BRT): ántis (ántys), laũkas; Eln-ia-kampis k. (SDRV): élnìas, kãmpas; Minč-kampis k. (TRGN): Minčia k., kãmpas; Jies-trakis k. (ŠIL): Jiesià up., trãkas ir kt. كما ذُكر آنفًا، تؤدي اللاحقة دورًا مهمًا أيضًا في اشتقاق المركّبات (وتسري هنا عمليات النمذجة التصريفية نفسها كما في المعجم العام): وكما يتضح من أمثلة عديدة أُوردت سابقًا، يتغير عادةً آخر ساق المكوّن الثاني عند تكوين أسماء المستوطنات من مكوّنين، ومعه اللاحقة، مثلًا: Liekšn-a-gala: liekšnas + galas؛ Kāpč-ia-miestis: Kāpčius اسم شخصي + miestas؛ Vyšn-ia-laukis: vyšnia + laũkas وما إلى ذلك. LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 127 كثيرًا ما تكتسب مشتقات أسماء الأماكن الجديدة نهايات جمع الأجناس بسبب القياس على أسماء pluralia tantum، مثل: Plėv-a-galiai, Šalt-a-laukiai, Juost-a-viečiai وغيرها14. على الرغم من أن نسبة الأسماء المركبة ليست مرتفعة، فقد لوحظ أنها ليست شائعة بالدرجة نفسها في جميع أنحاء ليتوانيا. ويمكن ترتيب مقاطعات ليتوانيا وفق إنتاجية تركيب الأسماء على النحو الآتي (ترد نسب الأسماء المركبة بين قوسين): مقاطعة شيلوتيه (9,3%)، مقاطعة فيلكافيشكيس (9%)، مقاطعة كيدايْني (7,5%)، مقاطعة بريناي (6,7%)، مقاطعة شاكي (6,5%)، مقاطعة Pasvalio (6,4%)، مقاطعة فارينا (6%)، مقاطعة Kauno (5,8%)، مقاطعة بانيفيجيس (5,8%)، مقاطعة Jonavos (5,4%)، مقاطعة Kretingos (5,4%)، مقاطعة تاوراغه (5,3%). ولا تتجاوز نسبة الأسماء المركبة في مقاطعات بيرžاي ومازيكياي وبلونغه وتلشياي 5% في كل منها. وفي المقاطعات المتبقية تقل نسبة الأسماء المركبة عن 5%؛ ولم تُسجَّل نسبة تزيد قليلًا على 3% إلا في مقاطعات Ignalinos وكوبيشكيس وموليتاي وروكيشكيس وشيرفينتوس وشالتشينينكاي وأوكمرغه وزاراساي. أما في مقاطعات أكمنه (2,7%) وشفينتشونيس (2,6%) ويونيشكيس (2%) فنسبة الأسماء المركبة ضئيلة جدًا. تقع المناطق التي تسجل أعلى نسبة من الأسماء المركبة في غرب ليتوانيا وجنوبها الغربي، أي في المقاطعات المحاذية لمنطقة ليتوانيا الصغرى أو الأقرب إليها، حيث تُعد أسماء المواضع المركبة مشتقات ذات إنتاجية ملحوظة (Deltuvienė 2001: 14; Górnowicz 1980: 299). لا تحظى عملية اشتقاق أسماء المواضع المركبة بالقدر نفسه من الشيوع في اللغات الأخرى أيضًا. ففي أسماء المواضع الليتوانية توجد كذلك أسماء مركبة، وهي معروفة أيضًا في اللغات السلافية. وتُصنَّف الأسماء المركبة نوعًا اشتقاقيًا مستقلًا في اللغات السلافية الغربية (انظر Šrámek 1988: 69–71)، أما في أسماء المواضع السلافية الشرقية فهي قليلة الشيوع، ويُعزى ذلك بدرجة أكبر إلى تأثير بنية اللغة الألمانية (انظر Górnowicz 1980: 295). هذه هي السمات والاتجاهات الأساسية في اشتقاق أسماء المستوطنات من هذا النمط غير المنتج، وينبغي أن يُدرج بحثها التفصيلي مستقبلًا في مناقشة وتحليل شاملين لأنماط اشتقاق أسماء المستوطنات. اختصارات الإحالات المكانية ALKSNP – Alksnėnai (Plungės r.) ARN – Arniōnys (Molėtų r.) ASN – Ausieniškės (Trakų r.) AŠMN – Ašmintà (Prienų r.) AVŽ – Avižieniai (Vilniaus r.) AŽL – Ažulaukė (Vilniaus r.) BAIB – Baibiai (Zarasų r.) BBRV – Bobruvkà (Trakų r.) BČN – Bučiūnai (Joniškio r.) BERŽ – Beržai (Jonavos r.) BLC – Balčeriškės (Trakų r.) BGT – Bagótojai (Marijampolės r.) BVDŽV – Buivydžiai (Vilniaus r.) BZD – Bezdōnys (Vilniaus r.) 14قد توحي الصيغ ذات النهايات الجمعيّة هذه بفكرة خاطئة مفادها أن المشتقات المذكورة ليست مركّبات، بل أسماء مواضع مشتقة من أسماء سكان مركّبة. 128 | MARIJA RAZMUKAITĖ ČLN – تشيولėnai (منطقة موليتų) DČN – داوگچيونai (منطقة شالتشينينكų) DMS – دومسياي (منطقة يونافوس) GLT – گليتيشكės (منطقة فيلنيوس) GRB – گريبėnai (منطقة إگنالينوس) GRIG – گريگايتشياي (منطقة فيلنيوس) GRMZ – گريمزياي (منطقة كيلمės) GUOB – گووباي (منطقة ماريامپولės) GVLT – گاڤالتوڤا (منطقة ماريامپولės) INT – إنتوركė (منطقة موليتų) JKN – يوكنائتشيای (منطقة شيليوتės) JNP – يانابولė (منطقة تيلشياي) KBŠ – كيبýشياي (منطقة ڤارينوس) KLVL – كالڤėliai (منطقة فيلنيوس) KMB – كيمبارتيشكė (منطقة زاراسų) KUL – كولڤا (منطقة يونافوس) KVL – كافوليشكيس (منطقة زاراساي) LKSR – لاوكسارغياي (منطقة تاوراغه) LVR – لافوريشكيس (منطقة فيلنيوس) MGČ – ماغوتشياي (منطقة زاراساي) MGN – ماغوناي (منطقة شفينتشونيس) MND – ميندوناي (منطقة موليتاي) NJN – ناوجينانا (منطقة ماريامبوله) NMŽ – نيميجيس (منطقة فيلنيوس) PDVN – بادوفينيس (منطقة ماريامبوله) PKLNŠ – باكالنيشكياي (منطقة رادفيليشكس) PKNŠ – باكنيشكيس (منطقة زاراساي) PNV – بينيافا (منطقة بانيفيجيس) RDČ – رودايتشياي (منطقة كريتينغا) SDRV – سوديرفيه (منطقة فيلنيوس) SMLB – سميلغياي (منطقة بيرژاي) STN – ستونيشكياي (منطقة شيلوتيه) SŽ – سوجوني (منطقة فيلنيوس) ŠMNŠ – شيمينيشكياي (منطقة أنيكشياي) ŠMT – شيماتيس (منطقة أوتينا) ŠUT – شوتاي (منطقة شفينتشونيس) TRAKS – تراكاى القديمة (منطقة تراكاي) ŪTN – أوتا الجديدة (منطقة بريناي) VRBJ – فيريبياي (منطقة أليتوس) VSL – فيسالاوكيه (منطقة فيلنيوس) VŠVL – فيشفيله (منطقة يورباركاس) ZB – زيبيلاي (منطقة شيرفينتوس) LIETUVOS SUDURTINIŲ OIKONIMŲ DARYBOS BRUOŽAI | 129 اختصارات أخرى avd. – اسم شخص germ. – ألماني gr. – يوناني k. – قرية r. – مقاطعة skol. – كلمة دخيلة sl. – سلافي up. – نهر vs. – مستوطنة منفردة LITERATŪRA Balčikonis, J. 1978: Gyvenamųjų vietų pavadinimai iš ežerų ir upių vardų. I d., Rinktiniai raštai 1, sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas, 339–349. Deltuvienė, D. 2001: Mažosios Lietuvos oikonimai (XIV–XVIII a.) (daktaro disertacijos santrauka), Kaunas. Gaivenis, K., Keinys, S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Górnowicz, H. 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. (Pomorskie monografie toponomastyczne, 4.) Kuzavinis, K., Savukynas, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–19, Vilnius, 1968–1999. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1986–1989. Razmukaitė, M. 1981: Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 199–205. Razmukaitė, M.1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153. Razmukaitė, M.1988: Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (104), 88–104. Razmukaitė, M. 1989: Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (108), 138–147. Razmukaitė, M.1991: Lietuvos oikonimai, išversti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60. Razmukaitė, M.1993: Oikonimų, atsiradusių iš asmenvardžių su patroniminėmis priesagomis, paplitimas Lietuvoje. Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 133–165. Razmukaitė, M.1997: Priesaginiai Lietuvos oikonimai iš asmenvardžių. Baltistica 32 (1), 111–116. Razmukaitė, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai (daktaro disertacija), Vilnius. Razmukaitė, M. 1999: Priesaginiai oikonimai iš asmenvardžių ir apeliatyvinių asmenų pavadinimų. Acta Linguistica Lithuanica 41, 159–201. Razmukaitė, M. 2001: Kelios pastabos dėl oikonimų derivatų su priesagomis -inink- (tarm. -inyk-), -nink- (tarm. -nyk-) paplitimo Lietuvoje. Linguistica Lettica 8, 142–150. Šrámek, E. 1988: Strukturtypen der slawischen Ortsnamen, Leipzig: Karl-Marx-Universität. Ul vydas, K., red. 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija, Vilnius: Mintis. Urbutis, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis. Vanagas, A. 1973: Структурно-словообразовательный анализ названий гор Литвы. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 3 (44), 209–219. Vanagas, A. 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas. 130 | MARIJA RAZMUKAITĖ VANAGAS, A. 1988: Ariogala, Ramygala, Vaikšnėgala. Gimtasis kraštas, sausio 14–20, 8. VANAGAS, A. 1995: Сложные ойконимы Литвы со вторым компонентом -polė, -polis. Kondratiuk, M., red., Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim, Białystok, 229–233. VANAGAS, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Marija Razmukaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva Gauta 2002 03 13